Eldom MP5 User manual

www.eldom.eu
R
MP5
GRAWITACYJNY MŁYNEK DO PIEPRZU
GRAVITY PEPPER GRINDER
GRAVITAČNÍ MLÝNEK NA PEPŘ
GRAVITATIONSPFEFFERMÜHLE PFEFFERMÜHLE
ГРАВИТАЦИОННАЯ МЕЛЬНИЦА ДЛЯ ПЕРЦА
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Korpus
2. Pojemnik na pieprz
3. Osłona komory mielenia
4. Regulacja grubości mielenia
5. Pokrywa komory baterii
- zasilanie:
baterie AAA, 6 sztuk
Baterie nie należą do wyposażenia młynka.
OBSŁUGA
R
1
4
5
Grawitacyjny młynek MP5 uruchamia się automatycznie po przechyleniu.
Młynek przeznaczony jest do mielenia pieprzu.
Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji.
ZASILANIE
Młynek zasilany jest 6 bateriami alkalicznymi AAA (1.5V).
Aby zamontować lub wymienić zużyte baterie należy otworzyć pokrywę (5) odkręcając ją
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Wysunąć komorę baterii i zamontować baterie zwracając uwagę na polaryzację.
Wsunąć komorę z bateriami i założyć pokrywę (5) przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Przed wymianą zużytych baterii zaleca się opróżnienie pojemnika na pieprz, z uwagi na fakt, że
przechylony młynek po zamontowaniu baterii rozpocznie automatycznie pracę.
Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
MIELENIE PRZYPRAWY
Dostęp do pojemnika na przyprawy (2) uzyskujemy po zdjęciu osłony komory mielenia (3).
Po wsypaniu przyprawy należy zalożyć osłonę (3).
Młynek rozpoczyna pracę automatycznie po przechyleniu, fot. 02.
Aby zakończyć pracę należy przywrócić młynek do pozycji pionowej.
W górnej części urządzenia znajduje się regulacja grubości mielenia (4).
Żądaną grubość mielenia uzyskujemy pokręcając regulatorem (4) w prawo (drobniejsze
mielenie) lub w lewo (grubsze mielenie).
Nie należy przeprowadzać regulacji grubości mielenia podczas pracy młynka.
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRAWITACYJNY MŁYNEK DO PIEPRZU MP5
2
3
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
Należy unikać zawilgocenia urządzenia. Nie mielić przyprawy
bezpośrednio nad parującymi potrawami gdyż wilgoć może
doprowadzić do zablokowania żarna a w konsekwencji do
uszkodzenia napędu młynka.
fot. 1
fot. 2

3
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
OCHRONA ŚRODOWISKA
WARUNKI GWARANCJI
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
- używać tylko do mielenia pieprzu. Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji,
- nie należy wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych, gorących powierzchni
i wilgoci
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę aby dzieci nie
bawiły się sprzętem
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie wolno używać urządzenia jeżeli spadło lub gdy ma widoczne ślady uszkodzenia.
- nie należy otwierać i naprawiać urządzenia samemu (grozi utratą gwarancji)
- w przypadku jakichkolwiek problemów technicznych prosimy zwracać się do uprawnionego
serwisu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady
lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą usuwane bezpłatnie na
terenie RP w terminie 14 dni od od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu
serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien wysłać uszkodzony sprzęt w oryginalnym opakowaniu wraz
z dowodem zakupu Pocztą Polską na adres:
ELDOM sp. z o.o. - Dział serwisu
ul. Pawła Chromika 5A, 40-238 Katowice
Paczkę można wysłać Pocztą Polską jako zwykłą przesyłkę pobraniową (bez opcji
"PRIORYTET", "OSTROŻNIE" itp. ). Kwota pobrania powinna się równać kosztowi nadania
przesyłki, a wartość paczki należy zadeklarować jako 0 PLN.
Przesyłka powinna być zabezpieczona przed uszkodzeniem w czasie transportu.
Nie przyjmujemy przesyłek kurierskich wysłanych na nasz koszt.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np.
czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiazany jest użytkownik we
własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu
serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas
niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich uszkodzeń mechanicznych. Gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego
użytkowania traci gwarancję.

