Electrolux EUC 25291 W User manual

návod k použití
user manual
benutzerinformation
használati útmutató
naudojimo instrukcija
lietošanas instrukcija
Mraznička
Freezer
Gefriergerät
Fagyasztó
Šaldiklis
Saldētava
EUC25291W

Electrolux. Thinking of you.
Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com
Obsah
Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 4
Při prvním použití 4
Denní používání 5
Užitečné rady a tipy 5
Čištění a údržba 6
Co dělat, když... 7
Technické údaje 8
Instalace 8
Poznámky k životnímu prostředí 10
Zmĕny vyhrazeny
Bezpečnostní informace
V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorněPřečtěte návod k použití
včetněrad a upozornění. K ochraněpřed ne-
žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby
se všechny osoby, které budou používat ten-
to spotřebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi-
če i v případějeho přestěhování na jiné místo
nebo prodeje dalším osobám, aby se tak vši-
chni uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádněinformovat o jeho
používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a maje-
tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra-
zy a poškození způsobené jejich nedodrže-
ním.
Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob
•Tentospotřebičnesmějí používat osoby
(včetnědětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo duševními schopnostmi, ne-
bo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je nesledují osoby odpovědné za
jejich bezpečnost, nebo jim nedávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá-
jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od-
straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti nemo-
hly zavřít uvnitř.
• Jestliže je tento spotřebičvybaven mag-
netickým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebičs pružinovým zámkem (západ-
kou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte
před likvidací pružinový zámek znehodno-
tit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči
zavřít jako ve smrtelněnebezpečné pasti.
Všeobecné bezpečnostní informace
Pozor Udržujte větrací otvory volně
průchodné.
•Tentospotřebičje určen k uchování po-
travin a nápojův běžné domácnosti, jak je
uvedeno v návodu k použití.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte me-
chanické ani jiné pomocné prostředky.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží-
vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli-
nové strojky), než typy schválené k tomuto
účelu výrobcem.
• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.
• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v
chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní
plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži-
votním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá-
dné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okru-
hu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče
otevřený plamen a všechny zdroje ohně
–důkladněvyvětrejte místnost, ve které je
spotřebičumístěný.
•Změna technických parametrůnebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.
Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-
sledek zkrat, požár a/nebo úraz elektric-
kým proudem.
2 electrolux

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na-
pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí
vyměnit pouze autorizovaný zástupce
servisu nebo kvalifikovaný pracovník se-
rvisu.
1. Napájecí kabel nelze nastavovat.
2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-
ná nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může přehřát a způsobit
požár.
3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.
4. Netahejte za napájecí kabel.
5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu-
nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo po-
žár.
6. Nespouštějte spotřebičbez krytu žá-
rovky
1)
vnitřního osvětlení.
•Tentospotřebičje těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.
• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru-
ce, protože byste si mohli odřít pokožku
nebo způsobit omrzliny.
•Spotřebičnesmí být dlouhodoběvystaven
přímému slunečnímu záření.
Denní používání
•Vespotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.
•Neskladujtevněm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.
• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-
vory v zadní stěně.
2)
• Zmrazené potraviny se nesmí po roz-
mrznutí znovu zmrazovat.
•Zakoupenézmrazenépotraviny skladujte
podle pokynůdaného výrobce.
• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísnědodržo-
vat. Řiďte se příslušnými pokyny.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy-
tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.
• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-
zničky, hrozí nebezpečí popálení.
Čištění a údržba
•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebičvypněte a vytáhněte síťovou zá-
strčku ze sítě.
•Nečistěte spotřebičkovovými předměty.
•Kodstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte vy-
soušeče vlasůani jiné tepelné spotřebiče.
Příliš vysoká teplota může poškodit pla-
stový vnitřek spotřebiče a do elektrického
systému by mohla proniknout vlhkost a
mohl by probíjet.
Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě
řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.
•Vybaltespotřebiča zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebičpoškozený, ne-
zapojujte ho do sítě. Případné poškození
okamžitěnahlaste prodejci, u kterého jste
spotřebičkoupili. V tomto případěsi
uschovejte obal.
•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméněčtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.
•Okolospotřebiče musí být dostatečná cir-
kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.
•Pokudjetomožné,měl by spotřebičstát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké
části nepřístupné (kompresor, kondenzá-
tor), a nemohli jste o nězachytit nebo se
spálit.
•Spotřebičnesmí být umístěn v blízkosti ra-
diátorůnebo sporáků.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.
•Spotřebičpřipojte výhradněk přívodu pit-
né vody.
3)
Servis
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikářnebo osoba
s příslušným oprávněním.
•Pokudjespotřebičnutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko, kte-
1) Pokud je spotřebičvybaven krytem žárovky.
2) Pokud je spotřebičbeznámrazový.
3) Pokud je spotřebičvybaven vodovodní přípojkou
electrolux 3

