Electrolux Side-By-Side Refrigerator User manual

Use & Care Guide
Side-By-Side Refrigerator
Guia de Uso y Cuidado
Refrigerador de dos puertas
Guide d’utilisation et d’entretien
Réfrigérateur à compartiments juxtaposés
241540108 agosto 2010
Electrolux ICON®

2
NOTA
Al registrar su producto con Electrolux nos permite
servirle mejor. Usted puede registrarlo en línea (en
la dirección de Internet indicada a continuación) o
enviándonos por correo la tarjeta de registro del producto.
Dónde Obtener Información
Fecha de Compra
Número de Modelo Electrolux
Número de Serie Electrolux (ver ilustración para la ubicación)
Por favor lea y conserve esta guIa
Le agradecemos que haya seleccionado Electrolux, la nueva marca de calidad en electrodomésticos.
Esta Guía de Uso y Cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un
producto de calidad a través de la vida útil de su nuevo refrigerador.
Consideramos que con su compra se establece el comienzo de un vínculo. A fin de asegurarle nuestro
servicio continuo, le sugerimos que anote en esta página la información clave del producto.
Anote estos datos para referencia rapida
¿Consultas?
Para obtener apoyo por teléfono en EE.UU. y Canadá, llame gratis al: 1-877- 4ELECTROLUX (1-877-435-3287).
Para apoyo en línea e información sobre el producto en la Internet visite: www.electroluxicon.com
©2007 Electrolux Home Products, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
Placa de Serie
Dónde Obtener Información........................................2
Por favor lea y conserve esta guía ..........................................2
Anote estos datos para referencia rápida................................2
¿Consultas?............................................................................2
Tabla de Materias....................................................................2
Seguridad .............................................................3
Instrucciones importantes sobre seguridad............................3
Información eléctrica ..............................................................4
Instalacion ............................................................5
Ubicación................................................................................5
Espacios libres para la instalación ..........................................5
Para nivelar el refrigerador con las ruedas delanteras ............5
Para nivelar las puertas con la bisagra inferior .......................6
Desmontaje de las puertas.........................................7
Cómo pasar a través de espacios estrechos ...........................8
Conexión del suministro de agua ................................. 9
Información acerca del suministro de agua de su refrigerador..10
Descripción de las características .............................. 11
Descripción de las características y terminología .................11
Controles y Ajustes ................................................ 12
Tiempo de enfriamiento antes del uso ..................................12
Ajuste de las temperaturas de enfriamiento..........................12
Alarmas de temperatura........................................................13
Para encender y apagar el sistema de enfriamiento..............14
Características del almacenamiento ........................... 15
Bandejas voladizas................................................................15
Cajones.................................................................................15
Interior Puertas.....................................................................16
Accesorios............................................................................17
Distribuidor automático de hielo y agua ....................... 18
Uso del distribuidor ..............................................................18
Uso del panel de control del distribuidor ..............................19
Cebado del sistema de suministro de agua...........................20
Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo..............21
Cambio del los filtros ............................................. 22
Ubicación del los filtros ........................................................22
Reemplazo del filtro..............................................................22
Pedidos de filtros de repuesto ..............................................22
Reemplazo del filtro del agua................................................23
Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía ......... 24
Sugerencias para almacenar alimentos.................................24
Sugerencias para el ahorro de energía..................................24
Sonidos y señales normales del funcionamiento............. 25
Explicación de los sonidos que puede oír .............................25
Cuidado y limpieza ................................................ 26
Protegiendo su inversión......................................................26
Sugerencias para las vacaciones y mudanzas.......................27
Sugerencias para el cuidado y la limpieza.............................27
Reemplazo de los focos........................................................28
Información sobre la Garantía ................................... 29
Soluciones a problemas comunes .............................. 30
Tabla de Materias

3
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría causar lesiones graves o la muerte.
IMPORTANTE
Indica información de instalación, funcionamiento
o mantenimiento que es importante, pero que no
está relacionada con la seguridad.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría causar lesiones personales leves o
moderadas.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, podría causar
lesiones graves o la muerte.
Seguridad
ADVERTENCIA
Por favor lea todas las instrucciones
de seguridad antes de usar su nuevo
refrigerador.
Seguridad general
 • Noalmaceneniusegasolinaniotroslíquidos
inflamables en la proximidad de este o de
cualquier otro electrodoméstico. Lea las
etiquetas de los productos para informarse
sobre la inflamabilidad y otros peligros.
 • Nohagafuncionarelrefrigeradorenla
presencia de vapores explosivos.
No intente instalar o usar su producto hasta haber
leído las precauciones de seguridad indicadas en
este manual. Las indicaciones de seguridad que
contiene este manual van precedidas por el título
“Peligro”,“Advertencia” o “Precaución”, de acuerdo
con el nivel de riesgo.
Definiciones
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Se usa para alertar sobre peligros potenciales de
lesiones personales. Obedezca todos los mensajes
de seguridad que tengan este símbolo para evitar
posibles lesiones personales o la muerte.
 • Eviteentrarencontactoconlaspiezas
móviles de la máquina automática de hacer
hielo.
 • Quitetodaslasgrapasdelacajadecartón,
a fin de evitar lesiones. Las grapas pueden
causar cortes graves y dañar los acabados
si entran contacto con otros artefactos o
muebles.
Seguridad de los niños
Materiales de empaque:
 • Lascajasdecartóncubiertasconalfombras,
colchas, hojas de plástico o envolturas
elastizadas y cualquier otro material de
empaque pueden convertirse en cámaras sin
aire y causar asfixia rápidamente.
 • Destruyaorecicleinmediatamentelacaja
de cartón, las bolsas de plástico y cualquier
otro material de empaque exterior después
de que el refrigerador sea desempacado. Los
niños nunca deben jugar con estos artículos.
Atrapamiento y asfixia de niños:
 • Estosproblemasnosonsólodelpasado.Los
refrigeradores y congeladores abandonados,
desechados o guardados temporalmente
(aún durante unas pocas horas) que
se dejen desatendidos siguen siendo
peligrosos. Por favor tome las precauciones
que se indican a continuación.
Cómo desechar adecuadamente los
refrigeradores y congeladores
Antes de reciclar o desechar su refrigerador o
congelador viejo.
 • Retirelaspuertas.
 • Dejeloscompartimientos
y cestas en su lugar, de
modo que los niños no
puedan entrar o trepar
con facilidad en este
espacio interior.
 • Soliciteauntécnico
de servicio calificado
que retire el refrigerante y el aceite del
compresor.

