Electrolux EDH 97981W User manual

用户手册
user manual
滚筒干衣机
Tumble dryer
EDH 97981W

Electrolux. Thinking of you.
在www.electrolux.com 上分享更多我们的思维
目录
重要安全信息 2
环境 3
安装 4
产品说明 6
控制板 6
初次使用前 7
程序表 7
日常使用 9
烘干架 11
清洁和保养 12
如果……应该如何处理 14
技术信息 15
干衣机设置 16
服务 16
如有更改恕不另行通知
重要安全信息
重要事项!为了您的安全起见和确保正确使
用，安装和初次使用干衣机之前，请仔细通
读本用户手册，包括其中的提示以及警告。
为了避免不必要的错误和意外，必须确保所
有使用本干衣机的人员完全清楚其操作和
安全性能。 请妥善保管说明书并在搬迁或
转售干衣机时一并附上说明书，以便使用该
干衣机的所有人都能够正确了解干衣机的
使用和安全信息。
- 请在使用本干衣机之前阅读说明书。
常规安全事项
•不管以任何方式改变本产品规格或改造
本产品都非常危险。
•本干衣机不可由肢体伤残、感觉障碍以及
缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）
使用，除非在其安全负责人的看管或指导
下才可使用。
•确定儿童和小动物没有爬入烘干槽内。
为避免发生此情况，请在使用之前检查烘
干槽内部。
•任何物体，如硬币、安全别针、钉子、螺
丝钉、石头或任何其他坚硬、尖锐的材料
都会导致重大损害，因此切勿将这些物体
放入干衣机内。
•为了避免过量烘干导致的火患危险，请不
要使用本干衣机来烘干下列物品：垫子、
棉被等物品（这类物品会累积热量）。
•如泡沫塑料（乳胶泡沫）胶乳泡沫、浴
帽、防水纺织品、胶底物品和衣物或装有
泡沫橡胶的枕头等物品都不应放在滚筒
干衣机内烘干。
•使用、清洁和维护之后务必拔下干衣机的
电源插头。
•不论在任何情况下都不应该尝试自行维
修干衣机。没有经验的人员执行维修工
作会导致受伤或严重故障。请联系您当
地的服务中心。始终坚持使用原装备件。
•被烹饪油丙酮、汽油、煤油、污迹去除
剂、松节油、蜡和蜡去除剂等物质污染的
衣物，应该先用额外数量的洗衣剂在热水
中洗涤，然后才放入滚筒干衣机内烘干。
•爆炸危险：切勿用干衣机来烘干沾有易燃
溶剂（汽油、甲基化酒精、干洗液和类似
物品）的衣物。因为这些物质是挥发性的
并可导致爆炸。仅使用干衣机来烘干用
水洗过的衣物。
•火灾危险：被植物油或烹饪油脏污或浸湿
的衣物会导致火灾危险，请不要用干衣机
来烘干这类衣物。
•如果您使用污迹去除剂洗涤衣物，必须执
行额外的漂洗程序之后才将衣物放入滚
筒干衣机。
•如果要将衣物装入干衣机，请确定衣物的
口袋中没有意外遗留的打火机或火柴。
警告!
•火灾危险！ 切勿在烘干程序结束之
前停止滚筒干衣机，除非迅速取出所
有衣物并摊开使热消散。
•切勿使滚筒干衣机四周积聚棉绒。
•触电危险！请勿对干衣机喷水。
•滚筒烘干程序的最后部分在不加热的情
况下进行（冷却程序），以确保衣物保持
在一个可保证衣物不会受损的温度。
•请不要在使用工业化学物品进行清洁工
作后使用滚筒干衣机。
•确定您安装本产品的室内通风良好，以避
免从干衣机回流的气体燃烧其他燃料，包
括明火。
安装
•本电器很重。搬动时请务必小心。
2 electrolux