ré smí použít výhradněoriginální náhradní
díly.
Ochrana životního prostředí
Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních mate-
riálech. Spotřebičnelikvidujte společně
s domácím odpadem a smetím. Izolační
pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič
je nutné zlikvidovat podle příslušných
předpisů, které získáte na obecním
úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed-
notky, hlavněvzadu v blízkosti výměníku
tepla. Materiály použité u tohoto
spotřebiče označené symbolem jsou
recyklovatelné.
Ovládací panel
1. Výstražná kontrolka
2. Provozní kontrolka
3. Tlačítko Action Freeze
Tlačítko pro resetování výstrahy
4. Kontrolka Action Freeze
5. Regulátor teploty
Zapnutí
Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
Provozní kontrolka se rozsvítí.
Otočte regulátorem teploty doprava na
střední nastavení.
Důležité Pokud je teplota uvnitřspotřebiče
příliš vysoká, rozsvítí se výstražná kontrolka.
Vypnutí
Chcete-li spotřebičvypnout, otočte regulá-
torem teploty do polohy "O".
Důležité Provozní kontrolka svítí (ON),
dokud spotřebičneodpojíte z elektrické
zásuvky.
Regulace teploty
Teplota se reguluje automaticky.
Chcete-li spotřebičnastavit, postupujte tak-
to:
•otočením regulátoru teploty proti směru
hodinových ručiček dosáhnete vyšší teplo-
ty.
1 2 3 4 5
•otočením regulátoru teploty ve směru ho-
dinových ručiček dosáhnete nižší teploty.
Optimální je obvykle střední nastavení.
Při hledání přesného nastavení mějte na pa-
měti, že teplota uvnitřspotřebiče závisí na:
•teplotěmístnosti
•četnosti otevírání dveří spotřebiče
• množství vložených potravin
•umístění spotřebiče.
Funkce Action Freeze
Funkci Action Freeze lze aktivovat stisknutím
tlačítka Action Freeze.
Rozsvítí se kontrolka Action Freeze.
Důležité Funkce se automaticky vypne za
52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka Action Freeze. Kontrolka Action Free-
ze zhasne.
Výstraha vysoké teploty
Zvýšení teploty v mrazničce (například z dů-
vodu předchozího výpadku proudu nebo
otevření dveří) je signalizováno:
• blikáním výstražné kontrolky
•zvukovýmsignálem.
Zvukový signál lze vypnout zmáčknutím tla-
čítka pro resetování výstrahy.
Po obnovení normálních podmínek přestane
výstražná kontrolka blikat a zvukový signál se
vypne automaticky.
Při prvním použití
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, a pak vše důkladněutřete
do sucha.
Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.
4 electrolux

Denní používání
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-
stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra-
zených a hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Action Freeze minimálně24 hodiny
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, po-
ložte do dvou horních oddílů.
Maximální množství čerstvých potravin, které
je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na
typovém štítku uvnitřspotřebiče.
Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této do-
běnevkládejte do spotřebiče žádné další po-
traviny ke zmrazení.
Skladování zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebičpřed
vložením potravin běžet nejméně2 hodiny na
vyšší nastavení.
Důležité V případěnáhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu, než
je uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a
potom opět zmrazit (po ochlazení).
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v chladnič-
ce nebo při pokojové teplotě, podle toho, ko-
lik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případědelší.
Akumulátory chladu
Mraznička obsahuje nejménějeden akumu-
látor chladu, který prodlužuje dobu uchování
potravin v případěvýpadku proudu nebo po-
ruchy.
Užitečné rady a tipy
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazovacího pro-
cesu dodržujte následující důležité rady:
• maximální množství potravin, které je mo-
žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty-
povém štítku;
• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
doběnepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;
• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva-
lity, čerstvé a dokonale čisté;
•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak
možné rozmrazit pouze požadované
množství;
• zabalte potraviny do alobalu nebo polye-
tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;
•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;
• libové potraviny vydrží uložené déle a v le-
pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitěpo vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;
•doporučujeme napsat na každý balíček vi-
ditelnědatum uskladnění, abyste mohli
správnědodržet dobu uchování potravin;
Tipy pro skladování zmrazených
potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:
•vždysipři nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správ-
něskladované;
•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo-
žném čase;
• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej-
te otevřené déle, než je nezbytněnutné;
• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;
•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.
electrolux 5

