ELBROLIGHT EPM360 User manual

FDétecteur de présence 360°
D Präsenzmelder 360°
I Rivelatore di presenza 360°
E Presence sensor 360°

2

Präsenzmelder mit IR-Fernbedienung
EPM360
3
1
2
1. Befestigungsplatte
2. Dekorative Abdeckung
3. Infrarot Bewegungsmelder
Beschreibung:
Das Modell EPM360 ist ein automatischer Präsenz- und Bewe-
gungsmelder für Innenanwendungen. Er kann bis zu 2000W
Leistung für Glühlampen, resp. bis 480W für Fluoreszenzlampen
schalten. Er hat die Fähigkeit, kleinste Bewegungen im Umkreis
von 3 Metern zu detektieren. Das Licht bleibt kontinuierlich einge-
schaltet, selbst wenn der Anwesende nur geringe Bewegungen
(z.B. am Telefon) ausführt.
Hinweis: Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie mit der Installa-
tion beginnen.
Sicherheitsvorkehrungen:
• Die Stromzufuhr muss für die Montage ausgeschaltet
sein.
• Die Zuleitung muss mit max. 16 A abgesichert sein.
• Der Melder ist nur für Deckenmontage vorgesehen.
DFIE
1
Wichtig:
Lokale Montagevorschriften sind zu beachten. Eventuell muss ein
konzessionierter Elektriker für den korrekten Anschluss beigezogen
werden.
3

Wahl des geeigneten Montageplatzes:
• Standorte in der Nähe von Objekten mit starken Tempe-
raturänderungen (Heizung, Klimaanlage etc.) meiden.
• Es ist zu beachten, dass der Sensor die grösste Empfind-
lichkeit bei tangentialen Bewegungen und die kleinste
Empfindlichkeit bei direkter radialer Bewegung auf den
Sensor zu aufweist.
2
Bemerkung: Mikrobewegungen im Umkreis von 3 m und normale
Bewegungen im Umkreis von 8 m aktivieren das System.
Montage:
Die Installation eines Handschalters ermöglicht das automati-
sche Betreiben der Lichtanlage. Weitere Informationen siehe
„Bedienung“.
3
Verdrahtungsinstruktionen:
• Die Stromzufuhr ist zu unterbrechen
• Zum Entfernen der Abdeckung die gekrümmten Seiten
zusammenzudrücken und die Abdeckung abziehen.
• Je nach der örtlichen Situation gibt es zwei Möglichkeiten
für die Stromzufuhr. Die eine ist direkt von der Decke, die
andere von aussen durch zwei Einführungen. Bei der
letzteren sind die vorgesehenen Durchführungen
auszubrechen, so dass die Kabel eingeführt werden
4
können.
Achtung: Durch das Ausbrechen der Löcher entstehen schar-
fe Kanten. Verletzungen vermeiden!
• Mit der Grundplatte als Schablone die Löcher an der De-
cke anzeichnen.
Netzkabelanschluss:
• Die Phase (meistens braun oder schwarz) wird an der
Klemme „L“ der Anschlussleiste befestigt.
• Der Neutralleiter (meistens blau) wird an der Klemme „N“
der Anschlussleiste befestigt.
4

Lampenanschluss:
• Die Phase des Lichtsystems wird an der Klemme „LS“ der
Anschlussleiste befestigt.
• Der Neutralleiter des Lichtsystems wird an der Klemme
„N“ der Anschlussleiste befestigt.
• Mit geeigneten Dübeln und Schrauben die Grundplatte an
der Decke fixieren und die Abdeckung aufsetzen.
Einstellen des Lichtsystems:
Bitte testen Sie die Präsenzmelderfunktion, bevor Sie Tests mit
der IR-Fernbedienung machen.
1. Test Modus
• Das Drehen der Potentiometer für die Zeiteinstellung und
für die Dämmerungseinstellung im Gegenuhrzeigersinn
bis zum Anschlag (T) ergibt die Test-Position.
• Durch das Einschalten des Handschalters schaltet die
Lampe sofort ein und verlöscht nach einer Aufwärmzeit
von ca. 2 Minuten.
• Beim Durchschreiten des überwachten Bereiches schaltet
die Lampe ein.
2. Einstellungen
Zeiteinstellung
Mit dem Potentiometer für die Zeiteinstellung wird die Nach-
laufzeit festgelegt, welche nach der letzten festgestellten Be-
wegung gestartet wird. Die Zeit ist einstellbar von ca. 2 bis 15
Minuten. Bei den angeschriebenen Zeiten 2, 5, 10 und 15 Mi-
nuten handelte es sich um ungefähre Werte.
D
5
6
Hinweis: Die Stellung „T“ dient als Kurzzeitimpuls zur Ansteu-
erung von Minuterien und Timern.
Dämmerungseinstellung
Mit dem Potentiometer für die Dämmerungseinstellung kann
die Ansprechschwelle des Präsenzmelders von 5 – 1000 Lux
eingestellt werden.
5