GENERAL DESCRIPTION
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Body
2. Pepper tank
3. Shield of a grinding chamber
4. Thickness of grinding – regulation
5. Battery chamber’s cover
- power supply: AAA batteries, 6 pcs.
Batteries do not pose the grinder’s equipment
Service
R
1
4
5
Gravity grinder MP5 starts as only it is set in a relevant position.
The grinder is intended for pepper grinding.
Grinding of other spices makes guarantee terminated.
Power supply
The grinder is powered with AAA alkaline batteries (1.5V).
In order to fix or replace worn batteries, open the cover (5) by twisting it counterclockwise.
Pull out the battery chamber and fix batteries with consideration given to their polarization.
Insert the battery chamber and fix the cover (5) twisting it clockwise.
Before batteries replacement it is recommended to empty the pepper tank as the grinder in
relevant position starts operation after batteries have been fixed.
Used batteries should be thrown away the containers specially designed for this purpose.
Spice grinding
Access to the spices tank (2) is provided after removal shield of grinding chamber (3).
Fix the cover (3) after spice has been poured.
Gravity grinder MP5 starts operation automatically as only it is set in a relevant position, phot. 2.
In order to stop operation put the grinder into vertical position.
In the upper part of the appliance there is grinding thickness regulation available (4).
To set desired thicknesses of grinding twist the regulator (4) right (fine particles) or left (thick
particles).
Do not change the grinding thickness when the grinder is operating.
Avoid humidity. Do not grind the pepper directly over evaporating plates since humidity may
cause clogging of the appliance and damages to the drive.
2
Gravity pepper grinder MP5
4
3
Cleaning and maintenance
- do not merge the unit in water
- clean the casing with a wet cloth
User’s Manual for
phot. 2
phot. 1

5
- Before first use familiarize with the entire content of this manual.
- do not merge the unit in water and do not spray any liquids on it
- use the appliance to grind pepper only. Grinding of other spices makes guarantee
terminated
- do not expose the appliance to sunlight, hot surfaces and humidity
- the unit must not be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety.
children cannot play with the unit
- the unit is designed to work at a household
- do not use the unit outdoors
- do not use the appliance if it has been dropped or there are traces of a damage
- do not open and repair the appliance (guarantee may expire)
in case of any technical problems please have the appliance repaired by authorized
service point
- the unit may be repaired by a manufacturer’s authorized service center only.
All modifications or use of non-original spare parts or any other elements is prohibited and
makes use of the unit hazardous.
- Eldom Sp. z o. o. shall not be liable for potential damages arising from improper use
of the unit.
SAFETY OF THE USER
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled
- they should be handed over to a relevant point which deals with the collection and
recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
- the appliance is intended for a private use in a household
- it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation

POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Těleso mlýnku
2. Zásobník na pepř
3. Kryt komory mletí
4. Regulace hrubosti mletí
5. Víčko zásobníku baterií
- napájení:
baterie AAA, 6 kusů
Baterie nejsou součástí vybavení mlýnku při nákupu.
OBSLUHA
R
1
4
5
Gravitační mlýnek MP5 se spouští automaticky po nachýlení do odpovídající pozice.
Mlýnek je určen pro mletí pepře.
Mletí jiného koření má za důsledek ztrátu záruky.
NAPÁJENÍ
Mlýnek je napájen 6 alkalickými bateriemi typu AAA (1.5V).
Pro montáž nových baterií nebo pro výměnu spotřebovaných baterií je nutné otevřít víčko (5)
tak, že jej odšroubujeme proti směru pohybu hodinových ručiček.
Následně vysunout zásobník baterií a umístit do něj baterie, přičemž je nutné věnovat
pozornost jejich polarizaci.
Vložit zpět zásobník baterií a založit víčko (5), které následně zašroubovat ve směru pohybu
hodinových ručiček.
Před výměnou spotřebovaných baterií se doporučuje vyprázdnit zásobník na pepř, sohledem
na skutečnost, že nachýlení mlýnku, po montáži nových baterií, automaticky spustí proces
mletí
Spotřebované baterie je nutné vyhazovat pouze do speciálních nádob, které jsou připraveny
pro tento druh odpadu.
MLETÍ KOŘENÍ
Přístup do zásobníku na koření (2) získáme po vysunutí krytu komory mletí (3).
Po nasypání pepře je nutné následně umístit kryt (3).
Mlýnek začne pracovat automaticky po nachýlení do odpovídající pozice, fot. 2.
Mletí ukončíme tak, že mlýnek vrátíme zpět do svislé polohy.
Vhorní části zařízení se nachází regulátor hrubosti mletí (4).
Požadovanou hrubost mletí získáme tak, že regulátorem (4) pootočíme doprava (drobnější
mletí) nebo doleva (hrubší mletí).
Není dovoleno provádět regulaci hrubosti mletí vprůběhu práce mlýnku.
2
INSTRUKCE OBSLUHY
GRAVITAČNÍ MLÝNEK NA PEPŘ MP5
6
3
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody,
- těleso mlýnku otírat vlhkým hadříkem.
Je nutné se vyhýbat tomu, aby došlo knavlhnutí zařízení. Nemlít
koření přímo nad potravinami, ze kterých uniká velké množství
páry, protože vlhkost může způsobit zablokování mlýnku a v
jeho důsledku pak může dojít k poškození pohonu celého
zařízení.
fot. 1
fot. 2

