ELECTROCOMPANIET EC 4.7 User manual

N
GB
USA
E
F
D
I
EC 4.7
Issue 2

Unpacking the EC 4.7
Immediately upon receipt of the EC 4.7, inspect the carton for possible damage during shipment.
The carton and packaging have been designed to provide the safest possible protection
for transport of your preamplifier.
Unpack the unit carefully. Save all packaging materials for future shipment.
The contents of the carton
1 pcs Electrocompaniet EC 4.7 (preamplifier)
1 pcs AC mains cord.
1 pcs inspection card.
1 pcs remote control.
2 pcs batteries.
Set up procedure
Before connecting the EC 4.7 to the mains, check that the main voltage indicated on the
rear panel corresponds to the line voltage in the territory where you intend to use the unit.
How to avoid damages
Do not under any circumstances connect or disconnect equipment when power is turned on.
The design of the RCA plug generates a huge transient when inserted.
Connecting or disconnecting equipment with the power on can result in severe damage to
both speakers and amplifier.
How to avoid noise problems
The EC 4.7 contains delicate circuits that are sensitive to magnetic strayfields.
The unit should not be placed near main transformers, TV sets, etc. Care should also be
taken regarding placement of the interconnect cables. Do not run interconnect cables in
parallel with main cords or speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.
How to avoid possible antenna problems
In some set-ups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV to your system.
The problem is caused by DC voltage coming from your antenna.
Please contact your cable network operator.
GBUSA
1

How to connect your system
Please read this page carefully and follow diagram 1.
On the rear panel you will find a switch to adjust the gain in the amplifier.
Use this switch to accommodate the signal source to the amplifier. This switch will also
affect the HT input.
Inputs
Single- ended operation:
The left channel is the top row on the rear marked black.
All inputs are similar regarding sonic performance.
Unused inputs may be shorted to ground, using a RCA shorting plug.
To use the balanced input single ended, connect the ECP5XLR in the XLR
Outputs
REC:
Tape outputs are used for recording.
The source you listen to will be monitored through this output.
The record function is not influenced by the volume control setting, but will be shut off by
the MUTE function.
Never use shorting plugs in outputs.
LINE OUT:
The line out is a variable output, dependent on the volume control setting and MUTE function.
These outputs (balanced and single- ended) control the power amplifier.
If more than one amplifier is used, and these amplifiers are DC coupled on the input side,
they will influence on each other when the amplifiers are switched on/off.
To avoid any problem, these amplifiers must be turned on/off simultaneously.
Never use shorting plugs on the outputs.
GAIN SWITCH
On the rear panel you will find a switch to adjust the gain in the amplifier.
Use this switch to accommodate the signal source to the amplifier.
How to power up your system
You should always power up your system in the following way:
Signal sources (CD player, tuner, etc.) first, then the EC 4.7.
Allow a 30 seconds warm-up before you turn on the amplifier.
When switching off your system:
Start with the amplifier, then the EC 4.7, then the signal sources.
GBUSA
2

Remote control Diagram 2
1. Input selector CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX.
2. Mute on / off
3. Volume up
4. Volume down
Front panel Diagram 3
The main switch is located in the center of the lower part of the front panel.
In daily operation, switch off the EC 4.7 by using the MUTE button on the remote control.
If the EC 4.7 has been switched off, allow two hours of warm-up for optimal sonic
performance.
When the EC 4.7 is not to be used for a long period of time, use the main switch to turn the unit off.
Then disconnect the AC main cord for maximum safety.
Navigator window Diagram 3
The six icons shown on the left-hand side of the front panel have the following functions:
GBUSA
3
CD
Compact disc
Single ended RCA or
balanced XLR
TUN
Tuner
Radio
Receiver
TAP
Reel to reel
Music cassette
Digital audio tape
DVD
Digital versatile disc
VCR
Video cassette
Recorder
Satellite tuner
Television
AUX
Riaa
Auxiliary
Mini disc
Personal computer
Television

