Electrolux UB 133 TIXY 3000 User manual

ZB 230
PAGE
dGebrauchsanweisung.................4
gInstruction book .........................6
fMode d’emploi ...........................8
iIstruzioni per l’uso ....................11
eInstrucciones para el uso .........14
pInstuções de utilição.................17
lGebruiksaanwijzing .................. 20
kBrugsanvisning......................... 22
sBruksanvisning......................... 24
nBruksanvisning......................... 26
qKäyttöohje ................................ 28
ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

2
7
8
1
2345
6
10 9
Gerätebeschreibung
1Staubbehälter
2Staubfilter
3Auslösetaste
4Ein/Ausschalter
5Ladekontrollanzeige
6Ladesteckdose
7Wandhalterung
8Ladegerät
9Klinkenstecker
10 Ausklappbare Fugendüse
A
ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

3
DE
FG
BC
ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

d
4
dSehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-
sung! Bewahren Sie bitte die Ge-
brauchsanweisung zum späteren Nach-
schlagen auf. Geben Sie diese an even-
tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
1Sicherheitshinweise
•Saugen Sie nicht auf nassen Oberflä-
chen.
•Benutzen Sie den Staubsauger nicht
auf Oberflächen, die zuvor mit ent-
flammbaren Lösungsmitteln behandelt
wurden, ehe diese völlig trocken sind.
•Benutzen Sie Ihren Staubsauger nicht,
um glühende Teile wie Zigarettenstum-
mel o.ä. aufzusaugen.
•Benutzen Sie den Staubsauger niemals,
um brennbaren Staub aufzunehmen.
•Ölen oder schmieren Sie unter keinen
Umständen den Motor.
•Setzen Sie den Staubsauger nicht
direktem Sonnenlicht oder Hitzequel-
len aus.
•Zur Wartung und Reparatur wenden
Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder
an autorisiertes Servicepersonal. Versu-
chen Sie niemals Reparaturen an Ihrem
Staubsauger selbst vorzunehmen.
•Benutzen Sie nur die entsprechenden
original Ladegeräte für dieses Modell.
;Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:
–73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-
spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.
–89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-
Richtlinie“, einschließlich Ände-
rungsrichtlinie 92/31/EWG.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bevor Sie Ihren Staubsauger das er-
ste Mal benutzen, sollten Sie die Bat-
terie ca. 16-18 Stunden aufladen.
Mit einer voll aufgeladenen Batterie
können Sie ca. 7 Minuten lang staub-
saugen.
Anbringen der Wandhalterung
(Abb. A)
Wählen Sie für die Anbringung eine
Stelle in der Nähe einer Zimmersteck-
dose.
0Halterung gegen die Wand halten und
die Punkte für die Befestigungsschrau-
ben markieren.
0Mit einem Bohrer die Löcher für die
Schrauben bohren, die mitgelieferten
Plastikdübel einstecken.
0Die Wandhalterung platzieren und
dann die Schrauben einschrauben.
0Danach die Wandhalterung einhängen
und die Schrauben festziehen.
Aufladen (Abb. B)
Das Ladegerät (8) darf nur an einer
Stromquelle von 230V, 50Hz ange-
schlossen werden.
0Den Staubsauger in die Wandhalterung
(7) einstecken und dabei sicherstellen,
daßder Klinkenstecker (9) an der
Wandhalterung richtig in die Lade-
steckdose (6) am Staubsauger paßt.
3Die Ladekontrollanzeige (5) leuchtet
auf und das Aufladen beginnt. Sie
leuchtet auch, wenn die Batterie
bereits vollständig aufgeladen ist. Las-
sen Sie Ihren Staubsauger bei Nichtge-
brauch immer in der Wandhalterung,
um eine optimale Saugleistung zu
gewährleisten.
Zur Wiederherstellung der vollen Saug-
kapazität bei einer völlig entladenen
Batterie ist ein Aufladen von 18 Stun-
den erforderlich.
Wenn eine vollständig aufgeladene
Batterie weniger als 7 Minuten aus-
reicht, kann die Ursache dafür ein
gewisser Widerstand gegen das Aufla-
den sein, der sich aufbaut, wenn der
Staubsauger immer nur kurz benutzt
wird. In einem solchen Fall sollten Sie
ZB_230.book Seite 4 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

d
5
die Batterie ganz aufladen und den
Staubsauger dann so lange benutzen,
bis die Batterie leer ist. Danach die
Batterie erneut aufladen. Vorgang ggf.
wiederholen.
Hinweis: Bei einer Raumtemperatur
von unter 0°C oder über 40°C sollte ein
Aufladen nicht stattfinden.
Das Ladegerät erwärmt sich während
des Ladevorgangs. Dies ist völlig nor-
mal.
Gebrauch des Staubsaugers
(Abb. C)
0Nehmen Sie Ihren Staubsauger aus der
Wandhalterung.
0Um das Gerät einzuschalten, schieben
Sie den Ein/Ausschalter (4) nach vorne.
Um das Gerät wieder auszuschalten,
schieben Sie den Ein/Ausschalter nach
hinten.
Verwendung der Fugendüse
0Fugendüse (10) herausziehen und
hochklappen (D).
0Zum Arretieren Fugendüse einschieben.
Laden Sie Ihren Staubsauger nach dem
Gebrauch wieder auf.
Wartung und Pflege (Abb. E)
Reinigung des Staubfilters und
Staubbehälters
Vergewissern Sie sich, daßder Staub-
sauger ausgeschaltet ist.
0Drücken Sie die Auslösetaste (3) nach
unten und ziehen Sie den Staubbehäl-
ter (1) langsam nach vorne.
0Entnehmen Sie den Staubfilter (2).
0Staubbehälter im Mülleimer o.ä. ent-
leeren.
0Zur Reinigung des Staubfilters können
Sie Ihren normalen Haushaltsstaubsau-
ger benutzen. Falls nötig, können Sie
den Staubfilter auch in lauwarmem
Seifenwasser waschen und anschlie-
ßend gut ausspülen.
Achtung: Kunststoffteile des Staub-
saugers nicht in der Maschine waschen.
Achten Sie darauf, daßder Staubfilter
völlig trocken ist, ehe Sie ihn wieder
einsetzen.
Vergessen Sie nicht, den Staubfilter
nach dem Reinigen wieder einzusetzen,
bevor Sie Ihren Staubsauger wieder
benutzen.
Beschädigte oder extrem verschmutzte
Staubfilter sollten ausgewechselt wer-
den. Staubfilter sind als Ersatzteile
erhältlich.
2Entsorgung (Abb. F und G)
Ihr Staubsauger enthält eine auflad-
bare NiCd-Batterie.
Der Staubsauger ist viele Male auflad-
bar und hat eine lange Lebensdauer bei
wiederholt voller Saugleistung.
Sollte es dennoch eines Tages nötig
sein, Ihren Akkusauger zu ersetzen,
denken Sie bitte an eine umwelt-
freundliche Entsorgung:
0Schalten Sie den Staubsauger ein und
lassen Sie ihn laufen, bis die Batterie
völlig leer ist.
0Öffnen Sie das Gehäuse des Akkusau-
gers (F).
0Vergewissern Sie sich, daßdie Batterie
nicht kurzgeschlossen ist. Ziehen Sie
die Verbindungsleitungen der Akkuan-
schlüsse ab und entfernen Sie die Bat-
terien (G).
0Geben Sie die ausgebaute Batterie
nicht in die Mülltonne, sondern geben
Sie die Batterie bei einer Reparatur-
werkstatt oder bei einer öffentlichen
Sammelstellen für Batterien ab.
Der Kundenservice
Für unsere Produkte gelten höchste
Qualitätsansprüche.
Sollten für Sie dennoch Fragen bei der
Benutzung dieses Gerätes entstehen,
dann schreiben Sie uns. Nur mit Ihrer
Unterstützung sind wir in der Lage,
Geräte zu entwickeln, die Ihren
Bedürfnissen entsprechen.
ZB_230.book Seite 5 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

g
6
gDear Customer,
Please read these operating instruc-
tions carefully. Above all please
observe the safety information on the
first pages of these operating instruc-
tions! Please keep these operating
instructions for later reference. Pass
them on to any subsequent owner of
the appliance.
Description of the Appliance
1Dust container
2Dust filter
3Release button
4On/off switch
5Charge control display
6Charge socket
7Wall mounting
8Charger
9Jack plug
10 Fold-down crevice nozzle
1Safety Instructions
•Do not vacuum wet surfaces
•Do not use the vacuum cleaner on sur-
faces that have been treated with
flammable solvents until they are com-
pletely dry.
•Do not use your vacuum cleaner to
vacuum hot items such as a glowing
cigarette end.
•Never use the vacuum cleaner to pick
up combustible dust.
•Under no circumstances should you oil
or grease the motor.
•Do not expose the vacuum cleaner to
direct sunlight or any source of heat.
•For maintenance and repair please
contact your local dealer or authorised
service personnel. Never attempt to
carry out repairs to the vacuum cleaner
yourself.
•Only use the appropriate original
charging devices for this model.
;This appliance complies with the fol-
lowing EC directives:
–73/23/EWG dated 19.02.1973 “Low
Voltage Directive“, including Direc-
tive Amendment 93/68/EWG
–89/336/EWG dated 03.05.1989 “EMC
Directive“, including Amendment
Directive 92/31/EWG
Prior to using for the first time
Before using your vacuum cleaner
for the first time you should charge
the battery for approx. 16-18 hours.
With a fully-charged battery you can
vacuum for approx. 8 minutes.
Attaching the Wall Mounting
(Fig. A)
Select a position near a room socket to
attach the wall mounting.
0Hold the mounting against the wall
and mark the points for the fastening
screws.
0Use a drill to drill the holes for the
screws and push in the plastic plugs
provided.
0Position the wall mounting and then
insert the screws.
0Then lower the wall mounting and
tighten the screws.
Charging (Fig. B)
The charger (8) may only be connected
to a power source of 230V, 50Hz.
0Insert the vacuum cleaner into the wall
mounting (7) and check that the jack
plug (9) on the wall mounting fits cor-
rectly into the charge socket (6) on the
vacuum cleaner.
3The charge control display (5) will
come on and charging will begin. It will
also come on if the battery is already
fully charged. Always leave your vac-
uum cleaner in the wall mounting
when not in use in order to guarantee
optimal suction power.
ZB_230.book Seite 6 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

g
7
To return to full suction capacity once
a battery has been completely dis-
charged requires a charging period of
18 hours.
If a fully charged battery works for less
than 8 minutes it might be the result
of a build up of resistance to charging
which occurs if the vacuum cleaner is
always used only for short periods. If
this happens you should discharge the
battery completely and use the vac-
uum cleaner until the battery is empty.
After this recharge the battery. Repeat
this procedure if necessary.
Information: The battery should not be
charged in room temperatures below
0°C or above 40°C.
The charger heats up during charging.
This is completely normal.
Using the Vacuum Cleaner
(Fig. C)
0Remove your vacuum cleaner from the
wall mounting.
0To switch on the appliance push the
on/off switch (4) forwards. To switch
the appliance off again, push the on/
off switch backwards.
Using the crevice nozzle
0Pull out the crevice nozzle (10) and
fold upwards (D)
0To lock in place push the crevice nozzle
in.
After use recharge your vacuum
cleaner.
Maintenance and Care (Fig. E)
Cleaning the dust filter and dust
container
Ensure that the vacuum cleaner is
switched off.
0Press the release button (3) downwards
and slowly pull the dust container (1)
forwards.
0Remove the dust filter (2).
0Empty the dust container into the rub-
bish bin.
0To clean the dust filter you can use
your normal household vacuum
cleaner. If neceessary you can also
wash the dust filter in lukewarm soapy
water and rinse it out thoroughly.
Important: Do not wash synthetic
parts of the vacuum cleaner in a
machine.
Be careful that the dust filter is fully
dry before you insert it again.
After cleaning do not forget to put the
dust filter back into the vacuum clea-
ner before using it again.
Damaged or excessively dirty dust fil-
ters should be replaced. Dust filters are
available as spare parts.
2Disposal (Figs. F and G)
Your vacuum cleaner contains a re-
chargable NiCd battery.
The vacuum cleaner can be re-charged
many times and has a long life-span if
the suction power is repeatedly topped
up. Should it nonetheless be necessary
one day to replace your battery-pow-
ered vacuum, please dispose of it with
due consideration for the environment.
0Switch the vacuum cleaner on and let
it run until the battery has run down
commpletely.
0Open the battery vacuum casing (F).
0Ensure that the battery has not short-
circuited. Pull the connection leads off
the battery connection and remove the
batteries (G).
0Do not put the removed battery into
the dustbin but hand it in at a repair
workshop or at a public battery col-
lecting point.
Customer Service
Our appliances are of the highest qual-
ity. Should you nevertheless have ques-
tions regarding the use of this
appliance, please write to us. It is only
with your support that we can develop
appliances to suit your needs.
ZB_230.book Seite 7 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

f
8
fTrès chère cliente,
très cher client,
veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi. Tenez surtout compte
des conseils de sécuritédonnés aux
premières pages de ce mode d'emploi!
Conservez ce mode d'emploi pour
usage ultérieur. Remettez-le également
aux éventuels futurs propriétaires de
l'appareil.
Description de l'appareil
1Récipient àpoussières
2Filtre àpoussières
3Touche de déclenchement
4Interrupteur Marche/Arrêt
5Indication de contrôle de la charge
6Prise de mise en charge
7Support mural
8Chargeur
9Fiche de verrouillage
10 Suceur pour rainures rabattable
1Consignes de sécurité
•N'aspirez pas sur des surfaces
mouillées.
•N'utilisez pas l'aspirateur sur des
surfaces ayant étépréalablement
traitées avec des solvants inflammables
avant qu'elles ne soient complètement
sèches.
•N'utilisez pas votre aspirateur pour
aspirer des objets incandescents tels
que des mégots de cigarettes ou autres.
•N'utilisez jamais l'aspirateur pour
recueillir des poussières inflammables.
•N'huilez et ne graissez en aucun cas le
moteur.
•N'exposez pas l'aspirateur au
rayonnement solaire direct ni àdes
sources de chaleur.
•Pour l'entretien et les réparations,
adressez-vous àvotre revendeur
spécialisélocal ou au service après-
vente autorisé. N'essayez jamais
d'effectuer vous-même des réparations
sur votre aspirateur.
•Utilisez uniquement les chargeurs
originaux prévus pour ce modèle.
;Cet appareil est conforme aux directi-
ves CE suivantes:
–73/23/CEE du 19.02.1973 “Directive
basse tension“, y compris directive
modificatrice 93/68/CEE
–89/336/CEE du 03.05.1989 “Directive
CEM“, y compris directive modifica-
trice 92/31/CEE
Avant la première mise en service
Avant d'utiliser votre aspirateur pour
la première fois, vous devriez charger
l'accu pendant env. 16-18 heures.
Avec un accu complètement chargé,
vous disposez d'une autonomie
d'aspiration d'env. 8 minutes.
Mise en place du support mural
(Fig. A)
Sélectionnez pour le placement un
endroit situéàproximitéd'une prise de
courant.
0Maintenez le support contre le mur et
marquez les points pour les vis de
fixation.
0Avec une foreuse, percez les trous pour
les vis, insérez les chevilles en plastique
fournies avec l'appareil.
0Placez le support mural et vissez
ensuite les vis.
0Ensuite, accrochez le support mural et
serrez les vis.
Mise en charge (Fig. B)
Le chargeur (8) peut uniquement être
raccordéàune source de courant de
230V, 50Hz.
0Insérer l'aspirateur dans le support
mural (7) en veillant àce que la fiche
de verrouillage (9) du support mural
s'insère correctement dans la prise de
charge (6) de l'aspirateur.
ZB_230.book Seite 8 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

f
9
3L'indication de contrôle de la charge
(5) s'allume et la charge commence.
Elle est également allumée lorsque
l'accu est déjàcomplètement chargé.
Laissez toujours l'aspirateur dans son
support mural lorsque vous ne vous en
servez pas, afin de garantir des
performances d'aspiration optimales.
Une mise en charge d'une durée de
18 heures est nécessaire pour rétablir
la pleine capacitéd'aspiration d'un
accu complètement déchargé.
Lorsqu'un accu complètement chargéa
une autonomie inférieure à8 minutes,
la cause peut en être une certaine
résistance au chargement, qui s'établit
lorsque l'aspirateur n'est jamais utilisé
que pendant de courtes périodes. Dans
un tel cas, vous devriez charger
complètement l'accu et utiliser ensuite
l'aspirateur jusqu'àce que l'accu soit
entièrement déchargé. Charger ensuite
ànouveau l'accu. Le cas échéant,
répéter le processus.
Indication: La mise en charge ne
devrait pas être effectuée àune
température ambiante inférieure à0°C
ou supérieure à40°C.
Le chargeur s'échauffe pendant la
charge. Ceci est parfaitement normal.
Utilisation de l'aspirateur (Fig. C)
0Retirez l'aspirateur de son support
mural.
0Pour mettre l'appareil en service,
poussez l'interrupteur Marche/Arrêt (4)
vers l'avant. Pour mettre l'appareil hors
service, poussez l'interrupteur Marche/
Arrêt (4) vers l'arrière.
Utilisation du suceur pour
rainures
0Extraire le suceur pour rainures (10) et
le rabattre vers le haut (D).
0Pousser le suceur pour rainures vers
l'intérieur pour le bloquer en position.
Rechargez votre aspirateur après
usage.
Entretien et nettoyage (Fig. E)
Nettoyage du filtre àpoussières et
du récipient àpoussières
Vérifiez que l'aspirateur est hors
service.
0Appuyez sur la touche d'ouverture (3)
vers le bas et enlevez le récipient à
poussières (1) lentement vers l'avant.
0Enlevez le filtre àpoussières (2).
0Videz le récipient àpoussières dans la
poubelle ou autre.
Pour nettoyer le filtre àpoussières,
vous pouvez utiliser votre aspirateur de
ménage normal. Si nécessaire, vous
pouvez également laver le filtre à
poussières dans une savonnée tiède et
ensuite le rincer soigneusement.
Attention: ne lavez pas en machine les
pièces en plastique de l'aspirateur.
Veillez àce que le filtre àpoussières
soit entièrement sec avant de le
remettre en place.
N'oubliez pas de remettre en place le
filtre àpoussières après le nettoyage,
avant d'utiliser ànouveau l'aspirateur.
Les filtres àpoussières endommagés ou
fortement encrassés devraient être
remplacés.
Les filtres àpoussières sont disponibles
comme pièces de rechange.
2Mise au rebut (Fig. F et G)
Votre aspirateur contient un accu
rechargeable NiCd.
L'aspirateur peut être rechargéde
nombreuses fois et a une longue durée
de vie àpleine capacitéd'aspiration
répétitive.
S'il devait un jour être nécessaire de
remplacer votre aspirateur sur accus,
pensez àune mise au rebut compatible
avec l'environnement:
0Enclenchez l'aspirateur et laissez-le
fonctionner jusqu'àce que l'accu soit
complètement déchargé.
ZB_230.book Seite 9 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

f
10
0Ouvrez le boîtier de l'aspirateur sur
accus (F).
0Vérifiez que l'accu n'est pas en court-
circuit. Tirez les fils de connexion du
raccordement de l'accu et enlevez
l'accu (G).
0Ne jetez pas l'accu démontéàla
poubelle, mais apportez l'accu àun
atelier de réparation ou àun centre
public de collecte pour accus.
Le service après-vente
Les exigences de qualitéles plus
sévères s'appliquent ànos produits.
Pour le cas oùvous auriez encore des
questions concernant l'utilisation de
cet appareil, écrivez-nous. Ce n'est
qu'avec votre appui que nous sommes
en mesure de développer des appareils
qui répondent àvos besoins.
ZB_230.book Seite 10 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

i
11
iGentile cliente,
La preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni per l'uso e di
osservare soprattutto le avvertenze di
sicurezza riportate nelle prime pagine
di queste istruzioni per l'uso! Inoltre, La
preghiamo di conservare le istruzioni
per l'uso per una successiva
consultazione e per consegnarle
all’eventuale futuro proprietario
dell'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio
1Contenitore della polvere
2Filtro
3Tasto di sbloccaggio
4Tasto acceso/spento
5Spia di controllo ricarica
6Spina di ricarica
7Supporto a parete
8Caricabatterie
9Spina a jack
10 Lancia estraibile per fughe
1Avvertenze di sicurezza
•Non aspirate superfici bagnate.
•Non utilizzate l’aspirapolvere su
superfici trattate precedentemente con
solventi infiammabili prima che queste
si siano completamente asciugate.
•Non utilizzate il vostro aspirapolvere
per aspirare oggetti incandescenti, ad
esempio mozziconi di sigaretta o simili.
•Non utilizzate mai l’aspirapolvere per
aspirare polvere infiammabile.
•Non oliate néingrassate in nessun caso
il motore dell’aspirapolvere.
•Non esponete l’aspirapolvere
direttamente ai raggi solari néa fonti
di calore.
•Per la manutenzione e la riparazione
dell’apparecchio, rivolgetevi al vostro
rivenditore locale oppure a personale
tecnico autorizzato. Non tentate in
nessun caso di riparare il vostro
aspirapolvere da soli.
•Utilizzate esclusivamente
caricabatterie originali idonei al
modello acquistato.
;Questo apparecchio èconforme alle
seguenti direttive CEE:
–73/23 del 19.02.1973 „Direttiva sulla
bassa tensione“, compresa la diret-
tiva di emendamento 93/68
–89/336 del 03.05.1989 „Direttiva
sulla compatibilitàelettromagnetica
(EMC)“, compresa la direttiva di
emendamento 92/31
Prima del primo impiego
Prima di utilizzare il vostro nuovo
aspirapolvere per la prima volta
occorre caricare le batterie per circa
16-18 ore.
Con una batteria completamente
carica potrete aspirare polvere per circa
8 minuti.
Montaggio del supporto a parete
(Fig. A)
Per montare il supporto a parete,
scegliete una posizione vicina ad una
presa di corrente.
0Tenete il supporto appoggiato alla
parete e contrassegnate i punti in cui
inserire le viti di fissaggio.
0Praticate i fori per le viti con un
trapano ed inseritevi i tasselli in
plastica forniti in dotazione.
0Posizionate il supporto a parete, quindi
avvitate le viti nei fori con il tassello.
0A questo punto, agganciate il supporto
a parete e serrate a fondo le viti.
Ricarica (Fig. B)
Il caricabatterie (8) puòessere
collegato unicamente ad una sorgente
di corrente da 230 V, 50 Hz.
0Inserite l’aspirapolvere nel supporto a
parete (7) ed assicuratevi che la spina a
jack (9) del supporto a parete sia ben
innestata nella presa di carica (6)
dell’aspirapolvere.
ZB_230.book Seite 11 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