4
IMPORTANTE
Para apagar el refrigerador debe desenchufar el
cable eléctrico del tomacorriente.
ADVERTENCIA
Usted debe seguir estas indicaciones
para asegurarse de que los mecanismos
de seguridad de su refrigerador estén
funcionando en forma correcta.
Informacion Electrica
•  Elrefrigeradordebeserenchufadoensu
propio tomacorriente eléctrico dedicado
de 115 voltios, 60 Hz., CA. El cordón
eléctrico está equipado con un enchufe
de tres clavijas para su protección contra
riesgosdechoqueeléctrico.Debeser
enchufado directamente en un tomacorriente
debidamente puesto a tierra provisto de tres
alvéolos. El tomacorriente debe ser instalado
de acuerdo con los códigos y reglamentos
locales. Consulte a un electricista calificado.
No use un cordón de extensión ni un tapón
adaptador.
•  Sisedañaelcordóneléctrico,debeser
reemplazado por el fabricante, por un técnico
de servicio o por una persona calificada a fin
de evitar cualquier riesgo.
•  Nuncadesenchufeelrefrigeradortirandodel
cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente
el enchufe y tire derecho hacia afuera del
tomacorriente para evitar dañar el cordón
eléctrico.
•  Desenchufeelrefrigeradorantesdela
limpieza y antes de reemplazar un foco para
evitar sufrir un choque eléctrico.
•  Unavariacióndevoltajede10%omás
puede afectar el rendimiento del refrigerador.
Si el refrigerador funciona con energía
insuficiente se puede dañar el compresor.
Este daño no está cubierto por la garantía.
•  Noenchufeelrefrigeradorenun
tomacorriente controlado por un interruptor
mural o por un interruptor de cordón
pues el refrigerador puede apagarse
accidentalmente.
•  Eviteconectarelrefrigeradorauncircuito
de interruptor accionado por pérdida de
conexión a tierra (GFI).
Seguridad

5
PRECAUCIÓN
No instale el refrigerador en lugares donde la
temperatura pueda ser inferior a 55°F (13°C)
o superior a 110°F (43°C). El compresor no
podrá mantener las temperaturas adecuadas
dentro del refrigerador.
No bloquee la rejilla inferior en la parte
delantera de la base del refrigerador. Se
necesita una circulación adecuada del aire
para garantizar un funcionamiento adecuado
del refrigerador.
NOTA
Las puertas del refrigerador están diseñadas
para cerrarse por sí solas a un ángulo de
abertura de 20 grados.
NOTA
Si instala su refrigerador con las bisagras
contra una pared, es posible que deba dejar un
mayor espacio libre para poder abrir la puerta
completamente.
Este Manual de uso y cuidado le proporciona
instrucciones de funcionamiento generales sobre
su modelo. Use su refrigerador solamente como se
indica en este Manual de uso y cuidado. Antes de
encender el refrigerador, siga estos importantes
primeros pasos.
Ubicación
 • Elijaunlugarqueseencuentrepróximoa
un tomacorriente con conexión a tierra. No
utilice un cable de extensión ni un adaptador.
 • Siesposible,ubiqueelrefrigeradorfuerade
la luz directa del sol y alejado de la estufa,
del lavavajillas o de cualquier otra fuente de
calor.
 • Elrefrigeradordebeserinstaladosobreun
piso nivelado, lo suficientemente resistente
para soportar el peso del refrigerador
completamente cargado.
 • Tengaencuentaladisponibilidaddel
suministro de agua para los modelos
equipados con un fabricador automático de
hielo.
Instalacion
Instalación
Espacios libres para la instalación
 • Dejelossiguientesespacioslibrespara
facilitar la instalación, para asegurar una
circulación adecuada del aire y para realizar
las conexiones eléctricas y de agua:
Costados y parte superior 3/8”
Parte trasera 1”
Las pautas para posicionar final de su
refrigerador:
 • Lascuatroesquinasdelrefrigeradordeben
descansar firmemente sobre un piso
resistente.
 • Elrefrigeradorvieneequipadoconruedas
delanteras ajustables como ayuda para
nivelar el artefacto.
 • Paraasegurarunselladoadecuadodela
puerta y facilitar el cierre de la puerta, la
parte delantera del refrigerador debe quedar
1/4” (6 mm) más alta que la parte trasera.
 • Laspuertasdebenalinearunoconelotroy
ser plano.
Todas estas condiciones se pueden
cumplir subiendo o bajando las ruedas
delanteras ajustables.
Para nivelar el refrigerador con las ruedas
delanteras:
1 Abra ambas puertas y retire la rejilla inferior
tirando suavemente hacia adelante (vea la
ilustración siguiente).
2 Cierre las puertas y use un destornillador
plano o una llave de cubo de 3/8” para subir
o bajar las ruedas delanteras.
3 Asegúrese de que ambas puertas no tengan
ningún amarre o fijación y que sus juntas
toquen el refrigerador en los cuatro lados.
Los tornillos
de montaje
Apertura de la puerta
El refrigerador debe instalarse de manera que, al
extraer alimentos de su interior, permita el acceso
a un mostrador. Para poder usar mejor los cajones
y las cestas del congelador, el refrigerador debe
estar en una posición en la que tanto la puerta
del refrigerador, como la del congelador puedan
abrirse completamente.