7
Před prvním použitím je nutné se seznámit scelým obsahem této instrukce,
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody ani omývat tekoucí vodou, nebo sprchováním,
- používat pouze pro mletí pepře. Mletí jiného koření má za důsledek ztrátu záruky,
- zařízení není možné vystavovat působení slunečních paprsků, horkých povrchů a vlhkosti,
- toto zařízení není určeno pro používání osobami (patří sem i děti) somezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi, ledaže budou tyto osoby dozorovány osobou,
která je odpovědná za jejich bezpečnost,
- je nutné věnovat pozornost tomu, aby si děti nehrály stímto zařízením,
- zařízení je určeno výlučně pro domácí použití,
- nepoužívat venku, na volném prostranství,
- není dovoleno používat zařízení, pokud došlo kjeho pádu, nebo pokud jsou na něm
viditelné stopy poškození,
- neotevírat ani neopravovat sami zařízení (hrozba ztráty záruky)
- vpřípadě jakýchkoliv technických problémů se obraťte na oprávněné servisní místo,
- opravy zařízení může provádět pouze autorizované servisní místo. Veškeré modernizování
nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje
nebezpečí při následném používání,
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální škody, které vznikly vdůsledku
nesprávného používání tohoto zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci
- zařízení je nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci
elektrických a elektronických zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání v domácnostech
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
1. Korpus
2. Behälter für Gewürze
3. Haube der Mahlkammer
4. Einstellung der Mahlstärke
5. Deckel der Batteriekammer
Stromversorgung:
Batterien AAA, 6 Stück
BEDINGUNG
R
1
4
5
Gravitationspfeffermühle MP5 wird automatisch bei der Neigung in entsprechende Position
betätigt. Die Mühle ist für Pfeffer bestimmt.
Das Mahlen von anderen Gewürzen hat Garantieverlust zur Folge.
STROMVERSORGUNG
Die Mühle wird mit 6 alkalischen Batterien AAA (1,5V) versorgt.
Um die Batterien zu montieren, oder zu wechseln soll der Deckel (5) geöffnet werden, indem
er gegen Uhrzeigersinn abgedreht wird.
Die Batterien in die Batteriekammer stecken. Dabei soll auf die richtige Polung geachtet
werden. Die Batteriekammer einschieben und den Deckel (5) im Uhrzeigersinn zudrehen.
Vor dem Wechsel der abgenutzten Batterien wird Entleerung des Pfefferbehälters empfohlen,
denn die geneigte Mühle wird nach der Batteriemontierung automatisch betätigt.
Gebrauchte Batterien sollen in speziell dafür geeigneten Behälter entsorgt werden.
DAS PFEFFERMAHLEN
Den Zugang zu dem Behälter für Gewürze (2) haben wir nach Herausschieben der Haube der
Mahlkammer (3). Nachdem Einfüllen mit dem Gewürz soll die Haube (3) aufgesetzt werden.
Die Mühle wird automatisch bei Neigung in entsprechende Position betätigt, Foto Nr. 2.
Um das Mahlen zu enden, soll die Mühle senkrecht aufgestellt werden.
In oberem Teil des Gerätes befindet sich die Einstellung der Mahlstärke (4). Gewünschte
Mahlstärke erreichen Sie beim umdrehen des Reglers (4) nach rechts (feines Mahlen), oder
nach links (grobes Mahlen).
Während des Mahlens soll die Mahlstärke nicht eingestellt werden.
Das Gerät vor der Feuchte schützen. Direkt auf den dämpfenden Speisen soll die Mühle nicht
gebraucht werden. Die feuchte kann zur Blockierung des Mahlganges führen und mit
Beschädigung des Antriebes der Mühle folgen.
2
Bedingungsanleitung
Gravitationspfeffermühle pfeffermühle MP5
8
3
REINIGUNG UND WARTUNG
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht werden.
- Das Gehäuse soll mit einem feuchten Lappen gereinigt
werden.
Foto Nr. 2
Foto Nr. 1