•当您拆开干衣机的包装时，请检查并确定
产品没有损坏。如有疑问，请勿使用干衣
机并联系服务中心。
•使用干衣机之前，必须拆除所有的包装。
若不遵循此指示，会导致产品和财产严重
损坏。请参阅《用户手册》中的相关部
分。
•安装本干衣机所需的任何电气工作都应
该由合格电工或有能力的人员进行。
•如果将干衣机放置在有地毯的地面上，请
调整机脚，使干衣机底下的空气可以自由
流通。
•安装干衣机后，检查并确保干衣机没有压
住或阻碍电源线。
•如果将干衣机放置在洗衣机的上面，就必
需使用堆叠套件（可选附件）。
使用
•此干衣机设计为在家庭中使用。切勿将
本产品用于设计以外的用途。
•仅洗涤可使用机器烘干的织物。请遵循
衣物标签上的说明。
•请勿在滚筒干衣机中烘干未洗涤的衣物。
•请勿超载干衣机。请参阅《用户手册》中
的相关部分。
•请勿将还在滴水的衣物放入干衣机内。
•请勿将沾有挥发性石油产品的衣物放入
机器内烘干。如果使用挥发性清洁液，请
小心确保去除衣物上的清洁液再将衣物
放入机器内。
•请勿通过拉动电源线将插头从插座上拔
出，务必要握住插头。
•如果电源线、控制面板、工作台面或底座
损坏而可以接触滚筒干衣机的内部，切勿
使用滚筒干衣机。
•使用衣物柔顺剂或类似产品时，必须按照
衣物柔顺剂说明书的指示进行。
•小心 - 表面高温：打开照明时，请勿碰触
机门灯罩表面。
（仅限于配备内部烘干槽照明的干衣机）
儿童安全要求
•本烘干机不可在没有看管的情况下由儿
童或体弱人士使用。
•儿童通常不会意识到与电气设备有关的
危险。 应该看管儿童以确保他们没有玩
耍干衣机。
警告!
•窒息危险！包装部件（例如塑料袋、
聚苯乙烯）可能会对儿童造成危险 -
将其存放在儿童无法触及的安全地
方。
•将所有洗洁剂它们存放在儿童无法触及
的安全地方。
•确定儿童或小动物没有爬入烘干槽内。
环境
产品上或其包装上的 标记表示不能把本
产品作为家庭垃圾般处理，而是应该将其送
至适当的电气和电子设备回收站点。通过
确保本品得到正确处理，您可以帮助避免由
于本产品废弃后处理不当而给环境和人类
健康带来的潜在负面效果。如需了解更多
有关本产品回收的详细信息，请联系您当地
的废品回收部门、您的家庭垃圾处理服务点
或您购买本产品的商店。
环境信息
包装材料符合环保要求并可回收利用。塑
料部件都使用标记识别，例如 >PE<、>PS<
等。请将包装材料丢弃在社区废物处理设
施的适当容器内。
重要事项!该滚筒干衣机的热泵中包含一个
装满制冷剂（不含氟氯烃）的全封闭制冷回
路。不得损坏热泵中的制冷回路。
警告!不再继续使用该设备时：
•请从插座中拔出插头。
•剪断电源线和插头并一起丢弃。
•丢弃门扣。这样能防止儿童将自己困
在干衣机内，危及生命。
环境提示
•在干衣机内，衣物会变得蓬松和柔软。因
此在洗涤时不需要使用衣物柔顺剂。
•如果您遵循下列说明，您的干衣机将能够
以最经济的方式运作：
–始终保持干衣机底座上的通风槽通畅
无阻；
–使用程序概观中指定的装载容量；
–确保安装室内的通风良好；
–完成每个烘干程序后，清洁微细过滤器
和细微滤网；
–烘干之前使衣物完全脱水。
耗能量取决于洗衣机上设置的脱水转
速。较高脱水转速 – 较低能源消耗。
electrolux 3

安装
运输干衣机
重要事项!如果无法直立运输干衣机，那么
在运输时只能将干衣机向左侧倾斜（如图所
示）。
警告!如果没有以直立方式运输干衣
机，那么在首次通电并使用之前需要先
放置 12 小时，以便使油流回到压缩机
中。否则会损坏压缩机。
放置干衣机
•为了方便起见，建议将干衣机放置在靠近
洗衣机的地方。
•必须将滚筒干衣机安装在一个干净、不会
累积灰尘的地方。
•干衣机周围的空气必须能够自由流通。
请勿阻挡前端的通风栅，或干衣机背面的
进气格栅。
•若要在使用滚筒干衣机时保持最低的震
动和噪音，应将它放置在一个平稳的表面
上。
•放置在固定工作位置后，使用水平仪协助
检查干衣机是否处于绝对水平。若不是，
可升高或降低机脚，直到其水平为止。
•切勿卸下机脚。请勿使用厚绒地毯、木条
或类似物体来限制干衣机与地面的间隙。
这样可能会导致热量积聚，从而影响干衣
机的操作。
重要事项!
•滚筒干衣机排出的热风温度最高可达
60°C。因此切勿将干衣机安装在不能耐
高温的地面上。
•操作滚筒干衣机时，室温不得低于 +5°C、
高于 +35°C，因为这会影响干衣机的性
能。
•若要移动干衣机，必须直向搬运。
•切勿将干衣机安装在可上锁的门、拉门或
在干衣机门对面装有铰链的门后面，这样
会使干衣机无法完全打开。
拆除运输防护包装
小心!
使用运输的所有部件之前，必须拆除包装。
1. 打开机门
2. 从干衣机内部烘干槽顶部撕下胶带。
3. 从机器取下箔软管和聚苯乙烯垫。
拆除烘干架包装
小心!在设备使用所有的包装部件和烘
干架之前，必须将它们从烘干槽中取出。
烘干槽的内部必须清洁干净。
4 3
1 2
若要拆除架子包装：
4 electrolux

1. 撕开中间的聚苯乙烯部件将它拆除。
松开聚苯乙烯部件 3和4。
2. 稍微抬高架子然后小心将它从烘干槽中
取出。
3. 撕开右边的聚苯乙烯部件将它拆除。
4. 撕开左边的聚苯乙烯部件将它拆除。
电气连接
有关电源电压、电流类型和所需保险丝的详
细信息，可在标牌上查找。标牌位于靠近装
载孔的地方（请参阅“产品说明”章节）。
根据现行的电线布线规范，将干衣机连接到
接地的插座上。
警告!制造商对于不遵循上述安全注意
事项而导致的损坏或伤害不承担任何责
任。
若需要更换设备的电源线，应该交由我
们的服务中心执行。
警告!安装干衣机后，必须能够插拔插
头。
机门反转
为了更轻松装入或取出衣物，机门可进行反
转。
警告!只有授权的服务工程师可反转机
门。
请联系您当地的服务团队中心。工程师将
会执行机门反转，费用由您自理。
electrolux 5

