Electrolux EKGE20C2NMS User manual

EKGE24AZ2NMS
Modelos / Models:
EKGE20C2NMS / EKGE20C5NM(W,G) / EKGE20C3NN(W,G)
EKGE20AC2NMS / EKGE20Y3NMS / EKGE20G5NMS
EKGE20G5NDMS / EKGE24N3NMG / EKGE24AI2NMS
EKGE24Z3NM(W,G) / EKGE24R3NDMG / EKGE24AZ2NMS
EKGE24X3NMS / EKGE24AR3NDMS / EKGE24AU2NAMS
EKGE24AU3NAMS / EKGE24Z3NN(W,G)/ EKGE24U3NNS
EKGE30AU3NDNS / EKGE30AT3NDMG / EKGE30AU2NMS
EKGE30AU3NMS / EKGE30U5NDMW / EKGE30U5NDMS
EKGE30U5NDNS / EKGE30AU2NAMS / EKGE30AU3NAMS
EKGE30AU3ANMS / EKGE30AU3NAMG / EKGE30AX3NAMS
EKGE30AX3NDMS / EKGE30AZ3NDN(W,G)
C2(06-18,20-23,25,26,34-36)EM
150304L
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias.
Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference.
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
INSTRUCTIONS MANUAL
COCINA A GAS /
GAS RANGE

01 electrolux bienvenido indice electrolux 02
• Este aparato debe ser utilizado sólo para uso doméstico. El fabricante o
importador no asume ninguna responsabilidad por otro uso.
• Se aconseja conservar este manual de instrucciones de modo que pueda ser
consultado para todas las indicaciones y consejos que sean útiles para un
correcto y óptimo uso.
• La instalación de su cocina debe seguir las instrucciones que se describen en
este manual. Lea las instrucciones de uso antes de encender este artefacto.
• Este artefacto está ajustado para ser instalado de 0 a 3000 metros sobre el
nivel del mar.
• Este artefacto está calibrado para operar con gas licuado de petróleo (G.L.P.).
ESP ESP
Descripción de la cocina ................................................................................. 03
Seguridad ......................................................................................................... 05
Escape del gas ................................................................................................. 08
Instalación ........................................................................................................ 09
Como usar ........................................................................................................ 15
Prevenciones y consejos .................................................................................. 24
Limpieza y mantenimiento ............................................................................... 29
Solución de problemas ..................................................................................... 31
Especificaciones técnicas ................................................................................ 63
Índice
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Felicitaciones! Es usted un cliente especial que ha acabado de adquirir un
producto con la calidad mundial Electrolux.
En este manual usted encontrará toda la información para su seguridad y el uso
adecuado de su cocina.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual
como referencia futura. Guarde la factura de compra; la garantía vale solamente
mediante su presentación al Servicio Autorizado.
El material del embalaje es reciclable. Procure separar
plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las
compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE
(Waste of Electrical and Electronic Equipment), se
debe colectar y disponer de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos separadamente. Si
futuramente usted necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto
de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a
los puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.
Consejos ambientales

ESP
03 electrolux descripción de la cocina descripción de la cocina electrolux 04
Descripción de la cocina
Nombres de las partes
El producto que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma.
Lea la información referente a su operación.
El producto que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que
se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el
producto cumple la especificación eléctrica de su país.
Quemadores sellados
Parrillas tablero
Tapa de vidrio (solo en algunos modelos)
Perillas de los quemadores
Perilla del horno / perilla del gril (solo en algunos modelos)
Timer (solo en algunos modelos)
Panel digital (solo en algunos modelos)
Encendido eléctrico (solo en algunos modelos)
Luz del horno o grill (solo en algunos modelos)
Encendido electrico y/o luz del horno (solo algunos modelos)
Manija
Horno
Cajón
ESP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Modelos 30”
6 quemadores
Modelos 30”
5 quemadores
con panel digital
Modelos 24”
Modelos 20”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

05 electrolux seguridad seguridad electrolux 06
Seguridad
Para los niños
Evite accidentes. Después de retirar la
cocina de su embalaje, mantenga el
material de empaquetado lejos del
alcance de los niños.
No permita que niños manipulen la
cocina, aún cuando esta se encuentre
apagada.
Tenga cuidado para que los niños no
toquen la superficie de la cocina, ni
permanezcan cerca de la misma cuando
se esté usando o aún esté caliente o
apagada.
Para el usuario / instalador
Cuidados con las partes eléctricas
Desconecte la cocina del tomacorriente
siempre que la esté limpiando o esté en
mantenimiento, para evitar descargas
eléctricas.
Nunca desconecte la cocina tirando por
el cable eléctrico. Desconéctela tirando
por el enchufe.
No modifique el enchufe de su cocina.
No remuerda, tuerza o amarre el cable
eléctrico ni tampoco intente arreglarlo.
Es peligroso modificar las
especificaciones o características de la
cocina.
Tome cuidado para no apoyar la cocina
sobre un cable eléctrico.
Conecte su cocina a un tomacorriente
exclusivo, no utilice extensiones o
conectores en "T".
Antes de sustituir un foco quemado o
de instalar uno nuevo, los quemadores
de la cocina deben estar apagados y se
debe desconectar el cable eléctrico del
tomacorriente. De esta manera se
evitarán accidentes. Cambie el foco por
otro de cocina (15 W), verificando la
tensión de la red local.
Cuidados con alimentos y utensilios
Para manipular o retirar los alimentos
del horno, utilice guantes de cocina.
Nunca deje paños o materiales
inflamables sobre la tapa de vidrio
durante el uso de la cocina.
Al utilizar aceite o manteca al freir, los
cuidados deben ser aún mayores pues
estos son inflamables.
No guarde utensilios dentro de la cocina
principalmente los que presenten
residuos o gran cantidad de aceite o
grasa.
No utilice ollas con fondo concavo o
convexo para evitar accidentes.
Nunca deje el mango de las ollas para
afuera de la cocina.
Cuidados con la limpieza
Antes de llevar a cabo cualquier
limpieza o mantenimiento, desconecte
la cocina del tomacorriente y cierre las
llaves de paso de gas. La limpieza
deberá hacerse con la cocina fría.
Por motivos de higiene y seguridad,
debe mantener su cocina siempre
limpia.
La acumulación de grasa u otros
alimentos podría causar
malfuncionamiento y riesgo de
accidentes (ver los procedimientos de
limpieza).
Limpie siempre la tapa de vidrio de la
cocina después de cada utilización.
ESP ESP

