Electrolux RM I84 EGI User manual

RMI84 EGI+ EGP
Installations-
und
Gebrauchsanweisung
fûr
Einbauschrânke
Operating instructions
for
built -in refrigerators
a
Moded'emploi
pour
réfrigérateurs encastrés

--15--
Avant la nise 4 seûice de votre réfrisératùr, nos vôus ræmadons
de bien vù1oir obsefler 1es insttuctids suivdtes,
-u_$IqAa_!!__Lt4tq.!!r_
Avdt 1alrsière prise en sdice, i1 est recwdd6 de rcttorer lrin-
téri4r et 1'extérieur de 1'alpaæil à 1'eau tiède ad,Citituée d'u
détergent dôu. Lê joint d,étechéité en wC de la loite dôit etrê frôtté
périodiquf,ent av< dù ralc en po1n.e. Le goL?ê ftigogène à 1'arlière
de 1'appdeil dewait etre nettoyé @ fois par s 4ec u linceau m
u-!c_!!_:t4q_!--_-!_qN_!.aIIs-w_!!E_q3.aI:_'_.
Bid qu'inseGible à @ positio inclinée, 1'alpareil doit être jnstarlé
sur s plo horizôntal, It est décGei11é d'exloser e réfrigénteùr
à s raltmmst solalre di!æt @ ile le place! à Foxtnité ile soùrces
de chaleu!. Ce1âerait des côEéquerces
iléfavorablessu la puissmce
frigolifique et ta coEmâtion en érergie.
ool u forciromm"nt irpecuble d i rel apparerl, :l esr e\sentieLde
veiller à lft bom€ cirolation d'air à r'arrière dù réfricératdr.
veillez s'il vousDlait à nénaserùe distdce sutfisdte (17o ml entre
ra face arrière de l'appareil et 1a pdoi afin d'éviter t@te ac(:@latim
de chaleur louvant entraver son bon fdctimffit. tn cas d'encastrmert
d' rér,isér;t€ur des x ntubte, :l y a i{-A;-i;iii;:--
tôut Dartiolièr@nt à @ aératiù adéauate,L'ercastrært doit se
fâirtae neièrc à ce qùesuffisment diair frais sôit aMé par 1e bas
et que |air chud puisse être évâoé sas accmlatiû laÈdessus 1e
grope frigogène. Lês fentes d'âération ne doivent pas être obturées
{Iis. 11.
3)_MI4_r!4rI9!_!!9_4I?_.!EEM_E!!l!!ç,!ql8-E!!ç1l9NtB-Âll--44--LISI,îIIE
r,'installation de l'appareil rc pot se fâirè querar û enployé
e*pert d'se entreprise de gaz riquéfié, âinsi quetar des qpeÏts agrêés
par le \rFc, en resFætdt les lrésentes instructios èt 1€silirectiv€s
teclniques rFur instaUatiors fonctimat au gaz liqùéfié (T.R,F,), ainsi
que, 1€ cas échéût, les prescriltions 1@âles en la mtière,
h cas d'ercæFflent dds descaravùes @ desvéhiores rtutiers, f in-
stauation doit être effectuée confonénent à la fiche de travail C 607
loùr les appareils d saz liqu6fié et foyers aù Câz
riquéfié dds 1es
véhioles. sourcede 1a fiche de travail: z f GI'l- Verlag, \rôltastrasse
79, 6@0 Fiacfort 90,
L'ercastrment doit se faire de façon à ce qre re robinet de femctule
soit facitftent accessible. Lâ cdrduite drnmée de 1'aiÎ cmburâlt âiNi
qæ ra conduite d'évâ@atiôn des eazbrtlés doivent êtie étochéifiées lar
rapldt à I'intéÎi4r du locat ou 1'alpareil est installé. si 1es gaz
bltlés ne sort pas évaùés de facon étdcùe vers l'extérieur, il fdt
prévoir pâr apDareil ue fmte d'aération rd obturable d'ue section d-
verte de lo q- aunohs,
xn cas d'encastrmt dec évàc@tion des saz lrtlés vers lrextéri€ur,
iI existe au systènesâltenatifs [Fig. 3A+ 3B).

--l6--
\oùs !@ I no'. r . .vJ,d j\a udt ôr de. Cd.\{ ês d\ê. rns jes
rr .o'8xo' tu'ndle'lzoo ,n du r'eiibt-, Lnô-i,e, l" -L)d dô Àrï-
JoI ÉLir-',orr !É.1a.trêrr r..!. rÀ, 8, -
' . e el \êa .c dô I irff"'-i , .
