Electrolux Ultraflex User manual

UltraFlex EN INSTRUCTION BOOK
IN BUKU PANDUAN
JA 使用説明書
KO 사용 설명서
MS BUKU ARAHAN
TH สมุดคู่มือ
VI SÁCH HƯỚNG DẪN
TW 說明手冊
CH 说明书

33
Before starting
• UnpackyourUltraFlexmodelandtheaccessory
 systemandcheckthatallaccessoriesareincluded.*
• ReadtheUserManualcarefully.
• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.
* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraFlex!
Table of contents:
Safety advice.............................................4
Consumer information and sustainability policy .........4
Description of your UltraFlex .........................14-15
How to use the vacuum cleaner ......................18-20
Tips on how to get the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-25
Dust emptying .......................................26-27
Replacing the lters ..................................28-31
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle .....................................32-33
Cleaning the Bed-Pro nozzle..........................34-35
Troubleshooting ........................................36
시작하기 전에
• UltraFlex 모델 및 부속 시스템의 포장을 풀고 모든
부속품이 포함되어 있는지 확인합니다.*
• 본 사용 설명서를 자세히 읽어 보시기 바랍니다.
• 안전 지침은 더욱 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다.
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다.
ElectroluxUltraFlex를 마음껏 사용하십시오!
목차:
안전 지침................................................7
소비자 정보 및 지속 가능성 정책 .....................7
UltraFlex 설명 .......................................14,16
진공 청소기 사용 방법 .............................18-20
최선의 결과를 얻기 위한 팁 .......................21-25
먼지통 비우기.......................................26-27
필터 교체............................................28-31
AeroPro 노즐 청소 및 리모콘 조절 핸들의
배터리 교체 .........................................32-33
Bed-Pro 노즐 청소...................................34-35
문제 해결...............................................36
Trước khi bắt đầu
• MởmodelUltraFlexvàhệthốngphụkiệnvàkiểmtrađể
đảmbảocóđầyđủtấtcảcácphụkiện.*
• ĐọckỹTàiLiệuHướngDẫnSửDụng.
• ChúýđặcbiệtđếnchươngLờikhuyênvềantoàn.
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
Hãy tận hưởng Electrolux UltraFlex của bạn!
Mục lục:
Lời khuyên về an toàn ....................................... 10
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền vững..... 10
Mô t về UltraFlex của bạn ................................14,17
Cách sử dụng máy hút bụi ................................ 18-20
Lời khuyên để có được kết qu tốt nhất ................... 21-25
Đ bụi.................................................... 26-27
Thay bộ lọc............................................... 28-31
Vệ sinh vòi hút AeroPro và thay pin trong tay cm từ xa... 32-33
Vệ sinh vòi hút Bed-Pro ...................................34-35
Khắc phục sự cố ............................................. 37
Sebelum memulai
• BukalahkemasanmodelUltraFlexdansistem
aksesoridanperiksalahbahwasemuaaksesorisudah
disertakan.*
• BacalahPanduanPenggunaandenganteliti.
• BerikanperhatiankhususpadababpetunjukKeamanan.
* Aksesori dapat berbeda dari model ke model.
Nikmati Electrolux UltraFlex Anda!
Daftar isi:
Petunjuk keamanan.......................................5
Informasi pelanggan dan kebijakan tentang kesinambungan...5
Penjelasan tentang UltraFlex Anda..........................14-15
Bagaimana menggunakan penghisap debu .......... 18-20
Untuk mendapatkan hasil terbaik..................... 21-25
Mengosongkan kantong debu ........................ 26-27
Mengganti saringan .................................. 28-31
Membersihkan nosel AeroPro dan mengganti baterai
di pegangan pengendali jarak jauh ...................
32-33
Membersihkan nosel Bed-Pro .........................34-35
Penyelesaian masalah ...................................36
Sebelum memulakan
• BukabungkusanmodelUltraFlexandadansistem
aksesorikemudianperiksabahawasemuaaksesoritelah
dimasukkan.*
• BacalahManualPenggunadenganteliti.
• BerikanperhatiankhususkepadababNasihatkeselamatan.
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada model
lain.
Nikmatilah Electrolux UltraFlex anda!