特殊附件
堆叠套件
可从授权经销商那里获得。
堆叠套件可以使滚筒干衣机安装在 60 厘米
宽的前载式洗衣机的顶部。这种安装方式
有助于节省更多空间。
请仔细阅读该套件随附的说明。
排水套件
可从授权经销商那里获得（可以安装在某些
型号的滚筒干衣机上）。
用于将冷凝水全部排放到水盆、虹吸管、水
沟等处的安装套件。安装后，冷凝水容器将
会自动排水。冷凝水容器必须位于干衣机
内。
所安装软管距离地面的高度必须在 50 厘米
到1 米之间。软管不得形成回路。如果可
以的话，请减少软管的长度。
请仔细阅读该套件随附的说明。
带抽屉底座
可从授权经销商那里获得。
能够将干衣机放在更高的位置，有助于轻松
放入和取出衣物。
抽屉可用于存放衣物，如：毛巾、清洁产品
等。
请仔细阅读该套件随附的说明。
产品说明
1
3
5
7
9
11
13
2
4
6
8
10
12
14
1控制板
2储水器
3细绒毛滤网
4烘干槽灯
5装载门（可反转）
6烘干架
7粗绒毛滤网
8绒毛滤网
9用于打开底座门的按钮
10 铭牌
11 气流格栅
12 绒毛滤网
13 可调机脚
14 换热器门
控制板
控制板
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1程序选择器和 关闭开关
2显示屏
3Extra delicate（额外纤细） 程序选择
按钮
4Dryness（干燥度） 按钮
5Long anti-crease（长防皱） 按钮
6Buzzer（蜂鸣器） 按钮
7Time（时间） 按钮
8Start/Pause（启动/暂停） 按钮
9警报指示灯：
冷凝器 、 过滤器 、
水已满
10 Delay（延迟） 按钮
显示屏
6 electrolux

符号 说明
额外纤细停止
额外纤细启动
1)
最低干燥度
中等干燥度
最高干燥度
自动干燥度
结束时间（定时程序的时间、
延迟开始的时间）
符号 说明
程序性能，自动干燥度检测
长防皱
儿童安全防护锁
警报
延迟开始
烘干阶段
冷却阶段
防皱阶段
错误、错误选择
1) 仅适用于合成纤维程序
初次使用前
警告!如果没有以直立方式运输干衣
机，那么在首次通电并使用之前需要先
放置 12 小时，以便使油流回到压缩机
中。否则会损坏压缩机。
为了去除生产时可能产生的任何残余物，可
使用湿布擦拭干衣机的烘干槽，或将湿布放
在干衣机内然后执行简短的烘干程序（30 分
钟）。
在烘干程序开始时（3 到5 分钟），可能会
出现比正常运行声音稍大一点的噪音。这
是因为压缩机在启动，这在由压缩机驱动的
设备中很常见，如：冰箱、冷冻机。
程序表
程序 洗衣
量
1)
应用/性质 选项 护理
标签
Cottons（棉质）
Extra
（额外）
7 公
斤
烘干厚织物或多层织物，例如，厚绒布毛巾
物品、浴衣。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Cupboard
（衣橱）
2)
7 公
斤
烘干更厚的织物，例如，厚绒布毛巾物品、
针织品、毛巾。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Iron（熨
烫）
2)
7 公
斤
烘干正常厚度的棉或亚麻布制品，例如被
褥、桌布。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Synthetics（合成纤维）
electrolux 7

