Electrolux ultrasilencer User manual

ultrasilencer™ EN Instruction book
TW 使用指南
IND Buku petunjuk penggunaan
CH 用户手冊
KOR 사용자 설명서
MAL Buku petunjuk
VIET Tài liệu hướng dẫn sử dụng
THAI คู่มือผู้ใช

eng
tw
ind
ch
kor
mal
viet
thai
Before starting
• Unpack your ultrasilencer™ model and the accessory
system and check that all accessories are included.*
• Read the User Manual carefully.
• Pay special attention to the Safety advice chapter.
* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraSilencer!
Table of contents:
Safety advice.............................................6
Consumer information and sustainability policy .....14-15
How to use the vacuum cleaner ......................16-19
Tips on how to get the best results ....................20-22
Replacing the dust bag ...............................23-24
Replacing the filters ..................................25-28
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle .....................................29-31
Troubleshooting ........................................32
사용 전
• ultrasilencer™ 모델과 부속품 시스템의 포장을 푼 후
모든 부속품이 포함되어 있는지 확인하십시오.*
• 본 사용 설명서를 자세히 읽어 보시기 바랍니다.
• 안전 지침은 더욱 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다.
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다.
Electrolux UltraSilencer로 편리하고 즐거운 청소를
경험하십시오!
목차:
안전 지침 ................................10
소비자 정보 및 지속 가능 정책 ............14-15
진공 청소기 사용 방법 ...................16-19
효율적인 청소를 위한 사용 팁 ............20-22
먼지 봉투 교체 .........................23-24
필터 교체 ............................25-28
AeroPro 노즐 청소 및 핸들부 배터리 교체 ....29-31
문제 해결 ...............................33
Sebelum memulakan
• Buka bungkusan model ultrasilencer™ anda dan
sistem
aksesori kemudian periksa bahawa semua aksesori
disertakan.*
• Baca Manual Pengguna dengan teliti.
• Berikan perhatian khas kepada bab nasihat
Keselamatan.
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada
model lain.
Nikmatilah Electrolux UltraSilencer anda!
Kandungan:
Nasihat keselamatan.....................................8
Maklumat pengguna dan dasar kemampanan ......14-15
Cara menggunakan pembersih vakum...............16-19
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik .............20-22
Menggantikan beg habuk............................23-24
Menggantikan penapis ..............................25-28
Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri
melalui pengendalian jauh...........................29-31
Menyelesaikan masalah ................................32
開始使用之前
• 自包裝中取出ultrasilencer™機型及配件
 系 統 ，並 檢 查 配 件 是 否 齊 全 。*
• 仔細閱讀使用指南。
• 特別注意「安全建議」一章。
*各機型所附的配件可能不同。
享用ElectroluxUltraSilencer的絕佳功能！
目錄：
安全建議................... 7
消費者資訊與永續性政策 ......... 14-15
吸塵器的使用方法 ............. 16-19
獲得最佳效果的祕訣 ........... 20-22
更換集塵袋................ 23-24
更換濾網 ................ 25-28
清潔AeroPro吸頭與更換
遙控握把中的電池 ............. 29-31
疑難排解..................32
Sebelum memulakan
• Buka bungkusan model ultrasilencer™ anda dan sistem
aksesori kemudian periksa bahawa semua aksesori
disertakan.*
• Baca Manual Pengguna dengan teliti.
• Berikan perhatian khas kepada bab nasihat
Keselamatan.
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada
model lain.
Nikmatilah Electrolux UltraSilencer anda!
Kandungan:
Nasihat keselamatan ....................................11
Maklumat pengguna dan dasar kemampanan .......14-15
Cara menggunakan pembersih vakum ...............16-19
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik ..............20-22
Menggantikan beg habuk ............................23-24
Menggantikan penapis ..............................25-28
Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri
melalui pengendalian jauh ...........................29-31
Menyelesaikan masalah ................................33
开始使用之前
• 拆开您的UltraSilencer™吸尘器和配件
 的包装，然后检查所有配件是否都齐全。*
• 仔细阅读用户手册。
• 特别要注意“安全建议”章节。
*配件可能根据机型不同而存在差异。
开始享受您的伊莱克斯UltraSilencer™！
目录
安全建议................... 9
消费者信息和可持续性政策 ........ 14-15
如何使用吸尘器 .............. 16 -19
关于如何获得最佳效果的提示 ....... 20-22
更换集尘袋................ 23-24
更换过滤器 ............... 25-28
清洁AeroPro地刷和更换
遥控器手柄中的电池 ............ 29-31
故障排除..................32
Trước khi bắt đầu
• Mở hộp model ultrasilencer™ và hệ thống
phụ kiện của bạn ra và kiểm tra xem tất cả các phụ
kiện có đủ không.*
• Đọc kỹ Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng.
• Chú ý đặc biệt đến chương Lời khuyên về an toàn.
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
Hãy tận hưởng Electrolux UltraSilencer của bạn!
Mục lục:
Lời khuyên về an toàn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền
vững .................................14 -15
Cách sử dụng máy hút bụi ................16 -19
Lời khuyên để có được kết quả tốt nhất .....20-22
Thay thế túi đựng bụi ....................23-24
Thay bộ lọc ............................25-28
Vệ sinh vòi hút AeroPro và thay pin
cho điều khiển từ xa .....................29-31
Xử lý sự cố ..............................33
ก่อนการใช้งาน
•นำ� ultrasilencer™ และอุปกรณ์เสริมต่�ง ๆ ออกจ�กกล่อง
จ�กนั้นตรวจสอบว่�มีอุปกรณ์ครบถ้วน*
•อ่�นร�ยละเอียดในคู่มือผู้ใช้ให้ครบถ้วน
•ปฏิบัติต�มหม�ยเหตุด้�นคว�มปลอดภัยอย่�งเคร่งครัด
* อุปกรณ์เสริมอ�จแตกต่�งกันไปต�มรุ่น
ขอให้สนุกกับก�รใช้ Electrolux UltraSilencer!
สารบัญ
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ข้อมูลสำ�หรับผู้บริโภคและนโยบ�ยเพื่อสิ่งแวดล้อม . . 14-15
ก�รใช้เครื่องดูดฝุ่น ........................16-19
คำ�แนะนำ�ในก�รใช้ง�นเพื่อให้เกิดประสิทธิภ�พม�กที่สุด ...
..................................20-22
ก�รเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น .......................23-24
ก�รเปลี่ยนไส้กรอง ........................25-28
ก�รทำ�คว�มสะอ�ดหัวเป่� AeroPro และก�รเปลี่ยนแบตเตอรี่
ในมือจับควบคุมระยะไกล . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31
ก�รแก้ไขปัญห� .............................33

