Electrolux ULTRAMIXPRO User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ULTRAMIXPRO
ESTM6600

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
.............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................17
ENGLISH....................................................17
ESPAÑOL ..................................................17
SUOMI........................................................17
FRANÇAIS.................................................31
HRVATSKI .................................................31
MAGYAR....................................................31
ITALIANO..................................................31
LIETUVIŠKAI............................................45
LATVIEŠU..................................................45
NEDERLANDS.........................................45
NORSK .......................................................45
POLSKI.......................................................59
PORTUGUÊS............................................59
ROMÂNĂ ..................................................59
 .................................................59
SLOVENČINA ..........................................73
SLOVENŠČINA........................................73
 ....................................................73
SVENSKA ..................................................73
TΫRKÇE......................................................87
 ..........................................87

H
G
J
K
A
B
C
D
E
P
I
L
M
N
O
F
DE
Teile
A. LED-Geschwindigkeitsanzeige
B. Drehzahl-Wahlschalter
C. Taste„Ein/Aus“
D. Turbotaste
E. Motor
F. Metallmixfuß
G. Entriegelungstaste
H. Rotationsmesser
I. Professioneller Doppel-
Schneebesen
J. Stopfer für Einfüllschacht
K. Einfüllschacht
L. Universalschüssel
M. Universalmesser
N. Raspel-/Hobelscheibe, fein
O. Raspel-/Hobelscheibe, grob
P. Netzkabel
DA
Komponenter
A. Led-lampe
hastighedsindikator
B. Hastighedsvælger
C. Tænd/sluk-knap
D. Turboknap
E. Motorenhed
F. Blenderfod i metal
G. Udløserknap
H. Blenderkniv
I. Professionelt dobbelt
piskeris
J. Presser til påfyldningsrør
K. Påfyldningsrør
L. Skål til al slags brug
M. Multikniv
N. Fin rive-/snitteskive
O. Grov rive-/snitteskive
P. Strømledning
CS
Součásti
A. LED kontrolka rychlosti
B. Volič rychlosti
C. Spouštěcí tlačítko
D. Tlačítko Turbo
E. Jednotka motoru
F. Kovový mixovací nástavec
G. Uvolňovací tlačítko
H. Mixovací nůž
I. Profesionální dvojitá
šlehací metla
J. Pěchovač plnicí trubice
K. Plnicí trubice
L. Víceúčelová mísa
M. Víceúčelový nůž
N. Jemný strouhací/krájecí
disk
O. Hrubý strouhací/krájecí
disk
P. Napájecí šňůra

BG
A.   

B.   
C.   
D.   „“
E.  
F.   -

G.   
H.  
I.  

J.    

K.   
L.  
M.  
N.    /

O.    /

P.  
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

BG
  
      ,
    
.
 
  ( )  
,   
,    
,      
     
   ,   
.
 
,       .
 
 .
 
  , 
    
    !
 
:
–    ;
–   .
 
,      
,    
   ,   
 .
 
    ,   
,   
 .
 
     ,
   .
 
!   !
 ,  ,
   ! 
,      .
 
     
   , 
, ;   
 ,   

     
.
 
!
 
     
  30 .   
,     .
 

!
 
,     .
 
  .
 
.   
    ,
    
  .
 
      
.
www.electrolux.com4

Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím přístroje si pečlivě
přečtěte následující pokyny.
 
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nepodala

 
 
pod dohledem.
 
energie, jehož napětí a kmitočet odpovídají

 
má-li
- poškozený síťový napájecí kabel,
- poškozený kryt.
 
poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho
autorizovaný servisní zástupce nebo jiná

 

vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
 

 


buďte opatrní! Zkontrolujte, zda je zástrčka
vytažena ze sítě.
 
ledu nebo mixování tvrdých a suchých surovin,



k otupení nože.
 
kapaliny.
 



 
Hrozí nebezpečí výbuchu!
 

 
víka.
 


nevhodným nebo nesprávným používáním

 
a množstevní omezení.
CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5

Sikkerhedsråd
Læs følgende vejledning omhyggeligt, før
apparatet anvendes første gang.
 
brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,
sansemæssige eller mentale evner er nedsat,
eller personer uden den fornødne erfaring og
viden, medmindre de er instrueret i sikker brug
af apparatet eller er under opsyn af en person,
der har ansvaret for dem.
 
med apparatet.
 
 
med samme spænding og frekvens som
de specikationer, der er angivet på
mærkepladen!
 
