Electric House 70150 User manual

1
SANDWICH
TOASTER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 700
00
011
11
155
55
500
00
0
Fremstillet i P.R.C.
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
Manufactured in P.R.C.
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Hergestellt in P.R.C.
6133 - Ningbo Pogeta, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
SANDWICHTOASTER
Brugsanvisning
SMØRBRØDGRILL
Bruksanvisning
SMÖRGÅSGRILL
Bruksanvisning
VOILEIPÄGRILLI
Käyttöohje
2
3
4
5
6
7
DK
N
S
FI
GB
DSANDWICHTOASTER
Gebrauchsanweisung
SANDWICH TOASTER
Instruction manual
DA - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -
hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
NO - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj
A/S.
SV - © 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får
inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
FI - © 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN - © 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written consent
of HP Værktøj A/S.
DE - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.

2
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
sandwichtoaster, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrif-
ter, før du tager sandwichtoasteren i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genop-
friske din viden om sandwichtoasterens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 700 W
Med non stick-belægning
Sandwichtoasterens dele
1. Varmeplader
2. Overdel
3. Håndtag
4. Rød/grøn indikatorlampe
Særlige sikkerhedsforskrifter
•Sandwichtoasterens varmeplader bliver meget
varme ved brug. Rør ikke ved varmepladerne,
mens sandwichtoasteren er i brug, og før
varmepladerne er kølet af efter brug.
•Sandwichtoasteren må ikke anvendes
udendørs.
•Sørg for, at der er tilstrækkelig plads på alle
sider af sandwichtoasteren, når den er i brug.
•Sandwichtoasteren skal være kølet helt af, før
den pakkes sammen.
Inden brug
Rengør varmepladerne med en fugtig klud eller
svamp, og smør dem med lidt madolie.
Første gang, sandwichtoasteren bruges, kan der
udvikles lidt røg fra varmepladerne. Dette er helt
normalt, udgør ikke en sundhedsrisiko og skyldes
ikke en fejl ved apparatet.
Brug
•Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen. Den røde indikatorlampe lyser.
•Sænk overdelen, og lad sandwichtoasteren
varme op, til den røde indikatorlampe slukkes,
og den grønne tændes (efter ca. 5 minutter).
•Smør to skiver sandwichbrød med smør eller
margarine, og forbered det ønskede fyld.
•Når sandwichtoasteren er varm, skal du lægge
den ene skive brød på den nederste
varmeplade med smørsiden nedad. Læg fyldet
oven på brødskiven, og læg den anden skive
brød øverst med smørsiden opad.
•Sænk overdelen.
•Når sandwichen er færdig (efter 3-5 minutter),
skal du løfte overdelen og tage sandwichen ud
med en paletkniv eller lignende af træ. Brug
aldrig metalredskaber på varmepladerne, da
det kan beskadige non stick-belægningen.
•Sluk altid for sandwichtoasteren, når den ikke
er i brug.
Rengøring
Tag stikket ud af stikkontakten, og lad sandwich-
toasteren køle af. Den er nemmest at gøre ren, hvis
varmepladerne stadig er lune.
Brug ikke slibende rengøringsmidler eller ovnrens
ved rengøring af sandwichtoasteren.
Aftør varmepladerne med en fugtig klud.
Fastbrændte madrester fjernes ved at smøre dem
med lidt madolie og lade dem sidde et par
minutter, hvorefter de kan tørres af.
Ydersiden kan aftørres med en fugtig klud.