Replacing remote control batteries Diagram 5
Replace used batteries by gently inserting your fingernail or small screwdriver in the
groove on the left side of the battery compartment cover.
Lift the cover off and insert a fresh set of batteries.
Be careful to follow the + and – polarity indications at the bottom of the battery compartment.
Battery: 2 x LR03 / AAA: 1.5Volts
Input configurations Diagram 6
XLR input: 1 = ground 2 = positive 3 = negative
RCA: Circle = ground Center = positive
Output configurations Diagram 6 and 1
XLR output: 1 = ground 2 = positive 3 = negative
Speaker: Red = positive Black or White = ground
RCA to XLR adopter: ECP5XLR: 1 & 3; ground and negative = shorted, 2 = positive
GBUSA
4

Technical specifications EC 4.7
The following technical data were measured on randomized test objects and are typical data.
All measurements are made at 120V / 240V // 50Hz / 60Hz
Clipping point of the preamplifier is set to a level where total harmonic distortion (THD) is 0.2 %.
Measurements Parameters Single ended Balanced
Input impedance (Fixed) 330 Kohm 165 Kohm
Input level (RMS) > 10 V > 20 V
Equivalent input noise < 3 mV
Signal to noise (400 - 30 KHz) > 100 dB
Channel separation (20 - 20KHz) > 90 dB
Frequency response (DC-65 KHz) - 0.4 dB
Gain (Maximum volume) 0 dB 6 dB
Attenuation (Minimum volume) - 75 dB
Output Impedance (Fixed) 100 ohm
Output level (RMS) > 8 V > 16 V
THD (1Vin, 1Vout, 1 KHz) < 0,001 % < 0.0005 %
Output noise (400 – 30 KHz) < 5 mV < 10 mV
Rated output level
10 % change in line voltage will give approximately 10 % change in output level.
Power consumption (no load or signal) 15 W
The EC 4.7 is DC coupled from input to output.
Dimensions
Width: 483 mm - 19“
Depth: 410 mm - 16.1”
Height: 115 mm - 4.5”
Weight: 8 Kg - 17.6 lbs.
Specifications subject to change without notice.
GBUSA
5

Important Notice
For optimal sonic performance, the EC 4.7 should be burned in for a minimum time of 72
hours.
The easiest way to burn in your EC 4.7 is to put a signal at any input, without the speakers
connected.
In daily operation, switch off the EC 4.7 by using the MUTE button on the remote control.
If the EC 4.7 has been switched off, allow two hours of warm-up for optimal sonic
performance.
Due to high class A operation in all Electrocompaniet designs, it is normal for the EC 4.7 to
feel warm.
Proper ventilation is important.
Never cover the ventilation area.
A good rule of thumb is to allow at least 3 - 5 cm (1 - 2 inches) of air sidewise, and 5 - 8 cm
(2 - 3 inches) above the EC 4.7.
If service is needed
Your dealer will have all relevant information regarding the service center in your area and
will ensure that your unit is serviced with minimum delay.
It is our general policy to have your unit returned to you within five working days.
This is an average time and can vary locally, depending on the workload at that particular
service center.
If, for some reason, there are no service facilities available in your country, please ship the
unit to the following address:
ELECTROCOMPANIET AS,
SOLHEIMVEIEN 36,
BOX 92, N-1473 SKÅRER (SKAARER),
NORWAY
Switchboard: [phone] Fax: [phone] Service: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.electrocompaniet.no
Service department: [email protected]
The end-user is responsible for all shipping charges, insurance, and re-importation and
duty charges.
When shipping a product to the factory for service, always include the following:
1. A sales slip or other proof of purchase if repair is claimed under warranty.
2. A proforma invoice with value of goods, stating that the amplifier is being returned
to Norway for repair.
3. An accompanying letter describing faults, symptoms, or problems with the unit.
4. Always ship the unit in its original carton and packaging material to prevent dam-
age in transit. Electrocompaniet will not cover damages incurred in transit.
If you require further information concerning the operation of the unit or if you have any
questions related to service, please do not hesitate to contact your dealer or national
distributor.
GBUSA
6