.c I .rr:-, cJ v;hiate do.v\nt r{eorr
Ù 'e\irme'r .".orr' tÀê
é f:.d.è o r" t-s j(edres,
lI_$!çTI9S!EII_!E_!:l!tlB!r!
\o 'ê réf' rC;-rreur F.t s.tlipé I j |.loc a, gogênc
db"orhe!-
na\- r"nr
desmntôes où dès desc€ntes
de ls T Milm, Ce6i vaut éÊatment Dour1e
-tJr:omd(nl r .r o desar,es de ,tar:omm r m r€nre.
rc er
pêr"t!re Je -étr:3Érdrio nesiBtèv( qre fâiblaelr te.e,!:t.
tu.n d ân6l:ore' lâ réfrig.É'rrion "ùs destqnpB-rûre, mbrd-es éldies-
b \enr'rârflr mré éLbasdù gro-re triEosènc(o,ô h.ârr)siercterche
drtmal qùflenr lo'"q!e tr rsré'àru'e a-our des rôres
de co,rdersar,on
drreior 5/o r et secécloc\- tôrsqLe.elle-i lrbe â srron.So C,
R@rque: k coùexion au vqiilat4i e cirait érectrique de 12v est
teue qù,it foncriôme éeat*ent €n cas de brdichaenr a
coùrat de 22o
V et au gaz.
s)
-PP!l-c$IS-\-!â!:"'EAU-E
ç!qAUE__!!-M_E!I_t_risr-!_):
:1: - lcrc: @$9'r r@r I d jtume1' d" " .éo, Ù3 d d mse.
l€ themostat c@bilé é]ætricité/eâz fdctioùe s@s ?ZoV et d
ésr ro.mÉ .omtèreent vê-s
ta sauche- au-detàdu rcint où r,on sent ùe tégèr; résistece,
du sector est coÉ, En cas de
fôl ioT+er t -- ga7.c-rrê Iô.i rondù\l'@rar{r.ôûe.rond a
tâ rc-:r;on t .\, .?t.-
qùê
|ar copur. de 1,àrtirÉe du Êa?l,
-.-E Ttuc\-. - _ùc\-, u- eéte.r onda rensionJ dxc.en.rr-,r turue-:
..' - Iol.hc Do" 'ô\r:oam-r ru.olrùt du rd.à@ -ro \,
'f - lo.'c mu' rolcrirfl--' à tr \'. m.q,;r ;"-l "i ; ..
'E' - Tochc p@r foncliomflent au ea: @ràlé
'r' r- p" -! o,1 ,;a;. ' râ 0 ! Prl
U !p-11ç4M!
!4$E4g_!E!q$!!E_-8ry
U1_Eq_(_!ic._I_).
'À' . Borù.nor.orr p@r . r.r'ôùp ert Jê I'c meur prézo-;tecr-r{rLe.
pùr l d.riôtuo er' dê ja "éc-rr,é d a r1s, ,
.@l-:nÉ
Étê.r.i! ir6/gd. ,vo:r éqrrfê,r
e4lication Fùt134ECI).
'D' Toùch€de sôlection de temion.
I - trsitio lour fo.ctimment à l? \r
0 m"lro1 po" ior.-immqr ru r._
t o.irron ior' fon.-ituflnr dr c@r,trI du sarer,
'L FeErrd
dr I'inLlrcarùr de flmc.
sl_$!qI9N!Eq_.ag-çg]l-q'Lry_sE!:It!I
Avùt 1anisê €n s€nicc de votrê r6frisérateur, r.érifiez bien si ra ten

t7--
sion de ràccorddent de votre sâisôn @ du terrâin d€ cdping conespond
à cerle indiqù6c sur la plaqle signâ1étiqùe. l,a pladùe siqmlétique se
trNe er laut à sàuche dds 1Âcnmbie de réfriÊérâtion, Le réfrisérateur
doit être dûrcnt nis à teûc. NôsâJrnâreilssont équiDÉsà cet effet diune
ficne à cmtact de protectior à brùcher sr ûe Fise d€ courat corres-
londarte. A liétranger, il y â 1itu drutilis€r m raccord pour les priscs
qI y sont carætes.
lnrcrtrt: l âr'rvÉeoL È1 r'èr,. rnod'-rldorr èr' fn c' â-d"
3Y-
Cl-Eçi-!!18.
i)
d] MISÈ EII SFRVICE ÀWC I,E C')|:IRANTII(I SICTEUI?
l. Enfocei la tôuche ) (Cl il€ sé1€ction,
2. 1ôurer 1€c(mutâtdr dù thenostat cmbiné ,Érectricité/câz (Bl sùr
sa Nissdce Minale. c.à,d, das le sensde la rcntft.