3
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av denne
smørbrødgrillen, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar smørbrødgrillen i
bruk. I tillegg anbefaler vi at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig hvis
du senere skulle få bruk for å lese om
smørbrødgrillens funksjoner.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V~ 50 Hz
Effekt: 700 W
Med non stick-belegg
Smørbrødgrillens deler
1. Varmeplater
2. Overdel
3. Håndtak
4. Rød/grønn indikatorlampe
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
•Smørbrødgrillens varmeplater blir svært varme
ved bruk. Ikke ta på varmeplatene mens
smørbrødgrillen er i bruk eller før de er
avkjølt etter bruk.
•Smørbrødgrillen skal ikke brukes utendørs.
•Påse at det er tilstrekkelig plass på alle sider av
smørbrødgrillen når den er i bruk.
•Smørbrødgrillen skal være helt avkjølt før den
pakkes sammen.
Før bruk
Rengjør varmeplatene med en fuktig klut eller
svamp, og smør dem med litt matolje.
Første gang smørbrødgrillen brukes, kan det
komme noe røyk fra varmeplatene. Dette er helt
normalt, utgjør ingen helserisiko og skyldes ikke
en feil i apparatet.
Bruk
•Sett støpselet i stikkontakten og slå eventuelt
på strømmen til kontakten. Den røde
indikatorlampen lyser.
•Senk overdelen, og la smørbrødgrillen varmes
opp til den røde indikatorlampen slår seg av
og den grønne slår seg på (etter ca. 5
minutter).
•Smør to brødskiver med smør eller margarin
og forbered ønsket fyll.
•Når smørbrødgrillen er varm, skal du legge
den ene brødskiven på den nederste
varmeplaten med smørsiden nedover. Legg
fyllet på brødskiven, og legg den andre
brødskiven øverst med smørsiden oppover.
•Senk overdelen.
•Når smørbrødet er ferdig (etter 3–5 minutter),
skal du løfte overdelen og ta smørbrødet ut
med en stekespade eller lignende av tre. Bruk
aldri metallredskaper på varmeplatene, da
metallet kan skade „non stick“-belegget.
•Slå alltid av smørbrødgrillen når den ikke er i
bruk.
Rengjøring
Ta støpselet ut av stikkontakten og la
smørbrødgrillen avkjøles helt. Den er lettere å
gjøre ren mens varmeplatene fortsatt er varme.
Du må ikke bruke slipende rengjøringsmidler eller
ovnsrens når du rengjør smørbrødgrillen.
Tørk av varmeplatene med en fuktig klut.
Fastbrente matrester fjernes ved å smøre dem med
litt matolje. La oljen sitte på et par minutter før
du tørker den av.
Tørk eventuelt av smørbrødgrillen utvendig med
en fuktig klut.

4
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya smörgåsgrill rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 700 W
Med non-stickbeläggning
Smörgåsgrillens delar
1. Värmeplattor
2. Överdel
3. Handtag
4. Röd/grön indikatorlampa
Särskilda säkerhetsföreskrifter
•Smörgåsgrillens värmeplattor blir mycket
varma under användningen. Rör inte vid
värmeplattorna när smörgåsgrillen används,
och förrän de har svalnat efter användning.
•Smörgåsgrillen får inte användas utomhus.
•Se till att det finns tillräckligt med plats på
alla sidor runt om smörgåsgrillen när den
används.
•Smörgåsgrillen ska vara helt avsvalnad innan
den packas ihop.
Före användning
Rengör värmeplattorna med en fuktig trasa eller
svamp och smörj dem med lite matolja.
Första gången smörgåsgrillen används kan det
utvecklas lite rök från värmeplattorna. Det är helt
normalt, utgör ingen hälsorisk och beror inte på
något fel på apparaten.
Användning
•Sätt i kontakten och starta maskinen. Den
röda indikatorlampan lyser.
•Sänk ned överdelen och låt smörgåsgrillen
värmas upp tills den röda indikatorlampan
släcks och den gröna tänds (efter ca. 5
minuter).
•Bred smör eller margarin på två smörgåsar och
förbered önskad fyllning.
•När smörgåsgrillen är varm lägger du den ena
skivan bröd på den undre värmeplattan med
smörsidan nedåt. Lägg fyllningen på
brödskivan och lägg den andra skivan bröd
ovanpå med smörsidan uppåt.
•Sänk överdelen.
•När smörgåsen är färdig (efter 3–5 minuter),
lyfter du överdelen och tar ut smörgåsen med
ett träredskap. Använd aldrig metallredskap på
värmeplattorna, eftersom det kan skada
beläggningen.
•Stäng alltid smörgåsgrillen när den inte
används.
Rengöring
Drag ut kontakten ur vägguttaget och låt
smörgåsgrillen svalna. Det är lättast att rengöra
den medan värmeplattorna fortfarande är ljumma.
Använd inte slipande rengöringsmedel eller
ugnsrengöringsmedel när du rengör
smörgåsgrillen.
Rengör värmeplattorna med en fuktig trasa.
Fastbrända matrester kan tas bort om man smörjer
med lite matolja och låter verka några minuter
innan man torkar bort dem.
Utsidan kan torkas av med en fuktig trasa.