6
La NOTA: Nivele la unidad con los rodillos
ajustables antes de nivelar las puertas.
Para nivelar las puertas con la bisagra inferior
ajustable (algunos modelos):
1 Si la puerta del refrigerador está más
baja que la puerta del congelador, suba la
puerta del refrigerador girando su tornillo de
ajuste hacia la derecha, con una llave para
tuercas de 7/16 pulgadas. (Vea la ilustración
siguiente.)
2 Si la puerta del congelador está más baja
que la puerta del refrigerador, suba la
puerta del congelador girando su tornillo de
ajuste hacia la derecha, con una llave para
tuercas de 7/16 pulgadas. (Vea la ilustración
siguiente.)
PUERTA
PUERTA
SUBIR LA
PUERTA
SUBIR LA
PUERTA
3 Tras la nivelación, verifique que la puerta
hace contacto con la bisagra inferior y
que la parte superior de la puerta no hace
contacto con la bisagra superior; realice
un movimiento completo de la puerta (de
completamente cerrada a completamente
abierta).
Puerta abierta
Reborde del tope
de la puerta
7/16”
Reborde de
la bisagra
Bisagra
4 Vuelva a colocar la rejilla inferior en su lugar.
Instalacion

7
NOTA
Para mayor información sobre el desmontaje
de la rejilla inferior, por favor consulte las
instrucciones de instalación.
Desmontaje de las Puertas
Como pasar a traves de espacios estrechos
Si su refrigerador no pasa a través de una entrada, usted puede reducir su tamaño retirando las puertas.
Verifique primero midiendo la entrada.
Herramientas necesarias
Usted necesita las siguientes herramientas:
Preparación para el desmontaje de las
puertas:
1 Asegúrese de que el cordón eléctrico esté
desenchufado del tomacorriente mural.
2 Abra ambas puertas y retire la rejilla inferior
(como se explica en las instrucciones
de instalación incluidas con su
electrodoméstico).
3 Retire cualquier alimento que haya en los
compartimientos de la puerta.
4 Cierre las puertas.
Para retirar la cubierta de las bisagras
superiores:
1 Retire los tres tornillos de la cubierta que
cubre las bisagras superiores de la puerta.
2 Tire de la cubierta alrededor de media
pulgada hacia adelante y levante para
sacarla.
Tornillo de la
cubierta de la
bisagra
superior
(3)
Tornillo de
la bisagra
inferior
(4)
Tornillo de
la bisagra
superior
(4)
Para retirar la puerta del refrigerador:
1 Marque levemente con un lápiz alrededor de
la bisagra superior de la puerta. Esto facilita
la reinstalación.
Tornillos de
la bisagra
Bisagra
superior
Llave
ajustable
Juego de llaves
de cubo
O
Destornillador con punta Phillips
MR
Herramientas necesarias:
Llave fija
de 3/8”
O BIEN
2 Retire los dos tornillos de la bisagra superior.
Levante la puerta para sacarla de la bisagra
inferior y déjela a un lado.
3 Retire los dos tornillos de la bisagra inferior y
la bisagra si es necesario.
Para reinstalar la puerta del refrigerador, invierta
los pasos anteriores. Una vez que se hayan
instalado ambas puertas, vuelva a colocar también
la cubierta de las bisagras superiores.

8
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que las puertas sean dejadas en
una posición segura donde no puedan caerse y
causar lesión personal.
Desmontaje de las Puertas
Para retirar la puerta del congelador:
1 Separe el conector de cable multifilar
ubicado sobre la bisagra superior. Sostenga
firmemente ambos lados del conector y
sepárelos.
Tornillos de
la bisagra
Bisagra superior
Cable
multifilar
Puerta
Bisagra
Pasador
Cerrador
Tornillos
Conjunto de
la bisagra
Tuberia del
suministro
de agua
oprime hacia adentro el manguito exterior.
Puerta
Bisagra
Pasador
Cerrador
Tornillos
Conjunto de
la bisagra
2 Marque con un lápiz levemente alrededor de
la bisagra. Esto facilita la reinstalación.
4 Retire los tornillos de la bisagra superior
y pase el cable multifilar a través de ella.
Levante la puerta para sacarla de la bisagra
inferior.
5 Coloque la puerta de costado para evitar que
se dañe el tubo del agua que se extiende
desde la bisagra inferior.
6 Retire el cerrador plástico y el pasador del
conjunto de la bisagra inferior.
7 Retire los dos tornillos de la bisagra inferior y
la bisagra si es necesario.
Para reinstalar la puerta del congelador, invierta los
pasos anteriores.
Una vez que se hayan instalado ambas puertas,
asegúrese de que queden alineadas y niveladas
entre sí (consulte el párrafo Para nivelar las
puertas con la bisagra inferior, en la sección
Instalación). A continuación, vuelva a colocar la
cubierta de la bisagra superior.
4 Retire el cerrador plástico y el pasador del
conjunto de la bisagra inferior.
3 Separe el tubo del agua del conector
situado debajo de la puerta del congelador.
El conector se desengancha cuando usted

