Elcometer 124 User manual

User Guide
Elcometer 124
Foil Thickness Gauge
en
www.elcometer.com
R

1
Gauge Overview
2
Box Contents
3
Taking a Reading
4
Technical Specification
en
www.elcometer.com
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
Gauge Dimensions: 120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Gauge Weight: 254g (9oz)
The Elcometer 124 Foil Thickness Gauge is packed in a cardboard package. Please ensure that this packaging
is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further
guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2009-2016. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
CONTENTS
R
1
R

3.1 BEFORE YOU START
1 Set Zero; check that the measuring faces of the anvil are clean.
Release the knurled screw on the top left of the dial and turn the
scale until ‘0' lines up with the end of the long needle.
2 Position the upper and lower limit markers on the outer edge of the
dial as required.
3.2 USING THE ELCOMETER 124
1 Open the jaws using the lever at the top of
the dial.
2 Insert the sample between the anvils and
gently release the lever.
3 To calculate the thickness:
a) Multiply the number of complete
revolutions counted on the small
scale by the large scale value;
Metric: 200µm / Imperial: 10mil
b) Add the thickness indicated on
the large scale
The long needle indicates small changes in
thickness, the short needle shows how
many complete revolutions have been
made by the long needle.
1 Lever
2 Anvils
3 Upper and Lower Limit Markers
4 Large Scale
5 Small Scale
1 GAUGE OVERVIEW
en
www.elcometer.com 2
2 BOX CONTENTS
<
Elcometer 124 Foil Thickness Gauge
<
User Guide
R
1
2
33
4
3 TAKING A READING
5
Metric Gauge:
Thickness 1.656mm
Imperial Gauge:
Thickness 82.4mils

3 TAKING A READING (continued)
3.3 USING THE ELCOMETER 124 WITH ELCOMETER 122
®
TESTEX REPLICA TAPE
®
The Elcometer 122 Testex Replica Tape comprises of two layers of
plastic; a soft layer which carries an impression of the rough surface and
a hard layer 50µm (2mil) thick which acts as a substrate for the soft layer.
Only the thickness of the soft layer needs to be recorded.
The Elcometer 124 can be set to automatically subtract the thickness of
the hard layer from the total thickness of the tape.
1 Ensure the faces of the anvil are clean.
2 Loosen the knurled screw near the top of the dial and rotate the
large scale clockwise until the long needle points to 150µm
or 8mil.
3 Tighten the knurled screw.
®
Readings of the Elcometer 122 Testex Replica Tape samples will now
be shown directly by the long needle, effectively by having 50µm or
2mil subtracted from the total thickness.
®
Elcometer 122 Testex Replica Tape is available in four profile ranges
and can be purchased from Elcometer or your local Elcometer supplier.
4 TECHNICAL SPECIFICATION
Metric
Imperial
Measuring Range
5mm (5000µm)
0.25" (250mil)
Each Division: Small Scale
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Each Division: Large Scale
0.002mm (2µm)
0.0001" (0.1mil)
Full Large Scale Value
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Gauge Dimensions
120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Gauge Weight
254g (9oz)
®
The Elcometer 124 Foil Thickness Gauge together with Elcometer 122 Testex
Replica Tape can be used in accordance with:
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
en
R
TMA-0622 Issue 02 - Text with cover 27258

Guide d'utilisation
Elcometer 124
Jauge d'épaisseur de feuille
fr
www.elcometer.com
R

1
Présentation de l'instrument
2
Colisage
3
Prendre une mesure
4
Caractéristiques techniques
www.elcometer.com
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
Dimensions de l'instrument : 120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Poids de l'instrument : 254g (9oz)
Votre Jauge de mesure d’épaisseur de feuille Elcometer 124 est livrée dans un emballage en carton. Merci
d’éliminer cet emballage de manière écologique. Consultez la déchetterie de votre localité pour plus de
renseignements.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2009-2016. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite,
transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce
soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,
manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
SOMMAIRE
R
1
R
fr

