Electro-Voice Dx38 User manual

BESCHREIBUNG
Mit 48 Bit Filteralgorithmen, 24 Bit AD/DA Wandlern und einem Dyna-
mikbereich von 115 dB setzt der Dx 38 neue Maßstäbe für digitale
Lautsprecher Kontroller und Prozessoren. Der Dx 38 ist ein universell
einsetzbarer Digitaler Sound System Processor mit 2 Eingängen und
4 Ausgängen, sowie zusätzlich einer internen Summe der Eingänge 1
und 2. Die Ausgänge können in einer Matrix auf einen beliebigen
EingangoderdieEingangssummegeroutetwerden.Eskönnen Stereo
bzw. Dual 2-Weg-Systeme oder 3-Weg+Direct und 4-Weg Systeme,
jeweils auch mit Mono Sub-Kanal, aber auch Fullrange Systeme
konfiguriert werden.
In allen Betriebsarten stehen Hoch- und Tiefpaß-Filter für die Frequen-
zweichen-Funktionenzur Verfügung. DieAuswahl umfaßtLinkwitz-Ri-
ley,Butterworthund BesselFiltermit wählbarenFlankensteilheiten von
6, 12, 18 oder 24 dB/Okt. Eine große Anzahl weiterer Filter ermöglicht
eine äußerst flexible Frequenzgangskorrektur. In den Eingängen fin-
den Sie jeweils einen 5-Band Equalizer, dessen einzelne Filtersektio-
nen beliebig mit High- und Low-Pass, High- und Low-Shelving oder
parametrischen Peak-Dip-Filtern belegt werden können. In den Aus-
gängen sind neben den Frequenzweichen-Filtern jeweils 4 weitere
Filter enthalten, die ebenfalls als High- und Low-Pass Filter, High- oder
Low-Shelving-Filter,parametrischePeak-Dip-Filter, oderAllpass-Filter
programmiert werden können. Weitere Filtermöglichkeiten sind z. B.
Hochpässe 2. Ordnung zur Realisierung von B-6 Alignments, oder
spezielleLPN-Filter(LowpassNotch/Tiefpaß-Sperrfilter)zurKorrektur
des Frequenz- und Phasengangs von Baßreflexboxen. Zusätzlich ist
jeder Kanal mit einem Delay, einem Polaritätswahlschalter, einem
programmierbaren Pegelsteller und einem digitalen Kompressor / Li-
miterausgestattet.In denEingängenbefinden sichaußerdemnoch die
Master-Delays.
DerAnwenderhatdieWahlzwischendreiBedien-Modi:Imeinfachsten
Fall (No Edit Mode) brauchen nur die verwendeten Lautsprecherkom-
binationen aus der Liste der Factory Preset Programme aus- gewählt
werden. Das Gerät ist danach optimal auf die Audioanlage eingestellt
und sofort betriebsbereit. Im Standard Edit Mode wird ebenfalls von
einemvorhandenenGrundprogrammausgegangen.Hierhatmanaber
auch Zugriff auf eine ausgewählte Anzahl an Parametern. Im Full Edit
Mode hingegen besteht Zugriff auf sämtliche Parameter, so daß belie-
bige Einstellungen programmiert und gespeichert werden können. Es
steheninsgesamt 80Programmplätze -50für dieFactory Presets,und
weitere 30 für frei programmierbare User-Programme - zur Verfügung.
Die AD/DA-Wandlung im Dx 38 erfolgt mit linearen 24 Bit Wandlern,
wobei es sich in der AD-Sektion um gainranging Sigma-Delta-Wandler
mit128-fachem Oversampling handelt.Im DA-Bereich wirdmit Sigma-
Delta Wandlern mit 128-fachem Oversampling gearbeitet. Die Signal-
verarbeitung erfolgt auf zwei 24 Bit Motorola Signalprozessoren.