Desempaquetado del EC 4.7
Inmediatamente después de la recepción del EC 4.7, inspeccione el embalaje, buscando
posibles daños ocurridos durante el transporte. La caja y el embalaje han sido diseñados
para proporcionar la protección más segura durante el transporte de la unidad.
Desempaquete el EC 4.7 con cuidado. Guarde todo el material de embalaje para futuros
transportes.
Contenido de la caja
1 EC 4.7 preamplificador Electrocompaniet
1 cable de CA
1 manual de usuario
1 tarjeta de inspección
1 control remoto
2 pilas
Conectando el EC 4.7:
Antes de conectarlo, asegúrese de que el voltaje de red señalado en el panel trasero
corresponda con el voltaje del territorio donde usted desee instalar la unidad.
Cómo evitar daños
Una buena manera de actuar es apagar todo el equipo antes de realizar cualquier
conexión o desconexión. Bajo ninguna circunstancia conecte o desconecte algo estando
el equipo encendido. Si insiste en conectarlo o desconectarlo cuando el equipo está
encendido, deberá tener en cuenta que el diseño de la clavija RCA genera una gran
corriente cuando éste es insertado. Esto podría causar serios daños tanto a los altavoces
como al amplificador.
Como evitar problemas de ruido
El EC 4.7 contiene delicados circuitos, sensibles a los campos magnéticos. Esta unidad
no deberá ser situada cerca de transformadores, aparatos de televisión, etc. También se
deberá tener cuidado con la colocación de los cables interconectados. No sitúe cables
interconectados de forma paralela a otros cables principales o de los altavoces. Mantenga
los cables interconectados todo lo cortos que le sea posible.
Cómo evitar posibles problemas de antena
Es posible que a veces se oiga un zumbido cuando conecte una radio, un vídeo o una
televisión a su sistema. El problema es decido al voltaje CC de su antena. Contacte con
su operador de cable.
E
1

Cómo conectar el sistema
Por favor, lea esta página atentamente y siga el diagrama 1.
Operación RCA:
El canal izquierdo es la fila superior en el panel trasero, marcada en negro. Todas las
entradas proporcionan un resultado sonoro similar.
Las entradas que no estén en uso pueden ser cortocircuitadas usando una clavija RCA
cortocircuitada.
Salidas
REC:
La salida de pletina se usa para grabaciones.
La fuente que está siendo escuchada se dirigirá a esta salida.
La grabación es independiente del control de volumen, pero será cancelada por la
función MUTE.
No use NUNCA clavijas cortocircuitadas en las salidas.
SALIDA DE PREVIO:
La salida de previo depende del control de volumen y de MUTE.
Esta salida (balanceada y RCA) controla el amplificador. Si se usa más de un
amplificador, y estos amplificadores están acopladas a CC en la entrada, influirán el uno
en el otro cuando los amplificadores se enciendan o se apaguen.
Para evitar cualquier problema, estos amplificadores tendrán que ser encendidos y
apagados al mismo tiempo.
No use NUNCA clavijas cortocircuitadas en las salidas.
E
2

Cómo encender su sistema
Siempre deberá encenderlo de este modo: primero las fuentes de señales (reproductor de
CD, radio, etc.), después el EC 4.7 Permita que transcurran 30 segundos de
calentamiento antes de encender el amplificador
Cuando apague el sistema:
Empiece con el amplificador, después el EC 4.7 y, por último, las fuentes de señales.
Funciones del control remoto
1. Selector de entradas: CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX
2. MUTE on / off
3. VOLUMEN UP
4. VOLUMEN DOWN
Panel frontal Diagrama 3
El interruptor principal está situado en el centro de la parte inferior del panel frontal.
En el uso diario, apague el EC 4.7 con el botón MUTE del control remoto. Si anteriormente
ha apagado la unidad con el botón MAINS, permita que transcurran dos horas de
calentamiento para obtener un resultado de sonido óptimo.
Cuando la unidad no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo, use el
botón principal para apagarla. A continuación, desconecte el cable de CA para mayor
E
3
CD
Compact Disc
RCA o XLR
TUN
sintonizador
radio
receptor
TAP
bobina
cassette
cinta digital de audio
DVD
disco digital versátil
VCR
reproductor de
vídeo
sintonizador vía
satélite
televisión
AUX
RIIA
auxiliar
ordenador personal
televisión