Provisorisch wird der Schalter im Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag gedreht. Das Potentiometer wird nun im Gegenuhrzei-
gersinn gedreht, bis das Licht eingeschaltet wird. In der Däm-
merung kann dann die effektiv gewünschte Position zum Akti-
vieren des Systems gewählt werden.
7
Kanalwahl
Kanal 1 oder 2 für die Gruppierung mehrerer Präsenzmelder
wählen (im Zusammenhang mit der IR-Fernbedienung).
Infrarot Fernbedienung
2
314
Die Fernbedienung weist 3 Tasten und einen Kanal-
Schiebeschalter auf:
1. AUTO (automatischer Betrieb)
2. ON (Ein)
3. OFF (Aus)
4. CH (Kanalwahl)
Einsetzen der Batterie
• Mit einem flachen Schraubenzieher kann der Deckel des
Batteriegehäuses vom Gerät entfernt werden.
8
• Eine Alkaline Batterie 12V (Typ 23 A) einsetzen und den
Gehäusedeckel wieder schliessen.
6

Bedienung
Mit der Infrarot-Fernbedienung können 3 verschiedene Betriebsar-
ten gewählt werden: Automatik, Ein & Aus
Der Präsenzmelder und die Fernbedienung müssen auf den glei-
chen Kanal eingestellt sein (Beide CH 1 oder CH 2).
Die LED Anzeige im Melder leuchtet auf, wenn ein Signal von der
Fernbedienung empfangen wird.
1. AUTO
D
Durch das Betätigen der Taste „AUTO“ kann der Anwender den
Bewegungsmelder in den automatischen Betrieb schalten.
Der Bewegungsmelder schaltet das Licht entsprechend der Zeit-
und Luxeinstellung automatisch ein.
2. ON (Ein)
Um das Licht kontinuierlich und unabhängig von Bewegungen
eingeschaltet zu lassen, wird die Taste „ON“ betätigt.
3. OFF (Aus)
Durch das Betätigen der Taste „OFF“ wird das Licht andauernd
ausgeschaltet.
7

Garantie
Elbro Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Ga-
rantie von 36 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
- Fabrikations- und Materialfehler werden von uns kostenlos
beseitigt, sofern das Gerät ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird.
- Beschädigungen durch mechanische Einwirkungen oder
falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge-
schlossen.
Technische Daten
Netz AC 220 – 240V / 50Hz
Leistung Glühlampen max.2000W oder
480W Fluoreszenzlampen
Erfassungswinkel bis 3600 bei 200 C
Reichweite
- als Präsenzmelder
- als Bewegungsmelder
Radius 3m bei 200 C
Radius 8m bei 200 C
Montagehöhe 2,5 m (Deckenmontage)
IR Fernbedienung Kanal 1 & 2,
Auto / Ein / Aus
Handschalter Ein / Aus
Zeiteinstellung 2 – 15 Minuten
Dämmerungseinstellung ca. 5 – 1000 Lux
Aufwärmzeit ca. 2 min
Schutzklasse Klasse II
8

Détecteur de présence
avec télécommande à infrarouge
EPM360
3
1
2
1. Plaque de fixation
2. Couvercle décoratif
3. Détecteur de mouvement à infrarouge
Description :
Le modèle EPM360 est un détecteur de présence et de mouve-
ment automatique pour des applications à l'intérieur de l'habitat. Il
peut commuter des lampes à incandescence jusqu'à 2000 W de
puissance, resp. jusqu'à 480 W pour les lampes fluorescentes. Il
possède la faculté de détecter les plus petits mouvements dans un
rayon de 3 mètres. La lumière reste continuellement allumée,
même en présence de très faibles mouvements (p. ex. en télépho-
nant).
Indication : veuillez s.v.p. parcourir ce mode d'emploi avant de
commencer l'installation.
Mesures de sécurité :
• L'alimentation électrique doit être coupée avant de com-
mencer le montage.
• L'alimentation électrique doit être protégée par un fusible
de 16 A max.
• Le détecteur est uniquement prévu pour un montage au
plafond.
F
1
Important :
Respecter les prescriptions de montage locales en vigueur. Un
électricien concessionnaire devra être éventuellement mandaté
pour un raccordement correct.
9