07 electrolux seguridad escape del gas electrolux 08
Cuidados generales
Evite que animales se acerquen a la
cocina, principalmente si está
encendida. Las partes cerca de los
quemadores, las partes externas, los
tiradores y la puerta se calientan y
pueden causar quemaduras.
Antes de encender el horno, abra
totalmente su puerta para evitar que se
acumule gas dentro del mismo.
Cerciórese de que el horno se haya
encendido antes de cerrar la puerta.
Evite la instalación de la cocina cerca de
materiales inflamables, por ejemplo:
cortinas, paños de cocina, etc.
Los orificios en la base del horno no
deben obstruirse. Las paredes del horno
no deben revestirse con hojas de papel
de estaño, principalmente la base del
horno.
Verifique siempre que las perillas estén
en la posición "0" (apagado) cuando no
se esté utilizando la cocina.
Si falta electricidad, cerciórese de que
ningúna perilla de la cocina esté abierta
antes de usar un fósforo para encender
la llama. Nunca use llamas o chispas
para ubicar escapes de gas pues estas
podrían provocar explosiones. Utilice
una esponja con espuma de jabón o
detergente líquido.
Vacaciones
Al ausentarse por largo tiempo,
desconecte la cocina del tomacorriente
y cierre las llaves de paso de gas.
Al sentir olor a gas dentro de la
casa, tome las siguientes
precauciones:
01. No encienda cualquier tipo de
llama.
02. No encienda ni apague ningún
interruptor eléctrico.
03. No utilice el teléfono ni
teléfonos celulares que estén
cerca del lugar, salga del
ambiente en cuestión y llame
desde un lugar abierto y
ventilado.
04. Cierre la llave de paso de gas
o desconecte el regulador de
gas.
05. Verifique en el frente de la
cocina que todas las perillas
estén en posición de apagado.
06. Abra las ventanas y las
puertas, permitiendo así que
el ambiente se ventile mejor.
07. Si el escape es en el cilindro
de gas retírelo y llévelo a un
lugar abierto y bien ventilado;
llame al distribuidor de gas.
08. Si su cocina recibe gas de la
calle o de una central
(edificios) por tubería, cierre
inmediatamente las llaves de
paso y llame a la compañía de
gas responsable.
09. Llame a la asistencia técnica
para que verifique el problema
Escape del gas
ESP ESP

09 electrolux instalación instalación electrolux 10
Instalación
Condiciones del lugar de instalación
01. La utilización de una cocina a gas
produce calor y humedad en el
lugar en que se instala.
02. Cerciórese de que haya circulación
de aire en el lugar de instalación
del producto, manteniendo la
ventilación natural o instalando un
extractor de aire. Mala ventilación
produce falta de oxígeno, lo que
es perjudicial para el desempeño
de la cocina y para la salud.
03. La utilización intensiva y
prolongada de la cocina requiere
una ventilación suplementaria, por
ejemplo abrir una ventana o
permitir una ventilación más eficaz
que aumente el flujo de aire.
04. Las corrientes de aire no deben
dificultar el buen funcionamiento
de la cocina o apagar la llama.
05. Para instalar su cocina con GLP
por tubería, verifique si su
residencia posee una llave de paso de
pared, exclusiva para la cocina y
en buenas condiciones de
utilización.
06. Verifique si su residencia posee un
tomacorriente eléctrico exclusivo
y en perfecto estado para la
cocina.
07 Nunca instale la cocina sobre
alfombras o carpet.
08. Evite instalar la cocina al lado del
refrigerador. En caso de dudas,
consulte el manual del
refrigerador.
09. Si el suministro de gas de su
residencia se hace mediante
cilindro, verifique la distancia
entre el cilindro y la cocina. Si el
cilindro está a más de 80 cm de la
cocina (ejemplo: en el área de
servicio), la instalación deberá
hacerse con tubos de acero y
cobre, de acuerdo con las
exigencias de las normas
nacionales.
Usted mismo puede instalar su cocina, depues que siga, paso a paso, las
instrucciones contenidas en este manual.
Si hay alguna pieza defectuosa,
diríjase al Servicio Autorizado y
adquiera solamente piezas y
accesorios originales para su
sustitución.
Desempaque
01. Lleve el aparato hasta cerca del
lugar en el que lo desea instalar y
retire su embalaje externa.
02. Tome cuidado al desempacar e
instalar la unidad. Los bordes
afilados podrían causarle
accidentes.
03. El material del embalaje es
reciclable. Procure separar
plásticos, espuma flex, papel y
cartón y enviarlos a las compañias
de reciclaje.
Colocación de la cocina
01. Nunca use la manija del horno
para levantar su cocina, abra la
puerta del horno y sujétela del
interior.
02. Después de retirar el embalaje,
retire con cuidado el plástico de la
cubierta que protege el acero
inoxidable. No utilice la cocina con
este plástico pues podrá
damnificar el acero inoxidable. El
calor va a derritir el plástico y
retirarlo después es muy difícil.
ESP ESP