Cómo cambiar las baterías del control remoto Diagrama 5
Para cambiar las baterías agotadas, levante suavemente la tapa del compartimento en el
que están alojadas, insertando por ejemplo un pequeño destornillador en la parte
izquierda. Levante la tapa e inserte un nuevo par de baterías como se indica en el
siguiente diagrama. Preste atención a las indicaciones sobre la polaridad, impresas en el
compartimento de las baterías.
Batería: 2´ LR03/ AAA:1.5V
Configuraciones de entrada
Entrada XLR: 1 = tierra 2 = positivo 3 = negativo
RCA: Centro = positivo Anillo = tierra
Configuraciones de salida Diagramas 6 y 1
Salida XLR: 1 = tierra 2 = positivo 3 = negativo
SPEAKER (altavoz) Rojo = positivo, Negro o blanco = tierra
RCA a adaptador XLR:
ECP5XLR: 1&3: tierra y negativo = cortocircuitado, 2 = positivo
E
4

Especificaciones técnicas del EC 4.7
Los siguientes datos técnicos han sido medidos en pruebas aleatorias y son datos típicos.
Todas las mediciones son hechas con 120V/240V // 50Hz/60Hz
El punto de distorsión del amplificador está fijado en un nivel donde la distorsión
armónica total (THD) es de 0.2%.
Medidas Parámetros RCA Balanceado (XLR)
Impedancia de entrada (fija) 330 Kohm 165 Kohm
Nivel de entrada (RMS) > 10 V > 20 V
Ruido equivalente de entrada < 3 uV
Relación señal / ruido (400- 30 KHz) > 100 dB
Separación de canales (20- 20 KHz) > 90 dB
(DC- 65 KHz) -0,4 dB
Ganancia (volumen máximo) 0 dB 6 dB
Atenuación (volumen mínimo) -75 dB
Impedancia de salida (fija) 100 ohm
Nivel de salida (RMS) > 8 V > 16 V
THD (1Vdeentrada,1 V desalida,1KHz) < 0,001% < 0,0005%
Ruido de salida (400- 30 KHz) < 5mV < 10 mV
Rated potencia de salida
10% de cambio en el voltaje proporcionará aproximadamente un 20% de cambio en la
potencia de salida.
Consumo de energía (sin carga o señal) 15 W
Dimensiones
Anchura 483mm - 19’’
Profundidad 410mm - 16.1’’
Altura 115mm - 4.5’’
Peso 8 Kg - 17,6 libras
Las especificaciones están sujetas al cambio sin previo aviso.
E
5

Importante
Para un resultado óptimo del sonido, la unidad EC 4.7 deberá tener un tiempo mínimo de
rodaje de 72 horas. La manera más fácil de realizar tal rodaje es introducir cualquier
señal en cualquier entrada, sin tener los altavoces conectados.
En el uso diario, apague la unidad utilizando el botón MUTE del control remoto. Si la
unidad ha sido apagada con el interruptor principal, permita que transcurran dos horas de
calentamiento para optimizar el sonido.
Debido a la alta polarización en clase A de todos los diseños de Electrocompaniet, es
normal que la unidad esté caliente. Es importante que tenga una ventilación adecuada. La
unidad EC 4.7 no deberá estar, en ningún caso, completamente cubierta. Una buena
medida es dejar aproximadamente entre 3 y 5 centímetros (1-2 pulgadas) de separación
por los lados y de cinco a ocho (2-3 pulgadas) por encima.
Si necesitara nuestros sercicios
En caso de tener algún problema, pregunta o comentario sobre el amplificador contacte
con Sarte Audio Elite, Padre Jofre, 22- Bajo 46007 Valencia o llame al número 96 351 52
54. Los horarios de atención son: Lunes a Viernes, de 10:00 a 13:30 horas y de 16:30 a
19:30.
E
6

