Electric House 70174 User manual

1
JUICE
EXTRACTOR
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 700
00
011
11
177
77
744
44
4
Fremstillet i P.R.C.
6114 - Xing Guang, Guangdong
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
6114 - Xing Guang, Guangdong
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
6114 - Xing Guang, Guangdong
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6114 - Xing Guang, Guangdong
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
Manufactured in P.R.C.
6114 - Xing Guang, Guangdong
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Hergestellt in P.R.C.
6114 - Xing Guang, Guangdong
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
CITRUSPRESSER
Brugsanvisning
SITRUSPRESSE
Bruksanvisning
CITRUSPRESS
Bruksanvisning
SITRUSPURISTIN
Käyttöohje
2
3
4
5
6
7
DK
N
S
FI
GB
DZITRUSPRESSE
Gebrauchsanweisung
JUICE EXTRACTOR
Instruction manual
DA - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -
hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
NO - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj
A/S.
SV - © 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får
inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
FI - © 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN - © 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written consent
of HP Værktøj A/S.
DE - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.

2
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
citruspresser, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager citruspresseren i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfri-
ske din viden om citruspresserens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 20 W
Citruspresserens dele
A. Låg
B. Presser
C. Håndtag
D. Sigte
E. Saftkop
F. Spindel
G. Motordel med ledningsopbevaring
Brug
Citruspresseren er mest effektiv, hvis du inden
brug trykker den frugt, der skal presses, mod en
bordplade eller lignende med håndfladen og ruller
den frem og tilbage for at løsne frugtkødet.
Bemærk! Citruspresseren er ikke egnet til presning
af andre frugttyper end citrusfrugter.
1. Sæt saftkoppen (E) på spindlen (F).
2. Sæt sigten (D) på saftkoppen og presseren (B)
oven på sigten. Håndtaget (C) skal være ud for
håndtaget på saftkoppen.
3. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
4. Skær frugten i halve, og pres en halv frugt
mod presseren, evt. ved hjælp af låget (A).
Apparatet starter automatisk. Når du fjerner
frugten, stopper apparatet automatisk.
Presseren kører skiftevis med og mod uret for
at presse mest mulig saft ud af frugten.
5. Når presningen er færdig, skal du slukke for
strømmen og tage stikket ud af stikkontakten.
Afmonter presseren og sigten, og hæld
frugtsaften fra saftkoppen over i en passende
beholder.
Rengøring
Vi anbefaler, at du rengør apparatet straks efter
brug.
Låget, presseren, sigten og saftkoppen kan
rengøres med vand tilsat opvaskemiddel. De tåler
desuden maskinopvask.
Motordelen kan aftørres med en fugtig klud.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

3
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
sitruspressen din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
sitruspressen. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du får behov for å lese
informasjonen om sitruspressen om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 20 W
Sitruspressens deler
A. Lokk
B. Presse
C. Håndtak
D. Sil
E. Saftkopp
F. Aksel
G. Motordel med ledningsoppbevaring
Bruk
Sitruspressen er mest effektiv hvis du først
klemmer frukten som skal presses, mot en
benkeplate eller lignende med håndflaten og ruller
den frem og tilbake for å løsne fruktkjøttet. Merk!
Sitruspressen er ikke egnet til å presse andre
frukttyper enn sitrusfrukter.
1. Sett saftkoppen (E) på akselen (F).
2. Plasser silen (D) på saftkoppen og pressen (B)
over silen. Håndtaket (C) skal være plassert
rett over håndtaket til saftkoppen.
3. Sett støpselet inn i stikkontakten og slå ev. på
strømmen til kontakten.
4. Skjær frukten i to og press hver halvdel mot
pressen, ev. ved hjelp av lokket (A). Apparatet
starter automatisk. Apparatet stopper
automatisk igjen når du fjerner frukten.
Pressen går vekselvis med og mot urviseren for
å presse mest mulig saft ut av frukten.
5. Når du er ferdig med å presse, skal du slå av
strømmen og trekke støpselet ut av
stikkontakten. Demonter pressen og silen og
hell fruktsaften fra saftkoppen over i en egnet
beholder.
Rengjøring
Vi anbefaler at du rengjør apparatet med en gang
den har vært i bruk.
Lokket, pressen, silen og saftkoppen kan rengjøres
i vann tilsatt vanlig oppvaskmiddel. De tåler også
oppvaskmaskin.
Motordelen tørkes av utvendig med en fuktig klut.
Miljøinformasjon
Du kan bidra til å verne om miljøet!
Følg lokale miljøforskrifter: Lever
defekt elektrisk utstyr til
mottaksstasjon for spesialavfall.