11 electrolux instalación instalación electrolux 12
03. Ponga los quemadores con sus
componentes y las rejillas en los
lugares debidos de la cubierta de la
cocina.
04. Se recomienda dejar mínimo 2 cm de
espacio entre la cara posterior de la
cocina y la pared para salida de calor
del horno.
05. Respete la altura de 80 a 85 cm
entre la cocina y un mueble, un
depurador de aire o una campana
instalada sobre el producto. Esta
cocina no ha sido proyectada para
empotrarla.
06. Deje suficiente espacio entre la parte
posterior de la cocina y la pared para
permitir la apertura de la tapa de
vidrio.
07. Si la cocina se instala próxima a una
pared de madera, instale un panel
resistente al fuego próximo de la
pared y asegúrese que hay una
distancia mínima de 4cm entre la
cocina y la pared.
08. Asegúrese de no bloquear las salidas
de gas del horno, incluyendo la
chimenea y las ventilaciones de gas.
2 cm
80 a 85 cm
En caso de tener alguna duda,
consulte un electricista.
No modifique el enchufe de su cocina.
No remuerda, tuerza o amarre el cable
eléctrico ni tampoco intente arreglarlo.
Es peligroso modificar las
especificaciones o características de la
cocina.
01. Antes de conectar su cocina,
verifique que la tension (voltaje)
del tomacorriente es la misma
que indica la etiqueta
localizada en la terminación del
enchufe (en el cable eléctrico).
02. Instale adecuadamente el
cable a tierra de su cocina de
acuerdo con la norma nacional.
03. Si hay necesidad de modificar
la instalación eléctrica, esta
tarea deberá ejecutarla
personal calificado, de acuerdo
con las normas en vigor.
04. Si el tomacorriente o disyuntor
usados para la conexión son
faciles de alcanzar, inclusive
después de haber instalado la
cocina.
05. El cable de alimentación
deberá ponerse de manera que
nunca toque las partes
calientes de la cocina, pues el
aislamiento eléctrico podría
derretirse y ocasionar un
cortocircuito.
06. No use extensiones o
conectores en "T".
07. Nunca conecte el cable a tierra
a tubos de gas o tubos de
PVC.
08. Asegúrese de que el cable de
conexión eléctrica no pase por
detrás de la cocina.
Instalación eléctrica
Para su seguridad, solicite que un electricista de su confianza verifique las
condiciones de la red eléctrica del lugar de instalación de la cocina, o entre en
contacto con el Servicio Autorizado.
ESP ESP
La garantía no cubre los problemas
causados por instalaciones
impropias o cambios realizados
por personal no calificado.

13 electrolux instalación instalación electrolux 14
Regulador de Presión
Tubo Flexible Metalico
Instalación del gas
01. Esta cocina ha sido proyectada
para el uso con GLP o GN.
Consulte la etiqueta del producto
para saber el gas con que se ha
calibrado de fabrica.
02. Use siempre un regulador de
presión (exclusivo para cocina)
para cualquier tipo de cilindro. La
ausencia del mismo puede causar
exceso de presión y escape de
gas. Verifique la fecha de
caducidad del regulador de
presión. La manguera y el
regulador deben cambiarse a
cada 5 años.
Datos técnicos del regulador:
• Presión: 200 mm C. A.
• Consumo máximo: 2 kg/h
03. Utilice la manguera plástica de
PVC, con resistencia a
temperaturas menores que -20ºC
y mayores que 100ºC, asegurese
que:
• La manguera no tenga
enmiendas.
• No la pase por detrás de la
cocina ni pase cerca de las
salidas de aire caliente.
• La largura de la manguera debe
ser inferior a 125 cm.
04. Si es posible, instale el cilindro
fuera de la cocina, en un lugar
protegido y bien ventilado.
05. La entrada de gas debe estar
puesta de forma que la manguera
pase por detrás de la cocina,
utilice una manguera flexible
metálica de 1/2 pulgada con un
codo para conectarla a la cocina.
Instalación de la manguera
01. Ponga la abrazadera de metal en la punta de la manguera.
02. Ponga la manguera en el conector y presione la abrazadera.
03. Ponga la otra abrazadera en la extremidad opuesta de la manguera y
conéctela al regulador de presión. Presione la abrazadera.
04. Atornille con cuidado el regulador de presión al cilindro.
05. Después de la instalación, verifique si hay algún escape de gas, utilizando
espuma de jabón o detergente líquido.
Manguera plástica
En caso de dudas o aquisición de
accesorios para la instalación del
producto, consulte el Servicio
Autorizado.
06. Puede utilizar una manguera
plástica siempre que esta no pase
por detrás de la cocina.
ESP ESP
Codo
Conector