3.1 AVANT DE COMMENCER
1 Réglez le zéro; vérifiez que la surface de mesure des mâchoires
est propre. Désserrez la vis moletée située en haut à gauche du
cadran, et faites tourner l'échelle jusqu'à ce que l'extrémité de la
grande aiguille indique '0'.
2 Positionnez les marqueurs de limite haute et basse sur l'extérieur
du cadran à l'emplacement de votre choix.
3.2 UTILISATION DE L'ELCOMETER 124
1 Ouvrez les mâchoires de l'instrument en
actionnant le levier situé en haut du cadran.
2 Insérez l'échantillon entre les mâchoires, et
relâchez le levier en douceur.
3 Pour calculer l'épaisseur :
a) Multipliez le nombre de tours
indiqués sur la petite échelle par
la valeur marquée sur la grande
échelle; Métrique : 200 µm /
Impérial : 10 mils
b) Ajoutez l'épaisseur indiquée sur
la grande échelle.
La grande aiguille indique les changements
mineurs d'épaisseur, alors que la petite
indique le nombre de tours de cadran
réalisés par la grande aiguille.
1 Levier
2 Mâchoires
3 Marqueurs de limite haute et basse
4 Grande échelle
5 Petite échelle
1 PRÉSENTATION DE L'INSTRUMENT
fr
www.elcometer.com 2
2 COLISAGE
<
Jauge d'épaisseur de feuille Elcometer 124
<
Guide d'utilisation
R
1
2
33
4
3 PRENDRE UNE MESURE
5
Jauge métrique :
Epaisseur 1.656 mm
Jauge Impériale :
Epaisseur 82.4 mils

3 PRENDRE UNE MESURE (suite)
3.3 UTILISATION DE L'ELCOMETER 124 AVEC LES RUBANS
®
ELCOMETER 122 TESTEX
®
Les rubans Elcometer 122 Testex se composent de deux couches de
plastique : l’une souple, sur laquelle on viendra imprimer l’état de surface,
et l’autre rigide de 50 µm (2 mil) d’épaisseur qui sert de support à la pastille
souple. Seule l’épaisseur de la couche souple doit être mesurée.
Il est possible de régler l’Elcometer 124 pour déduire automatiquement
l’épaisseur de la couche rigide de l’épaisseur totale du ruban.
1 Vérifiez que les bases des mâchoires sont propres.
2 Désserrez la vis moletée en haut du cadran. Faites tourner les
graduations de la grande échelle dans le sens des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que l’extrémité de la grande aiguille se situe sur
150 µm ou 8 mil.
3 Resserrez la vis moletée.
®
Les mesures du ruban Elcometer 122 Testex Tape seront alors
indiquées directement par la grande aiguille, déduction faite des 50 µm
(2 mil) du support.
®
Il existe quatre plages de mesure pour les rubans Elcometer 122 Testex ;
vous pouvez vous les procurer auprès d'Elcometer ou du revendeur
Elcometer de votre région.
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Métrique
Impérial
Plage de mesure
5mm (5000µm)
0.25" (250mil)
Valeur d'une division;
Petite échelle
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Valeur d'une division;
Grande échelle
0.002mm (2µm)
0.0001" (0.1mil)
Valeur pleine échelle
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Dimensions de l'instrument
120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Poids de l'instrument
254g (9oz)
®
Associée aux rubans Testex Elcometer 122, la Jauge de mesure d’épaisseur de
feuille Elcometer 124 peut être utilisée conformément aux normes suivantes :
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
fr
R
TMA-0622-01 Numéro 02 - Texte avec couverture N° 27258-01

Gebrauchsanleitung
Elcometer 124
Foliendickenmessuhr
de
www.elcometer.com
R

1
Geräteüberblick
2
Packungsinhalt
3
Erfassen eines Messwerts
4
Technische Daten
www.elcometer.com
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Geräteabmessungen: 120 x 95 x 25mm (4,7 x 3,7 x 1,0")
Gerätegewicht: 254g (9oz)
Die Elcometer 124 Foliendickenmessuhr ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese
Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2009-2016. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
INHALT
R
1
R
de

3.1 BEVOR SIE BEGINNEN
1 Nullung: vergewissern Sie sich, dass die Messflächen an den
Backen sauber sind. Lösen Sie die gerändelte Schrauben oben
links an der Messwertanzeige und drehen Sie die Skala, bis '0' mit
dem langen Zeiger ausgerichtet ist.
2 Stellen Sie die untere und obere Grenzwertmarke am Außenrand
der Messwertanzeige nach Bedarf ein.
3.2 VERWENDUNG DES ELCOMETER 124
1 Öffnen Sie die Backen mit dem Hebel oben
an der Messwertanzeige.
2 Legen Sie eine Materialprobe zwischen die
Backen ein und lassen Sie den Hebel
vorsichtig los.
3 Dickenberechnung:
a) Multiplizieren Sie die Anzahl der mit
der kleinen Skala gezählten
vollständigen Umdrehungen mit dem
Messwert auf der großen Skala:
Metrisch: 200 μm (pro Teilstrich) /
Imperial: 10 mil
b) Addieren Sie die auf der großen
Skala angezeigte Dicke.
Die lange Nadel zeigt kleine
Dickenunterschiede an und die kurze Nadel
zeigt an, wie viele vollständige Umdrehungen
die lange Nadel gemacht hat.
1 Hebel
2 Backen
3 Obere und untere Grenzwertmarke
4 Große Skala
5 Kleine Skala
1 GERÄTEÜBERBLICK
www.elcometer.com 2
2 PACKUNGSINHALT
<
Elcometer 124 Foliendickenmessuhr
<
Gebrauchsanleitung
R
1
2
33
4
3 ERFASSEN EINES MESSWERTS
5
Metrische Messuhr:
Dicke 1,656 mm
Imperiale Messuhr:
Dicke 82,4 mil
de

3 ERFASSEN EINES MESSWERTS (Fortsetzung)
3.3 VERWENDUNG DES ELCOMETER 124 MIT ELCOMETER 122
®
TESTEX REPLIZIERBAND
®
Das Elcometer 122 Testex Replizierband besteht aus zwei
Kunststoffschichten: eine weiche Schicht nimmt den Abdruck der rauen
Oberfläche auf und eine harte 50 μm (2 mil) dicke Schicht dient als
Substrat für die weiche Schicht. Es muss nur die Dicke der weichen
Schicht aufgezeichnet werden.
Die Elcometer 124 kann so eingestellt werden, dass die Dicke der harten
Schicht automatisch von der Gesamtdicke des Bands subtrahiert wird.
1 Stellen Sie sicher, dass die Messflächen der Backen sauber sind.
2 Lösen Sie die gerändelte Schraube oben an der Messwertanzeige
und drehen Sie die große Skala im Uhrzeigersinn, bis die lange
Nadel auf 150 μm bzw. 8 mil zeigt.
3 Ziehen Sie die gerändelte Schraube fest.
®
Messwerte der Elcometer 122 Testex Replizierbandproben werden jetzt
von der langen Nadel direkt angezeigt, indem 50 μm bzw. 2 mil von der
Gesamtdicke subtrahiert werden.
®
Elcometer 122 Testex Replizierband ist bei Elcometer oder Ihrem
örtlichen Elcometer Händler in vier Profilbereichen erhältlich.
4 TECHNISCHE DATEN
Metrisch
Imperial
Messbereich
5mm (5000µm)
0,25" (250mil)
Teilung: Kleine Skala
0,2mm (200µm)
0,010" (10mil)
Teilung: Große Skala
0,002mm (2µm)
0,0001" (0.1mil)
Höchstwert der großen Skala
0,2mm (200µm)
0,010" (10mil)
Geräteabmessungen
120 x 95 x 25mm (4,7 x 3,7 x 1,0")
Gerätegewicht
254g (9oz)
®
Die Elcometer 124 Foliendickenmessuhr mit dem Elcometer 122 Testex
Replizierband ist verwendbar nach:
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
de
R
TMA-0622-02 Ausgabe 02 - Text mit Umschlag Nr. 27258-02

Guía del usuario
Elcometer 124
Medidor de espesor de láminas
www.elcometer.com
R
es

