Eldom Hiit PI100 User manual

hiit
Eldom Sp. zo.o. ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] fax: [phone] www.eldom.eu
PI100
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
KUCHENKA INDUKCYJNA
INDUCTION COOKTOP
INDUKČNÍ VAŘIČ
INDUKTIONSKOCHER
ИНДУКЦИОННАЯ ПЛИТА
INDUKČNÝ VARIČ
INDUKCIÓS FŐZŐLAP
LA COCINA DE INDUCCIÓN

2
5
A
D E F
B C
44
1
2 3

3 PL
/PL/
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich
zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, któryzajmujesię zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczeg ółowe informacje
orecyklingu tego produktu, należy się skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt
został kupiony.
/EN/
Disposal of used electrical and electronic equipment (applies to the European Union countries and other European countries with separate waste
collection systems).
The symbol on the product or its packaging indicates that the product should not be classied as household waste. It should be handed over to
acollection point that deals with the collection and recycling of electrical and electronic devices. Correct disposal of the product prevents potential
negative consequences for the environment and human health that could be caused by improper disposal of the product. Material recycling helps
to preserve natural resources. For detailed information on recycling of this product, please contact your local authority, acleaning service provider
or ashop where the product has been bought.
/CZ/
Odstraňování opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení (týká se zemí Evropské unie a dalších evropských zemí pomocí systémů
tříděného odpadu).
Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek nelze započítávat do domácího odpadu.Je třeba ho předat do příslušného místa
pro sběr arecyklaci elektrických aelektronických zařízení. Správné odstranění výrobku zamezí potenciálním negativním vlivům na životní prostředí
i na lidské zdraví, které by mohla způsobit nesprávná likvidace výrobku. Recyklace materiálů pomáhá šetřit přírodní suroviny. Pro detailnější
informace orecyklaci tohoto výrobku kontaktujte místní úřady, rmy poskytující úklidové služby nebo obchod, ve kterém jste výrobek koupili.
/DE/
Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss zur
Entsorgung bei der entsprechenden Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung des Produktes verhindert mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch unsachgemäße
Entsorgung des Produktes verursacht werden könnten. Das Entsorgen von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Weitere
Informationen zur Entsorgung dieses Produktes erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem kommunalen Entsorgungsbetrieb oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/
Утилизация отработанного электрического и электронного оборудования (касается стран Европейского Союза и других европейских
стран с раздельными системами сбора отходов).
Этот символ на изделии или его упаковке означает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Его необходимо
сдать в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация изделия
предотвратит потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в
результате неправильной утилизации изделия. Вторичная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы. Для
получения подробной информации о переработке данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с местным органом власти, компанией,
предоставляющей услуги по управлению отходами, или магазином, в котором вы приобрели это изделие.
/SK/
Odstraňovanie opotrebovaných elektrických aelektronických zariadení (týka sa členských štátov Európskej únie ainých európskych štátov s
príslušnými systémami selektívneho zberu odpadov).
Ak je výrobok označený týmto symbolom, alebo jeho obal, znamená to, že výrobok sa nesmie vyhadzovať ako domácich (komunálny) odpad.
Tento výrobok odovzdajte v príslušnom zbernom mieste, ktoré zodpovedá za zber arecykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správne
odstránenie výrobku predchádza potenciálne negatívnym následkom pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku
nesprávneho odstránenia alikvidácie výrobku. Recyklácia materiálov pomáha zachovať prírodné suroviny. Ak chcete získať podrobné informácie
ospôsobe recyklácie tohto výrobku, obráňte sa na príslušné miestne úrady, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom odpadov, alebo na obchod, v
ktorom ste si daný výrobok kúpili.
/HU/
Elhasznált elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítása (az Európai Unió országaira és egyéb, meghatározott hulladékgyűjtési
rendszerrel rendelkező országokra vonatkozik).
Ha aterméken vagy acsomagolásán ilyen szimbólum látható, atermék nem dobható ki háztartási hulladékokkal együtt. Adja le egy megfelelő,
elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésével és újrahasznosításával foglalkozó ponton. Atermék megfelelő ártalmatlanítása megakadályozza
a természetes környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásokat, melyek a termék helytelen ártalmatlanításából
eredhetnek. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a természetes nyersanyagok megőrzését. A jelen termék újrahasznosításával kapcsolatos
részletes információkért kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal, ahulladékeltávolításért felelős szolgáltatóval vagy azzal abolttal, ahol
aterméket megvásárolta.
/ES/
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos con sistemas de
recogida selectiva).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Se debe entregar en un punto
autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La adecuada eliminación del producto evitará las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser causadas por una eliminación inadecuada del producto. El reciclaje de
materiales ayuda apreservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su autoridad
local, con un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en que compró el producto.