Čištění a údržba
Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.
Tento spotřebičobsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.
Pravidelné čištění
Spotřebičje nutné pravidelněčistit:
•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální-
ho mycího prostředku;
•pravidelněkontrolujte těsnění dvířek a ot-
írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne-
čistot;
•důkladněvše opláchněte a osušte.
Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitřspotřebiče, netahejte za
něa nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebi-
če abrazivní prášky, vysoce parfémované či-
sticí prostředky nebo vosková leštidla, pro-
tože mohou poškodit povrch a zanechat silný
pach.
Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na
zadní straněspotřebiče čistěte kartáčem ne-
bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi-
če a sníží spotřeba energie.
Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.
Řada prostředkůna čistění povrchův kuchy-
ni obsahuje chemikálie, které mohou poško-
dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi-
či. Doporučujeme proto čistit povrch
spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te-
kutého mycího prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebičk elektric-
ké síti.
Odmrazování mrazničky
Na policích mrazničky a okolo horního oddílu
se vždy bude tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.
Námrazu odstraníte následujícím způsobem:
•vypněte spotřebiča vytáhněte zástrčku ze
zásuvky
•vyjměte všechny zmrazené potraviny, za-
balte je do několika vrstev novin a dejte je
na chladné místo
•vytáhněte zásuvky mrazničky
• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího
materiálu, např. do deky nebo novin
Rozmrazování můžete urychlit tak, že do
mrazničky postavíte nádoby s horkou vodou
(ne vařící).
•Uvolněte odvodňovací kanálek z jeho umí-
stění, zasuňte ho jako na obrázku a dejte
ho do spodní zásuvky mrazničky, kam mů-
že voda odtékat
• Když začne led tát, opatrněho seškráb-
něte Použijte dřevěnou nebo plastovou
škrabku
• Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytřete
vnitřek spotřebiče, a pak vraťte odvodňo-
vání kanálek zpět na místo.
•zapněte spotřebič, zapojte zástrčku do
elektrické zásuvky a vraťte dovnitřpotravi-
ny.
Důležité K odstraňování námrazy z
výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové
nástroje, mohli byste jej poškodit. K urychlení
odmrazování nepoužívejte mechanické nebo
jiné pomocné prostředky, které nejsou
doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty
zmražených potravin během odmrazování
může zkrátit dobu jejich skladování.
Vyřazení spotřebiče z provozu
Jestliže spotřebičnebudete po dlouhou do-
bu používat, proveďte následná opatření:
•odpojte spotřebičod sítě
•vyjměte všechny potraviny
•odmrazte
4)
a vyčistěte spotřebiča vše-
chno příslušenství
4) Pokud je to možné.
6 electrolux