9
Conexión del Suministro de Agua
Antes de instalar la tubería de suministro de agua,
se necesita lo siguiente:
 • Herramientasbásicas:llaveinglesa,
destornillador de hoja plana y destornillador
de tornillo PhillipsTM
 • Unatuberíadeaguafríaenlaviviendacon
presión de entre 30 y 100 psi
 • Unatuberíadesuministrodeaguacontubos
de cobre o acero inoxidable de 6,4 mm de
diámetro exterior. Para determinar la longitud
que deben tener los tubos, mida la distancia
que separa la cañería de agua fría de la
válvula de admisión del sistema de fabricación
de hielo que hay en la parte trasera del
Para conectar la tubería de suministro de agua a la
válvula de admisión del sistema de fabricación de
hielo
 1. Desconecteelfrigorícodelatomade
corriente.
2. Coloque el extremo de la tubería de
suministro de agua en el fregadero o en un
cubo. Abra el suministro de agua y deje que
el agua fluya por la tubería hasta que salga
limpia. Cierre el suministro de agua mediante
la llave de paso.
 3. Quiteydesechelatapadeplásticodelatoma
del grifo.
4. Si utiliza tubos de cobre, deslice la tuerca de
compresión metálica, seguida del casquillo
(manguito), en la tubería de suministro de
agua. Encaje la tubería de suministro de
aguaenelgrifo(6,4mm).Desliceelcasquillo
(manguito) en la toma del grifo y apriete la
tuerca de compresión en el grifo de forma
manual. Luego utilice una llave para darle otra
media vuelta, pero SIN apretarla en exceso.
Consulte la Figura 1.
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, que podrían
ocasionar la muerte o daños personales
graves, desconecte el frigorífico de la corriente
eléctrica antes de conectar la tubería de
suministro de agua.
IMPORTANTE
Asegúrese de que la tubería de suministro de
agua se ha conectado conforme a los reglamentos
de fontanería locales.
PRECAUCIÓN
Para evitar daños materiales:
• Serecomiendautilizarunatuberíade
suministro de agua con tubos trenzados de
cobre o acero inoxidable y evitar los tubos
de plástico de 6,4 mm. La probabilidad de
que se produzcan fugas de agua aumenta
con los tubos de plástico. El fabricante no
se responsabiliza de los daños ocasionados
por el uso de tuberías con tubos de plástico.
• NOinstalelostubosdesuministrode
agua en zonas en las que la temperatura
descienda por debajo de la temperatura de
congelación.
•Lassustanciasquímicasquegeneraun
descalcificador averiado pueden dañar el
sistema de fabricación de hielo. Si el sistema
de fabricación de hielo está conectado a una
toma de agua blanda, no olvide realizar el
mantenimiento del descalcificador y verificar
que funciona correctamente.
NOTA
Antes de instalar el frigorífico nuevo, es
conveniente conocer las recomendaciones de
las autoridades locales de la vivienda en materia
de tuberías de agua y materiales utilizados.
Dependiendodelasnormaslocalesoestatales
para la construcción, Electrolux aconseja emplear
la tubería Smart Choice® 5305513409 (tubo de
acero inoxidable de 1,82 m) en viviendas que
dispongan de llave de paso, y la tubería Smart
Choice® 5305510264 (tubo de cobre de 6 m con
válvula transversal autorroscantes) en los demás
casos. Para obtener más información, visite www.
electroluxicon.com.
frigorífico. Súmele aproximadamente 2,1
metros para que sea posible mover el
frigorífico para limpiarlo (como se muestra).
 • Unallavedepasoparaconectarlatubería
de suministro de agua al suministro de
agua doméstico. NO utilice llaves de paso
autoperforantes.
 • Unatuercadecompresiónyuncasquillo
(manguito) para conectar la tubería de
suministro de agua de cobre a la válvula de
admisión del sistema de fabricación de hielo

10
Figura 1
Figura 2
Tubería de agua de cobre
desde el suministro de agua
del hogar
(Deje suficiente tubería enrollada que
permita mover hacia afuera
el refrigrador para hacer la limpieza.)
Guarnición
(Manguito)
Tubería
de agua
de cobre
Válvula
de agua
Admisión
de la válvula
Soporte
de la válvula
de agua
Abrazadera
de acero
Tubería de agua
de plástico hacia
el tubo de llenado
de la máquina
de hacer hielo Tuerca de
compresión
de latón
Tubería de agua de acero
inoxidabley1,82mdel
suministro de agua doméstico
Tubería de agua
de acero
inoxidable
Grifo
Toma de
grifo
Conexión
para grifo
Abrazadera
de acero
Tubosde aguade plástico
a tubo del sistemade
fabricación de hielo
IMPORTANTE
Despuésdeconectarelsuministrodeagua,
consulte “Cómo preparar el suministro de agua”
para obtener información fundamental sobre la
forma de cebar y vaciar de agua el sistema de
suministro.
El sistema de suministro de agua del frigorífico
incluye varias tuberías, un filtro de agua, un grifo
y un depósito de agua. Para garantizar el correcto
funcionamiento del dispensador de agua, este
sistema tendrá que estar completamente lleno de
agua cuando se conecte el frigorífico a la tubería
de agua doméstica por primera vez.
Si utiliza tubos de acero inoxidable, la tubería
ya tiene instalados la tuerca y el casquillo.
Deslicelatuercadecompresiónenlatoma
del grifo y apriétela a mano en el grifo. Luego
utilice una llave para darle otra media vuelta,
pero SIN apretarla en exceso. Consulte la
Figura 2.
5. Utilice la abrazadera de acero y el tornillo
para fijar la tubería de suministro de agua
(sólo tubos de cobre) al panel trasero del
frigorífico, como se muestra.
6. Enrolle 2 vueltas y media la tubería (sólo tubos
de cobre) que sobre detrás del frigorífico, como
se muestra, y disponga los tubos enrollados de
manera que no vibren ni sufran desgaste en
contacto con otras superficies.
7. Abra el suministro de agua mediante la llave
de paso y apriete las conexiones por las que
se produzcan fugas de agua.
8. Vuelva a conectar el frigorífico a la toma de
corriente.
9. Encienda el sistema de fabricación de hielo.
Baje la palanca de los circuitos (instalada
en el lateral) o mueva el interruptor de
encendido/apagado del sistema de
fabricación de hielo hasta la posición “I” (en
la parte trasera).
Conexión del Suministro de Agua