4 PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się zcałością tre-
ści niniejszej instrukcji.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka wyposa-
żonego wkołek ochronny.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włą-
czaćza dużo odbiorników.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Pracujące urządzenienależy mieć zawsze wzasięgu wzroku, szcze-
gólnie, gdy wpobliżu znajdują się dzieci. Wychodząc zpomiesz-
czenia, gdzie znajduje się urządzenie należy je wyłączyć.
5. Jeżeli urządzenie nie pracuje należy odłączyć je od sieci.
6. Przed wyjęciem wtyczki zgniazdka należy termostat ustawić wpo-
zycji„MIN”- urządzenie wyłączone.
7. Nie używać na wolnym powietrzu.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co naj-
mniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użyt-
kowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym za-
grożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia ikonser-
wacji sprzętu.
9. Nie układać produktów spożywczych na płycie grzejnej (2). Grozi
to poparzeniem iuszkodzeniem urządzenia.
10. Nie należy używać wpobliżu ranek, zasłon lub innych łatwopal-
nych materiałów.
11. Nie umieszczać urządzenia wkącie pomieszczenia albo bezpośred-
nio obok ściany. Należy zapewnić co najmniej 30 cm przestrzeni od
boków urządzenia.
12. Aby zapewnić swobodny ibezpieczny dostęp do urządzenia nale-
ży je ustawić na odpowiedniej zwysokości.
13. Kuchenkę można stawiać tylko na płaskiej, stabilnej i odpornej
na wysokie temperatury powierzchni.Nad
urządzeniem nie mogą
znajdować się przedmioty zmateriału łatwopalnego.

5 PL
14. Nie dotykać obudowy oraz płyty grzejnej uruchomionego urządze-
nia (grozi ciężkim poparzeniem), apo zakończeniupracy odczekać
do całkowitego ostygnięcia.
15. Nie przesuwać urządzenia wczasie pracy.
16. Nie wolno prowadzić kabla zasilającego nad kuchenką.
17. Nie stosować wcelach grzewczych.
18. Naczynia zproduktami ustawiać na płycie grzejnej centralnie.
19. Nie używać kuchenki bez naczyń zproduktami.
20. Używać tylko naczyń przeznaczonych do kuchenek indukcyjnych
opłaskiej istabilnej podstawie.
21. Nigdy nie używać, gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub samo
urządzenie.
22. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec nie-
bezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie Producen-
ta.
23. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt ser-
wisowy (lista serwisów wzałączniku oraz na stronie www.eldom.
eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne
części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione iza-
graża bezpieczeństwu użytkowania.
24. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentual-
ne szkody powstałew wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
25. Zwróć szczególną uwagę na następujące „SPECJALNE WSKA-
ZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA”.
UWAGA
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem
należy przechowywać go zdaleka od niemowląt imałych dzieci.
SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE:
Indukcja ciepła! Obiekty metalowe jak np. noże, widelce, łyżki ipokrywki garnków nie
powinny być umieszczane na polu grzejnym, ponieważ mogą się nagrzewać.
Potencjalne szkody dla zdrowia! Osoby noszące rozruszniki serca nie mogą używać tej
kuchenki. Należy zachować minimalną odległość 60 cm od urządzenia, gdy jest ono
używane.

6 PL
SYMBOLE NA PRODUKCIE
Na produkcie znajdują się symbole ocharakterze ostrzegawczym lub informacyjnym:
OSTRZEŻENIE:
GORĄCA POWIERZCHNIA!
Kuchenka indukcyjna początkowo ogrzewa tylko podstawę używanych naczyń do
gotowania, anie samą strefę gotowania. Jednak zpowodu ciepła emitowanego podczas
gotowania, niebezpiecznie wysokie temperatury mogą również wystąpić w polu
grzewczym po cyklu gotowania.
USZKODZENIE POWIERZCHNI!
Jeśli powierzchnia jest uszkodzona lub ma pęknięcia, urządzenie należy wyłączyć, aby
uniknąć niebezpieczeństwa wstrząsy elektryczne.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać.
-Zapobiegać spadaniu twardych lub ostrych naczyń na powierzchnię.
-Urządzenie może wpływać na przedmioty posiadające pole magnetyczne jak radia,
telewizory, karty bankomatowe lub kasety magnetofonowe.
-Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni odpornej na wilgoć iciepło.
-Wprzypadku wrażliwych powierzchni umieść pod urządzeniem płytę żaroodporną.
-Ze względu na rosnące ciepło i opary nie należy obsługiwać urządzenia pod
wiszącymi szafkami.
-Zachować wystarczającą odległość bezpieczeństwa (30 cm) od łatwopalnych
przedmiotów, takich jak meble, zasłony itp.!
-Nigdy nie instalować urządzenia wszafce.
-Nie podgrzewać pustych naczyń do gotowania, ponieważ może to prowadzić do
niebezpiecznych przegrzań.
-Nie przesuwać urządzenia, gdy jest używane.
-Podczas użytkowania upewnić się, że przewód zasilający nie ma kontaktu zgorącymi
częściami urządzenia.
-Nie używaj urządzenia zzewnętrznym zegarem lub oddzielnym systemem zdalnego
sterowania.
-Nienależy odłączaćurządzeniaodgniazdkanatychmiastpozakończeniugotowania.
Urządzenie potrzebuje co najmniej kilkunastu sekund do wychłodzenia.
-NIGDY nie nakrywać urządzenia wczasie pracy ani gdy całkowicie nie wystygnie.
-Nie używać urządzenia na metalowej powierzchni.