Kandungan:
Nasihat keselamatan..........................................8
Dasar maklumat pengguna dan kemampanan ...............8
Penerangan UltraFlex anda ...............................14,16
Cara menggunakan pembersih vakum................... 18-20
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik.................. 21-25
Membuang habuk ....................................... 26-27
Menggantikan penapis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31
Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri
melalui pengendalian jauh............................... 32-33
Membersihkan muncung Bed-Pro........................34-35
Menyelesaikan masalah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
開始使用前
• 拆開 UltraFlex 機型及配件系統的包裝，並檢視所有配件
是否包含在內。*
• 仔細閱讀使用指南。
• 特別留意「安全建議」一章。
* 配件可能因機型而有所不同。
享用 ElectroluxUltraFlex 的 絕 佳 功 能！
目 錄：
安全建議
....................................................11
消費者資訊及永續發展政策 ..............................11
UltraFlex 的說明 .........................................14,17
如何使用吸塵器 ....................................... 18-20
獲得最佳效果的祕訣 .................................. 21-25
集塵清空 ................................................ 26-27
更換濾網 ................................................ 28-31
清潔 AeroPro 吸嘴與更換 遙控握把中的電池 ....... 32-33
清潔 Bed-Pro 吸嘴 ...................................... 34-35
疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ご使用の前に
• UltraFlex 本体と付属品システムをパッケージから取り出し、付属
品がすべて揃っているかどうか確認してください。*
• ユーザーマニュアルをよくお読みください。
• 「安全上のご注意」のセクションを特によくお読みください。
* 付属品はモデルにより異なることがあります。
ElectroluxUltraFlexをお使いいただき、ありがとうございます。
目 次：
安全上のご注意.................................................6
保証に関する情 報と持続可能性についての方 針 ..............6
UltraFlex について ..........................................14-15
掃除機の使い方............................................
18-20
より便利にお使いいただくためのヒント. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-25
ゴミ捨て.................................................... 26-27
フィル ター 交 換 ............................................. 28-31
AeroPro ノズルの清掃とリモートハンドルの 電池交換... 32-33
Bed-Pro ノズルの清掃 ..................................... 34-35
トラブ ル シュー ティン グ ........................................36
ก่อนการใช ้งาน
• นำ� UltraFlex พร้อมทั้งอุปกรณ์เสริมต่�ง ๆ ออกจ�กกล่อง
จ�กนั้นตรวจสอบว่�มีอุปกรณ์ครบถ้วน*
• อ่�นร�ยละเอียดในคู่มือผู้ใช้ให้เข้�ใจ
• ปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยอย่�งเคร่งครัด
* อุปกรณ ์ เสร ิมอ�จแตกต่�งกันไปต�มรุ่น
ขอให ้ สน ุกก ับก�รใช ้ ElectroluxUltraFlex!
ส า ร บ ัญ
คำ�แนะนำ�ด ้ �นคว�มปลอดภัย
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ข ้ อม ูลสำ�หรับผ ู ้ บร ิโภคและนโยบ�ยเพ ื ่อส ิ่งแวดล ้ อม . . . 9
ร�ยละเอ ียดเก ี่ยวกับ UltraFlex......................... 14,16
ก�รใช ้ เคร ื่องด ูดฝุ่น .................................. 18-20
คำ�แนะนำ�ในก�รใช ้ ง�นเพ ื ่อให ้ เก ิดประส ิทธ ิภ�พม�ก
ท ี ่ส ุด .................................................... 21-25
ก�รท ิ ้ งฝุ่น ............................................. 26-27
ก�รเปล ี่ยนไส ้ กรอง ................................... 28-31
ก�รทำ�คว�มสะอ�ดหัวดูด AeroPro และก�รเปล ี่ยน
แบตเตอร ี่ในม ือจับควบคุมระยะไกล .................. 32-33
ก�รทำ�คว�มสะอ�ดหัวดูด Bed-Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
ก�รแก ้ ไขป ัญห� .......................................... 37
开始使用之前
• 拆开 UltraFlex 机型和配件系统的包装，检查所有配件是
否齐全。*
• 仔细阅读用户手册。
• 请特别注意“安全建议”一章。
* 配件可能因型号不同而有所差异。
轻松使用伊莱克斯 UltraFlex！
目录
安全建议
...................................................12
消费者信息和可持续性政策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UltraFlex 图释 ...........................................14,17
如何使用真空吸尘器 ................................. 18-20
关于如何获得最佳效果的提示 ...................... 21-25
粉尘排空 ............................................... 26-27
更换滤网 ............................................... 28-31
清洁 AeroPro 吸嘴和更换 遥控器手柄中的电池 . . 32-33
清洁 Bed-Pro 吸嘴 .................................... 34-35
故障排除 ..................................................38

4
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
Safety requirement and warning
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
ifthehavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
WARNING: Turbonozzles*havearotatingbrush
inwhichpartsmaybecomeentrapped.Pleaseuse
themwithcautionandonlyonintendedsurfaces.
Pleaseturnthevacuumcleanerobeforeremoving
entrappedpartsorcleaningthebrush.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
Cleaningandmaintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.
Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsbefore
cleaningormaintainingtheappliance.
Neverusethevacuumcleanerwithoutitslters.
Caution
Thisappliancecontainselectricalconnections:
• Nevervacuumanyliquid
• Donotimmerseinanyliquidforcleaning
• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmust
notbeusedifdamaged.
Theabovecancauseseriousdamagetothemotor,
whichisnotcoveredbythewarranty.
Thisvacuumcleanerisfordomesticuseonly.
Never use vacuum cleaner
• Closetoammablegases,etc.
• Onsharpobjects
• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.
• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.
Power cord precautions
• Regularlycheckthattheplugandcordarenot
damaged.Neverusethevacuumcleanerifthe
cordisdamaged.
• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlyby
anauthorizedElectroluxservicecentreinorderto
avoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’s
cordisnotcoveredbythewarranty.
• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.
All servicing and repairs must be performed by an
authorized Electrolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electroluxdeclinesallresponsibilityforalldamages
arisingfromanyimproperuseoftheapplianceor
incasesoftamperingwiththeappliance.Formore
detailsofwarrantyandconsumers’contactsseethe
WarrantyBookletinthepackaging
Ifyouhaveanycommentsonthecleanerorthe
OperatingInstructionsmanualpleasevisitour
websitewww.electrolux.com
Sustainability policy
Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.
Allplasticpartsaremarkedforrecyclingpurposes.
Fordetailsseeourwebsite:www.electrolux.com

Thepackagingmaterialischosentobe
environmentallyfriendlyandcanberecycled.
Safetyprecautions

5
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
Persyaratan keamanan dan peringatan
Peralataninidapatdigunakanolehanak-anakberumur
mulaidari8tahundanorangdewasayangsudah
berkurangkekuatansik,pancainderaataukemampuan
mentalnyaatauyangkurangmemilikipengalamandan
pengetahuanjikamerekadiberikanpengawasanatau
perintahberkaitandenganpenggunaanperalatandengan
carayangamandanpahamakanrisikoyangbisaterjadi.
PERINGATAN: NoselTurbo*mempunyaisikatyang
berputardimanabagiantersebutmungkindapat
terperangkap.Mohongunakandenganhati-hatidan
hanyapadapermukaanyangdiharapkan.Mohon
matikanpenghisapdebusebelummelepasbagianyang
terperangkapatauketikamembersihkansikat.Anak-anak
harusdiawasiuntukmemastikanbahwamerekatidak
bermain-maindenganperangkat.Pembersihandan
perawatantidakbisadilakukanolehanak-anaktanpa
pengawasan.Selaluputuskanstekerdaristopkontak
sebelummelakukanpembersihanatauperawatan
perangkat.Janganpernahmenggunakanpenghisapdebu
tanpalternya.
Perhatian
Perangkatiniberisisambuganlistrik:
• Janganpernahmembersihkansegalajeniscairan
• Janganmencelupkandisegalajeniscairanuntuk
prosespembersihan
• Selangharusdiperiksasecaraberkaladantidakboleh
digunakanjikaselangrusak.
Haldiatasdapatmenyebabkankerusakanberatpada
motor,kerusakanyangtidakdicakupolehgaransi.
Penghisapdebuinihanyadapatdigunakandilingkungan
rumahtangga.
Jangan menggunakan penghisap debu
• Dekatdengangasyangmudahterbakar,dsb.
• Padaobjekyangtajam
• Padaabupanasataudingin,puntungrokokyang
menyala,dsb.
• Padadebuhalus,misalnyaplester,betonatau
tepung.