程序 洗衣
量
1)
应用/性质 选项 护理
标签
Extra
（额外）
3 公
斤
烘干厚织物或多层织物，例如，套头毛衣、
被褥、桌布。
Extra delicate（额外纤
细） 、Dryness（干
燥度） 、Long anti-
crease（长防皱） 、
Buzzer（蜂鸣器） 、
Delay（延迟）
Cupboard
（衣橱）
2)
3 公
斤
烘干无需烫熨的薄织品，例如，免烫衬衫、
桌布、婴孩衣服、袜子、带罩杯和铁丝网的
女用内衣。
Extra delicate（额外纤
细） 、Dryness（干
燥度） 、Long anti-
crease（长防皱） 、
Buzzer（蜂鸣器） 、
Delay（延迟）
Iron（熨
烫）
3 公
斤
烘干同样需要烫熨的薄织品，例如，编织衣
物、棉质衬衫。
Extra delicate（额外纤
细） 、Dryness（干
燥度） 、Long anti-
crease（长防皱） 、
Buzzer（蜂鸣器） 、
Delay（延迟）
Special（特殊）
Time（时
间）
7 公
斤
按照用户设置的时间烘干衣物。时间值必
须对应于衣物量。烘干一件衣物或少量衣
物时，我们建议使用段时间。
Long anti-crease（长
防皱） 、Buzzer（蜂
鸣器） 、Time（时
间） 、Delay（延迟）
Quick
35'（快速 35
分钟）
2 公
斤
在35 分钟内快速烘干棉质或合成纤维衣
物。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Mix（混
合）
3 公
斤用于在低温下烘干棉质及合成纤维织品。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Jeans
（牛仔裤）
7 公
斤
烘干不同材料厚度（例如颈围、裤子翻边和
接缝）的休闲衣物，例如牛仔裤、汗衫等。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Easy
Iron（易烫）
1 公
斤
（或 5
件衬
衫）
烘干免烫衣物，如衬衫和女装衬衫。经过该
程序的处理，衣物会变得很容易熨烫。为了
达到良好效果，我们建议抖动湿衣物并平整
地放在滚筒干衣机内。程序结束后，取出衣
物并挂在晾衣架上。
Dryness（干燥度）
、Long anti-crease
（长防皱） 、Buzzer
（蜂鸣器）、Delay（延
迟）
Rack（烘干架）
Wool
（毛织品）
3)
1 公
斤
烘干毛织衣物。使用该程序时，必须使用
Time（时间） 功能设置时间。我们建议程
序结束后立即取出衣物。
Buzzer（蜂鸣器） 、
Time（时间）、Delay
（延迟）
Sport
Shoes（运
动鞋）
3)
1 双
烘干 1 双之前经过洗涤并以 1000 rpm 的
速度脱水的运动鞋。使用该程序时，必须使
用Time（时间） 功能设置时间。
Buzzer（蜂鸣器） 、
Time（时间）、Delay
（延迟）
8 electrolux

程序 洗衣
量
1)
应用/性质 选项 护理
标签
Refresh
（光鲜）
1 公
斤快速烘干衣物。 Buzzer（蜂鸣器）
1) 干衣物最大重量
2) 仅适用于测试机构：
为了进行性能测试，请使用
EN 61121 文档中指定的标准程序。必要时修正衣物剩余的湿度，通过 Dryness （干
燥度）
功能调节程序。
3) 只能使用烘干架烘干。
日常使用
分类衣物
•按织品类型分类：
–棉/亚麻布使用 Cottons（棉质） 程
序组内的程序。
–混合织品及合成纤维使用
Synthetics（合成纤维） 程序组内的程
序。
•按护理标签分类：护理标签表示：
可按照操作原理在滚筒干衣机内烘干
在正常温度烘干
可低温烘干
不可以在滚筒干衣机内烘干
重要事项!请勿将任何护理标签上未指明适
合滚筒烘干的湿衣物放入干衣机内。
本干衣机可用于标明适合滚筒烘干的所有
湿衣物。
•请勿将新的彩色纺织品和浅色衣物一起
烘干。纺织品的颜色可能会渗透到衣物
上。
•请勿使用 Extra（额外） 程序烘干棉
质运动衫和针织品。衣物可能会收缩！
•可以使用 Wool（毛织品） 程序烘干
毛织品和类似毛织品的纺织品。在烘干
程序之前，尽可能使羊毛纺织品脱水（速
度最高 1200 rpm）。仅烘干属于类似或
相同材料、颜色或重量的羊毛纺织品。请
单独烘干羊毛面料的沉重衣物。
准备衣物
•若要避免衣物缠结：将拉链拉上、扣好棉
被的扣，并绑紧松开的结及丝带（例如围
裙）。
•清空衣物口袋。取出金属物件（回形针、
安全别针等）。
•将带双层织物的衣物翻面（例如，带棉衬
里的兜帽，棉层应该在最外面）。这样可
更好的烘干这类织物。
重要事项!请勿使干衣机超载。遵循最大 7
公斤的装载量。
平均衣物重量
浴衣 1200 克
被套 700 克
男装工作衬衫 600 克
男装睡衣 500 克
床单 500 克
台布 250 克
男装衬衫 200 克
睡衣 200 克
枕套 200 克
毛巾料毛巾 200 克
女装衬衫 100 克
女装内裤 100 克
男装内裤 100 克
餐巾 100 克
小台布 100 克
打开干衣机电源
将程序选择器转到任何程序。干衣机电源
将会打开。打开装载门时，内部灯管将会照
亮烘干槽。
electrolux 9

操作
烘干选项
Extra delicate（额外纤细）
该功能可以减少程序运行期间衣物的移动。经
过该程序处理的衣物更加柔软蓬松。仅适用于
合成纤维程序。
Dryness（干燥度）
充分增加已烘干衣物的干燥度至所选水平：
- 最大
- 中等
- 最小
- 对某些程序无效
该选项有助于达到满意的烘干效果
Long anti-crease（长防皱）
将防皱阶段延长至 90 分钟，有助于防止衣物在
烘干后出现皱摺；可以随时取出衣物
Buzzer（蜂鸣器）
以有声方式确认：
•程序结束
•防皱阶段开始和结束
•程序中断
•错误
Time（时间）
可用来设置个别烘干时间，范围从最少 20 分钟
到最多 3 小时（步幅为 10 分钟 - 重复按下按
钮，直到所需的程序持续时间出现在显示屏中，
例如，1 小时 20 分钟的程序为
）；对适当的程序有效
Delay（延迟）
可以延迟启动烘干程序的时间最少 30 分钟，最
长20 小时。
1. 选择烘干程序和附加烘干选项
2. 反复按下 Delay（延迟） 按钮，直到所需
的延迟开始时间出现在显示屏中，例如，若
要在 12 小时之后启动程序，则为 H
3. 若要激活延迟计时器，可按下 Start/Pause
（开始/暂停）按钮 - 程序启动时间将会持续
显示
开始程序
按Start/Pause（开始/暂停） 按钮。程序将
会启动。
程序进度将通过 LCD 上显示的
烘干时间 和
动画图标 显示。
设置儿童安全防护锁
您可以设置“儿童安全防护锁”来防止程序意
外启动，或执行中的程序被意外更改。儿童
安全防护锁功能可锁定所有按钮和程序旋
钮。要启用或禁用儿童安全防护锁，可同时
按住 Buzzer（蜂鸣器） 和Time（时间） 按
钮5 秒。
符号： 将会出现在显示屏中，表示已启
用儿童安全防护锁。
10 electrolux