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.
Pokud necháte spotřebičzapnutý, požádejte
někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se
potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku
proudu.
Co dělat, když...
Upozornění Při hledání a odstraňování
závady vytáhněte zástrčku z nástěnné
zásuvky.
Odstraňování závady, které není uvede-
no v tomto návodu, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikářnebo osoba s
příslušným oprávněním.
Důležité Během normálního používání
vydává spotřebičrůzné zvuky (kompresor,
chladicí okruh).
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebičnefunguje. Pro-
vozní kontrolka nebliká. Spotřebičje vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není zasunutá správně
do zásuvky. Zástrčku zasuňte správnědo zá- suvky.
Spotřebičje bez proudu. Zásuvka
není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné- ho elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného elek-
trikáře.
Provozní kontrolka bliká. Spotřebičnefunguje správně.Obraťte se na kvalifikovaného elek-
trikáře.
Výstražná kontrolka bliká. Příliš vysoká teplota v mrazničce. Řiďte se pokyny v části "Poplach
nadměrné teploty"
Kompresor funguje
nepřetržitě.Není správněnastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle,
než je nezbytněnutné.
Teplota spotřebiče je příliš vyso-
ká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do
spotřebiče.
Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.
Funkce Action Freeze je zapnutá. Viz funkci " Action Freeze".
Teplota v mrazničce je
příliš nízká. Není správněnastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.
Funkce Action Freeze je zapnutá. Viz funkci " Action Freeze".
Příliš vysoká teplota v
mrazničce. Není správněnastavená teplota. Nastavte nižší teplotu.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Teplota spotřebiče je příliš vyso-
ká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do
spotřebiče.
Vložili jste příliš velké množství
potravin najednou. Dávejte do spotřebiče raději méně potravin.
electrolux 7

Problém Možná příčina Řešení
Potraviny jsou položeny příliš těs-
něu sebe. Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.
Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správnězabale-
ny. Zabalte je správně.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Není správněnastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.
Zavření dveří
1. Vyčistěte těsnění dveří.
2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se
pokyny v části "Instalace".
3. V případěpotřeby vadné těsnění dveří vy-
měňte. Obraťte se na servisní středisko.
Technické údaje
Rozměry
Výška 1600 mm
Šířka 600 mm
Hloubka 650 mm
Skladovací čas při poruše 30 h
Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.
Instalace
Přečtěte si pečlivě"Bezpečnostní
informace" ještěpřed instalací k zajištění
bezpečnosti a správného provozu
spotřebiče.
Umístění
Spotřebičmusí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojůtepla, jako jsou radiá-
tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistě-
te se, že vzduch může volněcirkulovat kolem
zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič
umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyň-
ské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí
spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň
100 mm. Pokud je to však možné, nestavte
spotřebičpod závěsné skříňky. Správné vy-
rovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditel-
ných nožiček na spodní části skříněspotřebi-
če.
Pokud je spotřebičumístěn v rohu stranou se
závěsy ke stěně, musí být vzdálenost mezi
stěnou a spotřebičem alespoň10 mm, aby
se dveře mohly dostatečněotevřít k vytažení
polic.
Upozornění Spotřebičmusí být
odpojitelný od elektrické sítě, proto musí
být zástrčka i po instalaci dobře
přístupná.
10mm 10mm 100mm
Připojení k elektrické síti
Spotřebičsmí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
8 electrolux

Spotřebičmusí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud není
domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s
odborníkem a připojte spotřebičk samostat-
nému uzemnění v souladu s platnými předpi-
sy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případěnedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebičje v souladu se směrnicemi
EHS.
Zadní rozpěrky
Uvnitřspotřebiče jsou uloženy dvěroz-
pěrky, které musí být namontovány pod-
le obrázku.
Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy
šroubů, pak šrouby opět dotáhněte.
Změna směru otvírání dveří
Před každou činností vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky. Chcete-li změnit směr otví-
rání dveří, postupujte takto:
• K provedení následujícího postupu dopo-
ručujeme přizvat další osobu, která bude v
průběhu práce držet dveře spotřebiče.
•Otevřete dveře u spotřebiče ve svislé po-
loze. Vyšroubujte šrouby a odstraňte horní
plastový okraj dveří.
•Odstraňte malý plastový kryt z plastového
okraje dveří a nainstalujte ho na opačné
straně(d).
• Položte spotřebičzadní stěnou dolů.
d
d
•Odstraňte šroub krycí záslepky závěsu (a).
• Odšroubujte horní závěs a sejměte jej (b).
• Vyšroubujte šroub a oddělejte zarážku
dveří (c).
b
c
a
•Odstraňte dveře.
• Pomocí nástroje odstraňte kryt (e), od-
šroubujte spodní čep (f) závěsu a namon-
tujte jej na opačnou stranu.
•Kryt(e)nasaďte na opačné straně.
•Opět nasaďte dveře.
• Dbejte na to, aby byla přední deska dveří
rovnoběžná s přední deskou v horní části.
•Připevněte zarážku dveří na protější stra-
ně.
•Umístěte horní závěs (naleznete jej v obál-
ce s návodem k použití) na protější stranu
a připevněte ho.
electrolux 9