3, Lors d€ la nis€ hors service dc 1'anoaieil. tôurnez 1ecmutatflr
dr'hpmo, "L (.1 (ùlllàtmor v--s lr r4..1-, ddF le sers .ont-" e
de elui d urc rôrlrê. à lâ po)i-ior t ' "r r'ain@dt .c lé-
sèrF,{si<tàn(er tu dé<l'rher là tN.F } r.) d' -'lccriôn "
actimat la tôuche tD) ôu {E). !L{-194
!ç!-Iflc:-!).
1. Positiomei 1â tùcne de s-Électionde tension (nl sur lâ rcsition ù
2. T@ner le cmtateur (c) dù themostat cmbiné électricitF/saz sur
sâ Nissac€ lwimle. c.à,d,das 1e sensde ta nontrÊ,
3. Èn câs de nise hors seûice de rranÈ.eil, toùrner I€ c('mtatsr
du themostat fci cmDlètmot dds le senscontraire de 1a nontre
drnq lJ posrrror ùo 'en ra:nq-'- .F léÈô'prscrr'1n!(' ôl-
pocrtroae' rd orhe d€ .{le(l ôr dê rê ior sr l" T.: i ' O
(pôsition certralel.
fl 12voLT {llimvt oNrrfllr - Fo\cTIoNNEvii\'r
a LABr(TTrnIl
!)_rM_!\
qD!!!q
Pour 1e fonctiômfrert n 12 v votre réfrisiratetr êst poùm d'un fusiile
nonté dansle circuit ér€trique géÉra1 du véhicu1e. lÆrs du fonctiômê-
mentà 12 V, la consmtion de coui4t du réfrigératflr est drcûjron
7 Ànp, En raison d'ù relais iNtà]1é dùs le ciroit de 1l v on nê Feùt
faire fonctiomer re réfrigérateur qu'avæ ]e noteu eniarche, âfin
d'éviter @e la batteiie du véhicute ne s'é!uise. Le ciicuit à 12V
n'est Dasth€mor6slâbre.
IDlortàlt: Lors du-Ioncttmdent à L'électricité, 1'afiv'3e du saz doit
RM181
EGI
({i!, ,1),
I Ri.co.drr l- !Jb.{ , l" b"t er:c d 'Jro.
l, nfore' ld to(he I fJ ô'.élp Lon l! tt o. r sr lo :\. !'
mrche dù Éhiole.
3l En cas de ûise hors sewice du Étris6ràt.ur, décl€ncher ra toehe I
(Dl de sélectiôn de tercion er ætiotet la tôuch€ (c) d (E).
A\,€CCOURÀÀ'IDf BAI'ITRII
ll$::::itr"i",:':::"î:
::ïli:t:.'.:".:î:l:i'?"î'.'Tl";
*.'...I
J ,n.d> dè ùre F r. "e^ic. -u rérrsé-dte-_ Po":l'omP' ld rd'h'
rtrr
surra positiôn
0.

--13--
r)_!q!ç!!9s48!I_!U_!t!BMBlT!!!_.aU_çç-rrlqtli!
lrappareil convimt exclusivment à û fonctioûdmt au gaz propùe et
butee. Ir a été équi!é p@r ure pressiôn détemùée hdiquée sui ra
!1aq!e signalétiqùe. I1 inporte d'ùtiliser un Iégulateu de pression in-
dérésbbre capable
dc réduire ra pr€ssion de la bouteill€ à gaz à La
valeu indiquée sur 1a !1aqd€sienâlétiqu..
-Ll1r!sr91l-4ç,q9!!_!?:_Ê1r9_rs-cç!LdÉ
e!,c44eL1ll9_9!_9s-cs1_le!_ur91
.
BAççalr.lE!!-all__cg
ùaccorderde façon étæhe voùe awareil dms l!ôrdre suivmt ;
Btuteiue à gaz - réeurateur - dét€ndeur s@trap€d,arrêt , aDlar€ir.