Tindakan pencegahan kabel listrik
• Secaraberkala,periksasekerdankabeldanpastikan
tidakmengalamikerusakan.Jangansekali-kali
menggunakanpenghisapdebubilakabelnyarusak.
• Jikakabelmengalamikerusakan,kabelharusdiganti
olehpusatservisresmiElectroluxdengantujuan
untukmenghindaribahaya.Kerusakanpadakabel
penghisapdebutidakdicakupolehgaransi.
• Jangansekali-kalimenarikataumengangkat
penghisapdebudenganberpegangpadakabelnya.
Semua pelayanan dan perbaikan harus dilakukan oleh
pusat servis resmi Electrolux. Simpan penghisap debu di
tempat yang kering.
Informasi pelanggan dan kebijakan yang
berkesinambungan
Electroluxtidakbertanggungjawabatassemua
kerusakanyangdisebabkanolehkesalahanpemakaianalat
ataupercobaanmengutak-atikvpenghisapdebu.Untuk
rincianlebihlanjuttentanggaransidankontakpelanggan
lihatBrosurGaransidipaketyangdisertakan
BilaAndamempunyaikomentarmengenaipenghisap
debuataubukuPetunjukPemakaiansilahkankunjungisitus
webkamidiwww.electrolux.com
Kebijakan berkesinambungan
Produkinidirancangdenganmempertimbangkan
keselamatanlingkungan.Semuakomponenplastikdiberi
tandauntuktujuandaurulang.Untukrinciannya,lihatsitus
web:www.electrolux.com
Bahanyangdigunakandidalamkemasanadalahyang
ramahlingkungandandapatdidaurulang.
Tindakanpencegahankeamanan

6
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
安全についての必要要件と注意
本製品は、8歳以上の小児、ならびに身体上、知覚上、ま
たは認知力に障害を持つ方、または知識や経験のな
い方でも使用することができますが、
安全な使用方法と危険性について充分説明を受ける
か、監督者のいる場合に限ります。
警 告：Turbo ノズル* には回転ブラシがついており、部
品が巻き込まれる可能性があります。ご使用の際は充
分ご注意の上、使用に適した表面のみでお使いくださ
い。巻き込まれた部品を取り除く際、または清掃する際
には、掃除機の電源を切ってください。本製品でお子
様が遊ばないよう、監督してください。お子様が本製品
を使用して清掃またはメンテナンスをする際には、決
してお子様から目を離さないでください。本製品の清
掃やメンテナンスをする際には、必ず電源プラグをコ
ンセントから抜いてください。決してフィルターなしで
掃除機をお使いにならないでください。
ご注意
本製品は電化製品ですので、以下にご注意ください。
• 決して液体を吸引させないでください。
• 本体清掃の際には、本体を液体に浸さないでくださ
い。
• ホースは定期的に点検し、損傷がある場合は使わない
でください。
上記の項目は、モーターに重大な損傷を生じさせる可
能性があります。これらによる損傷は保証の範囲に含
まれません。
本掃除機は、ご家庭での使用のみを目的としています。
下記条件では決して使用しないでください
• ガスなど引火性物質の近くでの使用
• 鋭利な物体の吸引
• 燃え殻（温度によらず）、火の消えていないタバコの吸
い殻などの吸引
• 石膏、コンクリート、小麦粉など、微細な粉塵の吸引
電源コードに関するご注意
• 電源コードは定期的にチェックし、損傷がないことを確
認してください。コードが損傷している場合には掃除
機を使用しないでください。
• 電源コードが損傷している場合は、危険を避けるた
め、必ず Electrolux 認定サービスセンターでのみ交換
を行ってください。損傷した掃除機のコードは保証の
対象とはなっておりません。
• 電源コードで掃除機本体を引っ張ったり、持ち上げた
りしないでください。
すべてのサービスや修理は、Electrolux 認定サービス
センターでのみ行ってください。掃除機は乾燥した場
所に収納してください。
保証に関する情報と持続可能性についての方針
Electrolux は、不適切な使用方法、または改造された製
品によって生じた損害に対しては一切責任を負いかね
ます。保証の詳細やお問い合わせ先についての情報
は、製品に同梱されていた保証内容説明書をお読みく
ださい。
製品や説明書についてのご意見がありましたら、ウェ
ブ サ イト www.electrolux.comまでお寄せくださいます
ようお願いいたします。
持続可能性についての方針
本製品は、環境に対する影響を考慮して設計されてい
ます。プラスチックの部品はすべて、リサイクル可能な
材質として表示がつけられています。詳細はウェブサイ
トをご覧ください：
www.electrolux.com
梱包材は環境に配慮しており、リサイクルが可能です。
安全上の注意

7
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
안전 요구사항 및 경고
만 8세 이상의 어린이나, 신체적, 감각적, 또는
정신적 능력이 저하되거나 경험과 지식이 부족한
사람이 이 제품을 사용하고자 하는 경우,
안전한 사용 방법에 대한 감독 또는 주의를 받고
관련 위험 요소에 대해 이해하는 경우 사용이
가능합니다.