若要更改烘干参数，必须禁用儿童安全
防护锁。
在烘干程序的最后阶段，将无法禁用儿
童安全防护锁。
更改程序
若要更改错误选择的程序，在程序启动后，
立即将程序选择器转到
关闭 ，然后重置
程序。
程序一旦启动，就无法直接更改。但是，
如果尝试更改程序旋钮上的程序，程序
进度显示和维护指示灯将闪烁。如果按
下选项按钮（ Buzzer（蜂鸣器） 按钮
除外）， 将出现在显示屏上。但
是，烘干程序将不会受到此操作的影响
（衣物保护）。
烘干程序完成/取出衣物
烘干程序完成之后，显示屏将会显示防皱图
标和闪烁的 以及警报指示
灯：
滤网 和 水已满 。如果按下
Buzzer（蜂鸣器）按钮，将会间歇性的发出
声音信号约一分钟。
烘干程序（ Wool（毛织品） 程序除外）
结束之后将会自动执行防皱阶段，该阶
段持续大约 30 分钟。烘干槽将会在这
个阶段按一定时间间隔旋转。这样可使
衣物散开而不会出现皱摺。在防皱阶
段，您可以随时取出衣物。（应该在防
皱阶段的最后部分即将结束时取出衣
物，以防止形成皱摺。）如果选择了
Long anti-crease （长防皱）功能，防
皱阶段将会延长 60 分钟。
1. 打开机门。
2. 取出衣物之前，先从微细过滤器取出绒
毛。最好是弄湿双手再执行此操作。
（请参阅“清洁和保养”。）
3. 取出衣物。
4. 将程序选择器转到
关闭 。
重要事项!在每个烘干程序结束之后：
- 清洁微细过滤器和细微滤网
- 排空冷凝水容器
（请参阅“保养和清洁”。）
5. 关闭干衣机门。
烘干架
用于可水洗的毛织物和运动鞋轻柔干燥的
特殊装置。 效果无可比喻的湿毛织物干燥 -
免除运动，防止扭结。
对于干燥架的拆包，请参阅 安装 一节的
内容。
重要事项!安装干燥架前，请先检查干衣机
滚筒。 它必须是空的！
运动鞋的干燥不能没有干燥架 - 滚筒会损坏
鞋子。
安装和使用
1. 打开装载门。.
2. 小心装入架子，让架子的两个支承托架
坐落在塑胶法兰的前面。
electrolux 11

3. 在架子上放置毛织物或一双运动鞋。
4. 选择合适的架子干燥程序和干燥时间。
5. 按"开始/暂停"按钮。
6. 循环完成时，打开装载门并取出毛织物
或鞋子。
7. 把程序选择旋钮转到 OFF(关闭)位置。
8. 从滚筒中取出干燥架。
干燥提示
•把毛织物平铺在干燥架上并轻微卷起之。
•请勿挤压或折叠毛织物。
•打开支架并放入鞋子
•鞋垫必须放置在干燥架上鞋子的旁边，携
带必须系紧。
清洁和保养
清洗绒毛滤网
滤网会收集在烘干过程中积聚的所有绒毛。
为了确保干衣机完美操作，必须在执行每个
烘干程序之后，清洗绒毛滤网（细微滤网和
绒毛滤网）。
小心!请勿使用没有安装绒毛滤网或者
绒毛滤网损坏或阻塞的干衣机。
3 4
21
12 electrolux

1 2
3 4
清洁机门密封垫
烘干程序完成后，立即使用湿布擦拭机门密
封垫。
清空储水器
执行每个烘干程序之后都需清空储水器。
要自动排空储水器中的水，可以安装排
水套件（参阅章节：
安装 — 特殊附件 ）
警告!小心有毒。冷凝水不能饮用或制
备食物。
冷凝水可作为蒸馏水使用，例如，用于
蒸汽熨斗。必要时需过滤冷凝水（例如，
使用咖啡过滤器）以去除残余物和小绒
毛。
程序可能会由于储水器装满水而停止运
行。排干储水器中的水。按 Start/
Pause （开始/暂停）按钮继续烘干程
序。
清洁热交换器滤网
重要事项!
•切勿操作不具备绒毛滤网的干衣机。
•堵塞的过滤器会增加能耗（烘干程序延
长），损坏干衣机。
•肮脏的热泵只能通过昂贵的处理方式来
清洁。
•必要时，大约每 6 个月，便需要使用提供
的海绵去除热交换器上的绒毛。进行这
项操作时，请使用橡胶手套（图 7）。
清洁烘干槽
小心!请勿使用研磨剂或钢丝绒来清洁
烘干槽。
electrolux 13

