Electrolux ERGORAPIDO User manual

1
¥

2
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
t%POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT
t%POPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSPSDIBSHFSJGJUIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZ*GDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVMEIBTCFFO
ESPQQFEEBNBHFEMFGUPVUEPPSTPSESPQQFEJOUPXBUFSSFUVSOJUUPBTFSWJDFDFOUFS
t5PBWPJEFYDFTTJWFIFBUBOEEBNBHFUPUIFVOJUPSCBUUFSJFTEPOPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSXIJMFDIBSHJOH
t%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO
t6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM
t6TFPOMZUIFDIBSHFSQSPWJEFEUPSFDIBSHF,-"1)6,-"1)6**,4"4376%48"
t%POPUQVMMPSDBSSZCZUIFDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFEPPSPODPSEPSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST,FFQDPSE
BXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT
t%POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ
t%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIFDIBSHFSOPUUIFDPSE
t%POPUIBOEMFDIBSHFSJODMVEJOHDIBSHFSQMVHBOEDIBSHFSUFSNJOBMTXJUIXFUIBOET
t%0/05.65*-"5&03*/$*/&3"5&#"55&3*&4"45)&:8*--&91-0%&"5)*()5&.1&3"563&4
t-FBLTGSPNCBUUFSZDFMMTDBOPDDVSVOEFSFYUSFNFVTBHFPSUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT*GUIFMJRVJEHFUTPOTLJOXBTIRVJDLMZXJUI
XBUFS*GUIFMJRVJEHFUTJOUPUIFFZFTGMVTIUIFNJNNFEJBUFMZXJUIDMFBOXBUFSGPSBNJOJNVNPGNJOVUFT4FFLNFEJDBMBUUFOUJPO
t8IJMFUIFSFJTOPTIPDLIB[BSEGSPNFMFDUSJDBMUFSNJOBMTMPDBUFEPOUIFWBDVVNBCVSODPVMESFTVMUGSPNNFUBMPCKFDUTCFJOH
JOTFSUFEJOUPUIFUFSNJOBMBSFBT7BDVVNDMFBOFSUFSNJOBMTTIPVMEBMXBZTCFLFQUGSFFPGPCKFDUT
t5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPOBOEIBTBSFWPMWJOHCSVTISPMM,FFQIBJSMPPTFDMPUIJOHGJOHFSTBOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZ
GSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT
t%POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOHTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTIFT
t%POPUVTFXJUIPVUBGJMUFSJOQMBDF8IFOTFSWJDJOHUIFVOJUOFWFSQVUGJOHFSTPSPUIFSPCKFDUTJOUPUIFGBODIBNCFSJODBTFUIF
unit would accidentally be turned on.
t6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST
t%POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOFPSVTFPOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU
t-PDBUFDIBSHFSJOEPPSTJOBDPPMESZBSFBOPUFYQPTFEUPXFBUIFSUPBWPJEFMFDUSJDBMTIPDLBOEPSDMFBOFSEBNBHF
t,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE
t6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN
t6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT
t%POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFELFFQGSFFPGEVTUMJOUIBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX
t%POPUDIBSHFUIFWBDVVNDMFBOFSPVUEPPST
t%POPUJODJOFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSFWFOJGJUJTTFWFSFMZEBNBHFE5IFCBUUFSJFTDBOFYQMPEFJOBGJSF
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Consumer Information
&MFDUSPMVYEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMEBNBHFTBSJTJOHGSPNBOZJNQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFPSJODBTFTPGUBNQFSJOHXJUIUIF
BQQMJBODF5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEXJUIUIFFOWJSPONFOUJONJOE"MMQMBTUJDQBSUTBSFNBSLFEGPSSFDZDMJOHQVSQPTFT'PSEFUBJMTTFFPVSXFC
TJUFXXXFMFDUSPMVYDPN*GZPVBSFJOUFSFTUFEJOQVSDIBTJOHBEEJUJPOBMBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVY&SHPSBQJEPQMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBU
XXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN64"XXXFMFDUSPMVYDB$BOBEBPSDBMM

2
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
$FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFVUJMJTÏFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTFFOQBSUJDVMJFS
-*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de lésions :
t/VUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÏFT
t/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMBTQJSBUFVSPVMFDIBSHFVSTJMBÏUÏFOEPNNBHÏEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU4JMBTQJSBUFVSOF
GPODUJPOOFQBTOPNBMFNFOUTJMBGBJUVOFDIVUFTJMFTUFOEPNNBHÏTJMBÏUÏMBJTTÏFOQMFJOBJSPVTJMBÏUÏJNNFSHÏEBOTMFBVMF
SFUPVSOFSËVODFOUSFEFTFSWDFBQSÒTWFOUF
t"GJOEÏWJUFSVOEÏHBHFNFOUEFDIBMFVSFYDFTTJGPVVOFOEPNNBHFNFOUEFMBQQBSFJMPVEFTQJMFTOFQBTGBJSFGPODUJPOOFS
MBTQJSBUFVSRVBOEJMFTUFODIBSHF
t/FQFSNFUUF[QBTRVFMBTQJSBUFVSTPJUVUJMJTÏDPNNFVOKPVFU6OFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFFTUOÏDFTTBJSFMPSTRVJMFTUVUJMJTÏQBSPV
QSÒTEVOFOGBOU
t4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTEVUJMJTBUJPOEFDFNBOVFM
t/FSFDIBSHFSRVBWFDMFDIBSHFVSGPVSOJ,-"1)6,-"1)6**,4"4376%48"
t/FUJSF[OJOFUSBOTQPSUF[MBTQJSBUFVSQBSMFDPSEPO/VUJMJTF[QBTMFDPSEPOFOHVJTFEFQPJHOÏF/FGFSNF[QBTVOFQPSUFTVSMF
DPSEPOPVUJSF[MFDPSEPOTVSEFTDPJOTPVCPSEVSFTQPJOUVT/FDJSDVMF[QBTTVSMFDPSEPOBWFDMBTQJSBUFVS5FOF[MFDPSEPOË
distance des surfaces chauffantes.
t/VUJMJTF[QBTEFTSBMMPOHFTPVEFTQSJTFTRVJOPOUQBTVOFDBQBDJUÏTVGGJTBOUFQPVSUSBOTQPSUFSMFDPVSBOU
t/FEÏCSBODIF[QBTMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÏCSBODIFSUFOF[MBGJDIFFUOPOMFDPSEPO
t/FNBOJQVMF[QBTMFDIBSHFVSQBSUJDVMJÒSFNFOUTBGJDIFÏMFDUSJRVFFUTFTCPSOFTEFSFDIBSHFBWFDMFTNBJOTIVNJEFT
t/&1"4#3*4&306*/$*/²3&3-&41*-&4$&--&4$*²5"/5464$&15*#-&4%&91-04&3&/$"4%&9104*5*0/®6/&5&.1²3"563&²-&7²&
t-FTDFMMVMFTEFTQJMFTQFVWFOUGVJSEBOTEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOPVEFUFNQÏSBUVSFFYUSÐNFT4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDU
BWFDMBQFBVMBWFSSBQJEFNFOUDFMMFDJBWFDEFMFBV4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDUBWFDMFTZFVYMFTCBJHOFSJNNÏEJBUFNFOUBWFD
EFMFBVQSPQSFQFOEBOUVONJOJNVNEFNJOVUFT$POTVMUFSVONÏEFDJO
t#JFORVJMOFYJTUFQBTEFSJTRVFEÏMFDUSPDVUJPOËQBSUJSEFTCPSOFTÏMFDUSJRVFTTJUVÏFTTVSMBTQJSBUFVSMJOUSPEVDUJPOEPCKFUT
NÏUBMMJRVFTEBOTMFWPJTJOBHFEFTCPSOFTQPVSSBQSPWPRVFSEFTCSßMVSFT*MGBVUUPVKPVSTÏWJUFSMBQSÏTFODFEPCKFUTEBOTMF
WPJTJOBHFEFTCPSOFTEFMBTQJSBUFVS
t$FUBTQJSBUFVSDSÏFEFMBTQJSBUJPO5FOF[MFTDIFWFVYMFTIBCJUTMFTEPJHUTFUUPVUBVUSFQBSUJFEVDPSQTMPJOEFTQBSUJFTNPCJMFT
FUEFTPVWFSUVSFTEFMBTQJSBUFVS
t/FSBNBTTF[QBTEFTPCKFUTRVJCSßMFOUPVGVNFOUDPNNFMFTDJHBSFUUFTMFTBMMVNFUUFTPVMFTDFOESFTDIBVEFT
t/FQBTVUJMJTFSTJMOZBQBTEFGJMUSFFOQMBDF-PSTEFTJOUFSWFOUJPOTEFOUSFUJFOEÏQBOOBHFEFMBQQBSFJMOFKBNBJTJOUSPEVJSFMFT
EPJHUTPVEFRVFMDPORVFTPCKFUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUEVWFOUJMBUFVSBVDBTPáMBQQBSFJMTFNFUUSBJUTQPOUBOÏNFOUFOTFSWJDF
t1PSUF[VOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFMPSTRVFWPVTOFUUPZF[MFTFTDBMJFST
t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTPVDPNCVTUJCMFTDPNNFEFMFTTFODF/VUJMJTF[QBT
MBTQJSBUFVSEBOTMFTFOESPJUTPáDFTMJRVJEFTQPVSSBJFOUÐUSFQSÏTFOUT
t1MBDFSMFDIBSHFVSËMJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFDËMBCSJEFTJOUFNQÏSJFTBGJOEÏWJUFSUPVUFÏMFDUSPDVUJPOFUPVUPVU
FOEPNNBHFNFOUEFMBTQJSBUFVS
t.BJOUFOF[VOCPOÏDMBJSBHFËMFOESPJUPáWPVTUSBWBJMMF[
t%ÏCSBODIF[MFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWBOUEFMFTOFUUPZFSBWFDMBTQJSBUFVS
t6UJMJTF[TFVMFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU
t/FNFUUF[QBTEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFT/VUJMJTF[QBTMPSTRVVOFPVWFSUVSFFTUCMPRVÏFHBSEF[MJCSFEFQPVTTJÒSFEFQFMVDIFTEF
DIFWFVYFUEFUPVUDFRVJQPVSSBJUSÏEVJSFMBDJSDVMBUJPOEBJS
t/FSFDIBSHF[QBTMBTQJSBUFVSËMFYUÏSJFVS
t/JODJOÏSF[DFUBQQBSFJMNÐNFTJMFTUUSÒTFOEPNNBHÏ-FTQJMFTQFVWFOUFYQMPTFSTJFMMFTTPOUEÏUSVJUFTQBSMFGFV
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE
Renseignements à l’intention du consommateur
&MFDUSPMVYSFKFUUFMBSFTQPOTBCJMJUÏEFUPVUEPNNBHFSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOJOBEÏRVBUFEFMBQQBSFJMPVEFNBOJQVMBUJPOTJOEVFTEFDF
EFSOJFS$FQSPEVJUFTUDPOÎVEBOTVOFPQUJRVFÏDPMPHJRVF5PVUFMFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFTPOUNBSRVÏFËGJOTEFSFDZDMBHF1PVSEFQMVT
BNQMFTEÏUBJMTDPOTVMUFSOPUSFTJUFXXXFMFDUSPMVYDPN4JMPOTPVIBJUFBDIFUFSEBVUSFTBDDFTTPJSFTQPVSMF&SHPSBQJEP&MFDUSPMVYTFSFOESF
TVSOPUSFTJUF*OUFSOFUËXXXFMFDUSPMVYDB$BOBEBPVBQQFMFSMF