11
NOTA
Las características pueden variar de acuerdo con el modelo.
Descripción de las Características
DescripciOn de las caracterIsticas y TerminologIa
Su refrigerador Electrolux ha sido diseñado para ofrecerle óptima conveniencia y flexibilidad de
almacenamiento. Use la ilustración siguiente para familiarizarse con las características y terminología del
producto.
Compartimiento
Fijo de la Puerta
Máquina de Hacer Hielo
Bandeja de los Helados
Controles del Congelador
y Refrigerador
Compartimiento
de Productos
Lácteost
ATENCION:
No retire el imán
situado detrás del
compartimiento
de productos
lácteos
Compartimiento
de la Puerta
Compartimiento
de la Puerta
Compartimiento
Fijo de la Puerta
Rejilla Inferior
Retenedor de
botellas altas
Soporte para
latas
Soporte para
artículos
especiales
Bandeja
Deslizable
Cajón de las
Verduras yTapa
Filtro del
agua
Bandeja elevable
Compartimiento
Inclinable de la
Puerta
Compartimiento
Inclinable de la
Puerta
Compartimiento
Inclinable de la
Puerta
Canasta Grande
Canasta Grande
Deslizable
Bandeja
Bandeja
Canasta Pequeña
Depósito
del Hielo
Compartimiento
de la Puerta
Cajón de la
Carne yTapa
IMPORTANTE
Los dispositivos no incluidos con su refrigerador se
pueden comprar en www.frigidaire.com o llamando
al 1-877-435-3287.

12
NOTA
El sistema de control electrónico moderno de
su refrigerador incluye otros códigos digitales
que los profesionales de servicio pueden usar
para diagnosticar en forma rápida problemas de
rendimiento.
Controles y Ajustes
Tiempo de enfriamiento antes del uso
A fin de que la conservación de los alimentos sea segura, se recomienda dejar que el refrigerador y
congelador funcionen con las puertas cerradas durante 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos en el
interior.Duranteesteperíododeenfriamiento,noesnecesarioajustarloscontroles,loscualeshansido
preajustados en la fábrica.
Ajuste de las temperaturas de enfriamiento
Su refrigerador está equipado con un moderno sistema de control digital electrónico. El panel de control
del sistema está ubicado en la parte superior del compartimiento del refrigerador.
Los dos indicadores digitales situados en la mitad izquierda del panel de control indican las temperaturas
actuales del congelador y del refrigerador.
Para cambiar la temperatura a un ajuste más alto o más bajo, oprima la tecla flechada hacia arriba o
hacia abajo más cercana al indicador. La primera vez que usted oprime la tecla, el indicador muestra el
último ajuste que usted programó. Cada vez que oprime la tecla la temperatura aumenta en un grado.
El indicador digital muestra momentáneamente el nuevo ajuste, luego vuelve a indicar la temperatura
actual. Selección de grados fahrenheit o
centígrados
Dependiendodequetemperaturaestándarusted
prefiere usar, usted puede programar su panel de
control para desplegar la temperatura en grados
Fahrenheit o centígrados. Para cambiar entre
Fahrenheit y centígrados, oprima la tecla ‘Mode’
(ubicada entre los dos indicadores digitales de
temperatura).
Ajustes de la temperatura
Despuésdequesurefrigeradorfuncionedurante
24 horas, usted puede ajustar la temperatura como
sea necesario. Los ajustes deben ser pequeños
y graduales, a fin de dar tiempo a que las
temperaturas se cambien y se estabilicen. Ver los
ajustes de temperatura en la tabla siguiente.
GUÍA DE A JUSTE DE LA TEMPERATURA
Si el refrigerador está
demasiado tibio
Ajuste el control del refrigerador un grado más frío
oprimiendo la tecla de flecha abajo (más frío).
Si el refrigerador está
demasiado frío
Ajuste el control del refrigerador un grado más
tibio oprimiendo la tecla de flecha arriba (frío).
Si el congelador está
demasiado tibio
Ajuste el control del congelador un grado más frío
oprimiendo la tecla de flecha abajo (más frío).
Si el congelador está
demasiado frío
Ajuste el control del congelador un grado más tibio
oprimiendo la tecla de flecha arriba (frío).
Indicador de temperatura (2 dígitos)
Congelador Refrigerador
Fahrenheit Centigrade Fahrenheit Centigrade
Warmest 6º -14º 47º 8º
Midpoint 0º -18º 37º 3º
Coldest -6º -21º 33º 1º

13
IMPORTANTE
La tecla ‘On/Off’ solamente controla el sistema
de enfriamiento de su refrigerador. La energía
eléctrica hacia las luces y hacia los otros
componentes eléctricos continúa a menos que
usted desenchufe el cordón eléctrico.
Controles y Ajustes
Qué hacer cuando el indicador de
temperatura destella
Si alguna vez usted observa que ambos indicadores
de la temperatura destellan continuamente, puede
ser indicación de que el sistema de control ha
detectado un problema de rendimiento. Llame a su
representante de servicio Electrolux quien podrá
interpretar el mensaje que destella.
para encender y apagar el sistema de
enfriamiento
Usted puede desactivar el sistema de enfriamiento
de su refrigerador oprimiendo la tecla ‘On/Off’
(Encendido/Apagado) ubicada en el lado derecho
del panel de control de la temperatura.
Para asegurarse de que usted no apague
accidentalmente el sistema de enfriamiento, la
tecla no funciona a menos que usted la oprima y
mantenga oprimida durante tres segundos.
Una vez que usted desactiva el sistema de
enfriamiento, se detiene toda la refrigeración hacia
el compartimiento del congelador y del refrigerador.
Para volver a activar el sistema de enfriamiento, usted debe nuevamente oprimir y mantener oprimida la
tecla ‘On/Off’ seconds.
Respuesta a las alarmas (tonos audibles y luces indicadoras)
El sistema de control de su refrigerador puede proporcionarle la siguiente información a través de tonos
audibles y de las luces indicadoras de alarma.
Tecla ‘On/Off’ del Sistema de Enfriamiento
Si el compartimiento del congelador
o del refrigerador no responden
dentro de tres horas a los ajustes de
temperatura programados, el sistema
de control indica otros estados. Si el
enfriamiento no se estabiliza hasta
llegar a los ajustes actuales, llame al
1-877-435-3267 para solicitar ayuda.
No es necesario hacer nada.
Cierre la puerta para desactivar y
reponer la alarma.
Oprima la tecla ‘Alarm Reset’
(Reposición de la Alarma) para apagar
la alarma. Si las temperaturas no
mejoran llame al 1-877-435-3267 para
solicitar ayuda.
Oprima la tecla ‘Alarm Reset’ para
apagar la alarma y oprímala nuevamente
para reponerla. Verifique si la falla de
energía fue lo suficientemente larga
como para afectar las temperaturas de
los alimentos guardados
Nombre Luz Tonos
de la Alarma Indicadora Audibles Estado Qué Hacer
‘On’
(Encendido)
Puerta
Abierta
Temperatura
Alta
Falla de
Energía
(la luz está
apagada)
Luz verde
iluminada
Luz verde
destellante
Luz amarilla
destellante
Luz amarilla
destellante
El sistema de alarma
permanece inactivo
cuando el compartimiento
del congelador y del
refrigerador se están
enfriando para llegar a los
ajustes de temperatura
actuales.
El sistema de alarma está
activo.
La puerta del congelador o
del refrigerador han estado
abiertas por más de 5 min.
El congelador o refrigerador
han estado demasiado
tibios (45º F o más) durante
más de 1 hora.
Se detectó una falla de
energía eléctrica.
√
√