15 electrolux como usar como usar electrolux 16
Como usar
Antes de usar la cocina por la
primera vez
01. Limpie la cubierta de acero
inoxidable removiendo todos los
residuos de adhesivo de acuerdo
con las instrucciones de limpieza.
02. El aislamiento térmico de la cocina
produce durante los primeros
minutos de funcionamiento, humo
y olores característicos.
03. Al usarlo por primera vez, caliente
el horno vacío de la cocina
durante aproximadamente 45
minutos, en el grado de
temperatura máximo para retirar el
olor y humos normales al primer
uso.
04. Déjelo enfriar y, en seguida, limpie
el piso del horno con agua tibia.
05. Todos los accesorios, inclusive las
parrillas, deben lavarse antes de
utilizarlos por primera vez.
Tapa de vidrio
01. Deje que los quemadores, rejillas y
mesa se enfríen antes de bajar la
tapa de vidrio. Nunca encienda los
quemadores de la mesa con la
tapa bajada. El calor de la llama o
de las partes de la mesa puede
quebrar la tapa de vidrio.
02. La función de la tapa de la cocina,
cuando bajada, es proteger la
superficie contra la acumulación
de polvo y evitar las salpicaduras
de grasa en la pared cuando esté
levantada.
03. No utilice la tapa de la cocina
como superficie de trabajo.
04. No coloque objetos pesados o
calientes sobre la tapa de vidrio
(límite de 3,0 kg y 50ºC).
Luz del horno
01. Identifique el interruptor del luz
del horno en frente de su cocina,
y presiónelo para encender.
02. Para apagar, presióne
nuevamente el interruptor.
Interruptor del luz
ESP ESP
Temporizador (solo algunos
modelos)
Para usar el temporizador, se debe
determinar el timbre girando la perilla
en sentido del reloj. El final del timbre
de cocción no interrumpe la
operación del horno.
Panel digital (sólo algunos
modelos)
Presione los controles del Panel
Digital para activar las siguientes
funciones:
1. Timer ó Reloj temporizador
2. Luz en el Horno
Modo por defecto / modo de espera
Modo de espera es el estado de
sueño de la interfaz que se muestra
sólo el reloj y todos los botones no se
destacan. El modo por defecto es el
punto de partida para iniciar un
proceso de cuenta atrás, editar Reloj /
temporizador y enciender la luz de la
cavidad.
Para "despertar" la interfaz e ir a El
modo predeterminado, presione
cualquier botón. Esta acción ativa el
botón de Temporizador / Reloj. Si una
acción no se produce en 60
segundos en el modo
predeterminado, el interfaz va
automáticamente a El modo de
espera.
Es normal que todos los quemadores
tengan chispas continuas cuando se
presiona el encendido eléctrico.
beep 1 beep 1 beep 1
Encendido de quemadores
01. Elija la perilla del quemador que
desee encender.
02. Encendido eléctrico:
Presione el interruptor del
encendido eléctrico y manténgalo
pulsado, simultáneamente
presione la perilla del quemador a
ser usado y gírela en sentido
antihorario hasta que el quemador
encienda.
03. Seleccione en la perilla la
temperatura deseada.
04. Para apagar el quemador coloque
el indicador de la perilla en
dirección al punto superior.
Una vez encendida, la
perilla correspondiente al
quemador del horno deberá
mantenerse presionada por 15
segundos para permitir que el
sensor de llama alcance la
temperatura adecuada.
Apagado
Temp.
Máxima
Temp.
Mínima
Posición
del quemador
Encendido eléctrico

Elegir el tipo de temporizador
Hay tres tipos de temporizadores
disponibles. La selección es cíclica
mediante el botón Temporizador /
Reloj, siguiendo la secuencia:
1. Sólo Temporizador: cuando finaliza
la cuenta regresiva, sólo se emite la
advertencia. Temporizador Max: 5
horas
2. Temporizador del Dorador: cuando
finaliza la cuenta regresiva, se emite el
sonido y apaga automáticamente la
parrilla. Tenga en cuenta que para
encender la parrilla, el temporizador
debe configurarse también. Por
razones de seguridad, el límite del
temporizador és de 20 minutos.
3. Temporizador de horno: cuando
finaliza la cuenta regresiva, emite el
sonido y apaga automáticamente el
horno, y se corta la alimentación de
gas. Tenga en cuenta que para
encender el horno, el temporizador no
necesita ser ajustado. Temporizador
Max: 3 horas
Sólo Temporizador y los primeros
pasos
Una vez que se habilita para ser
configurada, la pantalla muestra:
Parpadea continuamente cada
segundo, mientras que no está
confirmado. Para configurar la hora,
pulse . Toque (+)para aumentar y(-)
para disminuirlo.
Un único toque en cada botón
aumenta / disminuye un minuto.
Manteniendo pulsado el botón, la
variación es mayor: cada medio
segundo que se mantiene pulsado el
botón, varía 10 minutos acelerados en
el temporizador.
Sólo es posible tener un tipo de
temporizador funcionando en ese
momento. Por ejemplo, si Solo
Temporizador está funcionando, el
temporizador del Grill o del Horno
no se puedem seleccionar.
Cualquier intento de exceder el rango de
tiempo, la interfaz debe emitir el sonido
3. Durante la edición el botón Incio /
Cancela debe parpadear, , cuando el
temporizador ya no es 0:00.
Una vez que el temporizador está listo
para comenzar, pulse el botón Inicio /
Cancela para ejecutar el temporizador y
comenzará la cuenta atrás. No debe
parpadear y el sonido 4 esté zumbado
cuando confirmado. Tenga en cuenta que
una vez que el temporizador está en
marcha, el primer dígito de la pantalla
tiene su respectivo segmento de
parpadear. Se debe parpadear una vez
en cada segundo.
Mientras el temporizador está funcionando:
Para cancelarlo, pulse Inicio / Cancela para
regresar al modo por defecto. Para
habilitar la edición del temporizador de
nuevo, sólo tiene que pulsar el botón de
temporizador. Tiempo de espera para la
configuración: Si el usuario no interacciona
con el cronómetro en 30 segundos, se
cancela y vuelve al modo por defecto.
Nota: si el tipo de temporizador se
cambia durante la configuración, la
interfaz debe mantener el tiempo que ya
ha insertado sin regresar a 0:00, excepto
los valores superiores a 20 minutos para
el dorador que se reducen
automáticamente a su máximo.
Configuración de temporizador del
dorador
La configuración de temporizador del
Dorador sigue los mismos
procedimientos que se describen en el
procedimiento Sólo Temporizador. Para
pasar una operación de grill correcta, la
perilla o botón deben ser rotados o
presionados, y se combinan con lo
temporizador. Una vez que la cuenta
regresiva ha terminado o cancelado, el
Dorador se detiene automáticamente.
Para habilitar el botón Inicio /
Cancela para el Dorador, la perilla
tiene que girar para el sentido del
Dorador y el temporizador se tiene
que configurar con un tiempo de 1
a 20 minutos.
modo por defecto
horno timer
dorador timer
sólo temporizador
Al girar la perilla a la posición
permite la configuración de
temporizador del Dorador.
dorador timer
beep 1
beep 1
beep 1
beep 4
beep 1
ESP ESP
17 electrolux como usar como usar electrolux 18