•Upevněte šroub nového krytu závěsu (na-
leznete jej v obálce s návodem k použití).
1
2
5
3
4
e
f
• Postavte spotřebičdo svislé polohy.
•Otevřete dveře a přišroubujte zpět jejich
horní plastový okraj.
• Odšroubujte držadlo. Na opačné straně
vytáhněte krytky otvorů. Připevněte drža-
dlo na opačnou stranu a do prázdných ot-
vorůvložte plastové záslepky, které nale-
znete v obálce s návodem k použití.
Upozornění Postavte spotřebična
místo, vyrovnejte jej, počkejte alespoň
čtyři hodiny a poté jej zapojte do
elektrické zásuvky.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádět sami, obraťte se na nejbližší středi-
sko poprodejního servisu. Odborník z popro-
dejního servisu provede změnu směru oteví-
rání dveří na vaše náklady.
Upozornění Po provedení změny
směru otevírání dveří zkontrolujte, zda
jsou všechny šrouby důkladnědotaženy
a zda magnetické těsnění všude doléhá
ke skříni
Při nízké okolní teplotě(např. v zimě) se
může stát, že těsnění nebude dokonale
doléhat. V takovém případěpočkejte, až
těsnění samo přilne. Položte spotřebič
zadní stěnou dolů.
Poznámky k životnímu prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Contents
Safety information 11
Control panel 13
First use 14
Daily use 14
Helpful Hints and Tips 14
Care and cleaning 15
What to do if… 16
Technical data 17
Installation 17
Environmental concerns 20
Subject to change without notice
Safety information
In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us-
ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in-
structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safe-
ty.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam-
ages caused by omission.
Children and vulnerable people safety
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging well away from chil-
dren. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play-
ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance hav-
ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable
before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.
General safety
Caution! Keep ventilation openings
clear of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.
• Do not use a mechanical device or any ar-
tificial means to speed up the thawing
process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re-
frigerating appliances, unless they are ap-
proved for this purpose by the manufac-
turer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is con-
tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nev-
ertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be-
come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-
tion
– thoroughly ventilate the room in which
the appliance is situated
electrolux 11

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam-
age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.
Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service agent or
qualified service personnel.
1. Power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam-
aged power plug may overheat and
cause a fire.
3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.
4. Do not pull the mains cable.
5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the lamp cover
5)
of interior
lighting.
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra-
sions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the appli-
ance to direct sunlight.
•Bulb lamps
6)
used in this appliance are
special purpose lamps selected for house-
hold appliances use only. They are not
suitable for household room illumination.
Daily Use
• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
7)
• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in accord-
ance with the frozen food manufacturer's
instructions.
• Appliance's manufacturers storage rec-
ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if con-
sumed straight from the appliance.
Care and cleaning
• Before maintenance, switch off the appli-
ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal ob-
jects.
• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
• Never use a hair drier or other heating ap-
pliances to speed up defrosting. Excessive
heat may damage the plastic interior, and
humidity could enter the electric system
making it live.
Installation
Important! For electrical connection
carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap-
pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.
• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over-
heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa-
tion.
• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con-
denser) to prevent possible burn.
• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is accessi-
ble after the installation of the appliance.
5) If the lamp cover is foreseen
6) If the lamp is foreseen
7) If the appliance is Frost Free
12 electrolux