14
PRECAUCIÓN
El sistema de alarma no se repone
automáticamente cuando usted desenchufa
y vuelve a enchufar el cordón eléctrico del
refrigerador. El sistema puede ser reactivado
solamente si oprime la tecla de reposición de la
alarma.
Controles y Ajustes
Uso de la tecla de
reposición de la alarma
Usted puede desactivar o activar el
sistema de la alarma oprimiendo y
manteniendo oprimida la tecla de
reposición de la alarma durante
tres segundos. Puede usarla, por ejemplo, para
apagar los tonos audibles y/o las luces indicadoras
destellantes.
Una vez que desactive el sistema de alarma, usted
debe nuevamente oprimir y mantener oprimida
la tecla de reposición de la alarma durante tres
segundos más para reponer (activar) el sistema
de alarma. La luz indicadora ‘On’ (Encendido)
permanece apagada cuando el compartimiento del
refrigerador y del congelador se están enfriando
para llegar a los ajustes de temperatura actuales.
Cuando se alcanzan los ajustes de temperatura, la
luz ‘On’ se ilumina de color verde para indicar que
el sistema de alarma está activo.
Tecla de Reposición de la Alarma
Luces Indicadoras
Verificación del estado del filtro de aire
El filtro de aire del frigorífico debe reemplazarse
de vez en cuando. Para verificar el estado del filtro,
oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Air Filter On/
Off’ (Filtro de aire encendido/apagado) durante tres
segundos.
Para verificar el estado del filtro de aire:
1 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de
aire encendido/apagado). Esto activa un
ciclo de prueba, el cual ilumina una de las
siguientes luces indicadoras:
‘Filter OK’ (Filtro en buen estado) - No es
necesario cambiar el filtro.
‘Order Filter’ (Pida un filtro) - El filtro se ha
usadoenun80%.Pidaunltronuevo.
‘Change Filter’ (Cambie el filtro) - El filtro se
hausadoenun100%. Cámbieloahora.
2 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de
aire encendido/apagado) para apagar la luz
indicadora.

15
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones causadas por rotura,
manipule cuidadosamente las bandejas de
vidrio templado.
NOTA
Las verduras con hojas se mantienen mejor
cuando son guardadas con el control de humedad
en el ajuste ‘Higher Humidity’ (Más Humedad) o
en un cajón que no tenga control de humedad.
Este mantiene a un mínimo el aire que entra y
mantiene un máximo contenido de humedad.
NOTA
The Cantilever Sliding Glass Shelf has spacers
(side screws) on the sides of the brackets to
securely hold the shelf in place.
To relocate the shelf to a different location, the
spacers must be turned in (clockwise). To secure
the shelf in a new location, remember to turn the
spacers out (counterclockwise) until they touch the
sides of the compartment.
Características del Almacenamiento
Bandejas voladizas
Usted puede ajustar fácilmente las posiciones de
las bandejas en el compartimiento del congelador
y del refrigerador de acuerdo con sus necesidades.
Las bandejas tienen soportes de montaje que se
instalan en los soportes ranurados en la parte
trasera de cada compartimiento.
Para cambiar la posición de una bandeja:
1 Antes de ajustar una bandeja, retire todo el
alimento que enga la bandeja.
2 Levante el
borde delantero
hacia arriba.
3 Tire de la
bandeja hacia
afuera.
4 Vuelva a
colocar
insertando los
ganchos del
soporte de
montaje en
las ranuras
de soporte
deseadas.
5 Baje la bandeja y bloquéela en su lugar.
Características de las bandejas
Su refrigerador incluye bandejas de vidrio
SpillSafeMR las cuales han sido diseñadas para
atrapar y contener derrames accidentales. Estas
bandejas se deslizan hacia afuera para acceso
fácil al alimento y hacer más rápida la limpieza.
Las bandejas deslizantes pueden ser extraídas
hacia afuera hasta donde el tope incorporado
lo permite. Las bandejas deslizantes no pueden
separarse de sus
soportes de montaje.
Cajones
Su refrigerador incluye una variedad de cajones de
almacenamiento. Estos cajones generalmente se
encuentran en posiciones fijas en la parte inferior
del compartimiento del refrigerador.
Cajones de las verduras
Los cajones de las verduras han sido diseñados para
guardar frutas, verduras y otros productos frescos.
Antes de guardar artículos en un cajón de las verduras:
 • Lavelosproductosenagualimpiayretireel
exceso de agua.
 • Envuelvalosproductosquetenganolores
fuertes o un alto contenido de humedad.
Control de humedad del cajón de las
verduras
Los cajones de
las verduras están
equipados con un
control deslizante
para ajustar la
humedad dentro
del cajón. Esta
característica
prolonga la
duración de
ciertas verduras frescas que se mantienen mejor
en humedad alta.
23
1
1
A p r i e te l o s e s p a c i a d o r e s
p a r a r e t i r a r e l e s t a n te .
A f l o j e l o s e s p a c i a d o r e s p a r a
e s ta b i l i z a r e l e s t a n te c o n tr a e l
r e v e s ti m i e n to .
Más
Humedad Menos
Humedad
23
1
1
A p r i e t e l o s e s p a c i a d o r e s
p a r a r e ti r a r e l e s ta n t e .
A f l o j e l o s e s p a c i a d o r e s p a r a
e s t a b i l i z a r e l e s t a n t e c o n tr a e l
r e v e s t i mi e n t o .
Hacia
Abajo
Hacia
Arriba
Bandeja de
vidrio
elevable