La tubulure de raccoril au gar de 1'appareil est s !ùbe d'acier de pré-
cisid selon DIN?3o1d'un dianÈtre extéridr de 8 m, powat r€cioir
ù -â.!o.d à baguecouprle Érallrqup érmc\e ar racro.d .rsroe, e.
Jrre.'iue< de 5éoriÉ T DF : 'rer,iise.r 'om- t-e.r,le conrrô-€.
l'étmchéité des raccords iles amlreirs €t iErattâtions à Caz
de t@te
fltue merte. Cêtte Fescription s,applique à t@t t)?c
de sàz de bdtêitle o 1iqùéfié.
Ladite prescripti@ redûÈnde il,ènduiæ les raccôrdsd'ur produit rcus
sdt ftr qù'u pratiuit lave-vaisselle, du sàvonriqride etc. Pourvotre
sècùrité p€rsome11e,il est recdmDndé
de coûtrôler tùs 1esétÉrnerts
de 1a cor&ite à gæ de cette mière, et er rartiori€r les raccords.
l équ:o*enr r-crù que
tor .r eâ crp-erc r rl--mocrarcc.r 3
Fle ir i!ir; qd,. tnd:sllosrt:fdecacur'iÉoiàl ftEe, n a.tfer' Fl
i)-1!,.us1d_.
l_.93!url?_{_tqi$'
."r : I !_::s:_i__.
Por. I'rl-maÂê d. br{l- r à ea , il 1.r &- t- réiiqÉr"rtur çoir
brùché sur Ie cirarit À 17v-
ouûir liarivée du aèz (soptPe ae 1a h@tei11c à saz et smD.,)e
drarêt e réfrisérâtêurl.
Toxne. l-.l'nt3l\r dLrherosr'- o, <.r .a ris.a e ,vfrtr,
t.
z.
3.
4. Enfoncerta toùch€ 0 iE) de sél€ction de t4ion. Dôs
que ta tocn€
est ônfdcée, I'al1meur élêctrcniqùe se net er @rche, à chaqreétin-
cerre n'a!lmCê, la 1aùretémin r@JrcfFl s'.r1m€.
s. x.Joncêr la touche (A) du dispôsitif de s6curité dtatrmge êt 1a
naintenir erfoncée. l€ bril€ur s,a1lm€ autmatioumert. Dèsdue ta
Ilme bûre, 1e brûleùr à sâu n'est Dlus morcé et la lanpe ténoin
r.ùse (I) reste éteinte. r\Jaintenir1i rouche (At du disDositif de
sécxrité d'all@ee enloncé penddt rs secoldessurpltuertair€s,
ê \.ilei lè lrspocirif de sicr' Ù3 d d l@g! narlr iêralrdurm-'
F-eor I J-' v6ed', ed/ onefr-. Vc. Fnc. oDsener r p'o.-s ù.
d "l1ftp- er lr 'llm - ." . dàns
-e -ondlrr de t--
nière ù gache aubas de la chanbrede réfrigération. Si, ldr me
quercônqùe
raisor, - à noins que la boùteillÊ à saz ne soit vide -
]a fltme devait srétêindre, 1c brûldr à Ââzest &tmatiquoent
fÉro-:. :e l- b-û eu- F .'"l.we pas
p1 -Jr.or J .- di , ... .l
disDositif de séarité d'âllmàÈ èntre en â.iiôn êt feiÎê,ùmâ-
tilrueùent I 'arrir.ée dù eaz.
6. Encas de nise hors s€Nic€ du Éfiigératoi ptur le fonctiomment
aue-/, f51c. l'ar':\ÉeJJgâ vcrs i.florei. el d;..-m'e' I'
lo"\' O ( l dr sÉlrr'ô' dc len.:on. enærron.,r lâ rôuc,e
(c)
ù tDl.

--19--
\)-.\-rUl4lçE-!'l-!B!.nE!B-,1-qlrB.'1-M-!!!
-I !rs. ! )
rl Résler ra touclrc
de sérection de teNion (r) à ra rFsition 0
(position certralcJ.
ll ou.rir I'aÙivéc du sa: {soLDal]e d. la bout.irtc à sa: .t sùlâne
d'ârrêt au réfrisérateurl.
5l Touhcr lc (mutatour du thcmôstàt (cl sur sâ ûrissùce minare
dans1€ sensd€ la nontrc.