Choix d'un emplacement de montage approprié :
• Eviter les emplacements situés à proximité d'objets à
forte variation de température (chauffage, climatisation
etc.).
• Tenir compte du fait que la plus grande sensibilité du
capteur est déployée pour des mouvements tangentiels,
resp. la sensibilité la plus faible pour un mouvement ra-
dial directement sur le capteur.
2
Remarque : des mouvements infimes dans un rayon de 3 m et des
mouvements normaux dans un rayon de 8 m activent le système.
Montage:
L'installation d'un interrupteur manuel permet une exploitation
automatique de l'installation d'éclairage. Voir sous „Utilisation“
pour de plus amples informations.
3
Instructions de câblage :
• L'alimentation électrique doit être coupée
• Presser les côtés incurvés du couvercle pour le retirer.
• Deux possibilités d'alimentation sont offertes en fonction
de la situation locale : directement depuis le plafond ou
par les deux orifices d'insertion externes. Pour ces der-
niers, le passage prévu devra être préalablement cassé
afin de pouvoir introduire le câble.
4
Attention : La cassure du passage provoque des arêtes cou-
pantes. Attention de ne pas se blesser !
• Positionner puis marquer les trous à percer au plafond en
prenant la plaque de base comme gabarit.
Raccordement du câble secteur :
• Le fil de phase (généralement de couleur brune ou noire)
sera branché à la borne „L“ de la barrette de raccorde-
ment.
• Le fil de neutre (généralement de couleur bleue) sera
branché à la borne „N“ de la barrette de raccordement.
10

Raccordement des lampes :
• Le fil de phase du système d'éclairage sera branché à la
borne „LS“ de la barrette de raccordement.
• Le fil de neutre du système d'éclairage sera branché à la
borne „N“ de la barrette de raccordement.
• Fixer la plaque de base au plafond avec des vis et des
chevilles appropriées, puis reposer le couvercle.
Réglage du système d'éclairage :
Veuillez s.v.p. tester la fonctionnalité du détecteur de présence
avant d'entreprendre les tests avec la télécommande à infrarouge.
1. Mode test
• La position de test est obtenue par la rotation en butée
des potentiomètres de réglage de temporisation et de
seuil crépusculaire dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre (T).
• L'enclenchement de l'interrupteur manuel allume im-
médiatement la lampe, qui s'éteint après une durée de
préchauffage d'env. 2 minutes.
• Le passage d'une personne dans la zone de détection
provoquera l'allumage de la lampe.
2. Réglages
Réglage de temporisation
Le potentiomètre de temporisation permet de régler la durée
d'éclairage qui débutera avec le dernier mouvement détecté.
Cette durée est réglable entre 2 et 15 minutes env. Les va-
leurs indiquées de 2, 5, 10 et 15 minutes sont des valeurs ap-
proximatives.
F
5
6
Indication : la position „T“ sert d'impulsion brève pour la
commande de minuteries et temporisateurs.
Réglage du seuil crépusculaire
Le potentiomètre de réglage du seuil crépusculaire permet
d'ajuster la sensibilité du détecteur de présence entre 5 et
1000 Lux.
11

Le potentiomètre sera provisoirement tourné en butée dans le
sens des aiguilles d'une montre, puis tourné dans le sens
contraire jusqu'à ce que la lumière s'allume. La position dési-
rée pour activer le système sera obtenue en effectuant ce ré-
glage durant le crépuscule.
7
Sélection du canal
Sélectionner le canal 1 ou 2 pour le regroupement de plusieurs
détecteurs de présence (en relation avec la télécommande à
infrarouge).
Télécommande à infrarouge
2
314
La télécommande comporte 3 touches et 1 commutateur de canal :
1. AUTO (mode automatique)
2. ON (en)
3. OFF (hors)
4. CH (sélection du canal)
Mise en place de la pile
• Le couvercle du compartiment à pile peut être retiré de
l'appareil à l'aide d'un tournevis plat.
8
• Installer une pile 12V de type 23 A puis refermer le cou-
vercle.
12