水或清洁剂中的石灰可能会在烘干槽内
部形成几乎不能看见的内层。 衣物的
烘干程度将无法再可靠检测。 衣物从
干衣机取出时比预期更潮湿。
使用标准的家用清洁剂（例如，含醋的清洁
剂）向下擦拭烘干槽的内部和烘干槽骨架。
清洁控制面板和机架
小心!请勿使用家具清洁剂或强力清洁
剂来清洁干衣机。
使用湿布向下擦拭控制面板和机架。
如果……应该如何处理
自己动手排除问题
故障
1)
可能的原因 补救方法
干衣机不启
动。
干衣机未插上电源。 将插头插入电源插座中。检查保险丝盒
（安装在室内）中的保险丝。
机门被打开。 关上机门
未按下 START PAUSE（开始/暂停）按
钮。
按下 START/PAUSE （开始/暂停）按
钮。
对烘干结果不
满意。
程序设置不正确。 设置适当的程序。
2)
绒毛过滤器堵塞。 清洁绒毛过滤器。
3)
换热器堵塞。 清洁换热器。
3)
超过最大装载量。 遵守最大装载量。
通风网罩被盖住。 让底部的通风网罩露出来。
桶内有残留物。 对桶内部进行清洁。
水质硬度过高。 设置适当的水质硬度
4)
。
机门未关闭 过滤器未锁定到位。 将细滤器安装到位和/或将粗滤器按放到
位。
LCD 上显示
Err（
错误 ）。
5)
尝试在启动程序后更改参数。 关闭干衣机电源然后再打开。设置请求
的参数。
无烘干槽照明 程序选择器处于 OFF （关闭）位置。 将其转到 DRUM LIGHT （烘干槽照明）
（如果可用）或任何程序。
灯泡出现故障。 更换灯泡（请参阅下一章节。）
LCD 上显示
的程序时间不
规律变化
5)
将会根据以下各项计算程序结束时间：
衣物的类型、体积和湿度。 自动处理；这不是干衣机故障。
程序未激活 储水器已满。 排空储水器
3)
，按下 START PAUSE
（开始/暂停）按钮。
烘干周期过短 衣物量不大。/衣物相对于所选程序来说
过干。
选择时间程序或更高的烘干水平（例如
EXTRA DRY （额外烘干））。
烘干周期过长
6)
绒毛过滤器堵塞。 清洁绒毛过滤器。
装载量过高。 遵守最大装载量。
衣物未充分烘干。 将衣物充分烘干。
14 electrolux

室温过高 - 非机器故障。 如果可能，请降低室温。
1) 如果 LCD 上出现错误消息（例如， E51 ，仅限于带 LCD 的干衣机）：关闭干衣机电源然后再打开。设置程序。按
下
START/PAUSE （开始 / 暂停）按钮。干衣机不启动。 - 请通知当地服务中心并提供错误代码。
2) 遵循程序的建议（请参阅程序概述一章）
3) 请参阅护理和清洁一章
4) 请参阅干衣机设置一章
5) 仅限于带 LCD 的干衣机
6) 注意：烘干程序会大约会在 5 小时后自动终止（请参阅烘干程序完成章节）。
更换内部照明的灯泡
仅使用特别为干衣机设计的特殊灯泡。您
可以从当地的服务中心获取专用灯泡。
重要事项!打开干衣机时，内部照明将会在
打开机门情况下的 4分钟后自动关闭。
警告!请勿使用标准灯泡！这些灯泡会
积聚过多的热并可能会损坏干衣机！
更换灯泡之前，请先拔下电源插头；若
是永久连接：完全松开或停用保险丝。
1. 松开灯泡上方灯罩的螺丝钉（可在位于
顶部的装载孔正背面找到；请参阅“干衣
机说明”章节。）
2. 更换灯泡。
3. 用螺丝钉栓紧灯罩。
用螺丝钉栓紧机门灯罩之前，检查 o形垫圈
的位置是否正确。如果机门灯罩上缺少 o
形垫圈，请不要操作干衣机。
警告!为了安全起见，必须用螺丝钉紧
固灯罩。如果未完成此操作，切勿操作
干衣机。
技术信息
高度 x 宽度 x 深度 85 x 60 x 58 cm
烘干槽容量 108 升
打开装载门时的深度 109 厘米
可调节高度 1.5 厘米
干衣机重量 59 公斤
最大装载量 7公斤
电压 230-240 V
需要的保险丝 13 A
总功率 900 W
能源效率等级 A
能源消耗（千瓦时/工作周期）（
1)
1,58 千瓦/小时
平均每年能源消耗 104,4 千瓦/小时
使用类型 家庭
允许的环境温度 + 5°C 至+ 35°C
1) 7 公斤棉质，在 1000 rpm 转速下预先排水，根据 EN 61121 标准）
electrolux 15