•Connect to potable water supply only.
8)
Service
• Any electrical work required to do the serv-
icing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent per-
son.
• This product must be serviced by an au-
thorized Service Centre, and only genuine
spare parts must be used.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be dis-
carded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam con-
tains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the ap-
plicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near
the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol
are recyclable.
Control panel
1. Alarm light
2. Pilot light
3. Action Freeze button
Alarm reset button
4. Action Freeze light
5. Temperature regulator
Switching on
Insert the plug into the wall socket.
The pilot light will light up.
Turn the Temperature regulator clockwise to
a medium setting.
Important! If the temperature inside the
appliance is too high the Alarm light will light
up.
Switching off
To turn off the appliance, turn the Tempera-
ture regulator to the "O" position.
Important! The Pilot light stay ON until the
appliance is disconnected from the power
socket.
Temperature regulation
The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol-
lows:
• turn the Temperature regulator counter
clockwise to obtain warmer storage tem-
perature.
1 2 3 4 5
• turn the Temperature regulator clockwise
to obtain colder storage temperature.
A medium setting is generally the most
suitable.
The exact setting should be chosen keeping
in mind that the temperature inside the ap-
pliance depends on:
• room temperature
• how often the door is opened
• the quantity of food stored
• the location of the appliance.
Action Freeze function
You can activate the Action Freeze function
by pressing the Action Freeze button.
The Action Freeze light will light up.
Important! This function stops automatically
after 52 hours.
It is possible to deactivate the function at any
time by pressing Action Freeze button. The
Action Freeze light will switch off.
High temperature alarm
Temperature increase in the freezer com-
partment (for example due to an earlier pow-
er failure or door is open) is indicated by:
• Alarm light flashing.
• sounding of buzzer.
The buzzer can be switched off by pressing
the Alarm reset button.
When normal conditions are restored the
Alarm light will stop flashing and the buzzer
turn off automatically.
8) If a water connection is foreseen
electrolux 13

First use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand-
new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abra-
sive powders, as these will damage the fin-
ish.
Daily use
Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Action
Freeze function at least 24 hours before plac-
ing the food to be frozen in the freezer com-
partment.
Place the fresh food to be frozen in the two
top compartments.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate , a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro-
zen.
Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com-
partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.
Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com-
partment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.
Cold accumulators
The freezer contains at least one cold accu-
mulator which increases storage time in the
event of a power cut or breakdown.
Helpful Hints and Tips
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:
• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;
• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period;
• only freeze top quality, fresh and thorough-
ly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or pol-
ythene and make sure that the packages
are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;
• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;
• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;
• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this ap-
pliance, you should:
14 electrolux

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are transfer-
red from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;
• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.
• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period indica-
ted by the food manufacturer.
Care and cleaning
Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.
This appliance contains hydrocarbons in
its cooling unit; maintenance and re-
charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.
Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regularly:
• clean the inside and accessories with luke-
warm water and some neutral soap.
• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.
• rinse and dry thoroughly.
Important! Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam-
age the surface and leave a strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with
a brush or a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli-
ance and save electricity consumption.
Important! Take care of not to damage the
cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas-
ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.
Defrosting the freezer
A certain amount of frost will always form on
the freezer shelves and around the top com-
partment.
Defrost the freezer when the frost layer rea-
ches a thickness of about 3-5 mm.
To remove the frost, follow the instructions
below:
• switch off the appliance and pull out the
plug from the wall socket
• remove any stored food, wrap it in several
layers of newspaper and put it in a cool
place
• remove the freezer drawers
• put insulating material around the drawers,
e.g. blankets or newspapers.
Defrosting can be accelerated by placing
bowls with hot water (not boiling) inside the
freezer.
• Loosen the drainage channel from its rest-
ing position, push it in according to the il-
lustration and place it in the bottom freezer
drawer where water can collect
• carefully scrape off the ice when it starts to
thaw. Use a wood or a plastic scraper
• when all the ice has melted, clean and wipe
the cabinet dry, then put the drainage
channel back in place.
• switch on the cabinet, insert the plug into
the wall socket and replace the frozen
foodstuff.
electrolux 15

Important! Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evaporator as you
could damage it. Do not use a mechanical
device or any artificial means to speed up the
thawing process other than those
recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe
storage life.
Periods of non-operation
When the appliance is not in use for long pe-
riods, take the following precautions:
•disconnect the appliance from elec-
tricity supply
• remove all food
•defrost
9)
and clean the appliance and all
accessories
• leave the door/doors ajar to prevent un-
pleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody
to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.
What to do if…
Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that
is not in this manual.
Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).
Problem Possible cause Solution
The appliance does not
operate. The Pilot light
does not flash.
The appliance is switched off. Switch on the appliance.
The mains plug is not connected
to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly.
The appliance has no power.
There is no voltage in the mains
socket.
Connect a different electrical appli-
ance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.
The Pilot light flashes. The appliance is not working
properly. Contact a qualified electrician.
The Alarm light flashes. The temperature in the freezer is
too high. Refer to "Excessive Temperature Alarm"
The compressor operates
continually. The temperature is not set cor- rectly. Set a higher temperature.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too
frequently. Do not keep the door open longer than necessary.
The product temperature is too
high. Let the product temperature de- crease to room temperature before
storage.
The room temperature is too
high. Decrease the room temperature.
The Action Freeze function is
switched on. Refer to "Action Freeze function".
The temperature in the
freezer is too low. The temperature regulator is not set correctly. Set a higher temperature.
The Action Freeze function is
switched on. Refer to "Action Freeze function".
9) If foreseen.
16 electrolux