Configuración de temporizador del
horno
La configuración de temporizador del
horno sigue los mismos procedimientos
que se describen en Sólo Temporizador.
Sin embargo, a pasar un proceso de
cocción correcto, exige que al menos su
perilla para girarse. Una vez que la
cuenta regresiva ha terminado o
cancelado, el horno detiene
automáticamente la alimentación de gas
y finaliza el proceso de cocción.
Fin del temporizador de cuenta
regresiva
Cuando termina la cuenta regresiva 0:00
parpadea y el sonido 2 suena tres
veces con un intervalo de 5 segundos.
Después de esta notication, la interfaz
vuelve al modo por defecto de forma
automática o pulse el botón Inicio /
Cancela para detener la notication
manualmente.
Ajuste del reloj
Ajuste del reloj se puede hacer sólo
cuando el temporizador no está
activado. Para hacerlo, presione y
mantenga presionado durante dos
segundos el botón. El ajuste se realiza
en dos pasos: Primero, ajuste los dos
dígitos de hora (de 00 a 23). Ellos
parpadean para ser configurados,
pulse hasta que aparezca el
número deseado. Un único toque en
cada botón aumenta / disminuye una
hora. Manteniendo pulsado el botón, la
variación es mayor: cada medio
segundo manteniendo pulsado el botón,
varía 2 horas en el temporizador. Para
navegar entre las horas y los minutos,
pulse temporizador. Esto permite de
forma automática la configuración de los
dígitos deseados.
En segundo lugar, presione para
configurar los minutos (00-59). Un único
toque en cada botón aumenta /
disminuye un minuto.
Manteniendo pulsado el botón, la
variación es mayor: cada medio segundo
manteniendo pulsado el botón, varía 10
minutos en el temporizador. Para aceptar
el tiempo mostrado, pulse el botón Inicio
/ Cancela. Después de la edición de reloj
ha sido aceptada, (:) parpadea en
sincronía con los segundos. Tiempo de
espera: Si el usuario no interacciona con
los botones, la edición tiempo se anula y
se inicia automáticamente con la hora
que se muestra anterior.
Luz de la cavidad
Encendido de la luz ON / OFF de la
cavidad se puede hacer en cualquier
momento pulsando el botón de luz.
Cuando está encendido, el botón
permanece encendido.
Sonido de error
Cuando la interfaz no está en modo de
espera, el sonido 03 informa que el
intento de interacción no se permite en
este momento. Esto sucede cuando se
tocan los botones no iluminados, o
cuando el temporizador supera el rango
permitido. La excepción es el botón de la
luz. Su interacción no depende de esta
información y se puede utilizar en
cualquier momento.
Al girar la perilla a una temperatura
permite la edición del temporizador
del horno. Tenga en cuenta que es
posible utilizar el horno sin el
temporizador. Esto hace que el
proceso de cocción continua.
Mientras que el notication está
sucediendo, presione el botón Inicio
/ Cancela para cancelarlo. Vuelve
al modo por defecto. Además, la
interfaz vuelve automáticamente al
modo por defecto cuando termina
notication.
Si el temporizador está asociado
con la cocción o proceso de asar a
la parrilla de la cavidad del horno, el
temporizador también corta la
alimentación de gas o se apaga la
resistencia de la parrilla
automáticamente cuando termina la
cuenta regresiva o cuando se
cancela.
horno timer
Tipos de sonidos (beeps):
: breve sonido después de cada toque - interacción permitida.
: 3 sonidos largos cuando termina el temporizador.
: 2 sonidos cortos justo después del toque - no se permite la interacción.
: 1 sonido largo cuando la electrificación ocurre y se inicia un proceso de
cocción.
beep 2 beep 1
beep 3
beep 3
beep 1
beep 2
beep 4
ESP ESP
19 electrolux como usar como usar electrolux 20

21 electrolux como usar como usar electrolux 22
Uso del horno
Antes de encender su horno,
retirar elementos:
• Bandeja de goteo;
• Parrilla.
01. Ubique en el frente de su cocina
la perilla que corresponde al
quemador de horno.
02. Encendido eléctrico:
Presione el interruptor del
encendido eléctrico,
simultáneamente presione la
perilla del horno y gírelo en
sentido antihorario hasta que el
horno encienda.
03. Asegúrese de que el quemador
del horno esté prendido, cierre
suavemente la puerta y
precaliente el horno a
temperatura máxima durante un
tiempo entre 10 y 20 minutos.
04. Seleccione en la perilla la
temperatura requerida para
hornear.
05. Para apagar el horno coloque el
indicador de la perilla en dirección
al punto superior.
Mini-grill (solo algunos modelos)
El mini-grill sirve solo como dorador
de carne que debe ser usado junto
con el quemador del horno. Para
mejor funcionamiento, el alimento
que se esta dorando debera ser de
menor tamaño de que el mini-grill.
Para dorar los alimentos, gire la
perilla en sentido horario hasta la
posiciónde dorador. Una vez que la
comida se haya dorado hasta el nivel
deseado, gire la perilla en posicion
antihoraria a la posición de apagado.
Cuando la perilla está en la posición
de apagado, tanto en el quemador
del horno y grill eléctrico están
apagados.
Temperatura del horno
Su cocina puede estar equipada con
un control térmico del horno o con un
termostato. Si su horno tiene un
termostato, este le dará una precisión
de temperatura como indicada en la
perilla del horno.
Parrillas del horno
La altura de la parrillas del horno
dependerá del alimento que se
cocinará.
01. Use en la posición central para
hornear pan, tortas, etc.
02. Siga las instrucciones de cocción
de cada receta.
03. Para hornear pan, galletas, pizza
o similares, utiliza la bandeja de
hornear arriba de la parrilla.
Bandeja
de goteo
Alto
Médio
Bajo
Nunca hornee comida directamente
en el quemador o en una bandeja
apoyada en el quemador del horno.
ESP ESP
Modelos com termocontrol
Modelos com termostato
Grill (solo algunos modelos)
01.Ubique en el frente de su cocina el
interruptor correspondiente al grill.
02.Presione el interruptor de prender
el grill.
03.Cuando el grill esté preendido la
lámpara indicadora se encenderá.
Cuando use el grill, siempre deje la
puerta del horno cerrada.
04.Para apagar el grill, presione el
interruptor. Nunca use el horno y el grill al mismo
tiempo. El grill debe usarse con la
puerta del horno cerrada.
Grill