Déballage du EC 4.7
Immédiatement après réception du EC 4.7 : Inspectez le carton afin de détecter
d’éventuels dommages dus au transport. Le carton et le matériel d’emballage ont été
prévus afin de fournir une protection maximum lors du transport de votre préamplificateur.
Déballez l’appareil avec précaution et gardez l’emballage en cas de transport futur.
Le contenu du carton
1 pc EC 4.7 ELECTROCOMPANIET préamplificateur.
1 pc cordon d’alimentation secteur.
1 pc carte d’inspection.
1 pc télécommande.
2 pcs batteries.
Procédure de mise en place
En branchant l’alimentation secteur vérifiez que le voltage indiqué sur le panneau arrière
correspond bien à la tension secteur disponible à l’endroit où vous vous trouvez.
Eviter tous dommages possibles
Une bonne pratique consiste à éteindre tout l’équipement avant d’effectuer une nouvelle
connexion. Ne jamais connecter ou déconnecter d’équipement lorsque le système est
sous tension. Les connections RCA peuvent notamment générer une énorme transitoire
lors de la connexion. Ceci peut sérieusement endommager tout amplificateur et haut-
parleurs.
Eviter les problèmes de bruit
Le préamplificateur EC 4.7 contient des circuits sensibles aux champs magnétiques.
L’appareil ne devrait pas se trouver proche de transformateurs de puissance ou par
exemple d’un téléviseur. Il faut aussi faire attention à l’emplacement des câbles de
connexion, en évitant de les placer parallèlement à des câbles d’alimentation secteur ou
de haut-parleurs. Les câbles de connexion devraient idéalement être les plus courts
possibles.
Eviter les problèmes liés aux antennes
Des bruits à basses fréquences peuvent se produire en connectant une radio, une vidéo
ou une télévision sur votre système. Le problème provient de la tension continue présente
dans l’antenne. Dans ce cas il faut faire intervenir l’entreprise responsable du téléréseau.
1
F

Connexion de votre système Diagramme 1
Suivre le diagramme 1 et lire cette page attentivement.
Sorties
REC :
La sortie TAPE est utilisée pour les enregistrements. Le signal sélectionné en entrée se
trouve aussi sur cette sortie.
La fonction enregistrement n’est pas influencée par le volume général de l’amplificateur,
mais sera coupée avec la fonction MUTE.
Ne jamais utiliser de fiches en court - circuit aux sorties.
LINE OUT :
Le niveau du LINE OUT dépend du contrôle de volume et de la fonction MUTE. Cette
sortie symétrique est destinée à l’alimentation en signal audio d’un amplificateur de
puissance.
Lors de l’utilisation de plus d’un amplificateur, et que ces amplificateurs sont liés par leurs
entrées, ils vont s’influencer les uns les autres lorsqu’ils sont mis en service ou éteints.
Afin d’éviter tout problème, ces amplificateurs doivent être mis en marche simultanément.
Ne jamais utiliser de fiches en court - circuit aux sorties.
Mise en marche du système
Votre système devrait toujours être mis en marche selon la procédure suivante : Sources
(Lecteur CD, tuner, etc.) d’abord. Attendre env. 30 sec. avant la mise en marche du
préamplificateur EC 4.7. Lors de l’arrêt du système : Arrêter d’abord l’amplificateur de
puissance, le préamplificateur, ensuite les sources.
1. Sélecteur d’entrée CD, Tuner, Tape, DVD, VCR, AUX.
2. Sélection mute (sourdine).
3. Augmentation du volume.
4. Diminution du volume.
2
F

Fonctions de la télécommande Diagramme 2
Panneau de contrôle et fonctions Diagramme 3
L’interrupteur général se trouve au centre, en bas du panneau avant de l’appareil.
Lors d’une utilisation quotidienne, éteindre l’EC 4.7 simplement en utilisant la fonction
mute (sourdine).
Lorsque l’EC 4.7 a été éteint par son interrupteur général, les performances auditives
maximales seront atteintes après environ deux heures de chauffe. Utiliser l’interrupteur
général lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, et déconnecter la
prise de courant pour une sécurité absolue.
Fenêtre Navigateur Diagramme 3
Les six icônes situés sur le coté gauche de la face avant ont les fonctions suivantes :
3
F
CD
CompactDisc
Branchement
asymétrique RCA
ou symétrique XLR
TUN
Tuner
Radio
Récepteur
TAP
Enregistreur à
bandes
Cassette
DAT
DVD
Digital Versatile Disc
VCR
Vidéo cassette
Tuner satellite
AUX
riaa
Auxiliaire
Mini Disc
Ordinateur
Télévision