4
ESPAÑOL IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
$VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÏDUSJDPTFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBTJODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT
-&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios, golpes eléctricos o lesiones:
t/PVTFMBBTQJSBEPSBBMBJOUFNQFSJFOJTPCSFTVQFSGJDJFTNPKBEBT
t4JMBBTQJSBEPSBTFIBEB×BEPEFBMHVOBNBOFSBOPMBQPOHBFOGVODJPOBNJFOUPOJMBDBSHVF4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBEF
NBOFSBBEFDVBEBTFIBDBÓEPEB×BEPEFKBEPBMBJOUFNQFSJFPNPKBEPEFWVÏMWBMBBVODFOUSPEFTFSWJDJPT
t1BSBFWJUBSFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPPEB×PTBMBVOJEBEPBMBTCBUFSÓBTOPVUJMJDFMBBTQJSBEPSBNJFOUSBTMBNJTNBTFFTUÈ
cargando.
t/PEFKFRVFTFVTFDPNPVOKVHVFUF1SFTUFFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPVOOJ×PMBVTBPDVBOEPVOOJ×PFTUÈDFSDB
tÁTFMBTØMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBM
t6UJMJDFTPMBNFOUFFMDBSHBEPSQSPQPSDJPOBEPQBSBSFDBSHBS,-"1)6,-"1)6**,4"4376%
48"
t/PMBKBMFOJMBMMFWFEFMDPSEØOOJVTFFMDPSEØODPNPVONBOHPOPDJFSSFQVFSUBTTPCSFFMDPSEØOOJMBKBMFEFNPEPRVFFM
DPSEØOSPDFFTRVJOBTPCPSEFTGJMPTPT"MVTBSMBBTQJSBEPSBOPMBQBTFTPCSFFMDPSEØO&WJUFMBQSPYJNJEBEEFMDPSEØOBTVQFSGJDJFT
calientes.
t/PVTFDPSEPOFTFMÏDUSJDPTFYUSBPUPNBDPSSJFOUFTDPONFOPTDBQBDJEBEEFDPSSJFOUFRVFMBOFDFTBSJB
t/PMBEFTFODIVGFKBMBOEPEFMDPSEØO1BSBEFTFODIVGBSMBUPNFFMFODIVGFOPFMDPSEØO
t/PNBOJQVMFFMDBSHBEPSJODMVZFOEPFMFODIVGFZMBTUFSNJOBMFTEFMDBSHBEPSDPOMBTNBOPT
t/0.65*-&/**/$*/&3&-"4#"5&3¶"416&%&/&91-05"3""-5"45&.1&3"563"4
t4FQVFEFOQSPEVDJSQÏSEJEBTFOMBTDFMEBTEFMBTCBUFSÓBTCBKPVTPTFYUSFNPTPBBMUBTUFNQFSBUVSBT4JFMMÓRVJEPFOUSBFO
DPOUBDUPDPOMBQJFMMBWFFOTFHVJEBMB[POBBGFDUBEBDPOBHVB4JFMMÓRVJEPFOUSBFODPOUBDUPDPOMPTPKPTMÈWFMPTJONFEJBUBNFOUF
DPOBHVBMJNQJBEVSBOUFNJOVUPTDPNPNÓOJNP#VTRVFBUFODJØONÏEJDB
t4JCJFOOPIBZSJFTHPEFFMFDUSPDVDJØOFOMPTUFSNJOBMFTFMÏDUSJDPTVCJDBEPTFOMBBTQJSBEPSBQVFEFOQSPEVDJSTFRVFNBEVSBTTJ
TFJOUSPEVDFOPCKFUPTNFUÈMJDPTFOMBTÈSFBTEFMPTUFSNJOBMFT-PTUFSNJOBMFTEFMBBTQJSBEPSBEFCFONBOUFOFSTFMJCSFTEFUPEP
UJQPEFPCKFUPTFOUPEPNPNFOUP
t&TUBBTQJSBEPSBDSFBTVDDJØOZDPOUJFOFVODFQJMMPDJSDVMBSHJSBUPSJP.BOUFOHBDBCFMMPSPQBTVFMUBEFEPTZUPEBTMBTQBSUFTEFM
DVFSQPBMFKBEPTEFMBTBCFSUVSBTZQBSUFTNPWJCMFT
t/PBTQJSFOBEBRVFTFFTUÏRVFNBOEPPIVNFBOEPDPNPDJHBSSJMMPTGØTGPSPTDFSJMMPTPDFOJ[BTDBMJFOUFT
t/PVUJMJ[BSMBBTQJSBEPSBTJFMGJMUSPOPFTUÈDPMPDBEPFOTVTJUJP$VBOEPTFFGFDUÞFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBVOJEBEOVODBDPMPRVF
MPTEFEPTVPUSPTPCKFUPTFOMBDÈNBSBEFMWFOUJMBEPS-BVOJEBEQPESÓBFODFOEFSTFEFSFQFOUF
t5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMBMMJNQJBSMBTFTDBMFSBT
t/PMBVTFQBSBBTQJSBSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFTUBMFTDPNPHBTPMJOBOJMBVTFFOÈSFBTEPOEFQVFEFIBCFSMPT
t$PMPRVFFMDBSHBEPSCBKPUFDIPFOVOÈSFBGSFTDBZTFDBBMFKBEBEFMPTFGFDUPTEFMDMJNBQBSBFWJUBSRVFTFQSPEV[DBOHPMQFT
FMÏDUSJDPTZPEB×PTBMBBTQJSBEPSB
t.BOUFOHBCJFOJMVNJOBEBTVÈSFBEFUSBCBKP
t%FTDPOFDUFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBSMPT
t6UJMJDFTPMBNFOUFBDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
t/PDPMPRVFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT/PVUJMJDFMBVOJEBEDPOOJOHVOBBCFSUVSBPCTUSVÓEBDPOTÏSWFMBTMJCSFTEFQPMWPQFMVTBQFMPTP
DVBMRVJFSPUSBDPTBRVFQVFEBSFEVDJSFMGMVKPEFBJSF
t/PSFDBSHVFMBBTQJSBEPSBFOÈSFBTFYUFSJPSFT
t/PJODJOFSFMBBTQJSBEPSBBVORVFTFIBZBEB×BEPTFWFSBNFOUF-BTCBUFSÓBTQVFEFOFYQMPUBSDPOFMGVFHP
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Información al consumidor
&MFDUSPMVYOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEB×PTRVFQVEJFSBOTVSHJSEFMVTPJODPSSFDUPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPPEFMBNBOJQVMBDJØOJODPSSFDUBEFM
NJTNPQPSQBSUFEFQFSTPOBTJOFYQFSUBT&TUFQSPEVDUPGVFEJTF×BEPUFOJFOEPFODPOTJEFSBDJØOFMNFEJPBNCJFOUF5PEBTMBTQJF[BTQMÈTUJDBT
DPOUJFOFOMBNBSDBRVFJOEJDBRVFTPOSFDJDMBCMFT1BSBNÈTEFUBMMFTWJTJUFOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYDPN4JFTUÈJOUFSFTBEP
FOBERVJSJSBDDFTPSJPTBEJDJPOBMFTQBSBTV&MFDUSPMVY&SHPSBQJEPTÓSWBTFWJTJUBSOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN&&66P
MMBNFBM