4l FnfôGer 1êbouton du dispôsitif de sécurit,É
d'allmag€ lll et le
naiùtenir dùs c€tt! tositiôn, afiù que1a conduite à gatrsoit aéréc
.jusqu'aù
b.ûl€ùr [€nvircns 203o s€condesl,
sl a lrésert, ir æ s'écha@cricn quêdù gâ2. Enfoncer
!1ùsieurs Iôis
de suite re boton dc 1'a11ûùr piézo électrique (A). Dès
quc là
flme brnlc ct si t'àptareil est équipé d'ù iùlicat€ur de fl@e []il,
1'aiE!i1re r@ge dc celui-ci passe
du chmp blûc a cl!'t vert. si
lraiSuilre æste d&s le chmp r€rt, mintedr 1e bouton (Bl €ùfoNé
pendantrs 2ô sêcônd€ssuppLén€ntaires,hsùitc le disFositif d€ sécu-
rité drâ1lmâEepiézo-érectrique mintient âutômtiqudert I'arrivée
au rie d'obscnL'r lc prôccssG d'ât1uÉge sùi l'indicatar d€
flme, ceci leùt éCârd€nt s€ faire su l€ codùit dc 1mièic (d
bas à eaucne daE la chmbre de réfriqérat€url.
6) Lors de 1ânise hôrs seûice du réfrigérateur! femd ]râftivêê du
gazv€rs 1€ réfrigérateùr, Si, pour ue quelconque
râisôn, lâ
f1m€ delait s'ét€indr€, re disnositil d€ sôclrité d'âllmae€
entrc en actim et leùe autùatiquo@nt 1raÛi!éê du eaz.
1] RIGLACEDEI"A1F\IPËMTIJRIJINTERIEUIEITI REFCICEIÀTELII CÀ5Df,
- t!!ç1M!S!r-41--qq,a!_+u_ç43$l_!E_!!_cTE_!8:
l,e rcûtrent frigôrifique de lrappareil æut être rég16 sur lc theûô
sîàt cdbiné é1êchicité/8â2, Aprèsue réfrigÉrâtion suffisant€ à la
pôsilion nainale, vùs torvez toùrner le cmt.teur du thcmostât
(Bl dæs lc sênscôntraire drDe nontre à la t€niÉratu.e dc réfrité
A]-TEM
(\\ I IçORIÀNî :
Fn eison deslrescriÈims dc sécurité, l'amârêi1 ne p€ut nas être
mis en senice au gar dansur local fcmé sùrs aéfation adéquate,leillct
s,v.p, à évit€r tout chauffagedoublc dc l!âDDârêi] sôusune tensim dc
2lo V, 12V €t aù gaz, nms c€s cônditions, liâryai€ir ne fonctiom€
pas et peùt nênesubir d€s désâts. L.s dasâts surlenùs de c€tt€ façor nc
tmb€nt las sous1a garætie.
11,!PçIq.Àç!_!E__Lt.qr_!.4$LL
.i 8!i-eôô,.ô é,f ' l.-i.
- .3pûê, r',:o,lit.+êtr \ôr,-
a9!ar€il. La côuchedc glacc sui l'évanorâteur ne æùt er âùcùncâs dé
pæser 3-4 m. Pour lc dagiyrag., l'atin€ntation en énergic est cou!ée,
en câs dê fônctioùm€nt âu 8az, eù femt I'arrivéc du gaz, en cas de
t.r.tiorùd€nt électrique, en toumat 1€ comutatcur d. sé]€ction de
tcnsio. cmtlètmcrt dùs le senscontrair€ d'unc nontrc lo vamquart
ù.e 1éeèferésistùcel, resp, €n retirart la richc de 1a lrise. L'€au
d€ déeiuâge s'écoul€ ddE l'égouttoir .lui Dcut ôùt tiré vers 1'avdt
poùr êtr€ vidé. Après re décivrase, est idiq!é de n€ttoyer soi$eu
sd€nt le conpartiænt frigorifiqæ ôt l'é\'anôrâteur,
N'ut isez jmais d'alparcil dc clrauffaAe
ni d€ radiateur ii ray.mùent

tvu. d .;t; -- ed;ri\.deè..o,. - c{,r,r d Èndonpp,.".r1i ./.,iêni
r' !o'.e ';ft:e6' 'r 'r'. o.ro Jè \o -ô rr.rif:, ",, -. :r... ! I, n
joint d'étachéité en nrc afir de Carùtii ùe femeture étdchc, cc joint
drétechéit,É en P!(]ne dôit être nèttoyé qu,à r'eau claire, sas a!.u;
additil chirique, Lê conpartinent frigôrifntLr. ct 1,évaporateùr
Dtuvert.