23 electrolux como usar prevenciones y consejos electrolux 24
Fig.2
Fig.1
Fig.3
Prevenciones y consejos
Prevenciones
01. No utilice ninguna protección en
la cavidad del horno como papel
aluminio, pues puede bloquear la
circulación del aire y gas.
02. Mientras cocine evita tocar las
parrillas y quemadores, espere un
tiempo para su enfriamiento.
03. Cuando cocine en el horno evite
tocar el vidrio, la superfícies
externas e internas y accesorios
del mismo, espere un tiempo para
su enfriamiento.
04. Evite el ingresso de niños a la
cocina mientras está cocinando.
05. Jamás permita que el niño se
siente en la puerta, y tampoco
asiente objetos pesados sobre la
misma.
06. Para evitar descargas eléctricas,
al cambiar o limpiar el foco
asegúrese de que la cocina esté
desconectada del tomacorriente.
Recomendaciones importantes
Para un consumo menor de gas y un
mejor aprovechamiento, se aconseja
el uso de ollas con un diámetro
adaptado al tamaño de los
quemadores (fig.1 y 2), evitando que
la llama queme en vacío (fig.3).
Se recomienda que tan pronto como
el líquido entre en ebullición, se
reduzca la llama hasta lo mínimo
posible manteniedo la ebullición.
Asegúrese de que haya circulación de
aire en el ambiente donde está
instalada la cocina.
Para facilitar la ignición, encienda el
ESP ESP
Uso del rosticero (solo algunos
modelos)
01. Coloque la bandeja de goteo en la
posición más baja de su horno.
02. Ubique el soporte del asador (Fig.
1).
03. Coloque el alimento (pollo, carne,
etc.) en el soporte del asador
utilizando los trinches.
04. Ubique el mango de baquelita en
la varilla asadora y colóquéla
dentro del horno, llevandola a su
posición correcta (Fig. 1).
05. Retire el mando de baquelita y
cierre la puerta suavemente.
06. Identifique el interruptor del motor
asador en frente de su cocina, y
preciónelo para su
funcionamiento.
07. Una vez asada la comida coloque
el mango de baquelita y retirelo
del horno.
Fig. 1
Fig. 2
Bandeja
de goteo
Alto
Médio
Bajo

25 electrolux prevenciones y consejos prevenciones y consejos electrolux 26
Para hacer esta verificación, espere
que haya pasado por lo menos 3/4
del tiempo de cocción previsto.
Si el dulce se hace más por fuera que
por dentro, será necesario un tiempo
de cocción mayor a una temperatura
más baja.
Para asar pescado
Ase los pescados pequeños a una
temperatura alta. Los pescados
medianos, deben empezar a asarse a
una temperatura alta y después se
debe ir disminuyendo la temperatura
gradualmente. Los pescados grandes,
desde el principio, a una temperatura
moderada.
Verifique si el pescado está bien
asado levantando delicadamente una
punta; la carne debe ser
uniformemente blanca y opaca, a
menos que se trate de salmón, trucha
u otro que posea coloración diferente.
Para asar carne
La carne que se desea asar en el
horno deberá pesar por lo menos 1
kg, para evitar que se seque
demasiado. Si la pieza de carne no
tiene mucha grasa, use aceite,
margarina o un poco de ambos. La
margarina y el aceite no serán
necesarios si la pieza de carne tiene
suficiente grasa propia. Cuando la
pieza posea grasa en apenas uno de
los lados, póngala en el horno con ese
lado volteado para arriba; la grasa al
derretirse, untará suficientemente la
parte que quedó para abajo.
ESP ESP
quemador antes de poner la olla
sobre la rejilla.
Siempre baje o apague la llama antes
de retirar la olla.
Durante la cocción, cuando se utilizan
aceites y otras grasas, es necesario
estar atento, pues al derramarse
podrán incendiarse.
Use solamente ollas con fondo plano
y que garanticen una buena
estabilidad sobre las rejillas.
Elija el quemador en relación al
tamaño de la olla a utilizarse.
Cuando use y limpie los quemadores
evite que restos de comida entren en
los espacios, pues pueden obstruir el
paso del gas.
Consejos para cocción al horno
Para preparar asados, siempre es
necesario hacer un precalentamiento
de aproximadamente 15 minutos en la
posición máxima, antes de colocar el
alimento dentro del horno.
Para la cocción de dulces
Los dulces deben cocerse a una
temperatura moderada (normalmente
entre 180°C y 205°C) y requieren el
precalentamiento del horno (cerca de
15 minutos).
No abra la puerta del horno cuando
cocine platos fermentados (por
ejemplo:pan, masas fermentadas y
suflés); corrientes de aire frío impiden
que la masa crezca. Para verificar el
grado de cocción, introduzca un
palillo de dientes en el centro del
alimento; si el palillo sale seco el
dulce está cocido en su punto.