7 PL
DANE TECHNICZNE
- moc: 2000 W
- napięcie zasilania:
220-240V ~ 50Hz
- rozmiar pola grzewczego:
12 – 18 cm
- sterowanie mocą: 200-2000
(8 poziomów)
- sterowanie temperaturą: 60-270°C
(8 poziomów)
PRZEZNACZENIE
Kuchenka indukcyjna PI100 przeznaczona jest do przygotowywania artykułów
spożywczych w naczyniach indukcyjnych. Zastosowanie technologii indukcyjnej
pozwala zaoszczędzić czas ienergię, ponieważ wporównaniu ze zwykłymi kuchenkami
ogrzewa się sam garnek, nie urządzenie.
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA
- Przed przystąpieniem do użytkowania należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka
iprzewód zasilający są sprawne iczy usunięto wszystkie części opakowania.
- Przed pierwszym użyciem zaleca się wyczyszczenie urządzenia (patrz: CZYSZCZENIE
IKONSERWACJA).
- Ustawić urządzenie na płaskim, twardym, stabilnym iodpornym na wysokie temperatury
podłożu.
JAKICH NACZYŃ UŻYWAĆ?
Zaleca się stosowanie garnkówipatelnidedykowanych do gotowania/smażeniana kuchenkach
indukcyjnych zmagnetyzowanym dnem.
Obecne na rynku naczynia najczęściej są oznaczone informacją czy są przeznaczone do
gotowania na płytach indukcyjnych.
Aby sprawdzić czy posiadane naczynie można użyć na urządzeniu należy umieścić go nad
polem grzewczym – jeśli zabrzmi kilka sygnałów ostrzegawczych ina wyświetlaczu pojawi się
komunikat „E0”, naczynie jest nieodpowiednie.
UWAGA:
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie przełączy się w tryb gotowości po 60
sekundach.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKA INDUKCYJNA PI100 PL
OPIS OGÓLNY
1. Pole grzewcze
2. Panel sterowania
3. Pokrętło regulacji
4. Otwory wylotowe
5. Otwór wlotowy – wentylator
PANEL STEROWANIA
A. Wybór programu
B. Wyświetlacz
C. Włącznik
D. Kontrolka „Soup”
E. Kontrolka „Hot pot”
F. Kontrolka „Fry”