경고: 터보 노즐*에는 부품이 끼일 수 있는 회전
브러시가 포함되어 있습니다. 주의를 기울여
사용하고자 하는 표면에만 사용해 주십시오. 끼인
부품을 제거하거나 브러시를 청소하기 전에 진공
청소기를 꺼주십시오. 어린이가 제품을 가지고
장난하지 않도록 세심한 주의를 기울여야 합니다.
어린이는 성인의 감독 없이 제품을 청소하거나
유지보수해서는 안 됩니다. 제품을 청소 또는
유지보수하기 전에는 항상 전원 소켓에서 플러그를
분리합니다. 필터를 삽입하지 않은 채로 청소기를
사용하지 마십시오.
주의
이 제품에는 전기 연결부가 포함되어 있습니다.
• 어떤 액체에도 사용하지 마십시오.
• 청소 시 어떤 액체에도 담그지 마십시오.
• 호스를 정기적으로 확인하여 파손된 경우 사용하지
마십시오.
위와 같은 경우 모터가 심각하게 손상될 수 있으며
보증 수리를 받을 수 없습니다.
본 진공 청소기는 가정용으로만 사용하도록
제작되었습니다.
다음과 같은 상황에서 진공 청소기 사용을 금합니다.
• 인화성 가스 및 기타 유사한 물질과 인접한 지역
• 날카로운 물체 위
• 뜨겁거나 차가운 담뱃재 또는 불이 붙어 있는 담배
꽁초 등
• 석고, 콘크리트, 밀가루와 같은 미세 먼지가 있는
환경
전원 코드 주의사항
• 플러그와 코드가 손상되지 않았는지 정기적으로
확인합니다. 코드가 손상된 경우 진공 청소기를
사용하지 마십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하기 위해
공식 Electrolux 서비스 센터에서만 교체해야
합니다. 진공 청소기 코드가 손상된 경우, 보증
수리 혜택을 받으실 수 없습니다.
• 코드로 진공 청소기를 잡아 당기거나 들어 올리지
마십시오.
모든 서비스와 수리는 공식 Electrolux 서비스
센터에서 받으셔야 합니다. 본 진공 청소기를 건조한
환경에서 보관합니다.
소비자 정보 및 지속 가능성 정책
제품을 부적절하게 사용하거나 함부로 만져서
발생하는 모든 파손에 대해서 Electrolux는 일체의
책임을 지지 않습니다. 보증 수리 및 소비자
연락처에 대한 자세한 정보는 포장에 포함된 보증
설명서를 참조하십시오.
본 청소기나 작동 설명서에 관련된 의견은 당사
웹사이트 www.electrolux.com을 방문해 주시기
바랍니다.
지속 가능성 정책
본 제품은 환경 보호를 고려하여 설계했습니다.
제품의 모든 플라스틱 부분에는 재활용 표시가
되어 있습니다. 자세한 사항은 다음의 웹사이트에서
확인하실 수 있습니다. www.electrolux.com
포장재는 환경 친화적이며 재활용이 가능합니다.
안전 주의사항

8
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
8
Keperluan keselamatan dan amaran
Perkakasinibolehdigunakanolehkanak-kanakyang
berumurdaripada8tahundankeatassertaorang
yangkurangupayadarisegizikal,deriaataumental
ataukurangberpengalamandanpengetahuan
jikapenyeliaanatauarahantelahdiberikanberkenaan
denganpenggunaanperkakasdengancarayang
selamatdanmemahamibahayayangterlibat.