Weitere Merkmale sind:
- FLASH Speicher für Software und Preset Updates über
serielle Schnittstellen
- PC Bedien- und Konfigurationssoftware unter Windows 95 /
Windows 98
- MIDI-Schnittstelle standardäßig
- RS-232, RS-485 Schnittstellen oder Umschaltkontakte optional
- Grafik-Display mit 122 x 32 Dots, hintergrundbeleuchtet
- Ein- und Ausgänge elektronisch symmetrisch in XLR
- Trafosymmetrierung für die Eingänge optional
- Input / Output Pegelsteller, Output Mute Schalter, Kanal-
Funktionsanzeigen SUB, LO, MID, HI
- Input / Output Aussteueranzeigen, Kompressor- und Clip-LED’s
DESCRIPTION
Providing 48-bit filter algorithms, 24-bit AD/DA conversion and a dyna-
mic range of 115 dB, the Dx 38 sets new standards for digital loudspe-
aker controllers and processors. The Dx 38 is an universal Digital
Sound System Processor that provides 2 inputs and 4 outputs; plus
internalsummingoftheinputs1and2.Viamatrixitispossibletoassign
the outputs to any input or to the sum of the inputs. It is further possible
to establish the following configurations: Stereo or Dual 2-Way sy-
stems,3-Way +Directand 4-Waysystems, eachwith MonoSub-chan-
nel, but also full range systems.
High and low-pass filters are provided for the frequency crossover
functionsinall operationmodes. Theselection includesLinkwitz-Riley,
Butterworth and Bessel type filters with switchable slopes between 6,
12, 18 and 24 dB/oct. A huge number of additional filters offers
extremely flexible correction of the frequency response. Each input
incorporates a 5-band equalizer, allowing to assign high and low-pass,
highandlow-shelvingorparametric peak-dipfilterstoitsindividualfilter
sections. Next to the frequency crossover filters, four additional filters
are employed in each output channel, which also can be set to work as
highorlow-pass,highorlow-shelvingfilters,parametricpeak-dipfilters,
or all-pass filters. Additional filtering is provided through 2. order
high-passes for the realization of B-6 alignment, or special LPN-filters
(Low-PassNotchfilters)forcorrectingthefrequencyandphaserespon-
ses of optimally vented woofer cabinets. Each channel additionally
provides a delay, a polarity switch, a programmable level control and
a digital compressor / limiter while the master delays are located in the
input channels.
The user can choose between three operation modes: the “No Edit
Mode” allows to simply select the required combination of loudspeaker
systemsfrom thefactory presetprogram list.Afterwards, theappliance
is optimally matched to the sound system and can be operated
instantly. The “Standard Edit Mode” also uses a pre-set basic program
but with the exception that here, the user has access to the selected
amount of parameters. The “Full Edit Mode” on the other hand offers
accessto allparameters, allowingto freelyprogram andstore basically
any setting. A total number of 80 memory addresses - 50 preset and
30 freely assignable user-programs - are available.
Technische Informationen
Architects and engineers
specifications
Dx 38
24 BIT DIGITAL SOUND
SYSTEM PROCESSOR

Within the Dx 38, AD/DA conversion is taken care of by linear 24-bit
converters; where the AD-section employs 128 times oversampling,
gain-rangingSigma-Delta converters. TheDA-section offers128 times
oversamplingSigma-Delta converters. Theoverall signalprocessing is
performed by two 24-bit Motorola signal processors.
Additional features are:
-FLASH memory for software and preset updates via serial
interfaces
-PC-based operation and configuration software running under
Windows ‘95 / Windows ‘98
-Standard MIDI-interface
-RS-232, RS-485 interfaces or switching contacts optionally
available
-Back-lit graphic-display with 122 x 32 dots
-Inputs and outputs are electronically balanced, XLR-type
connectors
-Input transformer-balancing is optionally available
-Input / Output level controls, Output-Mute switch, channel
function indicators SUB, LO, MID, HI
-Input / Output meter instruments, compressor and clipping LEDs
DESCRIPTION
Avec ses algorithmes de filtrage travaillant en 48 bits, ses convert-
isseurs A/N et N/A 24 bits et sa gamme dynamique de 115 dB, le Dx
38 définit de nouveaux standards dans le domaine des contrôleurs et
processeursnumériques dehaut-parleurs. Le Dx38 estun processeur
numériquedediffusionuniversel;ilestpourvude2 entréeset4sorties,
uncircuit internepermettantde sommerles entrées1et 2.Une matrice
permet d’assigner les sous-bandes du signal d’entrée stéréo (ou
sommé en mono) à n’importe quelle(s) sortie(s). D’origine, les confi-
gurations suivantes sont disponibles : systèmes stéréo 2 voies, mono
2 voies, 3 voies + sortie directe, ou système mono 4 voies, tous offrant
éventuellement une sortie mono pour canal Subwoofer et une sortie
“large bande”.