Utilisation
La télécommande à infrarouge permet de sélectionner 3 modes
d'exploitation différents : automatique, en& hors
Le détecteur de présence et la télécommande doivent être réglés
sur le même canal (chacun des deux sur CH 1 ou CH 2).
L'indicateur à LED du détecteur s'illumine lorsqu'un signal est reçu
de la télécommande.
1. AUTO
L'utilisateur peut commuter le détecteur de mouvement en mode
d'exploitation automatique en actionnant la touche „AUTO“.
Le détecteur de mouvement allume automatiquement la lumière en
fonction des réglages de temporisation et de sensibilité lumineuse.
2. ON (en)
F
En actionnant la touche „ON“, la lumière sera alors constamment
allumée indépendamment de la détection de mouvement.
3. OFF (hors)
En actionnant la touche „OFF“, la lumière sera alors constamment
éteinte.
13

Garantie
Les produits Elbro sont soumis à un contrôle de qualité très strict.
Nous accordons une garantie de 36 mois si des défauts de fonc-
tionnement devaient toutefois se produire (uniquement valable avec
facture à l'appui).
- Les défaillances de fabrication et de matériel seront éliminées
sans frais par nos soins, pour autant que l'appareil n'ait pas
été ouvert avant d'être retourné au service après-vente.
- Des dégâts consécutifs à des sollicitations mécaniques ou à
une utilisation erronée sont exclus des prétentions de garantie.
Caractéristiques techniques
Réseau électrique AC 220 – 240V / 50 Hz
Puissance de coupure Lampes à incandescence
2000 W max. ou lampes fluo-
rescentes 480 W
Angle de détection Jusqu'à 3600 à 20 0C
Portée
- comme détecteur de présence
- comme détecteur de mouve-
ment
Rayon de 3 m à 20 0C
Rayon de 8 m à 20 0C
Hauteur de montage 2,5 m (montage au plafond)
Télécommande à infrarouge Canal 1 & 2, auto / en / hors
Interrupteur manuel En / hors
Temporisation 2 – 15 minutes
Seuil crépusculaire Env. 5 – 1000 Lux
Durée de préchauffage Env. 2 min.
Classe d'isolation Classe II
14

Rivelatore di presenza
con telecomando a infrarossi
EPM360
3
1
2
1. Piastra di fissaggio
2. Calotta decorativa
3. Rivelatore di movimento a infrarossi
Descrizione
Il modello EPM360 è un rivelatore automatico di presenza e di
movimento per ambienti interni. È in grado di accendere lampade a
incandescenza con una potenza massima di 2000 W o lampade
fluorescenti di massimo 480 W. Ha la capacità di captare il minimo
movimento in un raggio di 3 m. L'illuminazione rimane accesa
anche in caso di movimenti impercettibili (p.e. persone al telefono).
Avvertenza: leggere attentamente le presenti istruzioni prima
di procedere con l'installazione.
Misure di sicurezza
• Interrompere l'alimentazione di corrente prima di eseguire
il montaggio.
• La linea d’alimentazione deve avere una protezione mas-
sima di 16 A.
• Il rivelatore è previsto soltanto per il montaggio a soffitto.
I
1
Importante!
Attenersi alle prescrizioni di montaggio locali. Per un corretto allac-
ciamento, richiedere eventualmente l'intervento di un elettricista
concessionario.
15

Scelta del luogo di montaggio
• Evitare luoghi soggetti a forti cambiamenti di temperatura
(vicinanza di riscaldamenti, climatizzatori, ecc.)
• Tenere presente che il grado di sensibilità del sensore ri-
sulta massimo in caso di movimenti tangenziali rispetto
all'apparecchio e minimo in caso di movimenti radiali in
direzione dell'apparecchio.
2
Osservazione: il sistema viene attivato da movimenti impercettibili
entro un raggio di 3 metri e da movimenti normali entro un raggio di
8 metri.
Montaggio
L'installazione di un commutatore manuale consente di gestire
in modo autonomo l'impianto di illuminazione (ulteriori informa-
zioni al capitolo "Modo d'uso").
3
Istruzioni per il cablaggio
• Interrompere l'alimentazione di corrente.
• Sfilare la calotta premendo una contro l'altra le due
incavature laterali.
• L'allacciamento elettrico può essere realizzato in
due modi, a dipendenza delle condizioni locali: diret-
tamente dal soffitto o dall'esterno attraverso due a-
perture. In quest'ultimo caso, per introdurre il cavo è
necessario rompere le linguette previste.
4
Attenzione: rompendo le linguette si formano spigoli vivi che
potrebbero causare ferite!
• Segnare i fori sul soffitto utilizzando la piastra di base
come riferimento.
Allacciamento del cavo di alimentazione
• Collegare la fase (solitamente marrone o nera) alla posi-
zione "L" della morsettiera.
• Collegare il neutro (solitamente blu) alla posizione "N"
della morsettiera.
16