16 Características del Almacenamiento
Cajón de la carne
Algunos modelos están equipados con un cajón de
la carne para conservación a corto plazo de trozos
de carne voluminosos. Este cajón tiene un control
deslizante para ajustar la temperatura interior.
Cualquier carne que sea guardada por más de dos
días debe congelarse. Si guarda frutas o verduras
en este cajón, la temperatura debe ajustarse más
tibia para evitar congelación.
Interior Puertas
Compartimientos de Almacenamiento
Las puertas de su congelador y refrigerador usan
un sistema de compartimientos de almacenamiento
modulares. Todos estos compartimientos son
removibles para su fácil limpieza. Algunos de ellos
tienen posiciones fijas mientras que otros pueden
ser ajustados de acuerdo a sus necesidades.
Los compartimientos de las puertas son
ideales para guardar frascos, botellas, latas y
contenedores de bebidas grandes. Ellos también
permiten seleccionar rápidamente los artículos de
uso frecuente.
Para cambiar de posición un
compartimiento de la puerta ajustable:
1 Antes de ajustar un compartimiento, retire
todos los alimentos.
2 Sostenga firmemente el compartimiento con
ambas manos y levántelo hacia arriba.
3 Retire el compartimiento.
4 Coloque el compartimiento justo sobre el
lugar deseado.
5 Baje el compartimiento hacia los soportes
hasta que quede bloqueado en su lugar.
Compartimiento
fijo de la puerta
Compartimiento
fijo de la puerta
Compartimientos
ajustables de la
puerta
Inclinar
hacia afuera
Compartimiento
de la puerta con
bandeja inclinable
Más fría
fría
Cajón de la carne

17
Accesorios
Retenedor de botellas altas
El retenedor de botellas altas evita que
los contenedores altos se inclinen en el
compartimiento cuando se abre o se cierra la
puerta del refrigerador. Para instalar, coloque a
presión los extremos del retenedor sobre el borde
de la pared del retenedor como se muestra en la
ilustración.
Bandeja de los helados
La bandeja de los helados se instala en la parte
superior del depósito del hielo de la máquina
de hacer hielo. Lle permite guardar las cajas
rectangulares y redondas de sus helados favoritos.
Características del Almacenamiento
Retenedor de
botellas altas
Dairy
Compartment
Comp. de
productos
lácteos
Soporte para
artículos
especiales
Soporte para artículos especiales
Este diseño innovador del soporte para artículos
especiales le permite guardar un paquete de seis
latas de bebidas de 12 onzas, una botella de vino,
una botella de bebida gaseosa de dos litros o una
caja de huevos. Para instalar, deslice el soporte
para colocarlo en el lado izquierdo de cualquiera
de las bandejas como se muestra en la ilustración.
Soporte para latas
Los soportes para latas le permiten guardar de
manera eficiente y segura hasta seis latas de
bebidas de 12 onzas.
Compartimiento de productos lácteos
Use el compartimiento de productos lácteos
situado en la parte superior de la puerta del
refrigerador para almacenamiento a corto
plazo de queso, mermelada o mantequilla. El
compartimiento de productos lácteos, el cual
incluye una tapa que se levanta, es más frío que
el área de almacenamiento abierta y ha sido
diseñado para acomodar estos tipos de alimentos.

18
NOTA
Por favor no vacíe el exceso de agua y de hielo
en la bandeja para goteos. Esta bandeja no tiene
un desagüe.
Distribuidor Automático de Hielo y Agua
Uso del distribuidor
El distribuidor automático de hielo y agua se
compone de un panel de control, un espacio para
los vasos y dos paletas para activar el suministro
de hielo y agua.
El panel de control del distribuidor se usa para el
distribuidor de hielo solamente pero no para el
distribuidor del agua. El panel de control también
incluye opciones para iluminación, supervisión
del filtro y aumento de la cantidad de hielo y
congelación.
Distribución de hielo
Para hacer funcionar el distribuidor de hielo,
seleccione en el panel de control una opción ya
sea para hielo picado o cubos de hielo. Oprima
un vaso contra la paleta distribuidora (hasta tan
atrás como pueda para recoger todo el hielo). Para
detener, retire el vaso de la paleta distribuidora.
Ver los detalles para el funcionamiento de los
controles del distribuidor en la página 16.
Distribución de agua
Para hacer funcionar el distribuidor del agua,
oprima un vaso contra la paleta distribuidora. Para
detener la salida del agua, retire el vaso de la
paleta distribuidora.
El agua del distribuidor no es helada. Para obtener
agua más fría, primero coloque en el vaso hielo
picado o cubos de hielo.
Bandeja para goteos
Se ha colocado una bandeja para goteos en la
base del distribuidor para recibir los derrames
pequeños y permitir que se evaporen. Esta bandeja
para goteos es removible para su fácil limpieza.