27 electrolux prevenciones y consejos prevenciones y consejos electrolux 28
Dulces
TABLA DE TIEMPOS Y TEMPERATURAS - HORNO
Temperatura ºC Tiempo (min.)
Pescado
Filetes
Asado
Asado con papel de estaño
180/205
205/230
205/230
Temperatura ºC Tiempo (min.)
15/20
25/30
20/25
Carne
Vitela
Cerdo
Pollo
Pavo
Carne de Res
Cordero
180/205
180/205
205/230
205/230
205/230
205/230
Temperatura ºC Tiempo (min.)
60/70
70/80
80/90
80/90
70/80
85/95
Pan e Pizza
Pizza
Focaccia Italiana
Pan
205/255
205/230
230/255
Temperatura ºC Tiempo (min.)
20/30
25/35
40/50
Suflés
Suflé de verduras
Masa cocida
180/205
205/55
Temperatura ºC Tiempo (min.)
30/40
35/45
Obs.: Los datos de la tabla son apenas indicaciones. La experiencia, los
diferentes hábitos alimenticios y las opciones personales sugerirán las
variaciones que deben efectuarse. Los tiempos y las temperaturas que se indica
son válidos para cantidades medianas de alimentos (carnes 1/1,5 kg; masas para
dulces, pizzas, pan 0,5 / 0,8 kg).
Pasteles
Torta de Mermelada
205/230
180/205
35/45
40/50
ESP ESP
Empiece la cocción de las carnes
rojas a una temperatura elevada,
reduciéndola después para acabar la
cocción por dentro.
La temperatura de cocción de las
carnes blancas puede ser moderada
del principio hasta el final. Se puede
verificar el grado de cocción
trinchando la carne con un tenedor; si
está firme, significa que está cocida
en su punto.
Las piezas de carne roja deberán
retirarse del refrigerador una hora
antes de cocerlas, para que no se
endurezcan con la variación brusca
de temperatura.
Ponga el asado en el horno en
recipientes adecuados con borde bajo
(un recipiente con borde alto dificulta
la entrada del calor) o entonces
directamente sobre la parrilla,
colocando un recipiente grande en la
parrilla de abajo para recoger las
salpicaduras y la grasa que va
goteando.
Terminado la cocción, se aconseja
aguardar por lo menos 15 minutos
antes de cortar la carne para que los
jugos no escurran. Antes de servirse,
los platos pueden mantenerse en el
calor del horno en temperatura
mínima.

29 electrolux limpieza y mantenimiento limpieza y mantenimiento electrolux 30
Sustituir un foco quemado
Antes de sustituir un foco
quemado o de instalar uno nuevo,
los quemadores de la cocina
deben estar apagados y se debe
desconectar el cable eléctrico del
tomacorriente. De esta manera se
evitarán accidentes. Cambie el
foco por otro de cocina (25 W),
verificando la tensión de la red
local.
No deje caer líquidos o sólidos dentro del quemador para no desregular la
llama o causar obstrucciones. Si eso sucede, apague el quemador, espere que
se enfríe y limpie con un paño húmedo.
No se recomienda usar estropajos, ya que deterioran la superfície.
ESP ESP
Limpieza y mantenimiento
Limpieza general
Antes de llevar a cabo cualquier
limpieza o mantenimiento, desconecte
la cocina del tomacorriente y cierre las
llaves de paso de gas. La limpieza
deberá hacerse con la cocina fría.
No use, bajo ninguna circunstancia,
agentes de limpieza como: kerosén,
gasolina, solventes, removedores,
ácidos, vinagres, productos químicos
o abrasivos, pues estos pueden
causar manchas.
Para la limpieza de las partes de acero inoxidable, de los esmaltados, de los
vidrios y del panel use una esponja suave o un paño húmedo con agua tibia y
jabón neutro. No utilice estropajos metálicos, polvos abrasivos y substancias
corrosivas que puedan rayar dichas partes.
Conserve los electrodos de encendido eléctrico de los quemadores, limpios de
costras de suciedad.
No utilice papel de estaño para forrar la cubierta de la cocina, pues puede
causar manchas en la cubierta y perjudicar el funcionamiento de los
electrodos.
No deje que sustancias ácidas o alcalinas, como: vinagre, café, leche, agua
salada, jugo de tomate, etc., permanezcan por mucho tiempo en contato con
las superfícies esmaltadas (tapas de los quemadores, las rejillas, la cubierta y
el piso del horno).
La limpieza de los quemadores, de las tapas y de los esparcidores debe
llevarse a cabo periodicamente con agua tibia y jabón neutro. Antes de
volverlos a poner en su lugar, enjuague bien y verifique si todos están limpios y
secos.
Pueden surgir puntos de oxidación en la parte inferior de la tapa del quemador,
en la región sin esmalte. Pero, esos puntos de oxidación no interfieren en el
funcionamiento de la cocina.
En las rejillas de la mesa es normal el surgimiento de marcas blancas o
plateadas que parecen ralladuras. Esas marcas acontecen debido al residuo
del metal del fondo de ollas que se acumula en las rejillas.