AMARAN:Muncungturbo*mempunyaiberus
berputaryangbolehmemerangkapbenda.Sila
gunakannyadenganberhati-hatidanhanyapada
permukaanyangdimaksudkan.Silamatikan
pembersihvakumsebelummengeluarkanbenda
yangterperangkapataumembersihkanberus.Kanak-
kanakhendaklahdiseliauntukmemastikanbahawa
merekatidakbermaindenganperkakastersebut.
Pembersihandanpenyelenggaraantidaksepatutnya
dilakukanolehkanak-kanaktanpapenyeliaan.Sentiasa
cabutpalamdaripadasesalursebelummembersihkan
ataumenyelenggarakanperkakas.Jangansekali-kali
menggunakanpembersihvakumtanpapenapisnya.
Waspada
Perkakasinimempunyaisambunganelektrik:
• Jangansekali-kalimemvakumsebarangcecair
• Janganrendamdidalamsebarangcecairuntuk
dibersihkan
• Hosmestilahdiperiksadengankerapdantidakboleh
digunakanjikarosak.
Perkaradiatasbolehmenyebabkankerosakanserius
kepadamotor,yangtidakdiliputiolehwaranti.
Pembersihvakuminiuntukkegunaandomestiksahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum
• Berdekatandengangasyangmudahterbakar,dll.
• Padaobjekyangtajam
• Padasinderyangpanasatausejuk,puntungrokok
yangmenyala,dll.
• Padahabukhalus,contohnyaplaster,konkrit,tepung.
Langkah berjaga-jaga kord kuasa
• Periksadengankerapbahawapalamdankordtidak
rosak.Jangansekali-kalimenggunakanpembersih
vakumjikakordrosak.
• Jikakordrosak,iamestilahdigantihanyaolehpusat
servisElectroluxyangbertauliahuntukmengelakkan
bahaya.Kerosakankepadakordpembersihvakum
tidakdiliputiolehwaranti.
• Jangansekali-kalimenarikataumengangkat
pembersihvakummenggunakankordnya.
Semua kerja-kerja servis dan pembaikan mestilah
dijalankan oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah.
Simpan pembersih vakum di tempat yang kering.
Dasar maklumat pengguna dan kemampanan
Electroluxmenakansemuatanggungjawabuntuk
semuakerosakanyangtimbuldaripadamana-mana
penggunaanperkakassecarayangtidakwajar
ataudalamkesyangmenyalahgunakanperkakas.
Untukbutiranlanjuttentangwarantidanhubungan
pengguna,silalihatBukuKecilWarantididalam
bungkusan
Jikaandamempunyaisebarangkomententang
pembersihataumanualArahanPengendaliansila
lawatilamanwebkamiwww.electrolux.com
Dasar kemampanan
Produkinidirekabentukdenganmempertimbangkan
alamsekitar.Semuabahagianplastikditandaiuntuk
tujuankitarsemula.Untukperincian,silalihatlaman
webkami:www.electrolux.com
Bahanpembungkusandipilihdaripadabahanyang
mesraalamdanbolehdikitarsemula.
Langkahberjaga-jagakeselamatan

9
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
9
เงื่อนไขด้านความปลอดภัยและคำาเตือน
เด็กอ�ยุอย่�งน้อย 8 ปีขึ้นไป หรือผู้ที่มีข้อจำ�กัดท�ง
ร่�งก�ย ประส�ทสัมผัสและสติสัมปชัญญะ หรือผู้ที่ข�ด
ประสบก�รณ์และคว�มรู้คว�มเข้�ใจส�ม�รถใช้เครื่องนี้ได้