Problem Possible cause Solution
The temperature in the
freezer is too high. The temperature regulator is not
set correctly. Set a lower temperature.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too
high. Let the product temperature de- crease to room temperature before
storage.
Many products are stored at the
same time. Store less products at the same time.
Products are too near to each
other. Store products so that there is cold air circulation.
There is too much frost. Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not
set correctly. Set a higher temperature.
Closing the door
1. Clean the door gaskets.
2. If necessary, adjust the door. Refer to "In-
stallation".
3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.
Technical data
Dimension
Height 1600 mm
Width 600 mm
Depth 650 mm
Rising Time 30 h
The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the ap-
pliance and in the energy label.
Installation
Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.
Location
The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil-
ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi-
net. To ensure best performance, if the ap-
pliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the
top of the cabinet and the wall unit must be
at least 100 mm . Ideally, however, the ap-
pliance should not be positioned below over-
hanging wall units. Accurate levelling is en-
sured by one or more adjustable feet at the
base of the cabinet.
If the cabinet is placed in a corner and the
side with the hinges facing the wall, the dis-
tance between the wall and the cabinet must
be at least 10 mm to allow the door to open
enough so that the shelves can be removed.
Warning! It must be possible to
disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore
be easily accessible after installation.
electrolux 17

10mm 10mm 100mm
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate cor-
respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup-
ply socket is not earthed, connect the appli-
ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not ob-
served.
This appliance complies with the E.E.C. Di-
rectives.
Rear spacers
Inside the appliance you find two
spacers which must be fitted as shown
in the figure.
Slacken the screws and insert the spacer
under the screw head, then retighten the
screws.
Door reversibility
Before carrying out any operations, remove
the plug from the power socket. To change
the opening direction of the door, proceed as
follows:
• To carry out the following operations, we
suggest that this be made with another
person that will keep a firm hold on the
doors of the appliance during the opera-
tions.
• Open the door with the appliance in the
upright position. Unscrew the screws and
remove the upper door plastic trim.
• Remove the little plastic cover from the
door plastic trim and refit on the opposite
side (d).
• Lay down the appliance back side down.
18 electrolux

d
d
• Remove the screw of the hinge cover plug
(a) .
• Unscrew the upper hinge and remove it
(b).
• Unscrew the screw and remove the door
stopper (c).
b
c
a
• Remove the door.
• Remove using a tool the cover (e), unscrew
the lower hinge pivot (f) and place it on the
opposite side.
• Re-insert the cover (e) on the opposite
side.
• Re-insert the door .
• Pay attention that the front board of the
doors are parallel to the front board of the
top.
• Fix the door stopper on the opposite side.
• Position and fix the upper hinge (that can
be found in the instruction for use bag) on
the opposite side .
• Fix the screw of the new cover hinge (that
can be found in the instruction for use
bag).
1
2
5
3
4
e
f
• Lift up the appliance to vertical position.
• Open the door and reposition the upper
door plastic trim with screws.
• Unscrew the handle. On the opposite side
remove the hole covers. Fix the handle on
the opposite side, insert the plastic plugs
into the holes left open that can be found
in the instruction for use bag.
Warning! Reposition, level the
appliance, wait for at least four hours
and then connect it to the power socket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
electrolux 19

nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the re-
versibility of the doors at your cost.
Warning! After having reversed the
opening direction of the doors check
that all the screws are properly tightened
and that the magnetic seal adheres to
the cabinet.
If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly
to the cabinet. In that case, wait for the
natural fitting of the gasket. Lay down
the appliance back side down.
Environmental concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
20 electrolux