1ecæ échémt, être @ttoyés ar€c une so1'rtion de soudeà faibte con.ên
tiation das d€ I'eau tiède.
5l_ul!8E!4_!!!!!!!-E\-!5: UtI!I!i4!4I,_.!_!8A_Lq\!t!,!I
y,]ç'_
Iit cas de nise hors s.'ûice d€ r.otre +frigarator lour uneduré€prôlôiÊôc
interrùpez l'alin€ntation €n én€rsie et r;tjrez rci Droduits à ré?rieérèr.
Après1€ dégiûagê. æuoyez et séchÊz
soisreusflent 1a chmbre de réarj-
gérâtion. Mir d'évitcr la fômation dtodeùrsdé$gr6abres da6 ra chanbre
de réfrisération, il est rccl)nlHdé de laissei 1aporte dù réfrisératdr
9)-!!T8r-TIry_!_E!_AP_I{3II!!s
' J !^iro)dÂ- de la bu.ê d bruleu. à ea I 'a,
(Ne po1 ôtre €Ifectùé qùe lar ù exTert asréé pa. 1ê rscl.
1. Dévisser la tôl€ de pratection dù tr.ttdr de 11 lrèrôi arriÈ1€ de I'afF
L Dévisser 1!écrù-châpe& (é1énent
r) à L'âid€ drue clef ôuverte de
3. Dévisser le côntre-écroù (é1éncnt2) de ra bùseà 1,aide d'ûe clel
ouverte de 14m, retir€r 1a tô1ô de Forection {élémdt 31,
4. Dévisser lâ tôlc d€ lrotection fél&nmt 1) dù tube dù brtLelr
iérénent sl, sliss€r le tùbe du hrûleur r€rs l,avùt et retirer 1abusc
[élôErt 6) d€ r'arésase,
5. La bEe n'ayùt qu,d a1ésagetrès perit, seut de t,essen.€ de nettoyae€
ttut être utilisée pour lc nettoyag€, Ariès 1ènettoyage, soufflez à
tialcrs 1aùuse, l'éritie: 1a lrolreté de 1,âl6saÂc
cn tcnant la buse
contic la 1mière. tl'utilisez d auan cas dcs ôbjcrs durs tels qx€des
âiglrlLes, u€ brôssc natallique, etc,
6. l,ôrs de 1a renise Ênp1acc, procédez
dms l'ôrdrc inv.rs. et aDrèsle
o r"e-. \é frêl I xrd.+dr dr (nr.u lrer.'.arrotu
lnrsquli1 faut procéderà l'achos€ du tùbe du nltltur) y a rifl
de vêil1er à ce queles fentcs du brû]€ur soient orieniées ci1
dircctiôn
du tùbe dê chelfase d eaz, c,ù.d. vers re h&t, et qte tôut dép1ace-
nert du brtlcur soit €npêchéâù n.yôn dc ra tôre de sémrité. tôisqu,il
faut procaer o démtase de ra pàrtic inl-4iqrr€ nu bâti d! hillaur
à gâ2, i1 frut veiller lors de sa rmise 6 place ultéri{r€ à c€ qùe
le voyant soit firé dæs 1a iir€ctiôn du conduit de rmière à bagùette
tr€ts 1a face arrière d! cdnpartin€ntl,
bl,Rflplacocrt du f trê à J:az
Le filtre à ga: en cellulos€ s€ tr@ve à 1'av&t de la runùtur. d. ra.cor-
dflcnt, Lorsqlr'i1 fèut trrocéder
âu rmplâcdot du filtre, r€tirêr 1.
fiLtic à saz d€ r'âlésaÈc et 1e rorlaèer.