5
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat voileipägrillistä suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen sen
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi voileipägrillin
toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 700 W
Tarttumaton pinnoite
Voileipägrillin osat
1. Lämpölevyt
2. Yläosa
3. Kahva
4. Punainen/vihreä merkkivalo
Erityisiä turvallisuusohjeita
•Voileipägrillin lämpölevyt tulevat käytön
aikana hyvin kuumiksi. Älä kosketa
lämpölevyjä, kun voileipägrilli on käytössä,
äläkä ennen kuin lämpölevyt ovat jäähtyneet
käytön jälkeen.
•Voileipägrilliä ei saa käyttää ulkona.
•Varmista, että voileipägrillin ympärillä on joka
puolella riittävästi tilaa, kun se on käytössä.
•Anna voileipägrillin jäähtyä täysin, ennen kuin
laitat sen säilytykseen.
Ennen käyttöä
Puhdista lämpölevyt kostealla liinalla tai sienellä ja
voitele ne kevyesti ruokaöljyllä.
Kun voileipägrilliä käytetään ensimmäisen kerran,
lämpölevyistä voi muodostua hieman savua. Tämä
on täysin normaalia, eikä se aiheuta minkäänlaista
turvallisuusriskiä tai ole merkki laitteen
toimintahäiriöstä.
Käyttö
•Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja kytke virta.
Punainen merkkivalo syttyy.
•Laske yläosa alas ja anna voileipägrillin
lämmetä, kunnes punainen merkkivalo
sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy (noin 5
minuutin kuluttua).
•Voitele kaksi paahtoleipäviipaletta voilla tai
margariinilla ja varaa valmiiksi haluamasi
täytteet.
•Kun voileipägrilli on lämmennyt, aseta toinen
leipäviipale alemmalle lämpölevylle voideltu
puoli alaspäin. Asettele täytteet leipäviipaleelle
ja laita toinen leipäviipale täytteen päälle
voideltu puoli ylöspäin.
•Laske yläosa alas.
•Kun voileipä on valmis (3–5 minuutin
kuluttua), nosta yläosa ylös ja ota leipä
grillistä paistolastalla tai vastaavalla puusta
valmistetulla työvälineellä. Älä käytä metallista
valmistettuja työvälineitä, sillä ne voivat
vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta.
•Katkaise voileipägrillistä virta, kun sitä ei
käytetä.
Puhdistaminen
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna
voileipägrillin jäähtyä. Lämpölevyt on helpoin
puhdistaa, kun ne ovat vielä haaleita.
Älä käytä voileipägrillin puhdistamiseen hankaavia
puhdistusaineita tai uudinpuhdistusainetta.
Pyyhi lämpölevyt kostealla liinalla. Jos
lämpölevyihin on palanut kiinni ruoantähteitä,
voitele ne kevyesti ruokaöljyllä, odota pari
minuuttia ja pyyhi tähteet pois.
Ulkopinnat voi pyyhkiä kostealla liinalla.