Remplacement des batteries de la télécommande Diagramme 5
Remplacer les batteries usées en insérant doucement un ongle ou un petit tournevis dans
la fente située à gauche de la fermeture du compartiment batteries. Soulever la fermeture
et insérer de nouvelles batteries. Attention de bien respecter les polarités + et - indiquées
dans le fond du compartiment. Batteries : 2 x LR03/AAA : 1.5 Volts.
Configuration des entrées Diagramme 6
Entrée XLR : 1 = Masse 2 = Positif 3 = Négatif
RCA : Centre : Positif Tour : Masse
Configurations des sorties
Sortie XLR : 1 = Masse 2 = Positif 3 = Négatif
Adaptateur RCA - XLR : ECP5XLR : 1 & 3 masse et négatif raccordés, 2 = positif
4
F

Caractéristiques techniques du EC 4.7 :
Les informations techniques ont été mesurées sur des exemplaires choisis au hasard et
représentent les moyennes obtenues.
Toutes les mesures ont été faites à 120 V / 240 V // 50 Hz / 60 Hz.
Le point de saturation du préamplificateur est déterminé selon le niveau auquel la distors-
ion harmonique totale (THD) atteint 0.2 %.
Mesure Paramètre Asymétrique Symétrique
Impédance d’entrée : (Fixe) 330 kOhm 165 kOhm
Niveau d’entrée : (RMS) > 10 Volt > 20 Volt
Bruit équivalent à l’entrée : < 3 µV
Signal / bruit : (400 - 30 Khz) > 100 dB
Séparation des canaux : (20 - 20 Khz) > 90 dB
Réponse en fréquence : (DC - 65 Khz) -0.4 dB
Gain : (Volume max.) 0 dB 6 dB
Atténuation : (Volume min.) -75 dB
Impédance de sortie : (Fixe) 100 Ohm
Niveau de sortie : (RMS) > 8 V > 16 V
THD (1 V in, 1 V out, 1 Khz) <0.001 % < 0.0005 %
Bruit de sortie : (400 - 30 Khz) < 5 µV < 10 µV
Niveau de sortie nominal : 10 % de variation tension secteur va donner environ 10 % de
variation en tension de sortie.
Consommation (sans charge ni signal) : 15 W
L’EC 4.7 est configuré en courant continu depuis les entrées jusqu’aux sorties.
Dimensions
Largeur 483 mm (19 pouces)
Profondeur 410 mm (16.1 pouces)
Hauteur 115 mm (4.5 pouces)
Poids 8 Kg (17.6 lbs)
Les spécifications peuvent changer sans préavis.
5
F