– den medfølgende ledning er beskadiget
– kabinettet er beskadiget.”
 
ledning beskadiges, skal producenten, en
servicerepræsentant eller en tilsvarende
kvaliceret tekniker udskifte den af hensyn til
sikkerheden.
 
apparatet efterlades uden opsyn samt før
montering, adskillelse eller rengøring.
 
hånden eller med køkkenredskaber, mens
apparatet er tilsluttet stikkontakten.
 
for personskade! Vær forsigtig ved montering
og adskillelse efter brug og rengøring! Sørg
for, at stikket er taget ud af stikkontakten.
 
is, samt hårde og tørre indredienser som
nødder og sukker. Knivbladene bliver sløve.
Det er muligt at hakke disse ingredienser, hvis
produktet udstyres med et specielt tilbehør,
som er egnet til hakning af is, samt hårde og
tørre indredienser.
 
væsker.
 
det ikke anvendes i mere end 30 sekunder ad
gangen. Lad apparatet køle af, inden du starter
igen.
 
Eksplosionsfare!
 
påfyldningsmængde, der er angivet på
apparatet.
 
 
husholdninger. Producenten påtager sig intet
ansvar for eventuelle tab, der forårsages af
forkert eller ukorrekt brug.
 
tilbehøret.
DA
www.electrolux.com6

DE
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen.
 
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.
 
gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht
spielen.
 
unbeaufsichtigt zu benutzen.
 
angeschlossen werden, deren Spannung

Typenschild übereinstimmen!
 
wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
 
vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter

instandgesetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden
 
sowie vor dem Zusammensetzen bzw.
Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer
vom Stromnetz.
 
mit der Hand oder Werkzeugen an, während
das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.
 
Verletzungsgefahr! Vorsicht, wenn Sie das
Gerät zusammensetzen, nach Gebrauch
zerlegen oder reinigen! Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
 
Zubehör, welches mit dem Gerät ausgeliefert
wurde, nicht zum Zerkleinern von Eis oder zum
Mahlen harter, trockner Massen wie Nüsse
oder Bonbons. Die Klinge könnte dadurch
stumpf werden.
 
andere Flüssigkeiten.
 
nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen
eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten
abkühlen lassen.
 
von Farbe verwendet werden. Es besteht
Explosionsgefahr!
 
Füllhöhe nicht überschreiten.
 
verwenden.
 
bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für mögliche Schäden, die durch
unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung
verursacht wurden.
 
Mengenbeschränkungen für Zubehör.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7

DE
Erste Schritte
1. Vor dem ersten Gebrauch alle
Teile außer dem Motor unter
ießendem Wasser abwaschen.
Vor dem Einsetzen oder Entfernen
der Zubehörteile vom Motor den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Den Motor nie in Wasser eintauchen
oder unter ießendem Wasser
reinigen!
2. Den Motor in den Mixeraufsatz
einführen und einrasten lassen.
Zum Lösen drücken Sie die
Entriegelungstaste und ziehen Sie
den Mixfuß ab.
3. Stellen Sie die Drehzahl ein, indem
Sie den Drehzahl-Wahlschalter
betätigen. Drücken die Taste„Ein/
Aus“ um mit dem Mixen zu beginnen.
Drücken Sie die Turbo-Taste um mit
der höchsten Drehzahl zu mixen.
Die Drehzahl wird auf der LED-
Geschwindigkeitsanzeige deutlich.
Das Gerät darf bis zu 30 Sekunden
durchgehend verwendet werden.
Lassen Sie es nach Ablauf von 60
Sekunden eine Minute lang abkühlen.
DA
Sådan kommer du i gang /
1. Inden første brug skal du vaske alle
dele under rindende vand, med
undtagelse af motorenheden. Inden
du indsætter eller erner tilbehør fra
motorenheden, skal du tage stikket
ud af kontakten. Nedsænk aldrig
motorenheden i vand, og rengør
den aldrig under rindende vand!
2. Indsæt motorenheden i
rørefoden, og lås den fast. Tryk på
udløserknappen og træk foden af for
at erne den.
3. Vælg hastigheden ved at ytte
på hastighedsvælgeren. Tryk på
tænd/sluk-knappen for at starte
blendningen. Tryk på Turbo-knappen
for højeste hastighed. LED-lampen
viser blenderhastigheden. Produktet
kan anvendes kontinuerligt i 60
sekunder. Lad det køle af i 1 minut
bagefter.
CS
Začínáme
1. Před prvním použitím omyjte
všechny části pod tekoucí vodou
kromě jednotky motoru. 

z jednotky motoru, vytáhněte zástrčku
Jednotku motoru
nikdy nenořte do vody nebo ji
nečistěte pod tekoucí vodou!
2. Zasuňte jednotku motoru do
mixovacího podstavce a zajistěte
ji na místě. Chcete-li ji vyjmout,
stiskněte uvolňovací tlačítko a
vytáhněte ji z podstavce.
3. Navolte rychlost posunutím voliče
rychlosti. Stisknutím spouštěcího
tlačítka začnete mixovat. Stisknutím
tlačítka Turbo nastavíte nejvyšší
rychlost. LED kontrolka signalizuje



chladnout.
BG
  /
1.   ,
   
    .
    
   ,
  .
   
      
  !
2.   
   
  . 
   
  
 .
3.   
   .