31 electrolux solución de problemas solución de problemas electrolux 32
Se ha dejado los alimentos por mucho
tiempo en el interior del horno después
del final de la cocción.
Hay formación de humedad en los alimentos y en la parte interna del horno.
No deje los alimentos en el horno por
más de 15 minutos después del término
de cocción.
Coloquelo correctamente.
Asa demasiado lentamente / Asa demasiado rápido.
Los tiempos de cocción y la
temperatura selecionada no están
correctos.
Consulte el punto tiempo en la “Tabla de
tiempos y temperaturas”
Verifique si el gas no está acabándose.
Quemador enciende en forma defectuosa.
El plato no está bien
colocado sobre el quemador.
espartallamas
Que hacer cuando huele gas?
1. No encienda ningún interruptor en
la casa o el horno.
2. No encienda ninguna cerilla,
mechero u otro objeto que genere
combustión.
3. Gire todas las perillas a la
posición de apagado.
4. Cierre y desconecte la llave de
gas de la cocina.
5. Abra la puerta y ventanas para
circular el aire.
6. Abra y reconecte la conexión de
gas.
Si el olor continua, cierre la llave de
gas y llame al servicio autorizado.
ESP ESP
Solución de problemas
Asistencia al consumidor
Si su cocina presenta algún problema de funcionamiento, antes de llamar al
Servicio Autorizado, verifique a continuación si la causa de la falla no es fácil
de resolver o si no se trata de una falla de utilización, lo que podría ser fácil y
ser rápidamente corregida, sin la necesidad de llamar a un técnico.
Quemador no enciende.
No se han seleccionado correctamente
las perillas para la cocción.
En la instalación eléctrica de la
residencia el disyuntor está desco-
nectado o falta electricidad.
La llave de paso de gas está cerrada.
Llama amarilla/roja.
Verifique las perillas y repita las
operaciones indicadas en el punto
"Como usar".
Encienda el disyuntor o llame un
electricista de su confianza.
Abra la llave de paso.
Verifique si el gas no está acabándose o
si el quemador no está sucio/húmedo.
La puerta del horno está empañada.
Humedad entre los vidrios. Dependiendo de las condiciones
atmosféricas es normal. Encienda el
horno y espere algunos minutos.
Foco quemado / Sin foco.
Sin energía eléctrica.
Adquiera un foco para cocina, y
sustitúyalo.
Verifique si el enchufe está conectado al
tomacorriente y si hay energía en el
tomacorriente. Verifique si el disyuntor
está conectado.
Sale humo del horno.
Horno sucio de grasa o salsa. Limpie el horno después de cada
utilización como se indica en el punto
"Limpieza y mantenimiento"
La luz del horno no se enciende (Sólo algunos modelos).

33 electrolux welcome contents electrolux 34
Contents
Thank you for choosing Electrolux for your gas range brand. Our gas ranges are
developed with high technical and quality standards, with features to offer you
even more comfort.
Read all instructions before using this appliance. This book contains valuable
information about operation, care and service. Keep it in a safe place.
You expect all this from Electrolux…and we deliver.
Your kitchen never looked so good.
• This appliance is for domestic use only. The manufacturer or importer waives
all liability due to another use or application.
• Keep these instructions manual for further reference in how to operate, care
and service your gas range.
• Please read the installation instructions in this manual carefully before
installing.
• This appliance has been adjusted to be installing from 0 to 3000 meters
above sea level.
• This range was designed to be fueled by LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Environmental Advices
This product can not be treated as household waste.
Instead shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detail information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Welcome to the world of
simple handling and no worries
ENG ENG
Product description ......................................................................................... 35
Safety ............................................................................................................... 37
Precaution in case of Gas Leaks ...................................................................... 40
Installation ........................................................................................................ 41
How to use ....................................................................................................... 47
Tips and advices .............................................................................................. 56
Cleaning and maintenance ............................................................................... 60
Troubleshooting ................................................................................................ 61
Technical informations ..................................................................................... 63

35 electrolux product description product description electrolux 36
Parts names
30” Models
6 burners
30” Models
5 burners with
touchpad
24”Models
20”Models
Sealed burners
Pan grates
Glass lid (only in some models)
Burner knob
Oven knob / grill knob (only in some models)
Timer (only in some models)
Touchpad (only in some models)
Electric igniter (only in some models)
Oven light or grill (only in some models)
Electric igniter with/or oven light (only in some models)
Handle
Oven
Drawer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Product description
The appliance that you have bought may be slightly different from the one
illustrated in this manual. Please refer to the information related to the model
you have.
The appliance you have may carry a different plug than the one illustrated in this
manual. The plug that comes with the product follows the electrical
specification of the country where it is sold.
ENG ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

37 electrolux safety safety electrolux 38
Care with food and cookware
To handle or remove food from the
oven use cooking gloves.
Never leave clothes or flammable
materials near the burners when the
range is in use.
When using frying oil or butter
additional care must be taken since
these products are flammable.
Do not use the oven to store utensils,
especially those containing residues
or large quantities of oil or fat.
Containers with curved bases or
salient edges must not be used since
they can be easily destabilized when
moved.
The handle of the utensil should be
positioned so that it is turned inward.
Instructions for cleaning your range
Before cleaning or servicing your gas
range, unplug it and cut gas tap.
Cleaning should be done with the
appliance cold.
For hygienic and security reasons, you
should keep your gas range always
clean.
Excess of grease or other food might
cause wrong operation or risk of
accident (please check cleaning
instructions).
After each use always clean the glass
cover of the gas range.
Wrong
Wrong
Right
Safety
For children
Avoid accidents. After unpacking the
range, keep packing materials away
from children.
Do not allow children to handle the
appliance, even when it is
disconnected.
Prevent children from touching the
range surface and from staying in its
proximity when in use, still hot, or after
turned off.
For the user and/or installer
Care with electric parts
Disconnect the range before cleaning
or doing maintenance.
Never unplug the range by pulling on
the power cord. Use the plug.
Do not manipulate your gas range
plug.
Do not bite, twist or tie the power
cord.
It is dangerous to modify your gas
range specifications and
characteristics.
Do not install your gas range on top of
the power cord.
Connect the range to its own outlet.
Do not use an extension cord or
adaptor plug.To avoid any accident,
before replacing the light lamp, turn
off the cook top burners and unplug
the appliance. Use a range lamp of
15W to replace it.
ENG ENG