9
- Vor dem Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen.
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht, oder mit Wasser besprüht werden.
- Ausschließlich für Pfeffer gebrauchen. Das Mahlen von anderen Gewürzen
hat Garantieverlust zur Folge.
- Das Gerät soll nicht der Wirkung von Sonnenstrahlung, warmen Flächen und Feuchte
ausgesetzt werden.
- Das Gerät ist nicht für Personen (darunter Kinder) mit begrenzten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bestimmt, es sei denn, sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht werden.
- Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
- Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch
- Das Gerät soll nicht an der frischen Luft gebraucht werden.
- Wenn das Gerät auf Boden gefallen ist, oder andere Beschädigungen aufweist, soll es nicht
gebraucht werden.
- Das Gerät soll nicht von selbst geöffnet, oder repariert werden(Das droht dem
Garantieverlust)
- Im Fall irgendwelcher technischen Probleme solle Sie sich an berechtigten Service wenden.
- Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem Servicepunkt ausgeführt werden. Jede
Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind
verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs
entstandene Schäden
SICHERHEITSHINWEISE
- Das Gerät wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet und recycelt
werden können.
- Die Rohstoffe sind bei der zuständigen Annahmestelle abzugeben.
UMWELTSCHUTZHINWEISE
GARANTIE
- Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Das Gerät darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden.
- Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1. Корпус
2. Емкость для перца
3. Защитная стенка емкости
4. Регулировка степени помола
5. Крышка отсека для батарейки
- питание:
батарейка ААА 6 шт.
Батарейки не входят в комплект.
РАБОТА МЕЛЬНИЦЫ
R
1
4
5
Гравитационная мельница автоматически начинает работу после установки
в определенном положении. Мельница предназначена только для помола перца.
Помол других специй приведет к потери гравитации.
ПИТАНИЕ
Питание мельницы: алкалиновые батарейки ААА (1.5V )
С целью установки или замены использованных батареек необходимо снять крышку (5),
поворачивая против часовой стрелки.
Вынуть отсек батареек и установить батарейку, соблюдая полярность.
Установить отсек с батарейками и закрыть крышку (5), поворачивая по часовой стрелке
Перед тем как поменять батарейки, рекомендует опорожнить емкость для перца, так
как после установки батареек и устройства под углом в определенном положении,
мельница автоматически начинает работу.
Использованные батарейки следует выбрасывать в специально предназначенные для
этого контейнеры.
ПОМОЛ ПЕРЦА
Cнять защитную стенку (3), таким образом обеспечиваем доступ к емкости для перца
(2).
Установить защитную стенку (3) после заполнения емкости.
Мельница автоматически начинает работу после установки под углом в определенном
положении, фото 2.
С целью окончания работы, установить прибор в положении горизонтальном.
Регулятор степени помола (4) находится в верхней части прибора. Желаемую степень
помола можно получить поворачивая регулятор (4) вправо (мелкий помол) или влево
(грубый помол).
Запрещается регулировка степени помола во время работы устройства.
2
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГРАВИТАЦИОННАЯ МЕЛЬНИЦА ДЛЯ ПЕРЦА MP5
10
3
ЧИСТКА И УХОД
- запрещается погружать в воду
- протереть корпус влажной тканью
Следует избегать проникновения влаги в устройство.
Запрещается помол перца прямо над кипящими блюдами,
так как влага может привести к блокировке прибора,
а в результате к неисправности привода мельницы.
фото 1
фото 2

11
Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
- запрещается погружать прибор в воду, а также брызгать водой
- использовать только для помола перца. Помол других специй приведет
к утрате гравитации,
- не подвергать воздействию солнечных лучей, горячей поверхности и влаги
- лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут использовать данный прибор, за исключением
ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их безопасность.
Oбратите внимание на то, чтобы дети не игрались с прибором
- только для домашнего использования
- запрещается использовать на открытом воздухе
- запрещается использование, если прибор упал или повреждения заметны визуально
- не следует самостоятельно открывать и устранять неисправность прибора (что может
привести к потере права на гарантийный ремонт)
- если возникнут какие либо технические проблемы, следует обратиться
в авторизированный сервис центр
- ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром (список
центров в приложении и на веб саите www.eldom.eu). Запрещаются какие либо
поправки или использование других (нe оригинальных) запасных частей или элементов
устройства, что может опасным
- фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения,
возникшие в результате неправильного использования устройства
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично
- следует утилизировать в специализированных пунктах переработки электрических
и электронных приборов
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования
- запрещается иcпользование в коммерческих целях
- при неправильном использовании, гарантия не является действительной