Allacciamento delle lampade
• Collegare la fase dell'illuminazione alla posizione "LS"
della morsettiera.
• Collegare il neutro dell'illuminazione alla posizione "N"
della morsettiera.
• Fissare la piastra di base al soffitto con tasselli e viti di
dimensioni adeguate e applicare la calotta.
Regolazione dell'illuminazione
Controllare il funzionamento del rivelatore di presenza prima di
effettuare le prove con il telecomando a infrarossi.
1. Modalità di prova
• Per attivare la modalità di prova, girare i selettori per l'in-
tervallo di illuminazione e per il sensore crepuscolare in
senso antiorario fino alla battuta (T).
• Inserire il commutatore manuale; l'illuminazione si accen-
de immediatamente e si spegne dopo un tempo di riscal-
damento di circa 2 minuti.
• Transitando nell'area sorvegliata, l'illuminazione si ac-
cende.
2. Impostazioni
Intervallo di illuminazione
Con il selettore per l'intervallo di illuminazione si stabilisce la
durata di accensione delle luci a partire dall'ultimo movimento
captato. L'intervallo è regolabile da circa 2 minuti a 15 minuti. I
tempi indicati (2, 5, 10 e 15 minuti) sono intesi come valori ap-
prossimativi.
I
5
6
Nota: la posizione "T" funge da breve impulso per comandare
temporizzatori e simili.
Sensore crepuscolare
Con il selettore per il sensore crepuscolare è possibile regola-
re la soglia di risposta del rivelatore entro un valore compreso
tra 5 e 1000 lux.
17

In un primo momento, girare il selettore in senso orario fino al-
la battuta. Girare poi il selettore in senso antiorario finché si
accende l'illuminazione. La soglia desiderata per attivare il si-
stema può essere in seguito regolata al crepuscolo.
7
Scelta del canale
Per raggruppare diversi rivelatori di presenza selezionare il
canale 1 o 2 (con il telecomando a infrarossi).
Telecomando a infrarossi
2
314
Il telecomando presenta tre pulsanti e un cursore di selezione del
canale.
1. AUTO (funzionamento automatico)
2. ON (acceso)
3. OFF (spento)
4. CH (scelta canale)
Inserimento della pila
• Rimuovere il coperchio del vano pila con l'ausilio di un
cacciavite piatto.
8
• Inserire una pila alcalina da 12 V (tipo 23 A) e applicare
nuovamente il coperchio.
18

Modo d'uso
Con il telecomando a infrarossi si possono selezionare 3 modi
operativi diversi: Auto / On / Off
Il rivelatore di presenza e il telecomando devono essere impostati
sullo stesso canale (entrambi CH 1 o CH 2).
Quando il rivelatore riceve un segnale dal telecomando, il LED si
illumina.
1. AUTO
Premendo il pulsante "AUTO" si attiva il regime di funzionamento
automatico.
Il rivelatore di movimento accende automaticamente l'illuminazione
in funzione dell'intervallo e del valore in lux impostati.
2. ON (acceso)
Premendo il pulsante "ON" l'illuminazione rimane sempre accesa
anche in assenza di movimento.
3. OFF (spento)
Premendo il pulsante "OFF" l'illuminazione rimane sempre spenta.
I
19

Garanzia
Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità. Se
dovessero tuttavia manifestare errori di funzionamento, rilasciamo
una garanzia di 36 mesi (valida solo dietro presentazione della
fattura).
- Eliminiamo gratuitamente i difetti di fabbricazione e di materia-
le, a condizione che l'apparecchio ritornatoci non sia stato a-
perto.
- Danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio
non sono coperti dalla garanzia.
Dati tecnici
Alimentazione 220 – 240 V AC / 50 Hz
Potenza lampade a incandescenza max.
2000 W oppure
lampade fluorescenti max. 480 W
Angolo di rilevamento fino a 360° a 20 °C
Distanza di rilevamento
- come rivelatore di presenza
- come rivelatore di movimento
raggio di 3 m a 20 °C
raggio di 8 m a 20 °C
Altezza di montaggio 2,5 m (montaggio a soffitto)
Telecomando a infrarossi canale 1 e 2,
Auto / On / Off
Commutatore manuale On / Off
Intervallo di illuminazione da 2 a 15 minuti
Sensore crepuscolare regolabile da circa 5 a 1000 lux
Tempo di riscaldamento circa 2 minuti
Classe di protezione II
20