SXRtfIa! r1æRlSIENTE
h cas de lame d€ r.otre réfriÈéiator, vérifiez
vat€s! aqquelles r.ous pou.reu
j ]c cæ échéart,
de fairê âpnc1
au senic€ d,.nùctien :
d'âbod les cdùsessri-
rflédi€r vG-nôic avdt

a) Vôtre véhicule n'est-i1 pas installé sur Lri ptan tro! incliné ?
b) L'alimentation en énergie est-elle en ordre ? La prile de courant
dome-t-e11e du courant? L,arrivée du saz est-e11e en ordre ? r,e
brcleu, . ea- orûte-t-il :
c) Le grdpe frigogène est-il suffism.nt aéré ? La qri11e de ventlla-
r'on et l'é'|"cuêtronde l "'. chdud:l t ar.i:re du a rieérareur re
doivent las êtrc obturées. lien aérer lrintérieùr du véhicule soLrs
des ternDératuresestivales.
dl Avez-vousrégté coûectement 1e themostat ?
el Avez-vousreleché trop vite le bouton du dispositif de sécurité
dralltnage lors de 1a nise en mârchedu gaz.
.' V(rrfie- la narùre
F1 la quantilé dÊsD.odu s è -Éffigé!er. l-s doivenr
êr.- srocLFs daf< le ré"rigÉrareur
de nffiÀre à lemelirê ie bome
circulatlon d'air à lrintérieur. l€rifiez si la lorte feine de facon
étanche. lres ce contexte, nos vous signalons è noweau qu,ue couche
de glace trop épaisse sur lrévaporâteur entrave 1a rôfrigération et
qu'i1 y a lieu de ce fait de dégivrei 1'appareil à des inteûa1les
régù1iers. \reillez toujours à ce que l,appareil soit fené de fâçon
étancbeet que 1es alinents et boissons soient toujours conseûés dans
des récipients feîîés. l,'ltrmidité de 1'air engiùe l,évaporat{r, fome
me coucheisolate et nuit au rendenentfrisorifioue. Ne ianais
<tocle. des alirerts chaudsI
<i tulgri ces Lô1trôles! vo,s n'obrmez nas
un foncriomflml hleccable
Je votre rér.ieé.areu-, fr:res alpel au aenicê apràç-vênre.
Ure l:sre des
seûices drentretien acconpagne
chaqueréftigérateur. Indiquez le genre
de pame et 1e rMéro de ltappareit.
MNNËESIICHNIQI,ES
Fonct ionnment au gaz
Chargethemique norninê1e: 19oNatt
Châigeninhale : 70 Watt
chaqe de comexion,gâz : 15 g/h
Pression du gaz à lrmtrée: Cat ll gaz liquéfié : 50nbar ou 28nbar
Classede tenpérature : N
lonctiomment à 1'électrlcité
22oVolt 50 Hz
12 Volt 85 l'/âtt 85 watt
o,52 ks NI\ Absorbeur
RM1a4EGI Agrèm€nl N::206
8M184
EGPAgrément N:: 186
APPAREIL
CONFOBIIIEA I'ARRETE
DU14JANVIER
I98O
{J.o.dul7 janvi$
1980)
FELATIF
A LALMITAT|oN
DESPEBTURBATIONS
BADIO.ELECTBIOUES

====l
----1 I
I
I
I
I
I
--- "'t
tli"l
r'il i
\tri
\li
11Ë
---1 I
I
I
j
j
___t
<-- <-l
ffiilF
ri-ir
lrll
ihil
;r'rl
ilit
-tL
Fig,2

Fig.3À
1. Abdeckhaube, cover, couverte
2. Anschlusstutzen, conflection piece, manchonde râccotdenent
4. Sche11e, c1ip, bride de serrage
5. Flexibles Rohr, flexible tube, tuyau flexible
I
flexibles Rohr
nax, 12oo 1ân8
flexible tube
max. 12oo long
tuyau flêxib1e
Iongueur max, l2oo

Fig.1
Fig.5
Fig.6

Instoltotionsonteitung
RM184E61
+EGP
fûr
Einbou
irn\.{ESTFALIA-Wohnmobit
J0KER.
Die Installation des c€ràtes darf nur von einm sachbndiga Seauftragten eines
Flùssiggâs-Grossvertriebes, sowie durch den V F C anerl<mte Sâchhùdige, unter
BeachtLrngdieser Anleitung undunter Beachtungder technischen Regelnts1ùssig-
gâs (T.R.I.), so'ie ggf. ôrtlichen VorschrifteD vorgenonnen
werden.
Bei Einbâu in wobnwâgcn und Strassenfahrzagen mss die Instâ1lâtion unter Be_
achùmg des Arbeitsblattes G 607 fljr Flllssiggasgeràte und Flùssiggasfeuerstàtten
in Fahrzdgen vorgenonmenrerden. Bezugsquelre
des Arbeitsblâttès: Z.f.G.w.