4
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya citruspress rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 20 W
Citruspressens delar
A. Lock
B. Presskon
C. Handtag
D. Sil
E. Behållare
F. Axel
G. Motordel med sladdförvaring
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Användning
Citruspressen är mest effektiv om du före
användningen trycker den frukt som ska pressas
mot en bordskiva eller liknande med handflatan
och rullar den fram och tillbaka för att lossa
fruktköttet. Obs! Citruspressen är inte avsedd att
användas för pressning av andra frukttyper än
citrusfrukter.
1. Sätt behållaren (E) på axeln (F).
2. Sätt silen (D) på behållaren och presskonen
(B) ovanpå silen. Handtaget (C) ska vara
ovanför handtaget på behållaren.
3. Sätt nu i kontakten och starta maskinen.
4. Skär frukten i halvor och pressa en halv frukt
mot presskonen, eventuellt med hjälp av
locket (A). Apparaten startar automatiskt. När
du tar bort frukten stannar apparaten
automatiskt. Presskonen kör omväxlande
med- och motsols för att pressa ut så mycket
saft som möjligt ur frukten.
5. När pressningen är färdig ska du stänga av
apparaten och dra ut kontakten ur
vägguttaget. Plocka isär presskonen och silen
och häll ut fruktsaften ur tillbringaren i en
passande behållare.
Rengöring
Vi rekommenderar att du rengör apparaten direkt
efter användning.
Locket, presskonen, silen och tillbringaren kan
rengöras med vatten med lite diskmedel i. De tål
också maskindisk.
Motordelen kan torkas av med en fuktig trasa.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinningsstation.

5
Johdanto
Saat sitruspuristimesta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
sitruspuristimen käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi sitruspuristimen toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 20 W
Sitruspuristimen osat
A. Kansi
B. Puristin
C. Kahva
D. Siivilä
E. Mehukuppi
F. Akseli
G. Moottoriosa ja johdon säilytystila
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Käyttö
Sitruspuristin toimii tehokkaimmin, jos ennen
hedelmän puristamista painat sitä pöytää tai
muuta tasaista pintaa vasten kämmenellä ja
pyörittelet hedelmää edestakaisin, jotta
hedelmäliha irtoaa. Huomautus! Sitruspuristin ei
sovellu muiden hedelmien kuin sitrushedelmien
puristamiseen.
1. Aseta mehukuppi (E) akselin (F) päälle.
2. Aseta siivilä (D) mehukupin päälle ja puristin
(B) siivilän päälle. Kahvan (C) on oltava
mehukupin kahvan kohdalla.
3. Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta.
4. Halkaise hedelmä kahtia ja paina hedelmän
puolikasta puristinta vasten mahdollisesti
kantta (A) apuna käyttäen. Sitruspuristin
käynnistyy automaattisesti. Kun poistat
hedelmän sitruspuristimesta, se pysähtyy
automaattisesti. Puristin pyörii vuorotellen
myötä- ja vastapäivään, jotta se saisi
puristetuksi hedelmästä mahdollisimman
paljon mehua.
5. Kun et enää käytä sitruspuristinta, katkaise
siitä virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota
puristin ja siivilä ja kaada hedelmämenu
mehukupista sopivaan astiaan.
Puhdistaminen
Suosittelemme, että puhdistat sitruspuristimen
heti käytön jälkeen.
Kansi, puristin, siivilä ja mehukuppi voidaan
puhdistaa vedellä, johon on lisätty pesuainetta.
Kansi, puristin, siivilä ja mehukuppi kestävät myös
konepesua.
Moottoriosa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