8 PL
X X X X V
>5 <5
rys. 1
Nie wolno używać następujących rodzajów naczyń (rys. 1):
- zwygiętymi (wypukłymi / parabolicznymi) podstawami,
- ośrednicy podstawy mniejszej niż 12 cm,
- stojących na nóżkach,
- wykonanych m. in. zgliny, szkła lub aluminium,
- cięższych niż 5 kg.
OBSŁUGA
Wszystkie zmiany ustawień potwierdzane są sygnałem dźwiękowym.
Ustawione parametry pracy widoczne są na wyświetlaczu „B”.
Pracę urządzenia można przerwać wkażdym momencie wciskając przycisk „C” (wyłączenie
urządzenia).
Urządzenie wyposażone jest wwentylator, który pracuje przez cały czas gdy jest ono włączone,
apo wyłączeniu działa, aż urządzenie przestygnie.
- Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej zparametrami podanymi winstrukcji – urządzenie
przejdzie wtryb oczekiwania (na wyświetlaczu „B” pojawią się 4 migające kreski).
- Na środku pola grzewczego umieścić odpowiednie naczynie (patrz: JAKICH NACZYŃ
UŻYWAĆ).
- Nacisnąć przycisk „ON / OFF” „C” – zaświeci się kontrolka „E” oraz włączy się wentylator.
- Przyciskiem „A” wybrać program:
-„SOUP” - zaświeci się kontrolka „D”. Wyświetlacz pokazuje stały poziom mocy: 1200.
-„HOT POT”- zaświeci się kontrolka „E”. Za pomocą pokrętła wybrać moc od 200 do
2000. Jest 8 poziomów mocy: 200/600/800/1000/1200/1600/1800/2000.
-„FRY” - zaświeci się kontrolka „F”. Za pomocą pokrętła wybrać temperaturę od 60 do
270°C. Jest 8 poziomów temperatury: 60/80/100/180/200/220/240/270°C.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed nawiązaniem kontaktu w serwisem należy porównać objawy działania urządzenia
zpodanymi poniżej:
KOMUNIKAT MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
E0 Nie ma naczynia na polu grzewczym.
Użyto nieodpowiedniego garnka.
Umieścić wpolu grzewczym odpowiednie
naczynie.
E1 Napięcie wgniazdku jest za niskie. Podłączyć urządzenie do sieci oparametrach
zgodnych zpodanymi winstrukcji.
E2 Napięcie wgniazdku jest za wysokie.
E3 Temperatura powierzchni płyty jest
zbyt wysoka.
Wyłączyć urządzenie.
Jeśli komunikat będzie się powtarzał
skontaktować się zserwisem.
E4, E5, E6, E7, E8, E9 Problem zurządzeniem Wyłączyć urządzenie iskontaktować się
zserwisem

9 PL
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- Przed czyszczeniem urządzenie wyłączyć przyciskiem „C”, odłączyć od zasilania ipoczekać
aż wystygnie.
- Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować przedmiotów ostro zakończonych albo
ostrych, ponieważ można doprowadzić do uszkodzenia części funkcjonalnych albo
naruszyć bezpieczeństwo urządzenia.
-Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie ani nie płukać pod strumieniem bieżącej
wody.
- Urządzenie czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, anastępnie wytrzeć do sucha.
- Nie używać żadnych kwaśnych lub ściernych detergentów.
- Środek czyszczący do powierzchni: wprzypadku uporczywych, zapieczonych pozostałości
produktów należy stosować odpowiednie środki czyszczące przeznaczone do szklanych
powierzchni.
-Należy upewnić się, że żaden płyn nie dostał się do żadnego otworu wobudowie,
ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenie lub porażenie prądem.
- Regularnie, co najmniej raz wtygodniu sprawdzać czy otwory wlotowy (5) iwylotowe (4)
nie są zablokowane. Kurz można usunąć za pomocą odkurzacza.
PRZECHOWYWANIE
- Urządzenie należ przechowywać czyste ipo jego ostygnięciu.
- Przy dłuższych okresach nieużywania zaleca się dobrze zabezpieczyć urządzenie, najlepiej
woryginalnym opakowaniu.
- Zawsze przechowywać urządzenie w dobrze wentylowanym i suchym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
UWAGA: Ryzyko uszkodzenia!
Powierzchnia urządzenia może zostać uszkodzona przez ciężkie lub uszkodzone
przedmioty.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzeniejestzbudowane zmateriałów,któremogąbyćpoddane ponownemuprzetwarzaniu
lub recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
Nie może być używane do celów zawodowych.
Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

10 EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please acquaint precisely with whole of this instruction before
the blender for the rst time.
1. Plug in the connecting cable to agrounded electrical outlet.
2. Ensure that alimited number of receivers are connectedto one current
circuit.
3. If an extension cord is used, it should be grounded and placed in asafe
manner.
4. The appliance is intended for household use only.
5. Use only in rooms with good ventilation.
6. Keep an eye on the operating appliance, especially when there are chil-
dren nearby. Before leaving - theroom with the appliance, switch it o.
7. If the appliance is not working, unplug it.
8. Before unplugging, set the thermostat (1) in the position“„MIN””.
9. Do not use in open air. The cooker can be used under the roof where it
is protected against rain and wind.
10. The device can be used by children aged 8 and older and by persons
with limited physical, sensory or mental capabilities, or persons witho-
ut sucient experience and knowledge only under supervision or if
previously instructed on the safe use of the appliance and thepossible
risks. Children shall not play with the appliance.Cleaning and mainte-
nance that are the responsibility of the user shall not be carried out
by children without supervision. Protect the appliance and the power
cordagainst children under 8 years old.
11. Make sure that children do not play with the equipment.
12. Never place products directly on the heating plate (2). It poses the risk
of serious burning and damage of the appliance.
13. Do not use the appliance near curtains, blinds or otherinammable
material.
14. Do not place the appliance in acorner of aroom ordirectly next to the
wall. The space of at least5 cm from the sides of the appliance should
be provided.