干衣机设置
设置 执行
蜂鸣器保持打开/关闭 在默认情况下，报警将保持关闭。要将永久警报设置为打开（关闭）：
1. 将程序选择器转到任何程序。
2. 同时按住 Dryness （干燥度）和 Long anti-crease （长防皱）按钮大
约5 秒钟。
水质硬度
1)
1. 将程序选择器转到任何程序。
2. 同时按住 Long anti-crease （长防皱）和 Start/Pause （开始/暂停）
按钮大约 5 秒钟。
3. 按下 Start/Pause （开始/暂停）按钮，直到您设置所需的水平为止。
- 低传导性 < 300 微秒/厘米
- 中等传导性 300-600 微秒/厘米
- 高传导性 < 600 微秒/厘米
4. 若要记住设置，可同时按下 Long anti-crease（长防皱）和Start/Pause
（开始/暂停）按钮，或将旋钮转到
关闭 位置
1) 水包含不固定数量的石灰石和矿盐，其数量会根据地理位置而有所不同，从而会改变其传导性值。水传导性的相
应变化与工厂预先制定的值比较，会轻微影响程序结束时的衣物残余湿度。该干衣机允许您根据水的传导性值调
节烘干传感器的灵敏度。
服务
若出现技术故障，请先检查您是否可借助操
作说明自行解决问题 – 请参阅“
如果 …… 应
该如何处理
”章节。
如果您无法自行解决问题，请联系客户服务
部门或我们的服务合作伙伴之一。
为了快速为您提供帮助，我们需要下列信
息：
- 型号说明
- 产品编号(PNC)
- 序列号（序列号位于粘贴到产品的铭牌上
- 若要查找该序列号，请参阅
产品说明 章
节。）
– 故障类型
– 显示屏所显示的任何错误信息。
当您从干衣机获取必要的参考编号后，我们
建议您在此处记下这些信息：
型号说明:........................................
产品编号： ........................................
序列号： ........................................
16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
CONTENTS
Important safety information 17
Environment 19
Installation 19
Product description 22
Control panel 23
Before first use 23
Programme chart 24
Daily use 25
Drying rack 28
Cleaning and maintenance 29
What to do if ... 30
Technical information 32
Machine settings 32
Service 32
Subject to change without notice
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Important! In the interest of your safety
and to ensure the correct use, before
installing and first using the appliance,
read this user manual carefully,
including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to ensure that
all people using the appliance are
thoroughly familiar with its operation
and safety features. Save these
instructions and make sure that they
remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it
through its life will be properly
informed on appliance use and safety.
- Please read the instruction book
before using this appliance.
GENERAL SAFETY
• It is dangerous to alter the specifications
or attempt to modify this product in any
way.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical and sensory conditions or lack
of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Make sure that small children and pets
do not climb inside the drum. To avoid
this, please check into the drum before
using.
• Any objects such as coins, safety pins,
nails, screws, stones or any other hard,
sharp material can cause extensive dam-
age and must not be placed into the ma-
chine.
• In order to avoid danger of fires caused
by excessive drying, do not use appli-
ance to dry the following items: Cush-
ions, quilts etc. (these items accumulate
heat).
• Items such as foam rubber (latex foam),
shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fit-
ted with foam rubber pads should not be
dried in the tumble dryer.
• Always unplug the appliance after use,
cleaning and maintenance.
• Under no circumstances should you at-
tempt to repair the machine yourself. Re-
pairs carried out by inexperienced per-
sons may cause injury or serious mal-
functioning. Contact your local Service
Centre. Always insist on genuine spare
parts.
• Items that have been soiled with sub-
stances such as cooking oil acetone,
petrol, kerosene, spot removers, turpen-
tine, waxes and wax removers should be
washed in hot water with an extra
amount of detergent before being dried in
the tumble dryer.
•Danger of explosion: Never tumble dry
items that have been in contact with in-
flammable solvents (petrol, methylated
spirits, dry cleaning fluid and the like). As
these substances are volatile, they could
cause an explosion. Only tumble dry
items washed with water.
electrolux 17