Danstous les modesde fonctionnement,ce sontdes filtres passe-haut
et passe-bas qui se chargent de répartir le spectre audio en plusieurs
bandes de fréquences (crossover). Ces filtres peuvent être de type
Linkwitz-Riley, Butterworth ou Bessel, avec des pentes commutables
entre 6, 12, 18 et 24 dB/octave. De nombreux autres correcteurs
permettent de modeler la courbe de réponse à votre guise : chaque
entrée possède par ailleurs cinq correcteurs, pouvant être un filtre
passe-haut ou passe-bas, un correcteur d’aigus ou de graves de type
Shelve (en plateau), ou un filtre paramétrique. Une fois le signal
d’origine réparti en plusieurs bandes, quatre autres correcteurs peu-
vent prendre place sur chaque canal de sortie : eux aussi peuvent
travailler en modes passe-haut ou passe-bas, correcteur d’aigus ou de
graves de type Shelve (en plateau), filtre paramétrique, voire filtre
passe-tout. Des fonctions de filtrage supplémentaires sont encore
prévues, sous la forme de filtres passe-haut du second ordre permet-
tant la réalisation d’alignements de type B-6, ou des filtres spéciaux de
type LPN (pour Low-Pass Notch, filtres passe-bas de type Notch)
permettantdecorrigerlaréponseenfréquenceetenphased’enceintes
de graves travaillant en bass-reflex.
Chaque canal offre en plus un délai, un inverseur de phase, un réglage
de niveau programmable et un compresseur/limiteur numérique, les
délais principaux se trouvant au niveau des canaux d’entrée.
Trois modes de fonctionnement sont à la disposition de l’utilisateur : le
mode “No Edit”, qui ne permet que de sélectionner la combinaison
d’enceintes désirée dans la liste donnée par le Programme Preset
d’usine. Dans ce cas, l’appareil est configuré de façon optimale en
fonction de l’installation, et peut être exploité instantanément. Le mode
“Standard Edit” part également d’un Programme Preset d’usine, mais
permet cette fois à l’utilisateur d’accéder à un certain nombre de
paramètres sélectionnés. Enfin, le mode “Full Edit”, lui, permet d’ac-
céder à tous les paramètres, ce qui permet de programmer en toute
liberté et de mémoriser ses Programmes. L’appareil compte 80 em-
placements mémoire - 50 pour les Programmes Presets d’usine et 30
pour les Programmes utilisateur.
À l’intérieur du Dx 38, les conversions A/N et N/A s’effectuent en 24
bits linéaires (Delta-Sigma, suréchantillonnage 128 fois), et les traite-
ments du signal sont calculés par deux DSP Motorola 24 bits.
Parmi les autres caractéristiques :
- Mémoire FLASH pour le logiciel d’exploitation et les Presets,
ce qui permet la mise à jour via interface série.
- Logiciel de configuration et de commande pour PC, tournant
sous Windows 95/98.
- Interface MIDI Standard.
- En option, commande via interfaces RS-232, RS-485 ou
commutation par contacts.
- Affichage graphique rétro-éclairé, 122 x 32 points.
- Entrées et sorties sur XLR, symétrie électronique.
- En option, symétrisation par transformateur d’entrée.
- Potentiomètres de réglage des niveaux d’entrée et de sortie,
commutateur de coupure des sorties (Mute) indicateurs SUB,
LO, MID, HI par canal.
- Visualisation par VU-mètres des entrées/sorties, du compresseur,
LED d’écrêtage.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Mains voltage
90 - 250 V AC / 50 - 60 Hz
Power consumption 20 watts
Safety class I
Inputs 2 x XLR IN, electronically balanced,
transformer optional available
2 x XLR OUT (Direct Out)
Input voltage (nominal) 1.55 V / + 6 dBu
Max. input voltage 24.5 V / + 30 dBu
Input impedance 20 kohms
Common mode rejection > 40 dB
AD-conversion 24-bit, Sigma-Delta, 128 times
oversampling, linear phase
Outputs 4 x XLR OUT, electronically balanced
Output voltage (nominal) 1.55 V / + 6 dBu
Max. output voltage 8.7 V / + 21 dBu
Output impedance < 100 ohms
Min. load impedance 600 ohms
DA-conversion 24-bit, Sigma-Delta, 128 times
oversampling
Frequency response 20 Hz - 20 kHz (- 0.5 dB)
S/N ratio 115 dB (typical)
Distortion without transformer < 0.01 %
Distortion with transformer < 0.05 %
Frequency crossovers 6, 12, 18, 24 dB/oct. slope;
Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley
Filters 26 parametric equalizers
Low-Shelving equalizer,
LPN (Lowpass-Notch) switchable
Hi-Shelving equalizer, 6 / 12 dB slope
switchable, Lo-Cut filter (B-6 alignment
switchable), Hi-Cut filter, All-Pass filter
Compressor / limiter 4 digital compressors / limiters
Delay 3 master delays (2 ms - 900 ms)
4 channel delays (0 ms - 900 ms)
delay-increment 21 µsec.