4
English
COMPONENTS AND ACCESSORIES
  0OPòCVUUPO
  1PXFS6Q%PXOCVUUPO
  0OPòCVUUPOIBOEVOJU
4. Handle
  -PDLJOHTDSFX
  3FMFBTFCVUUPOIBOEVOJU
  $IBSHJOHTUBUJPOøPPSVOJU
  "EBQUPS
  'JOFöMUFSJOOFSöMUFS
 1SFöMUFSPVUFSöMUFS
11. Release button, dust container
 #SVTI$SFWJDFUPPM
 #364)30--$-&"/5&$)/0-0(:CVUUPO
14. Brushroll release buttons
 #SVTISPMM
 /P[[MFGSPOUMJHIUT
 #BUUFSZEJTQMBZ*PO.PEFMT&-&-
 $IBSHJOHJOEJDBUPS/PO*PO.PEFMT&-&-
Français
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
  #PVUPONBSDIFBSSÐUBTQJSBUFVSCBMJ
  -BNJTFTPVTUFOTJPOCPVUPOWFSTMFCBT
  #PVUPONBSDIFBSSÐUBTQJSBUFVSËNBJO
4. Manche
  7JTEFCMPDBHFEVNBODIF
  #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFBTQJSBUFVSËNBJO
  4UBUJPOEFDIBSHFQPTBCMF
  "EBQUBUFVS
  'JMUSFöOöMUSFJOUFSOF
  1SÏöMUSFöMUSFFYUFSOF
  #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFCBDËQPVTTJÒSF
  #SPTTFËÏQPVTTFUFS4VDFVSQMBU
  5PVDIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
  -FTCPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF
  #SPTTFSPUBUJWF
  &DMBJSBHFGSPOUBM
  "óDIBHFEFMBCBUUFSJF*PO.PEFMT&-&-
  Voyant de charge /PO*PO.PEFMT&-&-
Español
COMPONENTES Y ACCESORIOS
  #PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEPPOPò
  1PUFODJBBSSJCBBCBKP
  #PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEPPOPò
VOJEBENBOVBM
4. Asa
  5PSOJMMPEFTVKFDJØO
  #PUØOEFCMPRVFPVOJEBENBOVBM
  #BTFEFDBSHBVOJEBEEFTVFMP
  "EBQUBEPS
  'JMUSPöOPöMUSPJOUFSJPS
 'JMUSPQSFWJPöMUSPFYUFSJPS
 #PUØOEFCMPRVFPSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
 $FQJMMPQBSBRVJUBSFMQPMWP#PRVJMMBQBSBFTRVJOBT
 #PUØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
 -PTCPUPOFTEFCMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP
 $FQJMMPEFSPEJMMP
 -VDFTEFMBOUFSBTEFMBCPRVJMMB
 %JTQMBZCBUFSÓB*PO.PEFMT&-&-
 1JMPUPJOEJDBEPSEFDBSHB/PO*PO.PEFMT&- .
&-
1.
2.

4.


12.






 
?.
14




3. 4.
13. 14.
2.
5.
12.
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
$IFDLBMMBDDFTTPSJFTBHBJOTUUIFi$PNQPOFOUTBOE"DDFTTPSJFTw
list
CAUTION:%POPUMFBWFDMFBOFSUVSOFEPOBOEVOBUUFOEFE
Store cleaner in a cool, dry area.
Before First use: $IBSHFVQUPIPVST-FBWF&SHPSBQJEP
PODIBSHFXIFOOPUJOVTF8BSNBEBQUPSJTOPSNBM
Assembly
3FNPWFTDSFXGSPNNBJOCPEZ'JUUIFIBOEMFDBSFGVMMZ
JOTFSUJOHJUJOUPUIFMPXFSNBJOCPEZ.BLFTVSFUIBUUIF
DBCMFEPFTOPUKBN
 4FDVSFUIFIBOEMFCZUJHIUFOJOHUIFMPDLJOHTDSFX
TVQQMJFE6TFBTDSFXESJWFSPSBDPJO
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE
CONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.
7ÏSJGJF[RVFUPVTMFTBDDFTTPSJFTTPOUMËFOWPVTTFSWBOUEFMB
MJTUFj$PNQPTBOUTFUBDDFTTPSJFTx
ATTENTION: /PEFTDVJEFMBBTQJSBEPSBOJMBEFKFFODIVGBEB
Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.
Avant la première utilisation: GSBJTKVTRVËIFVSFT
-PSTRVF&SHPSBQJEPOFTUQBTVUJMJTÏMFMBJTTFSFODIBSHF
-BEBQUBUFVSQFVUDIBVòFSEVSBOUMBNJTFFODIBSHF$FDJ
FTUOPSNBM
Assemblée
 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM'JYFSMFNBODIFFO
 MJOTÏSBOUBWFDQSÏDBVUJPOEBOTMFDPSQTJOGÏSJFVSEF
 MBTQJSBUFVS7ÏSJöFSRVFMFDÉCMFJOUFSOFOFTUQBT
 FNNÐMÏ
 "KVTUFSMFNBODIFFOTFSSBOUMBWJTEFCMPDBHF
 GPVSOJF6UJMJTFSVOUPVSOFWJTPVVOFQJÒDFEFNPOOBJF
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE
LA CAJA
3FWJTFUPEPTMPTBDDFTPSJPTDPOUFKÈOEPMPTDPOMBMJTUB
i$PNQPOFOUFTZBDDFTPSJPTw
PRECAUCIÓN:/PEFKFNÈTMJNQJBFODFOEJEPZEFTBUFOEJEP
Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.
Antes del primer uso: DBSHBEFIBTUBIPSBT%FKFMB
BTQJSBEPSB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPFTUÏFOVTP
&TOPSNBMRVFFMBEBQUBEPSTFDBMJFOUF
Asamblea
 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM1BSBBKVTUBSFMBTB
 JOTÏSUFMBDVJEBEPTBNFOUFFOMBDBSDBTBQSJODJQBM
 JOGFSJPS"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFOPTFBUBTRVF
 "TFHVSFFMBTBBKVTUBOEPFMUPSOJMMPEFTVKFDJØO
 JODMVJEP6UJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSPVOBNPOFEB
1.
6. 7. -10. 11.