•Risk of fire: items that have been spot-
ted or soaked with vegetable or cooking
oil constitute a fire hazard and should not
be placed in the tumble dryer.
• If you have washed your laundry with
stain remover you must execute an extra
rinse cycle before loading your tumble
dryer.
• Please make sure that no gas lighters or
matches have accidentally been left in
pockets of garments incase they are loa-
ded into appliance
Warning!
•Risk of fire! Never stop a tumble
dry before the end of the drying
cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that
the heat is dissipated.
•Lint must not be allowed to accu-
mulate around the tumble dryer.
•Risk of electric shock! Do not spray
down the appliance with jets of water.
• The final part of a tumble dryer cycle oc-
curs without heat ( cool down cycle ) to
ensure that the items are left at a temper-
ature that ensures that items will not be
damaged.
• The tumble dryer is not to be used if in-
dustrial chemicals have been used for
cleaning.
• Ensure you have good ventilation in the
installation room to avoid the back flow of
gases into the room from appliances
burning other fuels, including open fires.
INSTALLATION
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• When unpacking the appliance, check
that it is not damaged. If in doubt, do not
use it and contact the Service Centre.
• All packaging must be removed before
use. Serious damage can occur to the
product and to property if this is not ad-
hered to. See relevant section in the user
manual.
• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a
qualified electrician or competent person.
• If the machine is situated on a carpeted
floor, please adjust the feet in order to al-
low air to circulate freely under the appli-
ance.
• After having installed the appliance,
check that it is not pressing or standing
on its electrical supply cable.
• If the tumble dryer is placed on top of a
washing machine, it is compulsory to use
the stacking kit (optional accessory).
USE
• This appliance is designed for domestic
use. It must not be used for purposes
other than those for which it was de-
signed.
• Only wash fabrics which are designed to
be machine dried. Follow the instructions
on each garment label.
• Do not dry unwashed items in the tumble
dryer.
• Do not overload the appliance. See the
relevant section in the user manual.
• Clothes which are dripping wet should
not be placed in the dryer.
• Garments which have been in contact
with volatile petroleum products should
not be machine dried. If volatile cleaning
fluids are used, care should be taken to
ensure that the fluid is removed from the
garment before placing in the machine.
• Never pull the power supply cable to re-
move the plug from the socket; always
take hold of the plug itself.
• Never use the tumble dryer if the power
supply cable, the control panel, the work-
ing surface or the base are damaged so
that the inside of the tumble dryer is ac-
cessible.
• Fabric softeners, or similar products
should be used as specified by the fabric
softener instructions.
•Caution - hot surface : Do not touch
the door light cover surface when the
light is switched on.
(Only dryers equipped with internal drum
light)
CHILD SAFETY
• This machine is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.
• Children often do not recognise the haz-
ards associated with electrical applian-
ces. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the ap-
pliance.
18 electrolux

Warning!
• Danger of suffocation! The packag-
ing components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to
children - Keep them out of chil-
dren’s reach.
• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.
• Make sure that children or pets do not
climb inside the drum.
ENVIRONMENT
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The packaging materials are environmental-
ly friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appropriate con-
tainer at the community waste disposal fa-
cilities.
Important! The heat pump of your tumble
dryer contains a closed refrigerant circuit
filled with a refrigerant which is free from
fluoro-chloro-hydrocarbons. The refrigerant
circuit in the heat pump must not be
damaged.
Warning! When a unit is no longer
being used:
• Pull the plug out of the socket.
• Cut off the cable and plug and dis-
pose of them.
• Dispose of the door catch. This pre-
vents children from trapping them-
selves inside and endangering their
lives.
ENVIRONMENTAL TIPS
• In the dryer, laundry becomes fluffy and
soft. Fabric softeners are not therefore
needed when washing.
• Your dryer will function most economical-
ly if you:
– Always keep the ventilation slots on the
base of the dryer unobstructed;
– Use the loading volumes specified in
the programme overview;
– Ensure you have good ventilation in the
installation room;
– Clean the micro-fine filter and fine
strainer after each drying cycle;
– Spin the laundry well before drying.
Energy consumption depends on spin-
ning speed set in washing machine.
Higher spinning speed - lower energy
consumption.
INSTALLATION
TRANSPORTING THE APPLIANCE
Important! Only tip the appliance on its left
side to transport (see illustration), if it cannot
be transported in an upright position.
electrolux 19

Warning! If the appliance was not
transported in an upright position, leave
it to stand for 12 hours before
connecting it to the electricity supply
and using it for the first time, so that
the oil can flow back to the
compressor. Otherwise the
compressor could be damaged.
APPLIANCE POSITIONING
• It is recommended that, for your conven-
ience, the appliance is positioned close
to your washing machine.
• The tumble dryer must be installed in a
clean place, where dirt does not build up.
• Air must be able to circulate freely all
round the appliance. Do not obstruct the
front ventilation grille or the air intake
grilles at the back of the appliance.
• To keep vibration and noise to a mini-
mum when the tumble dryer is in use, it
should be placed on a firm, level surface.
• Once in its permanent operating position,
check that the tumble dryer is absolutely
level with the aid of a spirit level. If it is
not, raise or lower the feet until it is.
• The feet must never be removed. Do not
restrict the floor clearance through deep
pile carpets, strips of wood or similar.
This might cause heat built-up which
would interfere with the operation of the
appliance.
Important!
• The hot air emitted by the tumble dryer
can reach temperatures of up to 60°C.
The appliance must therefore not be in-
stalled on floors which are not resistant to
high temperatures.
• When operating the tumble dryer, the
room temperature must not be lower
than +5°C and higher than +35°C, as it
may affect the performance of the appli-
ance.
• Should the appliance be moved, it must
be transported vertically.
• The appliance must not be installed be-
hind a lockable door, a sliding door a
door with a hinge on the opposite side to
that of the appliance in such a way that a
full opening of the tumble dryer is restric-
ted.
REMOVING TRANSPORT SAFETY
PACKAGING
Caution!
Before use all parts of the transport pack-
aging must be removed.
1. Open loading door
2. Pull off adhesive strips from inside ma-
chine on top of drum.
3. Remove foil hose and polystyrene pad-
ding from the machine.
DRYING RACK UNPACKING
Caution! Before appliance use all
packaging parts and drying rack must
be removed from the drum. The inside
of the drum must be clean.
4 3
1 2
To unpack the rack:
20 electrolux