ห�กอยู่ภ�ยใต้ก�รกำ�กับดูแลหรือได้รับคำ�แนะนำ�ในก�ร
ใช้ง�นอย่�งปลอดภัย และเข้�ใจถึงอันตร�ยต่�ง ๆ ที่
เกี่ยวข้อง
คำาเตือน: หัวดูดเทอร์โบ* มีแปรงหมุนซึ่งอ�จทำ�ให้มีชิ้น
ส่วนติดค้�งได้ กรุณ�ใช้ด้วยคว�มระมัดระวังและเฉพ�ะ
กับพื้นผิวที่ระบุเท่�นั้น กรุณ�ปิดเครื่องดูดฝุ่นก่อนนำ�
ชิ้นส่วนที่ติดค้�งออกหรือก่อนทำ�คว�มสะอ�ดชุดแปรง
เด็กควรมีผู้ดูแลขณะใช้เครื่องดูดฝุ่นเพื่อป้องกันเด็กเล่น
กับเครื่อง ห้�มเด็กทำ�คว�มสะอ�ดและดูแลรักษ�เครื่อง
ห�กไม่มีคนคอยดูแล ถอดส�ยไฟจ�กเต้�รับไฟฟ้�ก่อน
ทำ�คว�มสะอ�ดหรือดูแลรักษ�เครื่องทุกครั้ง ห้�มใช้เครื่อง
ดูดฝุ่นห�กยังไม่ได้ใส่ไส้กรอง
คำาเตือน
เครื่องมีส่วนเชื่อมต่อท�งไฟฟ้�:
• อย่�ใช้ดูดของเหลว
• อย่�จุ่มในของเหลวเพื่อทำ�คว�มสะอ�ด
• ควรตรวจสอบท่ออ่อนเป็นประจำ� และอย่�ใช้ง�นห�กพบ
ว่�มีคว�มเสียห�ย
ก�รดำ�เนินก�รข้�งต้นอ�จทำ�ให้มอเตอร์เสียห�์ยอย่�ง
รุนแรง ซึ่งจะไม่ได้รับคว�มคุ้มครองภ�ยใต้ก�รรับประกัน
เครื่องดูดฝุ่นออกแบบม�สำ�หรับใช้ง�นภ�ยในครัวเรือน
เท่�นั้น
ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่น
• ใกล้กับก๊�ซไวไฟ ฯลฯ
• บนวัตถุแหลมคม
• ดูดขี้เถ้�ร้อนหรือเย็น ก้นบุหรี่ติดไฟ ฯลฯ
• ดูดฝุ่นละเอียด เช่น ปูนพล�สเตอร์ คอนกรีต แป้งทำ�
อ�ห�ร
ข้อควรระวังเกี่ยวกับสายไฟ
• ตรวจสอบปลั๊กและส�ยไฟเป็นประจำ�ว่�ไม่เกิดคว�มเสีย
ห�ย ห้�มใช้เครื่องดูดฝุ่นห�กส�ยไฟชำ�รุดเสียห�ย
• ห�กส�ยไฟเสียห�ย ให้เปลี่ยนโดยศูนย์บริก�รของ
Electrolux ที่ได้รับอนุญ�ตเพื่อป้องกันอันตร�ยที่อ�จ
เกิดขึ้น ส�ยเครื่องดูดฝุ่นที่ชำ�รุดเสียห�ยไม่อยู่ในก�รรับ
ประกันสินค้�
• อย่�ดึงหรือยกเครื่องดูดฝุ่นที่ส�ย
ก�รบริก�รและก�รซ่อมแซมทั้งหมดจะต้องดำ�เนินก�รโดย
ศูนย์บริก�รของ Electrolux จัดเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ในที่
แห้ง
ข้อมูลสำาหรับผู้บริโภคและนโยบายเพื่อสิ่งแวดล้อม
Electrolux ปฏิเสธคว�มรับผิดชอบทั้งหมดต่อคว�มเสีย
ห�ยใด ๆ ที่เกิดขึ้นจ�กก�รใช้อุปกรณ์อย่�งไม่เหม�ะสม
หรือก�รงัดแงะอุปกรณ์ ดูร�ยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับก�ร
รับประกันและข้อมูลติดต่อสำ�หรับผู้บริโภคได้จ�กคู่มือก�ร
รับประกันในบรรจุภัณฑ์
ห�กคุณมีคว�มเห็นใด ๆ เกี่ยวกับเครื่องดูดฝุ่น หรือคู่มือ
ก�รใช้ง�น กรุณ�เข้�ไปยังเว็บไซต์ของเร�ที่
www.electrolux.com
นโยบายเพื่อสิ่งแวดล้อม
ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับก�รออกแบบโดยคำ�นึงถึงสิ่งแวดล้อม
ชิ้นส่วนพล�สติกทั้งหมดถูกทำ�เครื่องหม�ยเพื่อจุดประสงค์
ในก�รรีไซเคิล ดูร�ยละเอียดที่เว็บไซต์ของเร�:
www.electrolux.com
วัสดุที่ใช้ทำ�บรรจุภัณฑ์เลือกใช้เฉพ�ะที่เป็นมิตรต่อสิ่ง
แวดล้อมและส�ม�รถนำ�ไปรีไซเคิลได้
ม�ตรก�รด้�นคว�มปลอดภัย

10
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
Yêu cầu và cảnh báo an toàn
Thiếtbịnàycóthểđượcsửdụngbởitrẻemtừ8tuổi
trởlênvànhữngngườibịsuygiảmnănglựcthểchất,
giácquanhoặctâmthầnhoặcthiếukinhnghiệmvà
kiếnthức
nếunhữngđốitượngnàyđượcgiámsáthoặchướng
dẫnvềcáchsửdụngthiếtbịmộtcáchantoànvàhiểu
cácmốinguyhiểmcóliênquan.
CẢNH BÁO: Cácvòihúttuabin*cóchổixoayvàcácbộ
phậncóthểbịmắcvàođó.Vuilòngsửdụngcácvòi
húttuabinthậntrọngvàchỉdùngchocácbềmặtdự
kiếnsửdụng.Vuilòngtắtmáyhútbụitrướckhitháo
cácbộphậnbịmắchoặclàmvệsinhchổi.Trẻemphải
đượcgiámsátđểđảmbảochúngkhôngnghịchphá
thiếtbịnày.Trẻemkhôngđượcvệsinhvàbảotrìthiết
bịnếukhôngđượcgiámsát.Luôntháophíchcắmkhỏi
mạchđiệnchínhtrướckhilàmvệsinhhoặcbảotrì
thiếtbị.Khôngbaogiờsửdụngmáyhútbụimàkhông
cóbộlọccủanó.
Thận trọng
Thiếtbịnàycócáckếtnốiđiện:
• Khôngbaogiờđượchútbấtkỳchấtlỏngnào
• Khôngđượcnhúngvàobấtkỳchấtlỏngnàođểvệ
sinh
• Phảithườngxuyênkiểmtraốngvàkhôngđượcsử
dụngnếuốngbịhỏng.
Cáchànhđộngtrêncóthểgâyhỏngnặngchođộng
cơvàsẽkhôngđượcbảohành.
Chỉsửdụngmáyhútbụinàytrongnhà.
Không bao giờ sử dụng máy hút bụi
• Ởgầncácchấtkhídễcháy,v.v...
• Trêncácvậtsắc
• Trênthanxỉnónghoặclạnh,muthuốcláđangcháy,
v.v...
• Trêncácloạibụimịn,vídụthạchcao,ximăng,bột
mì.
Biện pháp phòng ngừa đối với dây điện
• Thườngxuyênkiểmtrađểbiếtrằngphíchcắmvà
dâyđiệnkhôngbịhỏng.Khôngbaogiờsửdụngmáy
hútbụinếudâybịhỏng.
• Nếudâybịhỏng,chỉcótrungtâmdịchvụđượcủy
quyềncủaElectroluxmớiđượcthaydâyđểtránh
nguyhiểm.Hưhỏngđốivớidâycủamáyhútbụi
khôngđượcbảohành.
• Khôngbaogiờđượckéohaynhấcmáyhútbụibằng
dây.
Mọi việc bo dưỡng và sửa chữa phi do trung tâm dịch
vụ được ủy quyền của Electrolux thực hiện. Cất máy hút
bụi ở nơi khô ráo.
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền
vững
Electroluxkhướctừmọitráchnhiệmvềmọihưhỏng
phátsinhdosửdụngthiếtbịkhôngđúngcáchhoặc
trongcáctrườnghợppháhoạithiếtbịnày.Đểbiết
thêmthôngtinchitiếtvềbảohànhvàliênhệcho
ngườitiêudùng,hyxemSổTayBảoHànhtrongbao
bì
Nếubạncóbấtkỳnhậnxétnàovềmáyhútbụihoặc
sổtayHướngDẫnSửDụng,vuilòngghéthămtrang
webcủachúngtôiwww.electrolux.com
Chính sách về sự bền vững
Sảnphmnàyđượcthiếtkếcóquantâmđếnbảovệ
môitrường.Mọibộphậnnhựađềuđượcđánhdấucho
cácmụcđíchtáichế.Đểbiếtchitiết,hyxemtrang
webcủachúngtôi:www.electrolux.com
Vậtliệuđónggóiđượclựachọnthânthiệnvớimôi
trườngvàcóthểtáichế.
Biệnphápantoàn