Data format 24-bit linear AD / DA conversion,
48-bit processing
Sampling rate 48 kHz
MIDI IN / OUT / THRU Data Dump, Master / Slave operation/
Remote Control
Display 122 x 32 Dots, graphic LC-Display with
LED-background lighting
Dimensions 483 x 43.6 x 374 (WxHxD in mm), 19", 1 HU
Weight 5 kg / 11 lbs
Locking function protection against inadvertent operation
via function-lock
Accessories PA 1 plexiglas cover 1 HU
Options NRS 90244 Input transformer
NRS 90243 RS-232 interface
NRS 90247 RS-485 interface
NRS 90246 Contact Closure interface

WARRANTY (Limited)
Electro-Voice products are guaranteed against malfunction due to defects in materials or workmanship for a specified period, as
noted in the individual product-line statement(s) below, or in the individual product data sheet or owner’s manual, beginning with
the date of original purchase. If such malfunction occurs during the specified period, the product will be repaired or replaced (at
our option) without charge. The product will be returned to the customer prepaid.
Exclusions and Limitations: The Limited Warranty does not apply to: (a) exterior finish or appearance; (b) certain specific items
described in the individual product-line statement(s) below, or in the individual product data sheet or owner’s manual; ©
Malfunction resulting from use or operation of the product other than as specified in the product data sheet or owner’s manual;
(d): malfunction resulting from misuse or abuse of the product; or (e): malfunction occurring at any time after repairs have been
made to the product by anyone other than Electro-Voice or any of its authorized service representatives.
Obtaining Warranty Service: To obtain warranty service, a customer must deliver the product, prepaid, to Electro-Voice or any
of its authorized service representatives together with proof of purchase of the product in the form of a bill of sale or receipted
invoice. A list of authorized service representatives is available from Electro-Voice at 600 Cecil Street, Buchanan, MI 49107
(616-695-6831) and/or Electro-Voice West at 9130 Glenoaks Boulevard, Sun Valley, CA 91532 (213-875-1900).
Incidental and Consequential Damages Excluded: Product repair or replacement and return to the customer are the only
remediesprovidedtothecustomer.Electro-Voiceshallnotbeliableforanyincidentalorconsequentialdamagesincluding,without
limitation, injury to persons or property or loss of use. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. Other Rights: This warranty gives you specific
legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
Electro-Voice Electronics are guaranteed against malfunction due to defects in materials or workmanship for a period of three
(3) years from the date of original purchase. Additional details are included in the Uniform Limited Warranty Statement.
Specifications subject to change without notice.
600 Cecil Street, Buchanan, Michigan 49107, Phone [phone], Fax: [phone]
TELEX/EVI Audio Canada, 705 Progress Ave. Unit 46 Toronto, Onatario, M1H 2x1, Canada , Phone: [phone], Fax: [phone]
TELEX Communications A.G., Keltenstrasse 11, CH-2563 IPSACH, Switzerland, Phone: [phone], Fax: [phone]
EVI Audio Deutschland GmbH, Hirschberger Ring 45, D-94302, Straubing, Germany, Phone: [phone], Fax: [phone]
EVI Audio France S.A., Parc de Courcerin-Allee Lech Walesa, Lognes, f-77185 Marne La Vallee, France, Phone: [phone], Fax: [phone]
EVI Audio Japan Ltd., 2-5-60 Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan 168, Phone: [phone], Fax: [phone]
EVI Audio (Aust.) Pty., Unit 23, Block C, Slough Business Park, Slough Ave., Silverwater, N.S.W 2141, Australia, Phone [phone],
Fax: [phone]
EVI Audio (Hong Kong) Limited, Unit E & F, 21 /F., Luk Hop Industrial Bldg., 8 Luk Hop St., San Po Kong, Kowloon, Hong Kong, Phone: [phone],
Fax: [phone]
09.09.1999 357 961