44
eng
Safety requirement and warning
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if the have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush
in which parts may become entrapped. Please use
them with caution and only on intended surfaces.
Please turn the vacuum cleaner off before removing
entrapped parts or cleaning the brush.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its filters.
Caution
This appliance contains electrical connections:
• Never vacuum any liquid
• Do not immerse in any liquid for cleaning
• The hose should be checked regularly and must
not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.
Never use vacuum cleaner
• Close to flammable gases, etc.
• On sharp objects
• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.
Power cord precautions
• Regularly check that the plug and cord are not
damaged. Never use the vacuum cleaner if the
cord is damaged.
• If the cord is damaged, it must be replaced only by
an authorized Electrolux service centre in order to
avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s
cord is not covered by the warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an
authorized Electrolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’contacts, see the
Warranty Booklet in the packaging.
If you have any comments on the cleaner or the
Operating Instructions manual, please go to
www.electrolux.com
Sustainability policy
This product is designed with the environment in mind.
All plastic parts are marked for recycling purposes.
For details see our website: www.electrolux.com
The packaging material is chosen to be
environmentally friendly and can be recycled.

55
tw
安全性要求與警告
8歲(含)以上之兒童、身體官能或心智能力退
化者，或是經驗與使用知識缺乏者，在負責其安
全的人員在旁看護或指示本機的使用方法，並讓
他們了解可能之危險的情況下，方可使用本機。
警告：Turbo吸頭*採用零件可能會卡入其中的旋
轉式毛刷。請小心使用此毛刷，而且只能用於指
定的表面。在移除卡住的零件或清潔此毛刷前，
請先關閉吸塵器的電源。
請監督兒童確保他們不會把玩本機。
若無大人在旁監督，勿讓孩童進行清潔及維護。
在清潔或維護本機之前，務必先將插頭自電源插
座拔下。
不可在沒有濾網的情況下使用此吸塵器。
注意
本機包含電氣接頭：
• 不可以吸除任何液體
• 不可以浸在任何液體中清洗
• 應定期檢查軟管，若損壞，絕對不可使用。
否則會嚴重損壞馬達，而此類損壞並不在保固範
圍內。
此吸塵器僅適合居家使用。
不可在下列情況下使用吸塵器
• 靠近可燃性氣體等。
• 用於尖銳物品上
• 用於高溫或低溫的餘燼、點燃的菸蒂等
• 用於微塵，例如灰泥、水泥、麵粉。
電源線預防措施
•定期檢查確認插頭及電源線並未受損。電源線若
已受損，切勿使用此吸塵器。
•如果電源線損壞，則必須僅由授權的
Electrolux服務中心更換，以避免危險。保固
並不涵蓋對吸塵器電源線的損壞。
•切勿以電源線拉動或提起吸塵器。
所有的維修及修理工作，必須由授權的
Electrolux服務中心進行。請將此吸塵器存放於
乾燥之處。
消費者資訊與永續性政策
若因不當使用本機或將其改造而造成的損
害，Electrolux概不負任何責任。如需保固與消
費者連絡方式的更多細節，請參閱包裝內的保固
手冊。
若您對於此吸塵器或操作說明手冊有任何意見，
可至官網www.electrolux.com。
永續性政策
此產品在設計時便已考慮環保因素。所有的塑膠
零件皆印有回收標示。
如需詳細資訊，請至我們的網站：
www.electrolux.com包裝材料符合環保並可回收
使用。