i
12
3La spia di controllo di carica (5) si
accende e la ricarica ha inizio. Questa
spia si accende anche quando la
batteria ècompletamente carica. Per
ottenere un’aspirazione ottimale,
lasciate sempre l’aspirapolvere nel
supporto anche quando non lo
utilizzate.
Per ripristinare l’originale potenza di
aspirazione quando la batteria è
completamente scarica, occorre una
ricarica di 18 ore.
Se una batteria completamente carica
non basta per aspirare almeno 8 minuti,
significa che potrebbe esservi una certa
resistenza alla carica che si genera
quando l’aspirapolvere resta spesso in
funzione per brevi intervalli di tempo.
In questi casi, occorre caricare
completamente la batteria ed utilizzare
l’aspirapolvere finchéla batteria non è
completamente scarica. Dopodichési
dovrànuovamente ricaricare la batteria.
Se necessario, ripetete il procedimento.
Avvertenza:ad una temperatura
ambiente inferiore agli 0°C oppure
superiore ai 40°C non si deve ricaricare
la batteria.
Durante il procedimento di carica, il
caricabatterie si surriscalda. Non è
comunque motivo di preoccupazione.
Impiego dell’aspirapolvere
(Fig. C)
0Estraete il vostro aspirapolvere dal
supporto a parete.
0Per accendere l’apparecchio basta
spingere il tasto acceso/spento (4) in
avanti. Per accendere l’apparecchio
basta spingere il tasto acceso/spento
(4) in avanti.
Utilizzo della lancia per fughe
0Sfilate la lancia per fughe (10) ed
apritela (D).
0Per bloccare la lancia per fughe basta
spingerla.
Dopo l’impiego, ricaricate di nuovo il
vostro aspirapolvere.
Manutenzione e pulizia (Fig. E)
Pulizia del filtro e del contenitore
della polvere
Assicuratevi che l’aspirapolvere sia
spento.
0Premete il tasto di sbloccaggio (3)
verso il basso e sfilate lentamente il
contenitore della polvere (1) in avanti.
0Togliete il filtro (2).
0Svuotate il contenitore della polvere
nella pattumiera o simili.
Per pulire il filtro potete utilizzare il
vostro normale aspirapolvere dome-
stico. Se necessario, il filtro puòessere
anche lavato con acqua tiepida e
sapone e risciacquato accuratamente
con acqua pulita.
Attenzione: non lavate mai in lava-
trice i componenti in plastica dell’aspi-
rapolvere.
Assicuratevi che il filtro sia completa-
mente asciutto prima di ricollocarlo
nell’aspirapolvere.
Prima di utilizzare di nuovo l’aspirapol-
vere, accertatevi di aver installato il fil-
tro dopo averlo pulito.
Sostituite sempre i filtri danneggiati o
molto sporchi. I filtri sono disponibili
come parti di ricambio.
2Smaltimento (Fig. F e G)
Il vostro aspirapolvere contiene una
batteria ricaricabile NiCd.
L’aspirapolvere puòessere ricaricato
ripetutamente ed ha una lunga durata
di vita con la stessa potenza di
aspirazione.
Tuttavia, qualora un giorno si rendesse
necessario sostituire il vostro
aspirapolvere, non dimenticate di
smaltirlo nel rispetto dell’ambiente.
0Accendete l’aspirapolvere e lasciatelo
funzionare finchéla batteria non sarà
completamente scarica.
0Aprite l’alloggiamento
dell’aspirapolvere a batterie (F).
ZB_230.book Seite 12 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

i
13
0Assicuratevi che la batteria non sia
cortocircuitata. Staccate i cavi di
collegamento della batteria e
rimuovete la batteria (G).
0Non smaltite la batteria cosìsmontata
nell’immondizia domestica, bensì
consegnatela ad un’officina di
riparazioni oppure presso un centro
comunale per la raccolta delle batterie.
Il servizio di assistenza
Per i nostri prodotti valgono i piùrigidi
criteri di qualità.
Qualora, nonostante ciò, dovessero
subentrare problemi nell'uso di questo
apparecchio, Vi preghiamo di scriverci
direttamente. Soltanto con la Vostra
collaborazione siamo in grado di
sviluppare apparecchi ottimamente
adattati alle Vostre esigenze
individuali.
ZB_230.book Seite 13 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09

822 949 103 - 0800
ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09