Charging Station
1PTJUJPOUIFDIBSHJOHTUBUJPOXFMMBXBZGSPNIFBU
sources, direct sunlight or wet places. Insert the
adaptor into the outlet and connect it to the charging
station.
 0OUIFCPUUPNPGUIFDIBSHJOHTUBUJPOUIFSFJTB
hollow space where unused cable can be wound.
 5IFXBMMVOJUDBOBMTPCFNPVOUFEPOBXBMM
 4FQBSBUFJUGSPNUIFøPPSVOJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIF
wall can withstand the weight of Ergorapido.
 5IFCBUUFSZDBQBDJUZEJTQMBZMJHIUTXJMMDPNFPOJO 
TVDDFTTJPOBTUIFNBDIJOFCFHJOTUPDIBSHFPODFJUJT
correctly positioned in the charging station.
 When fully discharged, to regain full battery capacity,
 "QQSPYJNBUFMZIPVSTDIBSHJOHJTSFRVJSFE*PONPEFMT
&-o&-
 "QQSPYJNBUFMZIPVSTDIBSHJOHJTSFRVJSFEOPO*PO
NPEFMT&-&-
 ,FFQ&SHPSBQJEPPODIBSHJOHTUBOEXIFOOPUVTFEUP 
NBJOUBJOCBUUFSZQFSGPSNBODF
Battery Capacity Display
8. - CMVFMJHIUTCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFMJHIUTCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFMJHIUCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFCMJOLJOHMJHIUCBUUFSZDBQBDJUZoFNQUZ
9. If a red light is lit:
 6OJUJTUPPIPU$MFBOöMUFSTCSVTISPMMIPTFBOEQVUPO
charge.
If red light is blinking:
5IFNPUPSJTPWFSMPBEFEDBVTJOHUIFWBDVVNUPUVSOPò
$MFBSPCTUSVDUJPOGSPNCSVTISPMMBOEUVSOVOJUPO
8IFOGVMMZDIBSHFEUIF-&%TXJMMUVSOPòBOEHPJOUP
TUBOECZNPEFNVDIMPXFSQPXFSDPOTVNQUJPO
JOEJDBUFEXJUIPOFCMJOLQFSNJOVUF
Start/Stop
4UBSU&SHPSBQJEPCZQVTIJOHUIFPOPòCVUUPO
downwards:
– First setting )JHI4QFFE'PS.BYJNVN$MFBOJOH
1PXFS
– Second setting/PSNBM4QFFE'PS-POHFS6TBHF
Vacuuming oors and carpets
"WPJETDSBUDIJOHIBSEXPPEøPPSTBSFBTCZDIFDLJOH 
UIBUOP[[MFXIFFMTBOECSVTISPMMBSFDMFBO
Using the Hand Vac
 Remove the hand unit by pressing the release buttons.
 5IFDSFWJDFOP[[MFBOETNBMMCSVTIBSFTUPSFEUPHFUIFSBT
POFQJFDFJOUIFDIBSHJOHTUBUJPO1VTIPONJEEMFUBCUP
separate.
14. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas
 EJóDVMUUPSFBDIPSBUUBDIUIFCSVTIGPSEVTUJOH4UBSUTUPQ
the hand unit by pushing the start button.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
Support de charge
1PTJUJPOOFSMBTUBUJPOEFDIBSHFËCPOOFEJTUBODFEF
UPVUFTPVSDFEFDIBMFVSEFTFOESPJUTIVNJEFTPV
 EVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM*OTÏSFSMFDIBSHFVS
 EBOTMBQSJTFTFDUFVSQVJTMFCSBODIFSËMBTUBUJPOEF
charge.
-FGPOEEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUNVOJEVO
 MPHFNFOUQPVSFOSPVMFSMFDÉCMFOPOVUJMJTÏ
-BQBSUJFWFSUJDBMFEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUDPOÎVF
QPVSÐUSFöYÏFBVNVS*MTVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPO
EFEÏWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMBQBSUJFWFSUJDBMF
 5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFNVSQFVUTVQQPSUFSMFQPJET
 E&SHPSBQJEP
 -PSTRVFMBQQBSFJMFTUQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTVSMB
 TUBUJPOEFDIBSHFMFTUÏNPJOTMVNJOFVYEFDIBSHFEF
 MBCBUUFSJFTBMMVNFOUMFTVOTBQSÒTMFTBVUSFTBVDPVST
de la recharge de la batterie.
 1PVSSFDIBSHFSMFCMPDQJMFTËTBQMFJOFDBQBDJUÏMPSTRVF 
DPNQMÒUFNFOUËQMBU
 &OWJSPOIFVSFTEFSFDIBSHFSFRVJTFT<NPEÒMFT*PO
&-Ë&->
 &OWJSPOIFVSFTEFSFDIBSHFSFRVJTFT<NPEÒMFTBVUSFT
RVF*PO&-Ë&->
 (BSEF[&SHPSBQJEPMFTVQQPSUEFDIBSHFMPSTRVJMOFTUQBT
VUJMJTÏQPVSNBJOUFOJSMBQFSGPSNBODFEFMBCBUUFSJF
Achage de la charge de la batterie
 WPZBOUTCMFVTDIBSHFEFMBCBUUFSJF
WPZBOUTCMFVTDIBSHFEFMBCBUUFSJF
WPZBOUCMFVDIBSHFEFMBCBUUFSJF
WPZBOUCMFVDMJHOPUBOUCBUUFSJFEÏDIBSHÏF
  Si le voyant rouge s’allume:
-BTQJSBUFVSFTUUSPQDIBVE/FUUPZFSMFTöMUSFTMBCSPTTF
 SPUBUJWFFUMFDPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFUNFUUSF
 MBTQJSBUFVSFODIBSHF
Si le voyant rouge clignote:
-FNPUFVSFTUTVSDIBSHÏFUMBTQJSBUFVSTÏUFJOESB
%ÏHBHF[MPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFFUSFNFUUF[MBQQBSFJM
FONBSDIF
"QMFJOFDIBSHFMFTEJPEFTTÏUFJHOFOUFUQBTTFOUFO
 NPEFWFJMMFQPVSVOFDPOTPNNBUJPOÏMFDUSJRVFCFBVDPVQ
 QMVTGBJCMFJOEJRVÏFQBSVODMJHOPUFNFOUUPVUFTMFT
 NJOVUFT
Marche/Arrêt
%ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPONBSDIF
BSSÐUWFSTMFCBT
– Première mise en = 1VJTTBODFEBTQJSBUJPONBYJNBMF
OFUUPZBHFEFMBQVJTTBODFNBYJNBMF
– Deuxième paramètre 1VJTTBODFNPZFOOFQPVS
MFTVUJMJTBUJPOTQSPMPOHÏFT
Aspirateur sols durs
1PVSÏWJUFSEFSBZFSMFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTOPVTWPVT
DPOTFJMMPOTEFWÏSJöFSRVFMFTSPVFTFUMBCSPTTFSPUBUJWF
sont propres.
Utilisation de l’aspirateur à main
-BQFUJUFCSPTTFFUMFTVDFVSQMBUTPOUSFNJTÏTFOTFNCMF
FOVOFTFVMFQJÒDFTVSMFQPTUFEFSFDIBSHF1PVSMFT
TÏQBSFSSFQPVTTF[MBMBOHVFUUFNÏEJBOF
14. Mettre en place le suceur long pour fentes pour un
Base de carga
 .BOUFOHBMBCBTFEFDBSHBCJFOBMFKBEBEFGVFOUFT
 EFDBMPSMBMV[TPMBSEJSFDUBPMBIVNFEBE*OTFSUFFM
BEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUFZDPOFDUFMBCBTF
de carga.
4. En la parte inferior de la base de carga hay un
 IVFDPFOFMRVFQVFEFFOSPMMBSTFFMDBCMFOPVUJMJ[BEP
 -BVOJEBEEFQBSFEQVFEFJOTUBMBSTFFOVOBQBSFE
4FQÈSFMBEFMBVOJEBEEFTVFMP"TFHÞSFTFEFRVFMB
pared pueda soportar el peso de la aspiradora
Ergorapido.
-PTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTEFMBQBOUBMMBEFDBSHBEFMBT
QJMBTTFFODFOEFSÈOVOBUSBTPUSBNJFOUSBTMBBTQJSBEPSB
FTUÏDPSSFDUBNFOUFVCJDBEBFOMBCBTFEFDBSHBZTFFTUÏ
cargando.
 4JMBCBUFSÓBTFIBEFTDBSHBEPDPNQMFUBNFOUFQBSB
recuperar la capacidad ,
 TFSFRVJFSFOBQSPYJNBEBNFOUFIPSBTEFSFDBSHB
.PEFMPT*PO&-o&-
 TFSFRVJFSFOBQSPYJNBEBNFOUFIPSBTIPSBTEF
SFDBSHB.PEFMPTRVFOPTPO*PO&-&-
Mantenga Ergorapido de soporte de carga cuando no se
VUJMJ[BQBSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUPEFMBCBUFSÓB
Indicador de carga de pilas
 MVDFTB[VMFTDBSHBEFMBTQJMBT
MVDFTB[VMFTDBSHBEFMBTQJMBT
MV[B[VMDBSHBEFMBTQJMBT
MV[B[VMQBSQBEFBOUFQJMBTEFTDBSHBEBT
 Si se enciente una luz roja:
 6OJEBEEFNBTJBEPDBMJFOUF-JNQJFMPTöMUSPTFMDFQJMMPT
EFSPEJMMPZMBNBOHVFSBZQPOHBMBCBUFSÓBBDBSHBS
Si la luz roja parpade:
&MNPUPSFTUÈTPCSFDBSHBEPMPRVFQSPWPDØFMBQBHBEP
EFMWBDÓP-JNQJFMBTPCTUSVDDJPOFTEFMDFQJMMPDJSDVMBSZ
FODJFOEBOVFWBNFOUFMBVOJEBE
6OBWF[UPUBMNFOUFDBSHBEBMPT-&%TFBQBHBSÈOZ
QBTBSÈOBMNPEPEFFTQFSBSFEVDJFOEPFMDPOTVNP
FMÏDUSJDP&MMPTFJOEJDBNFEJBOUFVOQBSQBEFPQPSNJOVUP
Marcha/parada
11 Début Ergorapido en appuyant sur le bouton
NBSDIFBSSÐUWFSTMFCBT
– Primer ajuste = 1PUFODJBEFMJNQJF[BNÈYJNB
.ÈYJNPQPEFSEFMJNQJF[B
– Segundo ajuste = 1PUFODJBJOUFSNFEJBQBSBVTP
NÈTQSPMPOHBEP
Pasar la aspiradora suelos duros
&WJUFRVFTFSBZFOMBTÈSFBTEFMJDBEBTQBSBFMMP
DPNQSVFCFRVFMBTSVFEBTEFMBTCPRVJMMBTZFMDFQJMMP
EFSPEJMMPFTUÈOMJNQJPT
Uso de la mano Vac
-BCPRVJMMBFTRVJOFSBZFMDFQJMMPQFRVF×PTFBMNBDFOBO
KVOUPTDPNPVOBTPMBQJF[BFOMBFTUBDJØOEFDBSHB
1SFTJPOFMBMFOHàFUBJOUFSNFEJBQBSBTFQBSBSMPT
$POFDUFMBCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTQBSBGBDJMJUBSMB


15. 16.
A
B
12





CAUTION: 'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF
UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEUIF
EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB
high suction power.
Never wash dust containers or lters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST
FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS
BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF
2. Quick cleaning of the ne lter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ
DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF
 TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU
 Cleaning of dust container and lters. 3FDPNNFOEFE
FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU
 CPUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT
4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF
TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in
dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE
JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the hose and wheels
 -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF
 BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL
 MPDLVTJOHUIFDBUDI
 3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF
wheel shafts.
ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF
QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT
&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË
QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOUMFCBDBJOTJ
RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Ne jamais laver le bac à poussière ou les ltres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF
 DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU
 BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
 DPSSFDUFNFOU
2. Nettoyage rapide du ltre n. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF
ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSFUJSFS
 SFMÉDIFSËGPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF
 Nettoyage du bac à poussière et des ltres.0QÏSBUJPO
SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD
ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT
 CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF
4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT
 QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU
(jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU
 ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF
 EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage du exible et des roues
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO
øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF
DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË
 MBJEFEFTDMJRVFUT
 3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT
MFTBYFTEFSPVFT
PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM
MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF
QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB
NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
Nunca lave los recipientes para polvo ni los ltros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT
 ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB
 DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
2. Limpieza rápida del ltro no.4FSFDPNJFOEBIBDFSMP
EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB
TPMUBSFMQPMWP
 Limpieza de los ltros y del recipiente para el polvo.4F
SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT
 EFCMPRVFP
4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM
 QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB
tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO
 FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza de la manguera y de las ruedas
 "øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO
 -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF
 JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF
 &YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT
 FKFTEFMBSVFEB
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒTNFUUSF
FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF
 %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF
 CPVUPONBSDIFBSSÐU
Nettoyage de la brosse avec la fonction
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
-BCSPTTFMFøFYJCMFEBTQJSBUJPOFUMFTSPVFTEPJWFOUÐUSF
OFUUPZÏTTJMTTPOUCMPRVÏTPVTPOUPCTUSVÏT
$FSUBJOTNPEÒMFT&SHPSBQJEPTPOUÏRVJQÏTEFMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFEFMBCSPTTF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:$FUUF
GPODUJPOWPVTBJEFSBËHBSEFSMBCSPTTFQSPQSF
REMARQUE: JMFTUQPTTJCMFRVFDFUUFGPODUJPO#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:OFQVJTTFTVQQSJNFSMFTöMTPVöCSFT
ÏQBJTEFNPRVFUUFDPJODÏTEBOTMBCSPTTF*MFTUDPOTFJMMÏ
EVUJMJTFSDFUUFGPODUJPOVOFGPJTQBSTFNBJOF1PVSEFTSÏTVMUBUT
PQUJNBVYVUJMJTF[MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
MPSTRVF&SHPSBQJEPFTUDPNQMÒUFNFOUDIBSHÏ
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:QFVUOFQBT
GPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMPSTRVFMBQQBSFJMBVOFGBJCMFDIBSHF
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUEPUÏFEVOF
TÏDVSJUÏUIFSNJRVF-BSPUBUJPOEFMBCSPTTFTFSBEÏTBDUJWÏFTJ
MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:BÏUÏBDUJWÏF
QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTDPOTÏDVUJWFTPVOPOBVDPVST
EVOFQIBTFEFEÏDIBSHFEFMBCBUUFSJF1PVSSÏBDUJWFSMBGPODUJO
QMBDFSTVSMFTPDMFEFSFDIBSHFFUSFDIBSHFSEVSBOUEJY
NJOVUFT-BTQJSBUFVSQFVUUPVKPVSTÐUSFVUJMJTÏNÐNFMPSTRVFMB
GPODUJPO5&$)/0-0(*&#364)30--$-&"/FTUEÏTBDUJWÏF
"TTVSF[WPVTRVFMFCPVUPOEFNBSDIFMBTQJSBUFVSFTU
BDUJPOOÏFURVFMBQQBSFJMFTUËMBWFSUJDBMFTVSVOFTVSGBDF
MJTTFFUEVSF/VUJMJTF[QBTMBGPODUJPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:TVSEFTNPRVFUUFTÏQBJTTFTPVEFTUBQJTË
MPOHVFTöCSFT
 "WFDMFQJFEBDUJPOOF[MFCPVUPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:BQSÒTRVFMBTQJSBUFVSFTUFONBSDIF
.BJOUFOF[EVSBOUFOWJSPODJORTFDPOEFTPVKVTRVËDFRVF
MBTBMFUÏPVMFTQPJMTTPJFOUEÏHBHÏT3FMÉDIF[MBQÏEBMF

 MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BSPCJFODPOFDUFFM
 DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB
 VOJEBENBOVBMQVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF
Limpieza del rodillo de cepillo con la función*
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
2VJ[ÈEFCBMJNQJBSFMSPEJMMPEFMDFQJMMPMBNBOHVFSBZMBTSVFEBT
TJTFCMPRVFBOPBUBTDBOQPSDVBMRVJFSSB[ØO
"MHVOPTNPEFMPTEF&SHPSBQJEPFTUÈOFRVJQBEPTDPOMB
UFDOPMPHÓB#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:VOBGVODJØOEF
MJNQJF[BEFMDFQJMMPRVFBZVEBBNBOUFOFSMPMJNQJPGÈDJMNFOUF
NOTA: 5FOHBFODVFOUBRVFGVODJØO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:RVJ[ÈOPQVFEBFMJNJOBSIJMPTHSVFTPTBMBNCSFT
OJöCSBTEFBMGPNCSBHSVFTBTFOHBODIBEPTFOFMSPEJMMPEF
DFQJMMP3FDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFTUBGVODJØOVOBWF[
QPSTFNBOBQPSFKFNQMP1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPT
VUJMJDFMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEP
&SHPSBQJEPFTUÏDPNQMFUBNFOUFDBSHBEP
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODJØOQVFEFOOP
GVODJPOBSDPSSFDUBNFOUFDVBOEPMBVOJEBEUJFOFVOBDBSHBCBKB
-BGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUÈFRVJQBEB
DPOQSPUFDDJØODPOUSBTPCSFDBMFOUBNJFOUP%FTBDUJWBFMSPEJMMP
EFDFQJMMPTJMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
TFBDUJWBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPTDPOTUBOUFTP
JOUFSSVNQJEPTEVSBOUFVOQFSÓPEPEFEFTDBSHB1BSBSFBDUJWBS
MBGVODJØODPMØRVFMBFOFMDBSHBEPSEVSBOUFNJOVUPT-B
GVODJØOEFMJNQJF[BTJHVFEJTQPOJCMFBVORVFTFJOIBCJMJUFMB
5&$/0-0(¶"#364)30--$-&"/
$PNQSVFCFRVFMBBTQJSBEPSBFTUÏFODFOEJEBZ
TPCSFVOBTVQFSöDJFIPSJ[POUBM/PVUJMJDFMBGVODJØO
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:TPCSFNPRVFUBT
NVMMJEBTOJBMGPNCSBTEFQFMPMBSHP
 1SFTJPOFDPOFMQJFFMCPUØOEF5&$/0-0(¶"
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEPTF
FODJFOEBMBBTQJSBEPSB.BOUÏOHBMPPQSJNJEPEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTPIBTUBFMJNJOBSMB
TVDJFEBEPFMDBCFMMP4VFMUFFMCPUØO)BCSÈVOTPOJEPEF
JOUFSSVQDJØOEVSBOUFFTUFQSPDFTPFTUPFTOPSNBM
Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY function
5IFCSVTISPMMUIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFDMFBOFE
JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO
4PNF&SHPSBQJEPNPEFMTBSFFRVJQQFEXJUI#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:oBCSVTIDMFBOJOHGVODUJPOUIBUIFMQTUP
LFFQBDMFBOCSVTIFBTJMZ
NOTE: #364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONJHIUOPUCF
BCMFUPSFNPWFUIJDLUISFBETXJSFTPSUIJDLDBSQFUöCSFTDBVHIU
JOUIFCSVTISPMM*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIJTGVODUJPOPODFB
XFFL'PSCFTUSFTVMUTVTFUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
function when the Ergorapido is fully charged.
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONBZOPU
function properly when unit has a low charge.
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOJTFRVJQQFE
XJUIBOPWFSIFBUJOHQSPUFDUJPO*UXJMMEFBDUJWBUFUIFCSVTI
SPMMJGUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOIBT
CFFOBDUJWBUFEGPSNPSFUIBOTFDDPOTUBOUPSJOUFSSVQUFE
XJUIJOPOFEJTDIBSHJOHQFSJPE5PSFBDUJWBUFGVODUJPOQMBDF
PODIBSHJOHTUBOEBOEDIBSHFGPSNJOVUFT5IFDMFBOJOH
GVODUJPOJTTUJMMBWBJMBCMFFWFOXIFOUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:JTEJTBCMFE
.BLFTVSFUIFDMFBOFSJTTXJUDIFEPOBOEJTTUBOEJOHPO
BIBSEFWFOTVSGBDF%POPUVTFUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:GVODUJPOPOEFFQDBSQFUTPSMPOHIBJSFE
rugs.
 1SFTTUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:CVUUPO
with your foot while the cleaner is switched on. Hold for
BQQSPYTFDPOETPSVOUJMBMMUIFEJSUBOEIBJSJTSFNPWFE
Release the button. There will be a cutting noise during
UIJTQSPDFTTUIJTJTOPSNBM