Verlag, Voltastrasse 79, 6000FranEurt 90.
Der I inbar,
russ so aLsg€IthrL sein, dass der Gerâteabsperrhahn
leicht zugàng-
I rch ist. Verbremungsluftzufuht sovje Abgasabftl'tu' sollsr drcht sesen
den
Aufstellugsraun sei;. werden die Abgase
nicht nach aussen
abge"fiihrt
'
dlssenunv;rschrressbareDrftungsôflnûgen'nit nirdestens io or freion qrer-
schnitt je Cerât vorhârden sein.
DasGeràt sol1, obmhr es neigrngsùndlpfirdlich ist, vâagerecht efgestellt
r€rden. Es ist unangebrâcht, ein Kihlgerët der direlten Sonnenbest!€]tlung
aus-
zusetzen! es darf nicht in der Nàhe
von I'Jânne$ellen stehen. Dies irkt sich
lnglinsLigaùl die KJhlleistungLnd
d-n tnergreverbrauch
es.
Zur SrchersLellunserner einmndfre,en llftzirh.lâtion allder Èlckserte lsl
der Kihlschrak s6 einzùbauen, dass in ausreichender Menge
Frischluft von
und liarnluft ohneStauung
oberhalb des Aggregates
unLenzusefûhrt fA. !iq. l) und I'larnluft ohneStauung
oberhalb des Aggregares
abcererr;t wird aB,F,i. 1) ln die oeffnuruen
sird seeignete
Belùftungsgiirer
abgeleitet wird fB,-Fig. 1
einzusetzen,d"f9! !9lq{ itze durfen nicht a
Der Kihlschrank dird nachdo rinbal d seuo volgeserenen
nôbel nil 4 Schrauben
(C, tig. ll in dênSeitenwànden
dÊs
l'lébetsbetestiCt.
Kichen-
Arbeitsfolse: Klh]sch!;l in-die Nische des llSbels einschieben, Sefestigungs-
lëcher zus;nnen nit den Selteftdrden der Nische bohen, dann Schrâuben ein-
-
Ir!le]Iê!!!E-C
s!-aDcê-=:r!!9r:
Fur dre AbÊasfuhruns
nach aùssen
Hrrd ton Nohmobilhersteller ein Abgassvsten
rrie. l) i;sÉuieri. besteherd aus Kâîinaufsâtz (r), tlexibren Rohr (2)'
À.ùiaicltunç rl) f(r. Anschlussturzen (4) und omidichtung (5r fiir Abdeck-
haube{ô). Die;e: Svstân
isl ltr den}.(rhlschrant
erprobt, es dârf kein dderes
instaliiirt weraen.Or" I'kJntageder'lerle vrrd in der Folge
nachaufsteigender
llurnerieruns vorsenoms,
Besonders; achien ist dàb.i auf richtisen-Sitz Kahirtufsatz (IJ tuf dcn Ab-
easkaninarnXthlseràt lsiene tis l, DetâiI D).Die
nâxnal zulàssige
Lânge
ion rso nmdes fiè\iblàn Rohres (2) darf nicht uberschritten 'V{erden,
es ii-ss
mrt erner Mindeststejgung
von l50 verlegt verdenfFjg- 2). DasIle,lible Rohr
ist atnAnschlusstut.en- Kainaulsâlz (l) mit einer Blechschrâube
und
dî
ANchlusstutzen - Fahrzeusvand
(4) nechanisch zu sichem (siehe Pfeil)
verursâcht der Betiieb des Ge.àtes nachder Installâtion eine fÛhlbâre !r-
vJr rnq der W&de bzh. des 8.dens, nùssendrese Fahrzeù8tej.Ie
zur Braidr'er-
tuituns
nit eino vrr(sanen
wâmesclLrz
ausgelleidet werden.
Insbesondereist bejr verlegen des flexiblen Abgâsrohres
darauf zu achten, dass
diêses nl(ht nit IahrzeugtellPnin Benihrun8
komt. DasRohrist an Befesti-
Eugs- uM ùlrchtr rtl.\lcll^n durcl' qcerBnele
vittel 7u isolreren t drrerr'r'
Kontakt zu verîeidcn.
292.8129.12.250
Ît ao22214

Fig.2
Fi9.1
2oocnl
r-+_=-
r--vl
t--.|l
L+-fA
I
6
l-T+