1
Descripción general del medidor
2
Contenido de la caja
3
Toma de una lectura
4
Especificaciones técnicas
www.elcometer.com
Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
Dimensiones del medidor: 120 x 95 x 25 mm (4,7 x 3,7 x 1,0 pulgadas)
Peso del medidor: 254 g (9 onzas)
El Medidor de espesor de láminas Elcometer 124 se suministra en un embalaje de cartón. Asegúrese de que
este embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en
materia medioambiental para obtener información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
© Elcometer Limited 2009-2016. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo
pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni
traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,
óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
CONTENIDO
R
1
R
es

3.1 ANTES DE COMENZAR
1 Establezca el valor cero; compruebe que las caras de medición del
yunque están limpias. Libere el tornillo de cabeza estriada de la
parte superior izquierda del dial y gire la escala hasta que el ‘0’ se
alinee con el extremo de la aguja larga.
2 Sitúe los marcadores de límites superior e inferior en el borde
exterior del dial según resulte necesario.
3.2 UTILIZACIÓN DEL ELCOMETER 124
1 Abra las mordazas empleando la palanca
de la parte superior del dial.
2 Introduzca la muestra entre los yunques y
suelte suavemente la palanca.
3 Para calcular el espesor:
a) Multiplique el número de vueltas
completas contadas en la escala
pequeña por el valor de la escala
grande; Métrico: 200 μm /
Británico: 10 mil
b) Sume el espesor indicado en la
escala superior
La aguja larga indica pequeños cambios en
el espesor, mientras que la aguja corta
muestra el número de vueltas completas
que ha dado la aguja larga.
1 Palanca
2 Yunques
3 Marcadores de límites superior
e inferior
4 Escala grande
5 Escala pequeña
1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MEDIDOR
es
www.elcometer.com 2
2 CONTENIDO DE LA CAJA
<
Medidor de espesor de láminas Elcometer 124
<
Guía del usuario
R
1
2
33
4
3 TOMA DE UNA LECTURA
5
Medidor métrico:
Espesor de 1,656 mm
Medidor británico:
Espesor de 82,4 mil

3 TOMA DE UNA LECTURA (continuación)
3.3 UTILIZACIÓN DEL ELCOMETER 124 CON CINTA RÉPLICA
®
TESTEX ELCOMETER 122
®
La Cinta réplica Testex Elcometer 122 consta de dos capas de plástico;
una capa suave que presenta una impresión de la superficie rugosa y
una capa dura de 50 μm (2 mil) de espesor que actúa como sustrato de
la capa suave. Solo es preciso registrar el espesor de la capa suave.
El Elcometer 124 puede configurarse para restar automáticamente el
espesor de la capa dura del espesor total de la cinta.
1 Asegúrese de que las caras del yunque están limpias.
2 Afloje el tornillo de cabeza estriada situado cerca de la parte
superior del dial y gire la escala grande en sentido horario hasta
que la aguja larga señale a 150 μm u 8 mil.
3 Apriete el tornillo de cabeza estriada.
®
Las lecturas de las muestras de Cinta réplica Testex Elcometer 122
serán indicadas ahora directamente por la aguja larga, al haber restado
50 μm o 2 mil del espesor total.
®
La Cinta réplica Testex Elcometer 122 está disponible en cuatro rangos
de perfil y puede adquirirse de Elcometer o de su proveedor local de
productos Elcometer.
4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Métrico
Británico
Rango de medición
5 mm
(5000 µm)
0,25 pulgadas
(250 mil)
Cada división:
Escala pequeña
0,2 mm
(200 µm)
0,010 pulgadas
(10 mil)
Cada división:
Escala grande
0,002 mm
(2 µm)
0,0001 pulgadas
(0.1 mil)
Valor completo de la escala
grande
0,2 mm
(200 µm)
0,010 pulgadas
(10 mil)
Dimensiones del medidor
120 x 95 x 25 mm (4,7 x 3,7 x 1,0 ) pulgadas
Peso del medidor
254 g (9 onzas)
El Medidor de espesor de láminas Elcometer 124 puede utilizarse conjuntamente
®
con la Cinta réplica Testex Elcometer 122 conforme a:
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
es
R
TMA-0622-04 emisión 02 - Texto con Cubierta 27258-04