Troubleshooting
The brushroll stops spinning
5VSOPòQPXFS
3FNPWFBOZPCTUSVDUJOHPCKFDUTGSPNUIFCSVTISPMM
"MMPXNJOVUFTGPSNPUPSUPDPPMCFGPSFQPXFSJOHPO
If a red light is lit:
 6OJUJTUPPIPU$MFBOöMUFSTCSVTISPMMIPTFBOEQVUPO
charge.
If red light is blinking:
*GSFEMJHIUJTCMJOLJOHUIFNPUPSJTPWFSMPBEFEDBVTJOH
UIFWBDVVNUPUVSOPò$MFBSPCTUSVDUJPOGSPNCSVTISPMM
and turn unit on.
The Self-cleaning brush feature isn’t working
1. Ensure your Ergorapido is fully charged.
&OTVSFZPVBSFQSFTTJOHöSNMZPOUIFQFEBMXIJMFUIFVOJUJTPO
$IFDLJGUIFSFBSFMBSHFDBSQFUöCFSTIFBWZUISFBETPSXJSFTJO
UIFCSVTISPMMUIFTFMGDMFBOJOHCSVTIGFBUVSFXJMMOPUCFBCMFUP
SFNPWFUIFTFPCTUSVDUJPOT
Gestion des pannes
La brosse rotative cesse de tourner
$PVQF[MBMJNFOUBUJPO
3FUJSF[UPVUFPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFSPUBUJWF
-BJTTF[MFNPUFVSSFGSPJEJSQFOEBOUNJOVUFTBWBOUEFMF
SFNFUUSFFONBSDIF
Si le voyant rouge s’allume:
-BTQJSBUFVSFTUUSPQDIBVE/FUUPZFSMFTöMUSFTMBCSPTTF
 SPUBUJWFFUMFDPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFUNFUUSF
 MBTQJSBUFVSFODIBSHF
-Si le voyant rouge clignote:
-FNPUFVSFTUTVSDIBSHÏFUMBTQJSBUFVSTÏUFJOESB%ÏHBHF[
MPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFFUSFNFUUF[MBQQBSFJMFONBSDIF
La fonction autonettoyage de la brosse ne
fonctionne pas
4BTTVSFSRVFWPUSF&SHPSBQJEPFTUQMFJOFNFOUDIBSHÏ
4BTTVSFSEFCJFOBQQVZFSGFSNFNFOUTVSMBQÏEBMFBMPSTRVF
MBQQBSFJMFTUFONBSDIF
7ÏSJöFSTJMZBEFTHSPTTFTöCSFTEFNPRVFUUFEFTöMTÏQBJTPV
autres sur le rouleau. La brosse autonettoyante ne peut pas
TVQQSJNFSDFTPCTUSVDUJPOT
Solución de problemas
El cepillo giratorio deja de girar
1. Apague y desenchufe la aspiradora.
3FUJSFMPTPCKFUPTRVFPCTUSVZFOFMDFQJMMPHJSBUPSJP
&TQFSFNJOVUPTRVFFMNPUPSTFFOGSÓFBOUFTEFFODFOEFSMB
aspiradora.
Si se enciente una luz roja:
 6OJEBEEFNBTJBEPDBMJFOUF-JNQJFMPTöMUSPTFMDFQJMMPT
EFSPEJMMPZMBNBOHVFSBZQPOHBMBCBUFSÓBBDBSHBS
Si la luz roja parpadea:
&MNPUPSFTUÈTPCSFDBSHBEPMPRVFQSPWPDØFMBQBHBEPEFM
WBDÓP-JNQJFMBTPCTUSVDDJPOFTEFMDFQJMMPDJSDVMBSZ
FODJFOEBOVFWBNFOUFMBVOJEBE
La función de autolimpieza del cepillo no funciona
"TFHÞSFTFEFRVFTV&SHPSBQJEPFTUÏDPNQMFUBNFOUFDBSHBEP
"TFHÞSFTFEFQSFTJPOBSFMQFEBMöSNFNFOUFNJFOUSBTMBVOJEBE
FTUÈFODFOEJEB
$PNQSVFCFRVFOPIBZBöCSBTHSBOEFTEFMBBMGPNCSBIJMPT
HSVFTPTPBMBNCSFTFOFMDFQJMMPMBGVODJØOEFBVUPMJNQJF[BEFM
DFQJMMPOPQPESÈFMJNJOBSFTUBTPCTUSVDDJPOFT
Removing batteries
CAUTION: OOMZSFNPWFCBUUFSJFTJGQSPEVDUJTUPCFTDSBQQFE
*NQSPQFSIBOEMJOHPGUIFCBUUFSJFTNBZCFIB[BSEPVT#BUUFSJFT
NVTUCFSFNPWFEGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFJUJTTDSBQQFEPS
SFDZDMFE/FWFSEJTQPTFVTFECBUUFSJFTXJUIIPVTFIPMEXBTUF
Batteries should always be run at before removal.
Ergorapido must be disconnected from the charging station
when removing the batteries.
1. Undo the screws. Carefully lift the hood.
 $VUUIFDPOOFDUJOHDBCMFTSFNPWFUIFCBUUFSJFTQVUUBQF
 PWFSUIFWJTJCMFNFUBMBSFBT1MBDFCBUUFSJFTJOTVJUBCMF
 QBDLBHJOH
To locate nearest recycling center please call
1.877.273.2925 or visit www.call2recycle.org
Comment enlever les batteries
ATTENTION: 4FVMTSFUJSFSMFTQJMFTTJMFQSPEVJUFTUËMB
EÏNPMJUJPO5PVUFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFTCBUUFSJFTQFVU
ÐUSFEBOHFSFVTF+FUFSMFOTFNCMFEFMBTQJSBUFVSËNBJOEBOTVO
DPOUFOFVSEFSFDZDMBHF-FTCBUUFSJFTEPJWFOUÐUSFSFUJSÏFTEF
MBQQBSFJMBWBOURVFDFEFSOJFSOFTPJUNJTBVSFCVUPVSFDZDMÏ
/FKBNBJTKFUFSEFTCBUUFSJFTVTBHÏFTBVYPSEVSFTNÏOBHÒSFT
Les batteries doivent toujours être déchargées avant d’être
retirées. Ergorapido ne doit pas être branché à la station de
charge lorsque les batteries sont retirées.
 3FUJSFSMFTWJT4PVMFWFSMFDBQPUBWFDQSÏDBVUJPO
 $PVQFSMFTDÉCMFTEFDPOOFYJPOSFUJSFSMFTCBUUFSJFT
 FUQMBDFSEVSVCBOBEIÏTJGTVSMFTQBSUJFTÏUBMMJRVFT
WJTJCMFT1MBDFSMFTCBUUFSJFTEBOTVOFNCBMMBHFBEÏRVBU
Pour localiser un centre de recyclage le plus proche s’il vous
plaît téléphonez au 1.877.273.2925 ou visitez
www.call2recycle.org
Extracción de las pilas
PRECAUCIÓN: &YUSBJHBMBTQJMBTTØMPTJTFWBBEFTFDIBSFM
producto. -BNBOJQVMBDJØOJODPSSFDUBEFMBTQJMBTQVFEFTFS
QFMJHSPTB5JSFMBVOJEBENBOVBMDPNQMFUBFOVOBFTUBDJØOEF
SFDJDMBEP4FEFCFORVJUBSMBTQJMBTEFMBQBSBUPBOUFTEFUJSBSMP
o reciclarlo. Las pilas usadas nunca deben desecharse con la
basura habitual.
Las pilas deben siempre descargarse antes de extraerlas.
Antes de extraer las pilas, debe desconectar la aspiradora
Ergorapido de la base de carga.
 "øPKFMPTUPSOJMMPTZRVÓUFMPT-FWBOUFMBDVCJFSUBDPO
cuidado.
 $PSUFMPTDBCMFTEFDPOFYJØOFYUSBJHBMBTQJMBTZDPMPRVF
 DJOUBFOHPNBEBTPCSFMBTTVQFSöDJFTEFNFUBMWJTJCMFT
$PMPRVFMBTQJMBTFOVODPOUFOFEPSBEFDVBEP
Para localizar el centro de reciclaje más cercana llame al
1.877.273.2925 o visite el www.call2recycle.org
Water has entered the vacuum cleaner
*UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBO
BVUIPSJ[FE&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUFS%BNBHFUPUIF
NPUPSDBVTFECZUIFQFOFUSBUJPOPGXBUFSJTOPU
DPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
*GZPVDBOUGJOEBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVYWBDVVN
DMFBOFSQMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBU
XXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN64"XXXFMFDUSPMVY
DB$BOBEBPSDBMM1 800 896-9756
De l’eau a été aspirée
*MTFSBOÏDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÒTEVO
$FOUSF4FSWJDF"HSÏÏ&MFDUSPMVY-BEÏUÏSJPSBUJPOEVNPUFVS
QSPWPRVÏFQBSMBQÏOÏUSBUJPOEFBVOFTUQBTQSJTFFO
charge par la garantie.
4JWPVTOBSSJWF[QBTËWPVTQSPDVSFSEFTTBDTËQPVTTJÒSF
PVEFTBDDFTTPSJFTQPVSWPUSFBTQJSBUFVS&MFYUSPMVY
DPOTVMUF[OPUSFTJUF8FCËXXXFMFDUSPMVYDBPVDPNQPTF[
le 1 800 800-9756
Ha entrado agua en la aspiradora
4FSÈOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEF
TFSWJDJPUÏDOJDP&MFDUSPMVY-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPT
EB×PTPDBTJPOBEPTBMNPUPSQPSMBFOUSBEBEFBHVB
&ODBTPEFRVFOPFODVFOUSFCPMTBQBSBQPMWPP
BDDFTPSJPTQBSBTVBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYQPSGBWPS
JOHSFTFBOVFTUSBQÈHJOBXXXFMFDUSPMVYDPN
PCJFODPNVOJRVFTFDPOOPTPUSPT&/(-*4)BM
1 800 800-9756
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

11
ENGLISH
THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY
:PVS&MFDUSPMVYDMFBOFSJTXBSSBOUFEUPCFGSFFGSPNBMMEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJOOPSNBMIPVTFIPMEVTFGPSBQFSJPEPGUXPZFBST5IFXBSSBOUZJTHSBOUFEPOMZUPUIF
PSJHJOBMQVSDIBTFSBOENFNCFSTPGIJTPSIFSJNNFEJBUFIPVTFIPME5IFXBSSBOUZJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHQSPWJTJPOT
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSQBSUTPGUIFDMFBOFSUIBUSFRVJSFSFQMBDFNFOUVOEFSOPSNBMVTFTVDIBTEJTQPTBCMFEVTUCBHTGBOTGJMUFSTESJWFCFMUTMJHIUCVMCTCSVTISPMMCSJTUMFT
JNQFMMFSTBOEDMFBOJOH"OZEBNBHFTPSNBMGVODUJPOTDBVTFECZOFHMJHFODFBCVTFPSVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF0XOFST(VJEFBSFOPUDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZ-JLFXJTF
BOZEFGFDUTPSEBNBHFTDBVTFECZVOBVUIPSJ[FETFSWJDFPSUIFVTFPGPUIFSUIBO(FOVJOF&MFDUSPMVYQBSUTJTOPUDPWFSFE
&MFDUSPMVYXJMMBUJUTPQUJPOSFQBJSPSSFQMBDFBEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUUIBUJTDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZ"TBNBUUFSPGXBSSBOUZQPMJDZ&MFDUSPMVYXJMMOPUSFGVOEUIF
DPOTVNFSTQVSDIBTFQSJDF
5PSFHJTUFSZPVSXBSSBOUZQMFBTFWJTJUXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN64"XXXFMFDUSPMVYDB$BOBEB
5PPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFZPVNVTUSFUVSOUIFEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUTBMPOHXJUIQSPPGPGQVSDIBTFUPBOZ&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPO'PSUIFMPDBUJPOPG
UIFOFBSFTU&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPOPSGPSTFSWJDFJOGPSNBUJPOJOUIF6OJUFE4UBUFTPS$BOBEBQMFBTFUFMFQIPOFUPMMGSFF
1-800-896-9756
You may also visit us online at
www.electroluxappliances.com (USA) or www.electrolux.ca (Canada)
FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:
"OZXBSSBOUZUIBUNBZCFJNQMJFEJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFSJODMVEJOHBOZXBSSBOUZPG.FSDIBOUBCJMJUZPSBOZXBSSBOUZGPS'JUOFTT'PS"1BSUJDVMBS
1VSQPTFJTMJNJUFEUPUIFEVSBUJPOPGUIJTXBSSBOUZ4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUTTPUIFBCPWFMJNJUBUJPOTNBZOPUBQQMZUPZPV
:PVSSFMJFGGPSUIFCSFBDIPGUIJTXBSSBOUZJTMJNJUFEUPUIFSFMJFGFYQSFTTMZQSPWJEFEBCPWF*OOPFWFOUTIBMM&MFDUSPMVYCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTZPV
NBZJODVSJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFS4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTTPUIFBCPWF
MJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV
5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT:PVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZCZTUBUF
REGISTRATION
5PSFHJTUFSZPVSQSPEVDUWJTJUXXXFMFDUSPMVYWBDVVNTDPNBOEDMJDLPOUIF1SPEVDU3FHJTUSBUJPOMJOLJOPOUIFUPQPGUIFQBHF
FRANÇAIS
LA GA RANTIE LIMITFE ELECTROLUX
7PUSFBTQJSBUFVS&MFDUSPMVYFTUHBSBOUJFYFNQUEFUPVUWJDFEFNBUJÒSFFUEFGBCSJDBUJPOMPSTEVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFOPSNBMFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFEFVYBOT-BHBSBOUJF
FTUBDDPSEÏFËMBDIFUFVSJOJUJBMTFVMFNFOUFUBVYNFNCSFTJNNÏEJBUTEFTPOGPZFS-BHBSBOUJFFTUTPVNJTFBVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQJÒDFTEFMBTQJSBUFVSEFWBOUÐUSFSFNQMBDÏFTBQSÒTVOVTBHFOPSNBMDPNNFTBDTËQPVTTJÒSFWFOUJMBUFVSGJMUSFTDPVSSPJFTBNQPVMFTGJCSFTEF
SPVMFBVCSPTTFUVSCJOFFUOFUUPZBHF5PVUEPNNBHFPVEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUEÏDPVMBOUEVOFOÏHMJHFODFEVONBVWBJTUSBJUFNFOUPVEVOFNQMPJOPODPOGPSNFBWFDMF
HVJEFEVQSPQSJÏUBJSFOFTPOUQBTDPVWFSUQBSDFUUFHBSBOUJF%FNÐNFUPVTEPNNBHFTPVEÏGFDUVPTJUÏTDBVTÏTQBSVOFOUSFUJFOOPOBVUPSJTÏPVMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTBVUSFT
RVFEFTQJÒDFTBVUSFTRVFEFTQJÒDFT&MFDUSPMVYBVUIFOUJRVFTOFTPOUQBTDPVWFSUT
&MFDUSPMVYSÏQBSFSBPVSFNQMBDFSBËTPOHSÏVOBTQJSBUFVSPVVOFQJÒDFEFMBTQJSBUFVSRVJTFSBJUEÏGFDUVFVYFURVJFTUDPVWFSUQBSMBQSÏTFOUFHBSBOUJF&OWFSUVEFMBQPMJUJRVFEF
HBSBOUJF&MFDUSPMVYOFSFNCPVSTFSBQBTMFQSJYEBDIBUBVDPOTPNNBUFVS
1PVSFOSFHJTUSFSWPUSFHBSBOUJFWFVJMMF[DPOTVMUFSXXXFMFDUSPMVYDBDPN
1PVSPCUFOJSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEFHBSBOUJFJMGBVUSFUPVSOFSMBTQJSBUFVSPVMFTQJÒDFTThJMTTPOUEÏGFDUVFVYFOMFTBDDPNQBHOBOUEFMBQSFVWFEBDIBUËOJNQPSUFRVFMDFOUSF
EFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVY1PVSMFDFOUSFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVYMFQMVTQSPDIFEFDIF[WPVTPVEFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMF
TFSWJDFBQSÒTWFOUFDPNQPTF[TBOTGSBJTMF
1-800-896-9756
Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electrolux.ca
D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:
5PVUFHBSBOUJFRVJQFVUÐUSFJNQMJDJUFSFMBUJWFNFOUËMBDIBUPVËMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVSJODMVBOUUPVUFHBSBOUJFEFRVBMJUÏNBSDIBOEFPVEBQUJUVEFËFGGFDUVFSVOFUÉDIF
QBSUJDVMJÒSFFTUMJNJUÏFËMBEVSÏFEFDFUUFHBSBOUJF$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTEFSFTUSJDUJPOTRVBOUËMBEVSÏFEVOFHBSBOUJFJNQMJDJUFMFTSFTUSJDUJPOTDJEFTTVT
QFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS
7PUSFSFDPVSTFODBTEFOPOSFTQFDUEFDFUUFHBSBOUJFFTUMJNJUÏËDFMVJNFOUJPOOÏDJEFTTVT&MFDUSPMVYOFQFVUFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFUPVUEPNNBHFEJSFDUPV
GPSUVJUSÏTVMUBOUEFMBDIBUPVEFMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVS$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTMFYDMVTJPOPVMFTSFTUSJDUJPOTEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVGPSUVJUTMFT
SFTUSJDUJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS
$FUUFHBSBOUJFEPOOFESPJUËEFTSFDPVSTMÏHBVYTQÏDJGJRVFTFUFTUÏHBMFNFOUTVTDFQUJCMFEBDDPSEFSEBVUSFTESPJUTWBSJBOUEVOÏUBUEVOFQSPWJODFËMBVUSF
ENREGISTRANT
4JMWPVTQMBÔUFOSFHJTUSFSWPUSFOPVWFBVQSPEVJUEFTPJOTEF&MFDUSPMVY)PNFÏMFDUSPOJRVFNFOUFOWJTJUBOUXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN64"PVXXXFMFDUSPMVYDB$BOBEB
PVVUJMJTFSMBDBSUFEJOTDSJQUJPODJKPJOU-FOSFHJTUSFNFOUEFWPUSFOPVWFBVQSPEVJU&MFDUSPMVYWPVTQFSNFUEPCUFOJSMBHBSBOUJF&MFDUSPMVYFUMFTSFOTFJHOFNFOUTQSPNPUJPOOFMT
les plus récents.

1/@3FW
ª&MFDUSPMVY)PNF$BSF1SPEVDUT*OD
1SJOUFEJO$IJOB
XXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN
ESPAÑOL
LA G ARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX
4VBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYFTUÈHBSBOUJ[BEBDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTEFNBUFSJBMZGBCSJDBDJØOEVSBOUFVTPOPSNBMFOFMIPHBSQPSVOQFSÓPEPEFEPTB×PT-BHBSBOUÓBFTPUPSHBEBTPMBNFOUFBM
DPNQSBEPSPSJHJOBMZBMPTNJFNCSPTEFTVIPHBS-BHBSBOUÓBFTUÈTVKFUBBMBTTJHVJFOUFTFTUJQVMBDJPOFT
&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFBRVFMMBTQJF[BTEFMBBTQJSBEPSBRVFOFDFTJUBOTFSSFFNQMB[BEBTCBKPVTPOPSNBMUBMDPNPCPMTBTQBSBFMQPMWPEFTFDIBCMFTWFOUJMBEPSFTGJMUSPTDPSSFBTNPUSJDFTGPDPT
FTDPCJMMBDFSEBTEFMDFQJMMPSPUBUJWPJNQVMTPSFTZMJNQJF[B&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFOJOHÞOEB×PPNBMGVODJPOBNJFOUPDBVTBEPQPSOFHMJHFODJBBCVTPPVTPRVFOPFTUÏEFBDVFSEPDPOFM
.BOVBMEFM6TVBSJP"TJNJTNPOPTFDVCSFOJOHÞOEFGFDUPPEB×PDBVTBEPQPSSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBTPQPSFMVTPEFPUSPTSFQVFTUPTRVFOPTFBOSFQVFTUPT&MFDUSPMVYBVUÏOUJDPT
&MFDUSPMVYBTVPQDJØOSFQBSBSÈPSFFNQMB[BSÈVOBBTQJSBEPSBPVOBQJF[BEFGFDUVPTBRVFFTUÏDVCJFSUBCBKPFTUBHBSBOUÓB&ODVNQMJNJFOUPEFMBQPMÓUJDBEFMBHBSBOUÓB&MFDUSPMVYOP
SFFNCPMTBSÈBMDPOTVNJEPSFMQSFDJPEFDPNQSB
1BSBSFHJTUSBSTVHBSBOUÓBQPSGBWPSWJTJUFXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN
1BSBPCUFOFSTFSWJDJPCBKPMBHBSBOUÓBVTUFEEFCFEFWPMWFSMBBTQJSBEPSBPQJF[BTEFGFDUVPTBTKVOUPDPOFMDPNQSPCBOUFEFDPNQSBBDVBMRVJFS$FOUSPEF(BSBOUÓB"VUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVYP
QBSBJOGPSNBDJØOTPCSFTFSWJDJPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈQPSGBWPSMMBNFHSBUVJUBNFOUFBM
1-800-896-9756
También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxappliances.com
LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES:
$VBMRVJFSHBSBOUÓBJNQMÓDJUBSFMBDJPOBEBDPOTVDPNQSBPVTPEFMBBTQJSBEPSBJODMVZFOEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFDPNFSDJBMJEBEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFBQUJUVEQBSBVOQSPQØTJUP
EFUFSNJOBEPTFMJNJUBBMBEVSBDJØOEFFTUBHBSBOUÓB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTBMBEVSBDJØOEFMBTHBSBOUÓBTJNQMÓDJUBTQPSMPUBOUPMBTMJNJUBDJPOFTBOUFSJPSFT
pueden no aplicarse en su caso.
4VDPNQFOTBDJØOQPSFMJODVNQMJNJFOUPEFFTUBHBSBOUÓBTFMJNJUBBMBDPNQFOTBDJØOEFTDSJUBBOUFSJPSNFOUF#BKPOJOHVOBDJSDVOTUBODJB&MFDUSPMVYTFSÈSFTQPOTBCMFQPS
OJOHÞOEB×PDPOTFDVFOUFPJODJEFOUBMRVFVTUFEQVFEBTVGSJSEFCJEPBMBDPNQSBPVTPEFFTUBBTQJSBEPSB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFMBFYDMVTJØOPMJNJUBDJØOEFEB×PT
DPOTFDVFOUFTPJODJEFOUBMFTQPSMPUBOUPMBMJNJUBDJØOPFYDMVTJØOBOUFSJPSQVFEFOPBQMJDBSTFFOTVDBTP
&TUBHBSBOUÓBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT6TUFEBEFNÈTQVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTRVFWBSÓBOEFVOFTUBEPBPUSP
REGISTRANDO
1PSGBWPSSFHJTUSFTVOVFWPQSPEVDUPEFDVJEBEPEF&MFDUSPMVY)PNFFMFDUSØOJDBNFOUFWJTJUBOEPXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN64"PXXXFMFDUSPMVYDB$BOBEÈPVUJMJ[BSMB
UBSKFUBEFJOTDSJQDJØOBEKVOUB&MSFHJTUSBSTVOVFWPQSPEVDUP&MFDUSPMVYMFQFSNJUFBDDFEFSBMBJOGPSNBDJØONÈTBDUVBMJ[BEBTPCSFHBSBOUÓBZQSPNPDJPOFTEFQSPEVDUPT&MFDUSPMVY
Note:5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUPQBSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMF
QSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF
JOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTF
IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOEPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPG
UIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOBt*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFSt$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIF
SFDFJWFSJTDPOOFDUFEt$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
Remarque: $FNBUÏSJFMBÏUÏUFTUÏFUBÏUÏEÏDMBSÏDPOGPSNFBVYMJNJUFTFOWJHVFVSDPODFSOBOUMFTÏRVJQFNFOUTOVNÏSJRVFTEFDMBTTF#FOWFSUVEVQBSBHSBQIFEFMBSÏHMFNFOUBUJPO
'$$$FTMJNJUFTTPOUDPOÎVFTQPVSGPVSOJSVOFQSPUFDUJPOSBJTPOOBCMFDPOUSFMFTJOUFSGÏSFODFTOVJTJCMFTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOEPNFTUJRVF$FNBUÏSJFMHÏOÒSFVUJMJTFFUQFVUÏNFUUSFEFT
SBEJPGSÏRVFODFTFUTJMOFTUQBTJOTUBMMÏFUVUJMJTÏFOBDDPSEBWFDMFTEJSFDUJWFTGPVSOJFTQFVUQSPWPRVFSEFTJOUFSGÏSFODFTQFSUVSCBOUMFTDPNNVOJDBUJPOTSBEJP*MOZBUPVUFGPJTBVDVOFHBSBOUJF
RVJMOFTFQSPEVJSBQBTEJOUFSGÏSFODFTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOEPOOÏF4JDFUÏRVJQFNFOUJOUFSGÒSFBWFDMBSÏDFQUJPOSBEJPQIPOJRVFPVUÏMÏWJTVFMMFDFRVJQFVUÐUSFWÏSJöÏFOÏUFJHOBOUQVJTFO
SBMMVNBOUMÏRVJQFNFOUMVUJMJTBUFVSFTUJOWJUÏËQSFOESFMVOFEFTNFTVSFTTVJWBOUFT
t3ÏPSJFOUFSPVDIBOHFSMBOUFOOFSÏDFQUSJDFEFQMBDFt"VHNFOUFSMBEJTUBODFFOUSFMBQQBSFJMFUMFSÏDFQUFVSt#SBODIFSMBQQBSFJMËVOFQSJTFBQQBSUFOBOUËVODJSDVJUEJòÏSFOUEFDFMVJEV
récepteur. t$POTVMUFSMFGPVSOJTTFVSPVVOUFDIOJDJFOSBEJPUÏMÏWJTJPOFYQÏSJNFOUÏ
Aviso:&TUFFRVJQPTFIBQSPCBEPZDVNQMFDPOMPTMÓNJUFTEFVOEJTQPTJUJWPEJHJUBMUJQPA#EFDPOGPSNJEBEDPOMBTFDDJØOEFMSFHMBNFOUPEFMB'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSBQSPQPSDJPOBS
QSPUFDDJØOSB[POBCMFDPOUSBJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMFOVOBJOTUBMBDJØOSFTJEFODJBM&TUFFRVJQPHFOFSBVUJMJ[BFJSSBEJBFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJBZTJOPTFJOTUBMBZVUJMJ[BEFBDVFSEPDPOMBT
JOTUSVDDJPOFTQVFEFQSPEVDJSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMBMBTSBEJPDPNVOJDBDJPOFT4JOFNCBSHPOBEBHBSBOUJ[BRVFOPTFQSPEVDJSÈJOUFSGFSFODJBFOVOBJOTUBMBDJØOFOQBSUJDVMBS4JFTUFFRVJQP
QSPEVDFJOUFSGFSFODJBQSFKVEJDJBMFOMBSFDFQDJØOEFSBEJPPUFMFWJTJØOMPDVBMTFQVFEFEFUFSNJOBSFODFOEJFOEPZBQBHBOEPFMFRVJQPTFTVHJFSFBMVTVBSJPRVFJOUFOUFDPSSFHJSMBJOUFSGFSFODJB
NFEJBOUFVOPPNÈTEFMPTTJHVJFOUFTQSPDFEJNJFOUPT
t3FPSJFOUF*SFVCJRVFMBBOUFOBEFSFDFQDJØOt"VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPSt$POFDUFFMFRVJQPFOVOBUPNBEFDPSSJFOUFVCJDBEBFOVODJSDVJUPEJGFSFOUFBMDVBMFTUÈ
conectado el receptor. t$POTVMUFBMEJTUSJCVJEPSPBVOUÏDOJDPDPNQFUFOUFFOSBEJPZUFMFWJTJØOQBSBSFDJCJSBZVEB
'PSTFSWJDFJOGPSNBUJPOJOUIF6OJUFE4UBUFT
or Canada, please telephone toll free:
1-800-896-9756
:PVNBZBMTPWJTJUVTPOMJOFBU
www.electroluxappliances.com (USA)
or
www.electrolux.ca (Canada)
$FOUSFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEF
HBSBOUJF&MFDUSPMVYMFQMVTQSPDIFEFDIF[
WPVTPVEFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMFTFSWJDF
BQSÒTWFOUFDPNQPTF[TBOTGSBJTMF
1-800-896-9756
7PVTQPVWF[BVTTJOPVTDPOTVMUFSTVS
www.electroluxappliances.com (USA)
ou
www.electrolux.ca (Canada)
1BSBJOGPSNBDJØOTPCSFTFSWJDJPFOMPT
&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈQPSGBWPSMMBNF
HSBUVJUBNFOUFBM
1-800-896-9756
5BNCJÏOQVFEFWJTJUBSOVFTUSPTJUJPXFCFO
www.electroluxappliances.com (USA)
o
www.electrolux.ca (Canadá)