6
Introduction
To get the most out of your new juice extractor,
please read through these instructions and the
attached safety regulations before use. Please also
save the instructions in case you need to remind
yourself of the juice extractor’s functions at a later
date.
Technical specifications
Voltage/frequency: 230V ~ 50Hz
Power rating: 20W
Juice extractor’s parts
A. Lid
B. Squeezer
C. Handle
D. Strainer
E. Juice bowl
F. Spindle
G. Motor housing with cord storage
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Use
The juice extractor is most effective if, before
juicing, you press the fruit to be squeezed against
a worktop or similar surface with the palm of your
hand or roll it backwards and forwards to loosen
the flesh. Note! The juice extractor should not be
used to juice anything other than citrus fruit.
1. Place the juice bowl (E) on the spindle (F).
2. Put the strainer (D) on top of the juice bowl
and the squeezer (B) on top of the strainer.
The handle (C) must be in line with the handle
on the juice bowl.
3. Insert the plug into the mains socket and
switch on the power.
4. Cut the fruit in half and press one half of the
fruit against the squeezer. You can also use the
lid (A) to do this. The juice extractor starts
automatically. The device stops automatically
once you remove the fruit. The squeezer turns
first clockwise and then counter-clockwise to
extract as much juice as possible from the
fruit.
5. Once juicing is finished, switch off the power
and remove the plug from the mains socket.
Remove the squeezer and the strainer, and
pour the fruit juice from the juice bowl into a
suitable container.
Cleaning
We recommend that you clean the juice extractor
immediately after use.
The lid, squeezer, strainer and juice bowl can all be
cleaned using washing up liquid and warm water.
These parts are also dishwasher-proof.
Wipe the motor housing with a damp cloth.
Environmental information
You can help protect the environment!
Follow local environmental regulations:
Dispose of unwanted electrical
equipment at an approved refuse
disposal centre.

7
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Zitruspresse möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der
Zitruspresse später nochmals ins Gedächtnis rufen
möchten.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 20 W
Die Teile der Zitruspresse
A. Abdeckung
B. Presskegel
C. Handgriff
D. Sieb
E. Saftbehälter
F. Spindel
G. Motorteil mit Kabelfach
Betrieb
Die Zitruspresse arbeitet am besten, wenn Sie
zuerst die auszupressende Frucht mit der
Handfläche auf eine Tischplatte o. Ä. drücken und
sie hin- und herrollen, um das Fruchtfleisch zu
lösen. ACHTUNG! Die Zitruspresse eignet sich nur
zum Pressen von Zitrusfrüchten.
1. Setzen Sie den Saftbehälter (E) auf die Spindel
(F).
2. Dann das Sieb (D) auf den Saftbehälter setzen
und den Presskolben (B) oben auf das Sieb.
Der Handgriff (C) muss sich mit dem Handgriff
des Saftbehälters decken.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
schalten Sie das Gerät ein.
4. Die Frucht halbieren und die eine Hälfte ggf.
mithilfe der Abdeckung (A) auf den
Presskolben drücken. Das Gerät schaltet
automatisch ein. Wird die Frucht entfernt, hält
das Gerät automatisch an. Der Presskolben
dreht sich hin und her, um möglichst viel Saft
aus der Frucht herauszupressen.
5. Nach beendetem Pressvorgang ist das Gerät
abzuschalten und der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Presskolben und Sieb
abnehmen und den Fruchtsaft aus dem
Saftbehälter in einen geeigneten Behälter
gießen.
Reinigung
Wir empfehlen, die Reinigung gleich nach
Gebrauch vorzunehmen.
Abdeckung, Presskolben, Sieb und Saftbehälter
können mit Abwaschwasser gereinigt werden. Die
Reinigung im Geschirrspüler ist ebenfalls möglich.
Den Teil mit dem Motor mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Umweltinformationen
Auch Sie können Ihren Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Befolgen Sie die
geltenden Umweltvorschriften. Entsorgen Sie
ausrangierte elektrische Geräte bei Ihrer
kommunalen Recyclingstation.

8
ELECTRIC HOUSE
70174 (CJ-20)
230 V - 20 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2005
CE-merket: 2005
CE-märke monterat: 2005
CE-merkki myönnetty: 2005
CE mark placed: 2005
CE-Zeichen angebracht: 2005
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:
Är tillverkad enligt följande:
Is manufactured in compliance with the following:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 13-09-2005
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
EN 50081-1/1994 - EN 50082-1/1997 - EN 55014 - EN 55014-2
EN 61000-3-2/-3 - EN 60335-2-14:1996+A1+A11:1998
CITRUSPRESSER:
SITRUSPRESSE:
CITRUSPRESS:
SITRUSPURISTIN:
JUICE EXTRACTOR:
ZITRUSPRESSE:
CE-ERKLÆRING
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)
Er fremstilt i samsvar med følgende:
On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: