Electrolux ERGORAPIDO User manual
OWNER’S GUIDE
ERGORAPIDO®AND
ERGORAPIDO®ULTRA
*VUNYH[\SH[PVUZ@V\»]LJOVZLU,SLJ[YVS\_[OL
^VYSK»ZTVZ[WVW\SHY]HJ\\TJSLHULYIYHUK3PRL
HSSVMV\YHWWSPHUJLZ[OPZKLZPNU^HZJYLH[LK[V
OLSW`V\[HRLJHYLVM`V\YOVTLLU]PYVUTLU[
@V\»]LVW[LKMVY[OLILZ[JVTIPUH[PVUVMZ[`SL
LMMPJPLUJ`HUKOLHS[O`PUUV]H[PVU>LSJVTL[VH
IL[[LY^VYSK
;OHUR`V\MVYJOVVZPUNHU,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKV
]HJ\\T0UVYKLY[VILHISL[VTHRL[OLILZ[WVZZPISL
\ZLVM`V\Y,YNVYHWPKV^LYLJVTTLUK[OH[`V\
ILNPUI`YLHKPUN[OYV\NO[OLPUZ[Y\J[PVUZHUK[OH[
`V\RLLW[OLPUZ[Y\J[PVUTHU\HSMVYM\[\YLYLMLYLUJL
0TWVY[HU[:HMLN\HYKZ
-LH[\YLZ(JJLZZVYPLZ
<UWHJRPUNHUKHZZLTIS`
,TW[`PUNJSLHUPUN
*SLHUPUN
+PZWVZHS
3PTP[LK^HYYHU[`
"
-tSPJP[H[PVUZ=V\ZH]LaJOVPZP,SLJ[YVS\_SHTHYX\L
K»HZWPYH[L\YZSHWS\ZKLTHUKtLH\TVUKL*VTTL
[V\ZUVZHWWHYLPSZTtUHNLYZJL[[LJVUJLW[PVUH
t[tJYttLWV\Y]V\ZWLYTL[[YLKLWYLUKYLZVPUKL
]V[YLLU]PYVUULTLU[KVTLZ[PX\L=V\ZH]LaVW[t
WV\YSLTLPSSL\YLUTH[PuYLKLZ[`SLK»LMMPJHJP[tL[
K»PUUV]H[PVUZHPUL)PLU]LU\Ln\UTVUKLHTtSPVYt
4LYJPK»H]VPYJOVPZPS»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKV
K»,SLJ[YVS\_(MPUKL[PYLYSLTLPSSL\YWHY[PKL]V[YL
,YNVYHWPKVUV\Z]V\ZYLJVTTHUKVUZKLJVTTLUJLY
WHYSPYLSLTVKLK»LTWSVPL[KLSLJVUZLY]LYn[V\[LZMPUZ
\[PSLZ
7YtJH\[PVUZPTWVY[HU[LZ
-VUJ[PVUZHJJLZZVPYLZ
+tIHSSHNLL[HZZLTISHNL
=PKHNLUL[[V`HNL
5L[[V`HNL
(WWHYLPSLUMPUKL]PL
.HYHU[PLSPTP[tL
½
§-LSPJP[HJPVULZ/HLSLNPKV,SLJ[YVS\_SHTHYJHKL
HZWPYHKVYHZTmZWVW\SHYKLST\UKV(SPN\HSX\L
WHYH[VKVZU\LZ[YVZLSLJ[YVKVTtZ[PJVZLSKPZL¶V
KLLZ[LWYVK\J[VM\LJYLHKVWHYHH`\KHYSLHJ\PKHY
KLZ\OVNHY/HLSLNPKVSHTLQVYJVTIPUHJP·UKL
LZ[PSVLMPJPLUJPH`ZHUHPUUV]HJP·U)PLU]LUPKVH
\UT\UKVTLQVY
.YHJPHZWVYLSLNPY\UHHZWPYHKVYH,SLJ[YVS\_
,YNVYHWPKV(MPUKL\[PSPaHYKLSHTLQVYTHULYH
WVZPISLZ\,YNVYHWPKVSLYLJVTLUKHTVZX\L
JVTPLUJLSL`LUKVLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ
`X\LJVUZLY]LLZ[LTHU\HSKLPUZ[Y\JJPVULZJVTV
YLMLYLUJPHM\[\YH
7YLJH\JPVULZPTWVY[HU[LZ
*HYHJ[LYxZ[PJHZ`HJJLZVYPVZ
+LZLTIHSHQL`TVU[HQL
=HJPHKV`SPTWPLaH
3PTWPLaH
*·TVKLZLJOHYSHHZWPYHKVYH
.HYHU[xHSPTP[HKH
IMPORTANT SAFEGUARDS
>OLU\ZPUNHULSLJ[YPJHSHWWSPHUJLIHZPJWYLJH\[PVUZZOV\SKHS^H`ZILMVSSV^LKPUJS\KPUN[OLMVSSV^PUN!
9,(+(3305:;9<*;065:),-69,<:05.;/0:=(*<<4*3,(5,9
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
+VUV[\ZLV\[KVVYZVYVU^L[Z\YMHJLZ
+VUV[VWLYH[L[OL]HJ\\TJSLHULYVYJOHYNLYPMP[OHZILLUKHTHNLKPUHU`^H`0MJSLHULYPZUV[^VYRPUNHZP[ZOV\SKOHZILLUKYVWWLKKHTHNLKSLM[
V\[KVVYZVYKYVWWLKPU[V^H[LYYL[\YUP[[VHZLY]PJLJLU[LY
;VH]VPKL_JLZZP]LOLH[HUKKHTHNL[V[OL\UP[VYIH[[LYPLZKVUV[VWLYH[L[OL]HJ\\TJSLHULY^OPSLJOHYNPUN
+VUV[HSSV^[VIL\ZLKHZH[V`*SVZLH[[LU[PVUPZULJLZZHY`^OLU\ZLKI`VYULHYJOPSKYLU
<ZLVUS`HZKLZJYPILKPU[OPZTHU\HS
<ZLVUS`[OLJOHYNLYWYV]PKLK[VYLJOHYNL!2PUNZTVKLS2<)+VY2[LJ2(+<
+VUV[W\SSVYJHYY`I`[OLJVYK\ZLJVYKHZHOHUKSLJSVZLKVVYVUJVYKVYW\SSJVYKHYV\UKZOHYWLKNLZVYJVYULYZ2LLWJVYKH^H`MYVTOLH[LK
Z\YMHJLZ
+VUV[\ZLL_[LUZPVUJVYKZVYV\[SL[Z^P[OPUHKLX\H[LJ\YYLU[JHYY`PUNJHWHJP[`
+VUV[\UWS\NI`W\SSPUNVUJVYK;V\UWS\NNYHZW[OLJOHYNLYUV[[OLJVYK
+VUV[OHUKSL[OLJOHYNLYVY]HJ\\TJSLHULY^P[O^L[OHUKZ
+656;4<;03(;,6905*05,9(;,)(;;,90,:(:;/,@>033,?736+,(;/0./;,47,9(;<9,:
3LHRZMYVTIH[[LY`JLSSZJHUVJJ\Y\UKLYL_[YLTL\ZHNLVY[LTWLYH[\YLJVUKP[PVUZ0M[OLSPX\PKNL[ZVUZRPU^HZOX\PJRS`^P[O^H[LY0M[OLSPX\PKNL[ZPU[V
[OLL`LZMS\ZO[OLTPTTLKPH[LS`^P[OJSLHU^H[LYMVYHTPUPT\TVMTPU\[LZ:LLRTLKPJHSH[[LU[PVU
>OPSL[OLYLPZUVZOVJROHaHYKMYVTLSLJ[YPJHS[LYTPUHSZSVJH[LKVU[OL]HJ\\THI\YUJV\SKYLZ\S[MYVTTL[HSVIQLJ[ZILPUNPUZLY[LKPU[V[OL[LYTPUHS
HYLHZ=HJ\\TJSLHULY[LYTPUHSZZOV\SKHS^H`ZILRLW[MYLLVMVIQLJ[Z
;OPZ]HJ\\TJSLHULYJYLH[LZZ\J[PVUHUKOHZHYL]VS]PUNIY\ZOYVSS2LLWOHPYSVVZLJSV[OPUNMPUNLYZHUKHSSWHY[ZVMIVK`H^H`MYVTVWLUPUNZHUKTV]PUN
WHY[Z
+VUV[WPJR\WHU`[OPUN[OH[PZI\YUPUNVYZTVRPUNZ\JOHZJPNHYL[[LZTH[JOLZVYOV[HZOLZ
+VUV[\ZL^P[OV\[HMPS[LYPUWSHJL>OLUZLY]PJPUN[OL\UP[UL]LYW\[MPUNLYZVYV[OLYVIQLJ[ZPU[V[OLMHUJOHTILYPUJHZL[OL\UP[^V\SKHJJPKLU[HSS`IL
[\YULKVU
<ZLL_[YHJHYL^OLUJSLHUPUNVUZ[HPYZ
+VUV[\ZL[VWPJR\WMSHTTHISLVYJVTI\Z[PISLSPX\PKZZ\JOHZNHZVSPULVY\ZLVUHYLHZ^OLYL[OL`TH`ILWYLZLU[
3VJH[LJOHYNLYPUKVVYZPUHJVVSKY`HYLHUV[L_WVZLK[V^LH[OLY[VH]VPKLSLJ[YPJHSZOVJRHUKVYJSLHULYKHTHNL
2LLW`V\Y^VYRHYLH^LSSSPNO[LK
<UWS\NLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZILMVYL]HJ\\TPUN[OLT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
)25+286(+2/'86(21/<
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
,SLJ[YVS\_KLJSPULZHSSYLZWVUZPIPSP[`MVYHSSKHTHNLZHYPZPUNMYVTHU`PTWYVWLY\ZLVM[OLHWWSPHUJLVYPUJHZLZVM[HTWLYPUN^P[O[OLHWWSPHUJL
;OPZWYVK\J[PZKLZPNULK^P[O[OLLU]PYVUTLU[PUTPUK(SSWSHZ[PJWHY[ZHYLTHYRLKMVYYLJ`JSPUNW\YWVZLZ-VYKL[HPSZZLLV\Y^LIZP[L!^^^LSLJ[YVS\_JVT
0M`V\HYLPU[LYLZ[LKPUW\YJOHZPUNHKKP[PVUHSHJJLZZVYPLZMVY`V\Y,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKVWSLHZL]PZP[V\Y^LIZP[LH[^^^LSLJ[YVS\_\ZHJVT<:(
^^^LSLJ[YVS\_JHJVT*HUHKHVYJHSS
"
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
8\HUKVU\[PSPZL\UHWWHYLPStSLJ[YPX\LPSMH\[[V\QV\YZWYLUKYLKLZTLZ\YLZKLZtJ\YP[tLZZLU[PLSSLZKVU[SLZZ\P]HU[LZ!
309,,5;0Ï9,4,5;3,46+,+»,47360(=(5;+»<;030:,9*,;(:709(;,<9
AVERTISSEMENT
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGҋLQFHQGLHGҋpOHFWURFXWLRQRXGHOpVLRQV
5»\[PSPZLaWHZnS»L_[tYPL\YV\Z\YKLZZ\YMHJLZTV\PSStLZ
5LWHZMHPYLMVUJ[PVUULYS»HZWPYH[L\YV\SLJOHYNL\YZ»PSHt[tLUKVTTHNtKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[:PS»HZWPYH[L\YULMVUJ[PVUULWHZUVYTHSLTLU[Z»PS
HMHP[\ULJO\[LZ»PSLZ[LUKVTTHNtZ»PSHt[tSHPZZtLUWSLPUHPYV\Z»PSHt[tPTTLYNtKHUZS»LH\SLYL[V\YULYn\UJLU[YLKLZLY]PJLHWYuZ]LU[L
(MPUK»t]P[LY\UKtNHNLTLU[KLJOHSL\YL_JLZZPMV\\ULUKVTTHNLTLU[KLS»HWWHYLPSV\KLZWPSLZULWHZMHPYLMVUJ[PVUULYS»HZWPYH[L\YX\HUKPSLZ[LU
JOHYNL
5LWLYTL[[LaWHZX\LS»HZWPYH[L\YZVP[\[PSPZtJVTTL\UQV\L[<ULH[[LU[PVUWHY[PJ\SPuYLLZ[UtJLZZHPYLSVYZX\»PSLZ[\[PSPZtWHYV\WYuZK»\ULUMHU[
:\P]LaSLZYLJVTTHUKH[PVUZK»\[PSPZH[PVUKLJLTHU\LS
5LYLJOHYNLYX\»H]LJSLJOHYNL\YMV\YUP!2PUNZTVKLS2<)+V\2[LJ2(+<
5L[PYLaUPUL[YHUZWVY[LaS»HZWPYH[L\YWHYSLJVYKVU5»\[PSPZLaWHZSLJVYKVULUN\PZLKLWVPNUtL5LMLYTLaWHZ\ULWVY[LZ\YSLJVYKVUV\[PYLaSLJVYKVU
Z\YKLZJVPUZV\IVYK\YLZWVPU[\Z5LJPYJ\SLaWHZZ\YSLJVYKVUH]LJS»HZWPYH[L\Y;LULaSLJVYKVUnKPZ[HUJLKLZZ\YMHJLZJOH\MMHU[LZ
5»\[PSPZLaWHZKLZYHSSVUNLZV\KLZWYPZLZX\PU»VU[WHZ\ULJHWHJP[tZ\MMPZHU[LWV\Y[YHUZWVY[LYSLJV\YHU[
5LKtIYHUJOLaWHZS»HZWPYH[L\YLU[PYHU[Z\YSLJVYKVU7V\YKtIYHUJOLY[LULaSHMPJOLL[UVUSLJVYKVU
5LWHZTHUPW\SLYSLJOHYNL\YV\S»HZWPYH[L\YH]LJSLZTHPUZTV\PSStLZ
5,7(:)90:,96<05*05i9,93,:703,:*,33,:*0i;(5;:<:*,7;0)3,:+»,?736:,9,5*(:+,?76:0;065±<5,;,47i9(;<9,i3,=i,
3LZJLSS\SLZKLZWPSLZWL\]LU[M\PYKHUZKLZJVUKP[PVUZK»\[PSPZH[PVUV\KL[LTWtYH[\YLL_[YvTLZ:PSLSPX\PKLLU[YLLUJVU[HJ[H]LJSHWLH\SH]LY
YHWPKLTLU[JLSSLJPH]LJKLS»LH\:PSLSPX\PKLLU[YLLUJVU[HJ[H]LJSLZ`L\_SLZIHPNULYPTTtKPH[LTLU[H]LJKLS»LH\WYVWYLWLUKHU[\UTPUPT\TKL
TPU\[LZ*VUZ\S[LY\UTtKLJPU
)PLUX\»PSU»L_PZ[LWHZKLYPZX\LK»tSLJ[YVJ\[PVUnWHY[PYKLZIVYULZtSLJ[YPX\LZZP[\tLZZ\YS»HZWPYH[L\YS»PU[YVK\J[PVUK»VIQL[ZTt[HSSPX\LZKHUZSL]VPZPUHNL
KLZIVYULZWV\YYHWYV]VX\LYKLZIYS\YLZ0SMH\[[V\QV\YZt]P[LYSHWYtZLUJLK»VIQL[ZKHUZSL]VPZPUHNLKLZIVYULZKLS»HZWPYH[L\Y
*L[HZWPYH[L\YJYtLKLS»HZWPYH[PVU;LULaSLZJOL]L\_SLZOHIP[ZSLZKVPN[ZL[[V\[H\[YLWHY[PLK\JVYWZSVPUKLZWHY[PLZTVIPSLZL[KLZV\]LY[\YLZKL
S»HZWPYH[L\Y
5LYHTHZZLaWHZKLZVIQL[ZX\PIYSLU[V\M\TLU[JVTTLSLZJPNHYL[[LZSLZHSS\TL[[LZV\SLZJLUKYLZJOH\KLZ
5LWHZ\[PSPZLYZ»PSU»`HWHZKLMPS[YLLUWSHJL3VYZKLZPU[LY]LU[PVUZK»LU[YL[PLUKtWHUUHNLKLS»HWWHYLPSULQHTHPZPU[YVK\PYLSLZKVPN[ZV\KLX\LSJVUX\LZ
VIQL[ZKHUZSLJVTWHY[PTLU[K\]LU[PSH[L\YH\JHZVS»HWWHYLPSZLTL[[YHP[ZWVU[HUtTLU[LUZLY]PJL
7VY[La\ULH[[LU[PVUWHY[PJ\SPuYLSVYZX\L]V\ZUL[[V`LaSLZLZJHSPLYZ
5»\[PSPZLaWHZS»HZWPYH[L\YWV\YYHTHZZLYKLZSPX\PKLZPUMSHTTHISLZV\JVTI\Z[PISLZJVTTLKLS»LZZLUJL5»\[PSPZLaWHZS»HZWPYH[L\YKHUZSLZLUKYVP[ZVJLZ
SPX\PKLZWV\YYHPLU[v[YLWYtZLU[Z
7SHJLYSLJOHYNL\YnS»PU[tYPL\YKHUZ\ULUKYVP[MYHPZL[ZLJnS»HIYPKLZPU[LTWtYPLZHMPUK»t]P[LY[V\[LtSLJ[YVJ\[PVUL[V\[V\[LUKVTTHNLTLU[KL
S»HZWPYH[L\Y
4HPU[LULa\UIVUtJSHPYHNLnS»LUKYVP[V]V\Z[YH]HPSSLa
+tIYHUJOLaSLZHWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZH]HU[KLSLZUL[[V`LYH]LJS»HZWPYH[L\Y
CONSERVER LE PRÉSENT MODE
D’EMPLOI
86$*(0e1$*(581,48(0(17
5HQVHLJQHPHQWVjOҋLQWHQWLRQGXFRQVRPPDWHXU
,SLJ[YVS\_YLQL[[LSHYLZWVUZHIPSP[tKL[V\[KVTTHNLYtZ\S[HU[KLS»\[PSPZH[PVUPUHKtX\H[LKLS»HWWHYLPSV\KLTHUPW\SH[PVUZPUK\LZKLJLKLYUPLY
*LWYVK\P[LZ[JVUs\KHUZ\ULVW[PX\LtJVSVNPX\L;V\[LSLZWPuJLZLUWSHZ[PX\LZVU[THYX\tLnMPUZKLYLJ`JSHNL7V\YKLWS\ZHTWSLZKt[HPSZJVUZ\S[LYUV[YL
ZP[L!^^^LSLJ[YVS\_JVT
:PS»VUZV\OHP[LHJOL[LYK»H\[YLZHJJLZZVPYLZWV\YSL,YNVYHWPKV,SLJ[YVS\_ZLYLUKYLZ\YUV[YLZP[L0U[LYUL[n^^^LSLJ[YVS\_JHJVT*HUHKHV\
HWWLSLYSL
½
PRECAUCIONES IMPORTANTES
*\HUKV\[PSPJL\ULSLJ[YVKVTtZ[PJVKLILYm[LULYJPLY[HZWYLJH\JPVULZImZPJHZPUJS\`LUKVSHZZPN\PLU[LZ!
3,(;6+(:3(:05:;9<**065,:(5;,:+,<;030A(9,:;((:709(+69(
ADVERTENCIA
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVJROSHVHOpFWULFRVROHVLRQHV
5V\ZLSHHZWPYHKVYHHSHPU[LTWLYPLUPZVIYLZ\WLYMPJPLZTVQHKHZ
:PSHHZWPYHKVYHZLOHKH¶HKVKLHSN\UHTHULYHUVSHWVUNHLUM\UJPVUHTPLU[VUPSHJHYN\L:PSHHZWPYHKVYHUVM\UJPVUHKLTHULYHHKLJ\HKHZLOH
JHxKVKH¶HKVKLQHKVHSHPU[LTWLYPLVTVQHKVKL]\tS]HSHH\UJLU[YVKLZLY]PJPVZ
7HYHL]P[HYLSZVIYLJHSLU[HTPLU[VVKH¶VZHSH\UPKHKVHSHZIH[LYxHZUV\[PSPJLSHHZWPYHKVYHTPLU[YHZSHTPZTHZLLZ[mJHYNHUKV
5VKLQLX\LZL\ZLJVTV\UQ\N\L[L7YLZ[LLZWLJPHSH[LUJP·UJ\HUKV\UUP¶VSH\ZHVJ\HUKV\UUP¶VLZ[mJLYJH
ØZLSHZ·SVJVTVSVPUKPJHLZ[LTHU\HS
<[PSPJLZVSHTLU[LLSJHYNHKVYWYVWVYJPVUHKVWHYHYLJHYNHY!2PUNZTVKLS2<)+V2[LJ2(+<
5VSHQHSLUPSHSSL]LKLSJVYK·UUP\ZLLSJVYK·UJVTV\UTHUNVUVJPLYYLW\LY[HZZVIYLLSJVYK·UUPSHQHSLKLTVKVX\LLSJVYK·UYVJLLZX\PUHZV
IVYKLZMPSVZVZ(S\ZHYSHHZWPYHKVYHUVSHWHZLZVIYLLSJVYK·U,]P[LSHWYV_PTPKHKKLSJVYK·UHZ\WLYMPJPLZJHSPLU[LZ
5V\ZLJVYKVULZLStJ[YPJVZL_[YHV[VTHJVYYPLU[LZJVUTLUVZJHWHJPKHKKLJVYYPLU[LX\LSHULJLZHYPH
5VSHKLZLUJO\MLQHSHUKVKLSJVYK·U7HYHKLZLUJO\MHYSH[VTLLSLUJO\MLUVLSJVYK·U
5V[VX\LLSJHYNHKVYVSHHZWPYHKVYHJVUSHZTHUVZOTLKHZ
564<;03,5005*05,9,3(:)(;,9Ð(:7<,+,5,?736;(9((3;(:;,47,9(;<9(:
:LW\LKLUWYVK\JPYWtYKPKHZLUSHZJLSKHZKLSHZIH[LYxHZIHQV\ZVZL_[YLTVZVHHS[HZ[LTWLYH[\YHZ:PLSSxX\PKVLU[YHLUJVU[HJ[VJVUSHWPLSSH]L
LUZLN\PKHSHaVUHHMLJ[HKHJVUHN\H:PLSSxX\PKVLU[YHLUJVU[HJ[VJVUSVZVQVZSm]LSVZPUTLKPH[HTLU[LJVUHN\HSPTWPHK\YHU[LTPU\[VZJVTV
TxUPTV)\ZX\LH[LUJP·UTtKPJH
:PIPLUUVOH`YPLZNVKLLSLJ[YVJ\JP·ULUSVZ[LYTPUHSLZLStJ[YPJVZ\IPJHKVZLUSHHZWPYHKVYHW\LKLUWYVK\JPYZLX\LTHK\YHZZPZLPU[YVK\JLUVIQL[VZ
TL[mSPJVZLUSHZmYLHZKLSVZ[LYTPUHSLZ3VZ[LYTPUHSLZKLSHHZWPYHKVYHKLILUTHU[LULYZLSPIYLZKL[VKV[PWVKLVIQL[VZLU[VKVTVTLU[V
,Z[HHZWPYHKVYHJYLHZ\JJP·U`JVU[PLUL\UJLWPSSVJPYJ\SHYNPYH[VYPV4HU[LUNHJHILSSVYVWHZ\LS[HKLKVZ`[VKHZSHZWHY[LZKLSJ\LYWVHSLQHKVZKLSHZ
HILY[\YHZ`WHY[LZTV]PISLZ
5VHZWPYLUHKHX\LZLLZ[tX\LTHUKVVO\TLHUKVJVTVJPNHYYPSSVZM·ZMVYVZJLYPSSVZVJLUPaHZJHSPLU[LZ
5V\[PSPaHYSHHZWPYHKVYHZPLSMPS[YVUVLZ[mJVSVJHKVLUZ\ZP[PV*\HUKVZLLMLJ[LLSTHU[LUPTPLU[VKLSH\UPKHKU\UJHJVSVX\LSVZKLKVZ\V[YVZVIQL[VZ
LUSHJmTHYHKLS]LU[PSHKVY3H\UPKHKWVKYxHLUJLUKLYZLKLYLWLU[L
;LUNHJ\PKHKVLZWLJPHSHSSPTWPHYSHZLZJHSLYHZ
5VSH\ZLWHYHHZWPYHYSxX\PKVZPUMSHTHISLZVJVTI\Z[PISLZ[HSLZJVTVNHZVSPUHUPSH\ZLLUmYLHZKVUKLW\LKLOHILYSVZ
*VSVX\LLSJHYNHKVYIHQV[LJOVLU\UmYLHMYLZJH`ZLJHHSLQHKHKLSVZLMLJ[VZKLSJSPTHWHYHL]P[HYX\LZLWYVK\aJHUNVSWLZLStJ[YPJVZ`VKH¶VZHSH
HZWPYHKVYH
4HU[LUNHIPLUPS\TPUHKHZ\mYLHKL[YHIHQV
+LZJVULJ[LSVZHWHYH[VZLStJ[YPJVZHU[LZKLHZWPYHYSVZ
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
6Ð/23$5$862'20e67,&2
,QIRUPDFL³QDOFRQVXPLGRU
,SLJ[YVS\_UVZLOHJLYLZWVUZHISLKLSVZKH¶VZX\LW\KPLYHUZ\YNPYKLS\ZVPUJVYYLJ[VKLSLSLJ[YVKVTtZ[PJVVKLSHTHUPW\SHJP·UPUJVYYLJ[HKLSTPZTVWVY
WHY[LKLWLYZVUHZPUL_WLY[HZ
,Z[LWYVK\J[VM\LKPZL¶HKV[LUPLUKVLUJVUZPKLYHJP·ULSTLKPVHTIPLU[L;VKHZSHZWPLaHZWSmZ[PJHZJVU[PLULUSHTHYJHX\LPUKPJHX\LZVUYLJPJSHISLZ7HYH
TmZKL[HSSLZ]PZP[LU\LZ[YVZP[PV^LI!^^^LSLJ[YVS\_JVT
:PLZ[mPU[LYLZHKVLUHKX\PYPYHJJLZVYPVZHKPJPVUHSLZWHYHZ\,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKVZxY]HZL]PZP[HYU\LZ[YVZP[PV^LI^^^LSLJ[YVS\_\ZHJVT,,
<<VSSHTLHS
D
E
E
D
)HDWXUHV$FFHVVRULHV
H 6UVMMI\[[VU
I 6UVMMI\[[VU
/HUKSL
9LSLHZLI\[[VU
+\Z[JVU[HPULY
+\Z[JVU[HPULYYLSLHZLI\[[VU
=HJ\\TJSLHUPUNJV]LY
0UKPJH[VYSPNO[
3VJRPUNZJYL^
-PULMPS[LY
:THSSIY\ZO
7YLMPS[LY
*YL]PJLUVaaSL
(KHW[VY
*OHYNPUNPUKPJH[VY
H *OHYNPUNZ[H[PVU^HSS\UP[
I *OHYNPUNZ[H[PVUMSVVY\UP[
)Y\ZOYVSSYLSLHZLI\[[VU
/H[JOJV]LYMVYIY\ZOYVSS
)Y\ZOYVSS
6DIHW\3UHFDXWLRQV
,YNVYHWPKVZOV\SKVUS`IL\ZLKI`HK\S[Z
HUKVUS`MVYUVYTHS]HJ\\TPUNPUHKVTLZ[PJ
LU]PYVUTLU[4HRLZ\YL[OL]HJ\\TJSLHULYPZ
Z[VYLKPUHKY`WSHJL(SSZLY]PJPUNHUKYLWHPYZT\Z[
ILJHYYPLKV\[I`HUH\[OVYPaLK,SLJ[YVS\_ZLY]PJL
JLU[LY
@V\UNJOPSKYLUZOV\SKILZ\WLY]PZLK[VLUZ\YL[OH[
[OL`KVUV[WSH`^P[O[OLHWWSPHUJL*SVZLH[[LU[PVU
PZULJLZZHY`^OLU\ZLKULHYJOPSKYLU;OLHWWSPHUJL
PZUV[PU[LUKLKMVY\ZLI``V\UNJOPSKYLUHUKPUMPYT
WLYZVUZ^P[OV\[Z\WLY]PZPVU
,HJO]HJ\\TJSLHULYPZKLZPNULKMVYHZWLJPMPJ]VS[HNL
*OLJR[OH[`V\YZ\WWS`]VS[HNLPZ[OLZHTLHZ[OH[
Z[H[LKVU[OLYH[PUNWSH[L<ZLVUS`[OLVYPNPUHS
JOHYNPUNHKHW[VYKLZPNULKMVY[OPZTVKLS
"
)RQFWLRQV$FFHVVRLUHV
H )V\[VUTHYJOLHYYv[
I )V\[VUTHYJOLHYYv[
7VPNUtL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNL
9tJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNLK\YtJLW[HJSL
nWV\ZZPuYL
*HWV[K»HJJuZWV\YS»HZWPYH[PVUK\JVU[LU\K\
YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
0UKPJH[L\YS\TPUL\_KLMVUJ[PVUULTLU[VW[PT\T
KLSHIYVZZLYV[H[P]L
=PZKLISVJHNL
-PS[YLMPU
)YVZZLTL\ISLZ
7YtMPS[YL
:\JL\YSVUNWV\YMLU[LZ
*OHYNL\Y
=V`HU[KLJOHYNL
H :[H[PVUKLJOHYNLT\YHSL
I :[H[PVUKLJOHYNLWVZHISL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNLKLSHIYVZZLYV[H[P]L
;YHWWLK»HJJuZnSHIYVZZLYV[H[P]L
)YVZZLYV[H[P]L
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
3»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKVULKVP[v[YL\[PSPZtX\LWHY
KLZHK\S[LZWV\YHZWPYLYKHUZ\ULU]PYVUULTLU[
KVTLZ[PX\LUVYTHS:»HZZ\YLYKLYHUNLYS»HZWPYH[L\YKHUZ
\ULUKYVP[ZLJ;V\[LZSLZYt]PZPVUZL[YtWHYH[PVUZKVP]LU[
v[YLLMMLJ[\tLZWHYSLWLYZVUULSK»\UJLU[YLZLY]PJLHNYtt
,SLJ[YVS\_
*OHX\LHZWPYH[L\YLZ[JVUs\WV\Y\UL[LUZPVUtSLJ[YPX\L
ZWtJPMPX\L=tYPMPLYX\LSH[LUZPVUK»HSPTLU[H[PVUK\
ZLJ[L\YLZ[SHTvTLX\LJLSSLPUKPX\tLZ\YSHWSHX\L
ZPNUHSt[PX\L<[PSPZLY\UPX\LTLU[S»HKHW[H[L\YKLJOHYNL
VYPNPUHSJVUs\WV\YJLTVKuSL
½
&DUDFWHUtVWLFDV\DFFHVRULRV
H )V[·UKLLUJLUKPKV`HWHNHKVVUVMM
I )V[·UKLLUJLUKPKV`HWHNHKVVUVMM
(ZH
)V[·UKLSPILYHJP·U
*VU[LULKVYWHYHWVS]V
)V[·UKLSPILYHJP·UKLSJVU[LULKVYWHYHWVS]V
*\IPLY[HKLHZWPYHJP·U
7PSV[VPUKPJHKVY
;VYUPSSVKLJPLYYL
-PS[YVMPUV
*LWPSSVWLX\L¶V
-PS[YVWYL]PV
)VX\PSSHJVUYHU\YH
(KHW[HKVY
0UKPJHKVYKLJHYNH
H <UPKHKKLWHYLKKLSHIHZLKLJHYNH
I <UPKHKKLZ\LSVKLSHIHZLKLJHYNH
)V[·UKLISVX\LVKLSJLWPSSVNPYH[VYPV
*\IPLY[HJVUJPLYYLKLSJLWPSSVNPYH[VYPV
*LWPSSVNPYH[VYPV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
,YNVYHWPKVZ·SVKLILZLY\[PSPaHKVWVYWLYZVUHZ
HK\S[HZ`UPJHTLU[LWHYHSHSPTWPLaHUVYTHS
KVTtZ[PJH.\HYKLSHHZWPYHKVYHLU\US\NHYZLJV
*\HSX\PLY[PWVKLYLWHYHJP·UKLILZLYYLHSPaHKH
WVY\UJLU[YV[tJUPJVH\[VYPaHKVKL,SLJ[YVS\_
*HKHHZWPYHKVYHLZ[mKPZL¶HKHWHYH\U]VS[HQLJVUJYL[V
*VTWY\LILX\LLS]VS[HQLKLSHJVYYPLU[LLStJ[YPJHZLH
LSTPZTVX\LLSPUKPJHKVLUSHWSHJHKLJSHZPMPJHJP·U
<[PSPJLUPJHTLU[LLSHKHW[HKVYKLJHYNHKPZL¶HKVWHYH
LZ[LTVKLSV
E
D
E
D
Max
Off
Low
D
D
8QSDFNLQJDQGDVVHPEO\
*OLJR[OH[HSS[OLWHY[ZHYLPU[OLIV_
9LTV]L[OLSVJRPUNZJYL^MYVT[OLSV^LYOHUKSL
PUZL[-PN-P[[OL\WWLYOHUKSLI`JHYLM\SS`
PUZLY[PUNP[PU[V[OLSV^LYOHUKSL-PN 4HRL
Z\YL[OH[[OLJHISLKVLZUV[QHT
:LJ\YL[OLOHUKSLI`[PNO[LUPUN[OLSVJRPUNZJYL^
Z\WWSPLK<ZLHZJYL^KYP]LYVYHJVPU
&KDUJLQJVWDWLRQ
7VZP[PVU[OLJOHYNPUNZ[H[PVUJSVZL[VHTHPUZVJRL[
H^LSSH^H`MYVTOLH[ZV\YJLZVY^L[WSHJLZ0UZLY[
[OLHKHW[VYPU[V[OLTHPUZVJRL[HUKJVUULJ[P[[V
[OLJOHYNPUNZ[H[PVU<UKLYULH[O[OLJOHYNPUNZ[H[PVU
[OLYLPZHOVSSV^ZWHJL^OLYLYLK\UKHU[JHISLJHUIL
^V\UKI
;OL^HSS\UP[JHUHSZVILTV\U[LKVUH^HSSH
9LSLHZL[OL^HSS\UP[MYVT[OLMSVVY\UP[I
(S^H`ZLUZ\YL[OH[[OL^HSSJHUILHY[OL^LPNO[VM
,YNVYHWPKV
&KDUJLQJ
7SHJL,YNVYHWPKVPU[OLJOHYNPUNZ[H[PVU(S^H`Z
THRLZ\YL[OH[,YNVYHWPKVPZ[\YULKVMM^OLU
WSHJLKPU[OLJOHYNPUNZ[H[PVU
;OLIS\LPUKPJH[VYSPNO[ZH^PSSPSS\TPUH[LHUK
HS^H`ZYLTHPUVU^OLU,YNVYHWPKVPZKVJRLK
WYVWLYS`PUP[ZJOHYNPUNZ[H[PVU0[[HRLZ\W[V
OV\YZ[VM\SS`JOHYNL[OLIH[[LYPLZILMVYL[OLMPYZ[
\ZL>OLUM\SS`KPZJOHYNLKHWWYV_PTH[LS`
OV\YZVMJOHYNPUNPZYLX\PYLKMVY[OLIH[[LY`[V
YLNHPUM\SSJHWHJP[`,YNVYHWPKVZOV\SKILSLM[
VUJOHYNL^OLUUV[ILPUN\ZLK;OLHKHW[VYTH`
ILJVTL^HYTK\YPUNJOHYNPUN·[OPZPZUVYTHS
9DFXXPLQJIORRUVDQGFDUSHWV
@V\ZOV\SKYLN\SHYS`JOLJR[OH[[OLUVaaSL^OLLSZHUK[OL
IY\ZOYVSSHYLJSLHUPUVYKLY[VH]VPKZJYH[JOPUNZLUZP[P]L
MSVVYZ
:[HY[,YNVYHWPKVI`W\ZOPUN[OLVUVMMI\[[VU
H\W^HYKZVYKV^U^HYKZ
·\W^HYKZ$M\SSWV^LY
·KV^U^HYKZ$PU[LYTLKPH[LWV^LYMVYSVUNLY
WLYPVKZVM\ZL
9DFXXPLQJWDEOHVIXUQLWXUHFDUVHDWVHWF
9LTV]L[OLOHUK\UP[I`WYLZZPUN[OL
YLSLHZLI\[[VUZ
;OLJYL]PJLUVaaSLHUKZTHSSIY\ZOHYLZ[VYLK
PU[OLJOHYNPUNZ[H[PVUH([[HJO[OLJYL]PJLUVaaSL
[V[OL]HJ\\TJSLHULY[VMHJPSP[H[LJSLHUPUNVMHYLHZ
KPMMPJ\S[[VYLHJOVYH[[HJO[OLIY\ZOMVYK\Z[PUN:[HY[
Z[VW[OLOHUK\UP[I`W\ZOPUN[OLZ[HY[I\[[VUVUJL
"
'pEDOODJHHWDVVHPEODJH
=tYPMPLYX\L[V\ZSLZtStTLU[ZZVU[WYtZLU[ZKHUZ
SHIVz[L
9L[PYLaSH]PZKL]LYYV\PSSHNLKLSHWVPNUtLPUMtYPL\YL
LUTtKHPSSVU-PN4VU[LYSHWVPNUtLZ\WtYPL\YL
LUPUZtYHU[H]LJWYtJH\[PVUKHUZSHWVPNUtLPUMtYPL\YL
-PN (ZZ\YLa]V\ZX\LSLJoISLULZLJVPUJLWHZ
(Q\Z[LYSHWVPNUtLLUZLYYHU[SH]PZKLISVJHNLMV\YUPL
<[PSPZLY\U[V\YUL]PZV\\ULWPuJL
KLTVUUHPL
6WDWLRQGHFKDUJH
7VZP[PVUULYSHZ[H[PVUKLJOHYNLnWYV_PTP[t
K»\ULWYPZLZLJ[L\YHnIVUULKPZ[HUJLKLZZV\YJLZKL
JOHSL\YV\KLZLUKYVP[ZO\TPKLZ0UZtYLY
SLJOHYNL\YKHUZSHWYPZLZLJ[L\YL[IYHUJOLY
SHZ[H[PVUKLJOHYNL<ULZWHJL]PKLZV\ZSHZ[H[PVUKL
JOHYNLWLYTL[K»LUYV\SLYSLYLZ[LK\JVYKVUI
3HZ[H[PVUKLJOHYNLT\YHSLWL\[v[YLMP_tLZ\Y
\UT\YL[JH:tWHYLYSHZ[H[PVUKLJOHYNL
T\YHSLKLSHZ[H[PVUKLJOHYNLWVZHISLI=tYPMPLY
Z`Z[tTH[PX\LTLU[X\LSLT\YWL\[Z\WWVY[LYSLWVPKZ
KLS»,YNVYHWPKV
0LVHHQFKDUJH
7SHJLYS»,YNVYHWPKVKHUZSHZ[H[PVUKLJOHYNL
;V\QV\YZZ»HZZ\YLYX\LS»,YNVYHWPKVLZ[HYYv[t
SVYZX\L]V\ZSLWSHJLaZ\YSHZ[H[PVUKLJOHYNL
3L[tTVPUISL\HZ»HSS\TLYHL[KLT\LYLYHHSS\Tt
X\HUK,YNVYWPKVLZ[WYPZtUVYTHSLTLU[KHUZZVU
WVZ[LKLJOHYNLOL\YLZZVU[UtJLZZHPYLZWV\Y
JOHYNLYJVTWSu[LTLU[SLZIH[[LYPLZH]HU[SHWYLTPuYL
\[PSPZH[PVU3VYZX\»PSLZ[JVTWSu[LTLU[KtJOHYNt
LU]PYVUnOL\YLZ
KLJOHYNLZVU[UtJLZZHPYLZWV\YYt[HISPY\UL
WSLPULJHWHJP[t0SJVU]PLU[KLSHPZZLYS»,YNVYHWPKV
LUJOHYNLSVYZX\»PSU»LZ[WHZ\[PSPZt3LJOHYNL\YWL\[
v[YLJOH\KWLUKHU[SHJOHYLJLSHLZ[UVYTHS
1HWWR\DJHGHVVROVOLVVHVHWGHVWDSLVHW
PRTXHWWHV
=tYPMPLYYtN\SPuYLTLU[X\LSLZYV\LZK\Z\JL\YL[
SHIYVZZLYV[H[P]LZVU[WYVWYLZHMPUK»t]P[LYKLYH`LY
SLZZ\YMHJLZKtSPJH[LZ
+tTHYYLYS»,YNVYHWPKVLUHWW\`HU[Z\YSLIV\[VU
THYJOLHYYv[H]LYZSLOH\[V\SLIHZ
·]LYZSLOH\[$W\PZZHUJLTH_PTHSL
·]LYZSLIHZ$W\PZZHUJLTV`LUULWV\YSLZ
\[PSPZH[PVUZWYVSVUNtLZ
1HWWR\DJHGHVWDEOHVPHXEOHVVLqJHVGH
YRLWXUHHWF
9L[PYLYS»HZWPYH[L\YnTHPULUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKL
Kt]LYYV\PSSHNL
3LZ\JL\YWV\YMLU[LZL[SHIYVZZLTL\ISLZZVU[WSHJtZ
KHUZSHZ[H[PVUKLJOHYNLH-P_LYSLZ\JL\YWV\YMLU[LZ
Z\YS»HZWPYH[L\YHMPUKLMHJPSP[LYSLUL[[V`HNLKLZaVULZ
KPMMPJPSLZK»HJJuZV\\[PSPZLY
SHIYVZZLTL\ISLZWV\YKtWV\ZZPtYLY(YYv[LYL[
KtTHYYLYS»HZWPYH[L\YnTHPULUHWW\`HU[\ULMVPZ
Z\YSLIV\[VUKLTPZLLUTHYJOL
½
'HVHPEDODMH\PRQWDMH
*VTWY\LILX\LLUSHJHQHZLZ\TPUPZ[YLU[VKHZ
SHZWPLaHZ
9L[PYLLS[VYUPSSVKLMPQHJP}UKLSTHUNVPUMLYPVY
YLJ\HKYV-PN\YH*VSVX\LSHIHYYHZ\WLYPVYJVU
J\PKHKVSHPUZLYJP}ULULSTHUNVPUMLYPVY-PN
(ZLNYLZLKLX\LLSJHISLUVZLH[HZX\L
(ZLN\YLLSHZHHQ\Z[HUKVLS[VYUPSSVKLJPLYYLX\LZL
Z\TPUPZ[YH<[PSPJL\UKLZ[VYUPSSHKVYV\UHTVULKH
%DVHGHFDUJD
*VSVX\LSHIHZLKLJHYNHJLYJHKL\UH[VTH
KLJVYYPLU[LHHSLQHKHKLM\LU[LZKLJHSVYV
KLS\NHYLZTVQHKVZ0UZLY[LLSHKHW[HKVYLUSH
[VTHKLJVYYPLU[L`JVUtJ[LSVHSHIHZLKLJHYNH
+LIHQVKLSHIHZLKLJHYNHL_PZ[L\UO\LJVWHYH
LUYVSSHYLSJHISLZVIYHU[LI
3H\UPKHKKLWHYLK[HTIPtUZLW\LKLPUZ[HSHY
LU\UHWHYLKH3PILYLSH\UPKHKKLWHYLK
KLSH\UPKHKKLZ\LSVI(ZLNYLZLKL
X\LSHWHYLKW\LKHZVWVY[HYLSWLZVKLSH
HZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
&DUJD
*VSVX\LSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVLUSHIHZL
KLJHYNH(ZLNYLZLKLX\LSHHZWPYHKVYH
,YNVYHWPKVLZ[tHWHNHKHJ\HUKVSHJVSVX\L
LUSHIHZLKLJHYNH
3HS\aPUKPJHKVYHHa\SHZLPS\TPUHYm
`WLYTHULJLYmZPLTWYLLUJLUKPKHJ\HUKV
ZLJVSVX\LLS,YNVYHWPKVHKLJ\HKHTLU[LLU
Z\LZ[HJP·UKLYLJHYNH(U[LZKLZ\\[PSPaHJP·U
WVYWYPTLYH]LaZL[HYKHU\UHZOVYHZLUJHYNHY
JVTWSL[HTLU[LSHZWPSHZ*\HUKVSHHZWPYHKVYH
LZ[t[V[HSTLU[LKLZJHYNHKHZLULJLZP[HYmU
LU[YL`OVYHZKLJHYNHOHZ[HX\LSHIH[LYxH
YLJ\WLYLZ\JHWHJPKHK[V[HS,YNVYHWPKVKLILYm
KLQHYZLLUJHYNHJ\HUKVUVZL\[PSPJL7\LKLX\L
LSHKHW[HKVYZLJHSPLU[LK\YHU[LSHJHYNHWLYV
LZUVYTHS
8VRGHODDVSLUDGRUDHQVXHORV
\DOIRPEUDV
+LILYmJVTWYVIHYWLYP·KPJHTLU[LX\LSHZY\LKHZ
KLSHIVX\PSSH`LSJLWPSSVKLYVKPSSVLZ[tUSPTWPVZWHYH
L]P[HYX\LZLYH`LUSVZZ\LSVZKLSPJHKVZ
7HYHWVULYLUTHYJOHSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
W\SZLLSIV[·UKLLUJLUKPKVHOHJPHHIHQV
VOHJPHHYYPIH
·OHJPHHYYPIH$Tm_PTHWV[LUJPH
·OHJPHHIHQV$WV[LUJPHPU[LYTLKPHWHYHWLYxVKVZ
KL\ZVTmZWYVSVUNHKVZ
8VRGHODDVSLUDGRUDHQPHVDVPXHEOHV
DVLHQWRVGHYHKtFXORVHWF
7HYHX\P[HYSH\UPKHKKLTHUVW\SZLSVZIV[VULZ
KLISVX\LV
3HIVX\PSSHJVUYHU\YH`LSJLWPSSVWLX\L¶VZL
LUJ\LU[YHULUSHIHZLKLJHYNHH4VU[L
SHIVX\PSSHJVUYHU\YHLUSHHZWPYHKVYHWHYHMHJPSP[HY
SHSPTWPLaHKLSHZaVUHZKLKPMxJPSHJJLZVVIPLU
PUZ[HSLLSJLWPSSVWHYHX\P[HYLSWVS]V7HYHWVULY
VTHYJOHVKL[LULYSH\UPKHKKLTHUVW\SZL
\UH]LaLSIV[·UKLLUJLUKPKV
D
E
D
E
(PSW\LQJFOHDQLQJ
,YNVYHWPKV»ZK\Z[JVU[HPULYT\Z[ILLTW[PLK
^OLUP[»ZM\SS,]LY`UV^HUK[OLU[OLK\Z[
JVU[HPULYHUK[OLMPS[LYZULLK[VILJSLHULK[V
THPU[HPUHOPNOZ\J[PVUWV^LY
( 8\PJRLTW[`PUNVM[OLK\Z[JVU[HPULY
3PM[\W[OL]HJ\\TJSLHUPUNJV]LY=HJ\\TJSLHU
[OLK\Z[JVU[HPULYI`WSHJPUN[OLOVZLOHUKSL
VMHUV[OLY]HJ\\TJSLHULYHNHPUZ[[OL]HJ\\T
JSLHUPUNOVSL
) ,TW[`PUNVM[OLK\Z[JVU[HPULY
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`W\ZOPUN[OL
YLSLHZLI\[[VU HYLTV]L[OLMPS[LYZHUKLTW[`
[OLJVU[LU[ZPU[VH^HZ[LWHWLYIHZRL[ I9L[\YU
[OLMPS[LYZHUKWYLZZIHJR[OLK\Z[JVU[HPULY\U[PSP[
JSPJRZPU[VWSHJL
* 8\PJRJSLHUPUNVM[OLMPULMPS[LYYLJVTTLUKLK
L]LY`[OPYKJSLHUPUN
0M,YNVYHWPKVZLLTZ[VOH]LHSV^Z\J[PVU
WV^LY[OLMPULMPS[LYTPNO[ULLK[VILJSLHULK
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`WYLZZPUN
[OLYLSLHZLI\[[VU H7\SSHUKYLSLHZL[OL
ZWYPUNMVYMPS[LYJSLHUPUN[PTLZ[VMYLL
K\Z[MYVT[OLMPS[LYZ0[»ZPTWVY[HU[[VYLSLHZL[OL
ZWYPUNJVTWSL[LS`MYVTP[ZV\[LYWVZP[PVU
+ ;OVYV\NOJSLHUPUNVM[OLK\Z[JVU[HPULYHUKMPS[LYZ
YLJVTTLUKLKL]LY`MPM[OJSLHUPUN
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`W\ZOPUN[OL
YLSLHZLI\[[VU H;HRLV\[IV[OMPS[LYZ
I`WYLZZPUN[OLYLSLHZLI\[[VUZHZZOV^UPU[OL
PTHNL
:LWHYH[LIV[OMPS[LYZH;OLK\Z[JVU[HPULY
WYLMPS[LYHUKMPULMPS[LYJHUILZOHRLUJSLHU
VYJSLHULKHUKYPUZLK\ZPUNS\RL^HYT^H[LYI
4HRLZ\YL[OH[[OLWHY[ZHYLKY`
ILMVYL[OL`HYLYLHZZLTISLK9LHZZLTISL
PUYL]LYZLVYKLY
5L]LY^HZOK\Z[JVU[HPULYZVYMPS[LYZPUHKPZO^HZOLY
"
9LGDJHQHWWR\DJH
3LYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLKLS»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKV
KVP[v[YL]PKtSVYZX\»PSLZ[WSLPU+L[LTWZnH\[YLPS
LZ[UtJLZZHPYLKLUL[[V`LYSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
L[SLZMPS[YLZHMPUKLJVUZLY]LY\ULW\PZZHUJL
K»HZWPYH[PVUtSL]tL
( =PKHNLYHWPKLK\YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
:V\SL]LYSLJHWV[K»HJJuZWV\YS»HZWPYH[PVU(ZWPYLY
SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLLUWSHsHU[SHWVPNUtLK\
MSL_PISLK»\UH\[YLHZWPYH[L\YZ\YS»VYPMPJLK»HZWPYH[PVU
) =PKHNLK\YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
,USL]LYJVTWSu[LTLU[SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
LUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL
HYL[PYLYSLZMPS[YLZL[]PKLYSLJVU[LU\KHUZ
\ULWV\ILSSL I9LTL[[YLLUWSHJLSLZMPS[YLZ
9LTL[[YLLUWSHJLSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
* 5L[[V`HNLYHWPKLK\MPS[YLMPU0SLZ[
YLJVTTHUKtKLSLMHPYL[V\ZSLZ[YVPZ]PKHNLZ
:PSHW\PZZHUJLK»HZWPYH[PVUKLS»,YNVYHWPKV
ZLTISLMHPISLPSLZ[WL\[v[YLUtJLZZHPYLKL
UL[[V`LYSLMPS[YLMPU,USL]LYJVTWSu[LTLU[SL
YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLLUHWW\`HU[Z\YSLZ
IV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL H;PYLYZ\YSL
YLZZVY[WV\YUL[[V`LYSLZMPS[YLZV\MVPZ
HMPUKLZ\WWYPTLYSHWV\ZZPuYLKLZMPS[YLZ0SLZ[
PTWVY[HU[KLSPItYLYJVTWSu[LTLU[SLYLZZVY[KLZH
WVZP[PVUL_[tYPL\YL
+ 5L[[V`HNLJVTWSL[K\YtJLW[HJSLn
WV\ZZPuYLL[KLZMPS[YLZYLJVTTHUKt[V\Z
SLZJPUXUL[[V`HNLZ
,USL]LYJVTWSu[LTLU[SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
LUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL
H9L[PYLaSLZKL\_MPS[YLZLUHWW\`HU[Z\YSLZ
IV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNLJVTTLSLTVU[YLSH
MPN\YL
:tWHYLYSLZKL\_MPS[YLZH3LYtJLW[HJSLn
WV\ZZPuYLSLWYtMPS[YLL[SLMPS[YLWL\]LU[v[YLZLJV\tZ
V\UL[[V`tZL[YPUJtZnS»LH\JOH\KLK\YVIPUL[I
:»HZZ\YLYX\LSLZtStTLU[ZZVU[ZLJZH]HU[KLSLZ
YLTL[[YLLUWSHJL9LTVU[LYKHUZS»VYKYLPU]LYZL
5LQHTHPZSH]LYSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLV\SLZMPS[YLZKHUZ
\USH]L]HPZZLSSL
½
9DFLDGR\OLPSLH]D
,SKLW·ZP[VKLWVS]VKLSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
KLIL]HJPHYZLJ\HUKVLZ[mSSLUV7HYHTHU[LULY
\UHWV[LUJPHKLZ\JJP·ULSL]HKHLSKLW·ZP[VKL
WVS]V`SVZMPS[YVZZLKLILUSPTWPHYWLYP·KPJHTLU[L
( =HJPHKVYmWPKVKLSJVU[LULKVYWHYHWVS]V
3L]HU[LSHJ\IPLY[HKLHZWPYHJP·U(ZWPYL
LSKLW·ZP[VKLWVS]VJVSVJHUKVLSHZHKLS
[\IVKLV[YHHZWPYHKVYHJVU[YHLSVYPMPJPVKL
HZWPYHJP·U
) =HJPHKVKLSKLW·ZP[VKLWVS]V
7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYHL_[YHLY
JVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V H
YL[PYLSVZMPS[YVZ`]HJxLZ\JVU[LUPKVLU\UH
WHWLSLYH I=\LS]HHJVSVJHYSVZMPS[YVZ`
WYLZPVULKLU\L]VLSKLW·ZP[VKLWVS]VOHZ[H
X\LLUJHQLLUZ\WVZPJP·U
* 3PTWPLaHYmWPKHKLSMPS[YVMPUVYLJVTLUKHKV
JHKH[YLZSPTWPLaHZ
,SMPS[YVZLKLILSPTWPHYJ\HUKVSHWV[LUJPHKL
HZWPYHJP·UKLSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVLZ
PUZ\MPJPLU[L7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYH
L_[YHLYJVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V
H;PYLKLST\LSSL`Z\tS[LSV\UHZV
]LJLZWHYHX\P[HYLSWVS]VKLSVZMPS[YVZ,ZT\`
PTWVY[HU[LZVS[HYLST\LSSLKLZKLZ\WVZPJP·U
TmZL_[LYPVY
+ 3PTWPLaHHMVUKVKLSKLW·ZP[VKLWVS]V
`SVZMPS[YVZYLJVTLUKHKVJHKHJPUJV
SPTWPLaHZ
7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYHL_[YHLY
JVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V H
7\SZLSVZIV[VULZKLISVX\LVWHYHX\P[HY
SVZKVZMPS[YVZ[HS`JVTVZLT\LZ[YHLUSH
PS\Z[YHJP·U
:LWHYLSVZKVZMPS[YVZH,SKLW·ZP[VKLWVS]V
LSMPS[YVWYL]PV`LSMPS[YVMPUVZLW\LKLUZHJ\KPYWHYH
SPTWPHYZLVIPLUSH]HYZL`LUQ\HNHYZLJVUHN\H
[LTWSHKHI(ZLNYLZLKLX\LSHZWPLaHZLZ[tU
ZLJHZHU[LZKL]VS]LY
HTVU[HYSHZ=\LS]HHTVU[HYSHZLULS
VYKLUPU]LYZV
5VSH]LU\UJHSVZJVU[LULKVYLZWHYHWVS]VUPSVZMPS[YVZ
LULSSH]H]HQPSSHZ
D
E
F
&OHDQLQJ
*SLHUPUN[OLIY\ZOYVSS
0M[OLIY\ZOYVSSILJVTLZISVJRLKVYQHTTLKMVY
HU`YLHZVU[OLPUKPJH[VYSPNO[HVU[OLMSVVY
UVaaSL^PSSNVV\[;OLIY\ZOYVSSTH`ULLK[VIL
JSLHULK-PYZ[[\YU,YNVYHWPKVVMM7\ZO[OL
IY\ZOYVSSYLSLHZLI\[[VUI;OLOH[JOJV]LY
J^PSSJVTLZSPNO[S`MYLLHUK[OLIY\ZOYVSS
JHUUV^ILYLTV]LK
3PM[V\[[OLIY\ZOYVSSHUKJSLHUP[*HYLM\SS`\ZLH
WHPYVMZJPZZVYZVYHZOHYWRUPML[VYLTV]LHU`P[LTZ
Z\JOHZ[OYLHKZ[OH[TH`OH]LILJVTLLU[HUNSLK
9LWSHJL[OLIY\ZOYVSSHUKTHRLZ\YL[OH[P[MP[Z
PU[VP[ZN\PKPUN[YHJRZHUK[OH[P[JHUZWPUMYLLS`
9LWSHJL[OLOH[JOJV]LY
*SLHUPUN[OLILSSV^Z
6JJHZPVUHSS`VIQLJ[ZJHUNL[Z[\JRPU[OLILSSV^ZHUK
[OPZJHUHMMLJ[Z\J[PVUWV^LY
9LTV]L[OLILSSV^ZI`SVVZLUPUN[OLJH[JOHUK
[OLUW\SSPUN[OLILSSV^ZMYVT[OLH[[HJOTLU[
*SLHU[OLILSSV^Z\ZPUNHZ[PJRVYZPTPSHYVIQLJ[7\[
[OLILSSV^ZIHJRPU[OLH[[HJOTLU[HUKSVJR\ZPUN
[OLJH[JO
*SLHUPUN[OL^OLLSZ
0MH^OLLSPZQHTTLKI`[OYLHKZVYKPY[!
9LTV]L[OL^OLLSZI`JHYLM\SS`WY`PUN[OLT
SVVZL\ZPUNHZJYL^KYP]LYPUZLY[LKPU[V[OLJH]P[`
9LTV]L[OYLHKZVYHU`V[OLYVIQLJ[Z[OH[TH`OH]L
ILJVTLQHTTLKPU[OL^OLLSZOHM[Z9LHZZLTISL
[OL^OLLSZI`WYLZZPUN[OLTIHJRPU[V[OLPY[YHJRZ
'LVSRVDO
0M`V\Y,YNVYHWPKVPZ[VILKPZWVZLKVM[OL
IH[[LYPLZZOV\SKILYLTV]LK<ZLKIH[[LYPLZZOV\SK
UL]LYILKPZWVZLKVM^P[OOV\ZLOVSK^HZ[L;OL`
ZOV\SKHS^H`ZIL[HRLU[VHYLJ`JSPUNZ[H[PVU
9LTV]PUNIH[[LYPLZ
5V[L!,YNVYHWPKVT\Z[UV[ILJVUULJ[LK[V
[OLJOHYNPUNZ[H[PVU^OPSL`V\HYLYLTV]PUN
[OLIH[[LYPLZ
*VTWSL[LS`KYHPUIH[[LYPLZILMVYL
YLTV]PUN[OLT
<UKV[OLMP]LZJYL^Z
*HYLM\SS`SPM[[OLOVVK
<UJSPW[OLJVUULJ[PUNJHISLZHUKSPM[V\[
[OLIH[[LYPLZ
:LY]PJPUNVYYLWHPYZ
0UJHZLVMIYLHRKV^UVYTHSM\UJ[PVU`V\Y
,YNVYHWPKVT\Z[IL[HRLU[VHUH\[OVYPaLK
,SLJ[YVS\_:LY]PJL*LU[LY
"
1HWWR\DJH
5L[[V`HNLKLSHIYVZZLYV[H[P]L
:PSHIYVZZLYV[H[P]LLZ[ISVX\tLV\VIZ[Y\tLWV\Y
\ULYHPZVUX\LSJVUX\LS»PUKPJH[L\YS\TPUL\_H
ZP[\tZ\YSHIYVZZLZ»t[LPU[3HIYVZZLYV[H[P]L
WL\[HSVYZH]VPYILZVPUK»v[YLUL[[V`tL(YYv[LY
K»HIVYKS»,YNVYHWPKV(WW\`LYZ\YSLIV\[VU
KLKt]LYYV\PSSHNLKLSHIYVZZLYV[H[P]LI3H
[YHWWLK»HJJuZJLZ[WHY[PLSSLTLU[SPItYtLL[SH
IYVZZLYV[H[P]LWL\[HSVYZv[YLYL[PYtL
9L[PYLYSHIYVZZLYV[H[P]LL[SHUL[[V`LY<[PSPZLY
\ULWHPYLKLJPZLH\_V\\UJV\[LH\WVPU[\H]LJ
WYtJH\[PVUWV\YYL[PYLYSLZtStTLU[Z[LSZX\LKLZ
MPSZX\PH\YHPLU[W\Z»LTTvSLY9LTL[[YLSHIYVZZL
YV[H[P]LLUWSHJLLUZ»HZZ\YHU[X\»LSSLZ»LUNHNL
IPLUKHUZZLZYHPSZKLN\PKHNLL[X\»LSSLW\PZZL
[V\YULYSPIYLTLU[9LWSHJLYSH[YHWWL
5L[[V`HNLK\MSL_PISLK»HZWPYH[PVU
+LZVIQL[ZWL\]LU[WHYMVPZZLJVPUJLYKHUZSLMSL_PISL
K»HZWPYH[PVUL[LUJVUZtX\LUJLKPTPU\LYSHW\PZZHUJL
K»HZWPYH[PVU
,USL]LYSLMSL_PISLK»HZWPYH[PVULUKLZZLYYHU[SL
JSVX\L[W\PZLUSLYL[PYHU[KLSHMP_H[PVU5L[[V`LY
SLMSL_PISLK»HZWPYH[PVUnS»HPKLK»\UL[PNLV\
K»\UVIQL[ZPTPSHPYLLU]LPSSHU[nULWHZS»HIPTLY
9LTL[[YLSLMSL_PISLK»HZWPYH[PVULUWSHJLKHUZSH
MP_H[PVUL[YLZZLYYLYSLSVX\L[
5L[[V`HNLKLZYV\LZ
:PKLZMPSZV\KLSHWV\ZZPuYLZLJVPUJLU[KHUZ
\ULYV\L!
9L[PYLYSLZYV\LZLUSLZKLZZLYYHU[H]LJWYtJH\[PVU
nS»HPKLK»\U[V\YUL]PZPUZtYtKHUZSHJH]P[t
9L[PYLYSLZMPSZV\SLZWV\ZZPuYLZX\PH\YHPLU[W\
ZLJVPUJLYKHUZSLZH_LZKLSHYV\L9LTVU[LYSLZ
YV\LZLUSLZJSPWHU[Z\YSL\YZNSPZZPuYLZ
(WWHYLPSLUMPUKL]PL
,UMPUKL]PLSLZIH[[LYPLZKVP]LU[v[YLYL[PYtLZKL
S»,YNVYHWPKV5LQHTHPZQL[LYKLZIH[[LYPLZ\ZHNtLZ
H]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ,SSLZKVP]LU[[V\QV\YZ
v[YLQL[tLZKHUZ\UJVU[LUL\YKLYLJ`JSHNL
9L[YHP[KLZIH[[LYPLZ
9LTHYX\L!S»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKVULKVP[WHZ
v[YLIYHUJOtZ\YSHZ[H[PVUKLJOHYNLSVYZK\
YL[YHP[KLZIH[[LYPLZ
+tJOHYNLYJVTWSu[LTLU[SLZIH[[LYPLZH]HU[KL
SLZYL[PYLY
9L[PYLYSLZJPUX]PZ
:V\SL]LYSLJHWV[H]LJWYtJH\[PVU
+tIYHUJOLYSLZJoISLZKLJVUUL_PVUL[YL[PYLY
SLZIH[[LYPLZ
4HPU[LUHUJLV\YtWHYH[PVU
,UJHZKLWHUULV\KLK`ZMVUJ[PVUULTLU[
YHTLULY]V[YL,YNVYHWPKVn\U*LU[YL:LY]PJL
(NYtt,SLJ[YVS\_
½
/LPSLH]D
3PTWPLaHKLSJLWPSSVKLYVKPSSV
:PLSJLWPSSVKLYVKPSSVZLISVX\LHVZLH[HZJH
WVYJ\HSX\PLYTV[P]VLSWPSV[VPUKPJHKVYH
KLSHIVX\PSSHKLZ\LSVZZLHWHNHYm,SJLWPSSV
KLYVKPSSVZLKLILSPTWPHY,UWYPTLYS\NHY
HWHN\LSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV7YLZPVULLS
IV[·UKLISVX\LVKLSJLWPSSVKLYVKPSSVI
+LLZLTVKVJSHJ\IPLY[HJVUJPLYYLZLZVS[HYm
SPNLYHTLU[LWLYTP[PLUKVX\P[HYLSJLWPSSVKL
YVKPSSV
<UH]LaL_[YHxKVLSYVKPSSVSxTWPLSV*VUSHH`\KH
KL\UHZ[PQLYHZV\UJ\JOPSSVHMPSHKVYL[PYLJVU
J\PKHKVJ\HSX\PLYWHY[xJ\SHJVTV
WVYLQLTWSVOPSVZX\LW\LKHUOHILYZLLUYLKHKV
=\LS]HHJVSVJHYLSJLWPSSVKLYVKPSSV`HZLNYLZL
KLX\LZLHQ\Z[HHZ\ZN\xHZ`W\LKLNPYHYZPU
WYVISLTHZ=\LS]HHJVSVJHY
SHJ\IPLY[H
3PTWPLaHKLSVZM\LSSLZ
(]LJLZZLW\LKLUH[HZJHYVIQL[VZLUSVZM\LSSLZ`
LZ[VW\LKLHMLJ[HYHSHWV[LUJPHKLZ\JJP·U
9L[PYLSVZM\LSSLZHMSVQHUKVLSJPLYYL`[PYLKLSVZ
M\LSSLZ3PTWPLSVZM\LSSLZJVU\UWHSPSSVV\UVIQL[V
ZPTPSHY=\LS]HHJVSVJHYSVZM\LSSLZLULSS\NHYKL
JVUL_P·U`HQZ[LSVZJVULSJPLYYL
3PTWPLaHKLSHZY\LKHZ
:PSHY\LKHZLH[HZJHWVYOPSVZVWVYSHZ\JPLKHK!
,_[YHPNHSHZY\LKHZPUZLY[HUKV\UKLZ[VYUPSSHKVYLU
SHJH]PKHK`HMSVQmUKVSHZ,_[YHPNHSVZOPSVZ
VJ\HSX\PLYV[YVVIQL[VX\LW\LKHOHILYZL
H[HZJHKVLUSVZLQLZKLSHZY\LKHZ=\LS]HHTVU[HY
SHZY\LKHZWYLZPVUmUKVSHZLUZ\ZN\xHZ
&³PRGHVHFKDUODDVSLUDGRUD
:P[PLULX\LKLZLJOHYSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
KLILYmX\P[HYSHZIH[LYxHZ3HZWPSHZ\ZHKHZU\UJH
KLILUKLZLJOHYZLJVUSHIHZ\YHOHIP[\HS:PLTWYL
KLILUKLWVZP[HYZLLU\UJVU[LULKVYKLYLJPJSHQL
,_[YHJJP·UKLSHZWPSHZ
5V[H!SHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVUVKLILLZ[HY
JVULJ[HKHHSHIHZLKLJHYNHTPLU[YHZZL
X\P[HUSHZWPSHZ
(NV[LWVYJVTWSL[VSHZWPSHZHU[LZKLJHTIPHYSHZ
+LZLUYVZX\LSVZJPUJV[VYUPSSVZ
3L]HU[LSHJ\IPLY[HJVUJ\PKHKV
+LZJVULJ[LSVZJHISLZKLJVUL_P·U`ZHX\LSHZ
IH[LYxHZ
(ZPZ[LUJPHVYLWHYHJPVULZ
,UJHZVKLX\LZLWYVK\aJHUH]LYxHZVWHYHKHZ
KLILYmSSL]HYSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVH\UJLU[YV
KLZLY]PJPVKLYLWHYHJP·U,SLJ[YVS\_H\[VYPaHKV
Other manuals for ERGORAPIDO
16
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Electrolux Vacuum Cleaner manuals
Electrolux
Electrolux Pronto EL1000A User manual
Electrolux
Electrolux OPI2 User manual
Electrolux
Electrolux Ultraactive User manual
Electrolux
Electrolux PD91-GREEN User manual
Electrolux
Electrolux AIRMAX User manual
Electrolux
Electrolux Z3381 User manual
Electrolux
Electrolux ergorapido zb2904x User manual
Electrolux
Electrolux ErgoRapido ZB3105 User manual
Electrolux
Electrolux EL5035A - Oxygen 3 Upright Vacuum User manual
Electrolux
Electrolux Access User manual
Electrolux
Electrolux ergorapido AG71 User manual
Electrolux
Electrolux Rapido Vacuum Cleaner User manual
Electrolux
Electrolux ZUS 3376 User manual
Electrolux
Electrolux ULTRASILENCER DEEPCLEAN EL7063A User manual
Electrolux
Electrolux SilentPerformer User manual
Electrolux
Electrolux Garden Vac Plus Operating manual
Electrolux
Electrolux Beam User manual
Electrolux
Electrolux SuperCyclone User manual
Electrolux
Electrolux Z77B User manual
Electrolux
Electrolux OGUN EFW51511 User manual