Gebruikershandleiding
Elcometer 124
diktemeter
nl
www.elcometer.com
R

1
Overzicht meter
2
Doosinhoud
3
Een meting verrichten
4
Technische specificaties
www.elcometer.com
Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten.
Afmetingen meter: 120 x 95 x 25 mm (4,7 x 3,7 x 1,0")
Gewicht meter: 254 g (9 oz.)
De Elcometer 124 diktemeter is verpakt in karton. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt
afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Verenigd Koninkrijk
Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© Elcometer Limited 2009-2016. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in
enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder
de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
INHOUDSOPGAVE
R
1
R
nl

1 Hendel
2 Bekdelen
3 Markeringen voor boven-
en ondergrens
4 Grote schaal
5 Kleine schaal
1 OVERZICHT METER
www.elcometer.com 2
2 DOOSINHOUD
<
Elcometer 124 diktemeter
<
Gebruikershandleiding
R
1
2
33
4
3 EEN METING VERRICHTEN
3.1 VOORDAT U BEGINT
1 Nulstelling: controleer of de bekdelen schoon zijn. Draai de
kartelbout linksboven op de wijzerplaat los en verdraai de schaal tot
de grote wijzer op '0' staat.
2 Stel de markeringen voor boven- en ondergrenzen naar behoeven
in op de buitenrand van de wijzerplaat.
3.2 DE ELCOMETER 124 GEBRUIKEN
1 Open de bekdelen met de hendel aan de
bovenkant van de wijzerplaat.
2 Plaats het monster tussen de bekdelen en
laat de hendel langzaam vieren.
3 De dikte berekenen:
a) Vermenigvuldig het aantal volledige
omwentelingen op de kleine schaal
met de schaalwaarde van de grote
schaal; metrisch: 200 µm /
Engelse maat: 10 mil
b) Lees de diktewaarde af op de grote
schaal en tel deze waarde op bij de
totaalwaarde van de kleine schaal
De grote wijzer toont de fijne diktewaarde
en de kleine wijzer toont het aantal
volledige omwentelingen dat de grote wijzer
heeft gemaakt.
5
diktemeter met metrische
maten: Dikte 1,656 mm
diktemeter met Engelse
maten: Dikte 82,4 mil
nl

3 EEN METING VERRICHTEN (vervolg)
3.3 DE ELCOMETER 124 GEBRUIKEN MET ELCOMETER 122
®
TESTEX REPLICATAPE
®
Elcometer 122 Testex replicatape bestaat uit twee lagen: een zachte
laag die de afdruk van het ruwe oppervlak opneemt en daaronder een
hard substraat (50 μm/2 mil). U dient alleen de dikte van de zachte laag
te registreren.
U kunt de Elcometer 124 instellen om de totale tapedikte automatisch te
verminderen met de diktewaarde van het harde substraat.
1 Zorg dat de bekdelen van de meter schoon zijn.
2 Draai de kartelbout boven op de wijzerplaat los en draai de grote
schaal met de klok mee tot de grote wijzer op 150 μm/8 mil staat.
3 Draai de kartelbout vast.
De grote wijzer toont nu direct de correcte meting van de Elcometer 122
®
Testex replicatape door 50 μm/2 mil af te trekken van de totale dikte.
®
Elcometer 122 Testex replicatape is in vier profielwaarden verkrijgbaar
bij Elcometer of uw lokale Elcometer-leverancier.
4 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Metrisch
Engelse maten
Meetbereik
5 mm (5000 µm)
0,25" (250 mil)
Elk schaaldeel: Kleine schaal
0,2 mm (200 µm)
0,010" (10 mil)
Elk schaaldeel: Grote schaal
0,002 mm (2 µm)
0,0001" (0.1 mil)
Volledige waarde grote schaal
0,2 mm (200 µm)
0,010" (10 mil)
Afmetingen meter
120 x 95 x 25 mm (4,7 x 3,7 x 1,0")
Gewicht meter
254 g (9 oz.)
®
U kunt de Elcometer 124 diktemeter in combinatie met Elcometer 122 Testex
replicatape gebruiken conform:
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
nl
R
TMA-0622-11 Uitgave 02 - Text met voorblad No. 27258-11