19
Distribuidor Automático de Hielo y Agua
Uso del panel de control del distribuidor
Tecla ‘Cube’ (Cubos de Hielo) y Luz Indicadora Oprima la tecla para obtener cubos de hielo. La luz
se ilumina de color azul. Coloque el vaso contra
la paleta distribuidora tan atrás como sea posible
para recibir todo el hielo.
Tecla ‘Crush’ (Hielo Picado) y Luz Indicadora Oprima la tecla para obtener hielo picado. La luz
se ilumina de color azul. Coloque el vaso contra
la paleta distribuidora tan atrás como sea posible
para recibir todo el hielo.
Tecla ‘Light’(LuzdelDistribuidor)yLuzIndicadora Oprima la tecla para encender la luz del
distribuidor. La luz se ilumina de color azul. Oprima
nuevamente la tecla para apagar la luz. La luz
además se enciende automáticamente cuando se
distribuye hielo y/o agua.
Tecla ‘Filter Status’ (Estado del Filtro) y Luz
Indicadora
Cada vez que se usa el distribuidor la luz se
ilumina de uno de tres colores posibles para
mostrar el estado del filtro del agua:
Verde El filtro del agua no necesita ser
cambiado.
Amarilla El filtro del agua ha sido usado un
80%.Porfavorsoliciteunltronuevo.
Roja El filtro del agua ha sido usado un
100%.Porfavorcambieelltrotan
pronto como sea posible.
Despuésdequesehayacambiadoelcartucho
filtrante, oprima y mantenga oprimida la tecla
‘Filter Status’ durante 10 a 15 segundos.
Tecla ‘Lock’ (Bloqueo) y Luz Indicadora El distribuidor de hielo y agua puede ser
bloqueado para evitar que sea usado sin
autorización. Para bloquear, oprima la tecla
durante 3 a 5 segundos. La luz se ilumina de color
azul. Para desbloquear, oprima la tecla durante 3 a
5 segundos hasta que se apague la luz.
Tecla ‘Express Freeze’ y Luz Indicadora Para congelar alimentos en forma más rápida y
conservar la frescura, oprima esta tecla durante
3 a 5 segundos. La luz se ilumina de color azul.
Oprima la tecla nuevamente durante 3 a 5
segundos para desactivar esta característica.
Tecla ‘Express Ice’ y Luz Indicadora Para aumentar la producción de hielo para
ocasiones especiales, tales como fiestas, oprima
la tecla durante 3 a 5 segundos. La luz se ilumina
de color azul. Oprima la tecla nuevamente durante
3 a 5 segundos para desactivar esta característica.

20
IMPORTANTE
La máquina de hacer hielo se activa en la fábrica
de modo que puede funcionar tan pronto como
instale su refrigerador. Si usted no puede conectar
un suministro de agua, coloque el interruptor ‘On/
Off’ de la máquina de hacer hielo en la posición
‘Off’.Delocontrario,laválvuladellenadodela
máquina de hacer hielo puede producir ruido
cuando trate de funcionar sin agua.
PRECAUCIÓN
Para un funcionamiento apropiado del
distribuidor, la presión recomendada para el
suministro de agua debe estar entre 30 y 100
lbs./pulg.2. Una presión excesiva puede causar
el mal funcionamiento del filtro del agua.
NOTA
La máquina de hacer hielo también tiene una manivela
de alambre incorporada que automáticamente detiene
la producción de hielo cuando el depósito del hielo
está lleno.Esta manivela no debe usarse para detener
manualmente la máquina de hacer hielo.
Distribuidor Automático de Hielo y Agua
Cebado del sistema de sumin-
istro de agua
El sistema de suministro de agua de su refrigerador
incluye varias tuberías, un filtro del agua moderno,
un banco de válvulas de distribución y un depósito
de reserva para asegurar en todo momento
suministro amplio para el distribuidor de hielo y
agua. Este sistema necesita estar completamente
lleno con agua cuando se conecta por primera vez a
una tubería de suministro externa.
Para cebar el sistema de suministro de agua:
1 Comience a llenar el depósito oprimiendo
y manteniendo oprimido un vaso contra la
paleta distribuidora de agua.
2 Mantenga el vaso en esta posición hasta que
comience a salir agua del distribuidor. Puede
emorar aproximadamente 1½ minutos.
3 Continúe distribuyendo agua durante
aproximadamente 3 minutos para extraer
cualquier impureza del sistema y de las
conexiones de plomería (deteniéndose para
vaciar el vaso como sea necesario).
cuidado y funcionamiento del
distribuidor de hielo
La máquina de hacer hielo, el depósito del hielo y el
mecanismo de alimentación del distribuidor están
ubicados en la parte superior del compartimiento
delcongelador.Despuésdequeelrefrigerador
esté instalado en forma correcta y se haya enfriado
durante varias horas, la máquina de hacer hielo puede
comenzar a fabricarlo dentro de las siguientes 24 horas
y puede demorar hasta dos días para llenar el depósito.
La máquina de hacer hielo produce entre 4 y 6 libras
(1,8 y 2,7 kg) de hielo cada 24 horas dependiendo
de las condiciones de uso. El hielo se produce a una
velocidad de 8 cubos cada 75 a 90 minutos.
Uso del distribuidor de hielo después de
la instalación
Antes de hacer hielo por primera vez, asegúrese
de cebar el sistema de suministro de agua. El aire
atrapado en las tuberías nuevas puede impedir la
producción de hielo en dos o tres ciclos. Además, si el
sistema no se ha lavado, los primeros cubos de hielo
pueden estar descoloridos o tener un sabor extraño.
Para encender y apagar el distribuidor
de hielo
La producción de hielo es controlada por el
interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo.
Para obtener acceso al fabricador de hielo, deslice
la bandeja de helados para retirarla. Oprima el
interruptor en la posición “O” para apagarlo y
colóquelo en la posición “I” para encenderlo.
PRECAUCIÓN
Si oprime la paleta distribuidora por más de
4 minutos el motor del distribuidor puede
sobrecargarse y detenerse. El protector de
sobrecarga se repone automáticamente después
de 3 a 4 minutos.
NOTA
El distribuidor del agua tiene un dispositivo
incorporado que cierra el flujo de agua después de 3
minutos de uso continuo. Para reponer este dispositivo
de cierre, simplemente suelte la paleta distribuidora.
OFF ON
Braso
de alambre