Information importante
Le préamplificateur EC 4.7 fournira ses performances audio optimum après une utilisation
minimum de 72 heures. Afin de roder l’appareil rapidement lorsqu’il est neuf, il suffit de
l’alimenter en signal audio à partir d’une source quelconque avec les sorties
déconnectées. En utilisation quotidienne, laisser l’appareil en veille simplement à l’aide
du bouton MUTE sur la télécommande.
Si l’appareil a été éteint par son interrupteur général, il lui faudra env. 2 heures de chauffe
avant de retrouver ses performances optimales. A cause de son fonctionnement en classe
A, comme tous les produits ELECTROCOMPANIET, le préamplificateur EC 4.7 émet une
certaine chaleur. Une ventilation adéquate est importante : Il ne faut en aucun cas couvrir
ou enfermer l’appareil.
Généralement, on laissera au moins 3 - 5 cm (1-2 pouces) sur les côtés et 5 - 8 cm (2 - 3
pouces) au-dessus.
Si un service est requis
Votre vendeur aura toute l’information nécessaire concernant les centres de service dans
votre région et va faire le nécessaire pour que votre appareil soit vérifié dans les plus
brefs délais. Notre politique en général est que votre appareil vous soit retourné dans les
5 jours ouvrables. Ceci est bien entendu un temps moyen qui peut varier localement en
fonction des activités en cours auprès du centre de service.
Si pour une raison ou une autre il n’y a pas de centre de service dans votre pays, veuillez
SVP envoyer votre appareil à l’adresse suivante :
Electrocompaniet AS
Solheimsveien 36
Box 92 N-1473 Skaarer
Norvège
Tél [phone] Fax [phone] Service [phone]
Email [email protected] WEB www.electrocompaniet.no
Département service : [email protected]
Le propriétaire est responsable pour tous les frais de transport, assurance, réimportation
et frais de douane. Lorsque vous envoyez un appareil pour service à l’usine, il faut
toujours joindre les documents suivantes :
1.Une preuve d’achat (facture etc. ) dans le cas où la réparation est réclamée sous
garantie.
2.Une facture proforma mentionnant la valeur de la marchandise, indiquant que l’appareil
est envoyé en Norvège pour réparation.
3.Une lettre indiquant les défauts et symptômes en question.
4.Toujours envoyer l’appareil dans son carton et matériel d’emballage original afin d’éviter
des dommages lors du transport. Electrocompaniet n’est pas responsable de dommages
ayant lieu pendant le transport.
Si vous avez besoin de plus d’informations concernant l’utilisation de votre appareil, n’hésitez pas
à contacter votre vendeur ou le distributeur national des produits ELECTROCOMPANIET.
6
F

Auspacken des Verstärkers
Nachdem Sie die Gebrauchsanweisung ausgepackt und gelesen haben, sollten Sie die
Verpackung auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls Sie Schäden am Inhalt
feststellen, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden
Transportunternehmen in Verbindung. Die Verpackung wurde für einen möglichst sicheren
Transport des Gerätes entwickelt. Bitte packen Sie das Gerät sehr vorsichtig aus und
heben Sie die Verpackung für einen späteren Transport auf.
Verpackungsinhalt
1 Stck. Electrocompaniet EC 4.7 Vorverstärker
1 Stck. Netzkabel
1 Stck. Reservesicherung, 1 Ampere träge (befindet sich im Sicherungshalter).
1 Stck. Inspektionskarte
1 Stck. Bedienungsanleitung
1 Stck. Fernbedienung
2 Stck. Batterien für Fernbedienung
Anschluß des EC 4.7
Bitte überprüfen Sie vor Anschluß des Gerätes, daß das Gerät auf 230 V Netzspannung
eingestellt wurde.
Sie finden eine entsprechende Kennung auf der Rückseite des Gerätes.
Bitte schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie mit dem Anschluß Ihres Vorverstärkers
beginnen.
Sie sollten unter keinen Umständen Kabel wechseln oder Geräte an Ihre Anlage
anschließen, während der Verstärker zugeschaltet ist!
Aufgrund der Konstruktion von Cinch / RCA – Steckern kommt es leicht zu sehr starken
Impulsen, welche Ihre Lautsprecher und Ihren Verstärker zerstören können!
So verhindern Sie Störungen:
Der EC 4.7 beinhaltet elektronische Bauteile, welche empfindlich auf Magnetfelder
reagieren können.
Das Gerät sowie Signalkabel sollten nicht in der Nähe von starken Transformatoren usw.
aufgestellt bzw. angeschlossen werden. Signalkabel sollten so kurz wie möglich sein und
nicht parallel zu Netz- oder Lautsprecherleitungen liegen.
Evtl. Probleme beim Anschluß von Empfangsgeräten
Manchmal kann es zu Brummproblemen durch angeschlossene Tuner, Fernseher oder
Videogeräte kommen.
Ursache dafür ist oft Gleichspannung am Antennenausgang. Wir empfehlen in diesem Fall
die Verwendung eines Mantelstromfilters. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler oder
der Kabelgesellschaft.
1
D