    . 
  
 Turbo. 
  
 .    
   
 60 .    
      1
.
www.electrolux.com8

DE 4. Arbeiten mit dem professionellen
Doppel-Schneebesen. Möchten
Sie die Quirle am Motor befestigen,
setzen Sie sie ein und lassen Sie
sie einrasten. Zum Lösen der
Verbindung drücken Sie die
Entriegelungstaste und ziehen Sie
den Doppelschneebesen ab.
5. Stellen Sie die Universalschüssel
auf eine ebene Oberäche. Achten
Sie darauf, dass der Gummiring richtig
sitzt.
6. Verwendung der Raspel-/
Hobelscheiben: Platzieren Sie die
Spindel auf dem Zapfen in der Mitte
der Universalschüssel. Wählen Sie die
gewünschte Raspel-/Hobelscheibe
und platzieren Sie sie auf der Spindel.
Verwendung des Universalmessers:
Bringen Sie das Universalmesser auf
dem Zapfen in der Universalschüssel
an. Vorsicht: Die Klingen und
Einsätze sind sehr scharf!
DA 4. At arbejde med det professionelle
dobbelte piskeris. For at samle
piskeriset med motorenheden skal
du forbinde dem og låse dem fast.
Tryk på udløserknappen og træk
piskerisene af for at skille delene ad.
5. Anbring multiskålen på en plan
overade. Sørg for, at non slip-ringen
sidder godt fast.
6. Brug af skære-/snitteskiverne:

af multiskålen. Vælg den ønskede

på spindlen. Brug af multikniven:
Sæt multikniven over tappen i
multiskålen. Bemærk: Knivene og
indsatserne er meget skarpe!
CS 4. Práce s profesionální dvojitou
šlehací metlou. 
jednotce motoru jejím vložením a
zajištěním na místě. Chcete-li metly
odpojit, stiskněte uvolňovací tlačítko a
metly vytáhněte.
5. Položte víceúčelovou mísu na
plochý povrch. Ujistěte se, že je
protiskluzový kroužek správně
umístěn.
6. Použití strouhacích/krájecích disků:


požadovaný strouhací/krájecí disk a
Použití
víceúčelového nože: Nasaďte

 Pozor: Nože
a nástavce jsou velmi ostré!
BG 4.   
 .   
   ,
    .
   
   
.
5.  
   .
   
   .
6.    
  / :
    
  
.    
  / 
    .
   :
    
   .
:  
   !
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

B
A
DE 7. Geben Sie die Zutaten in die
Schüssel. (Überschreiten Sie nicht die
maximale Füllmenge: 500 ml.) Setzen
Sie den Deckel (A) auf, rasten Sie
ihn ein und führen Sie den Stopfen
(B) in den Einfüllschacht ein. Es wird
empfohlen kleinere Lebensmittel in
den Einfüllschacht zu geben, um ein
Anhaften am Universalmesser und
seine Blockade zu verhindern.
9. Weitere Zutaten können während
der Verarbeitung über den
Einfüllschacht hinzugefügt werden.
Schließen Sie den Einfüllschacht
umgehend, um Spritzer zu vermeiden.
Verwenden Sie den Stopfer für den
Einfüllschacht nur zum Nachschieben
von zu schneidendem Gut.
8. Führen Sie den Motor in die
Önung des Deckels ein und lassen
Sie ihn einrasten. Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose, stellen
Sie die Drehzahl ein und drücken Sie
die Taste„Ein/Aus“ um mit dem Mixen
zu beginnen. Lassen Sie die Taste„Ein/
Aus“ los um den Mixer zu stoppen.
Entfernen Sie den Motor durch
Drücken der Ausrasttaste. Vorsicht!
Nie den Deckel entfernen, bevor
die Messer und Einsätze vollständig
zum Stillstand gekommen sind!
Erste Schritte
DA 7. Kom ingredienserne i skålen.
(Overskrid ikke det maksimale
fyldningsrumfang: 500 ml.) Luk
dækslet (A) og lås det fast, og indsæt
skubberen (B) i tilførselshullet. Det
anbefales ikke at putte mindre
madvarer gennem indføringsdelen
for at forhindre, at de sætter sig fast/
blokerer under multikniven.
9. Yderligere ingredienser kan tilsættes
gennem påfyldningsrøret, mens
apparatet er i brug. Luk straks efter
påfyldningsrøret for at undgå stænk.
Brug presseren til påfyldningsrøret
helt for at sammentrykke de skærende
elementer.
8. Indsæt motorenheden i lågets
åbning, og lås den fast. Sæt stikket
i kontakten, vælg hastigheden og
tryk på tænd/sluk-knappen for at
starte. Udløs for at stoppe. Fjern
motorenheden ved at trykke på
udløserknappen. Advarsel: Fjern
aldrig låget, før bladene og
det isatte tilbehør er standset
fuldstændigt!
Sådan kommer du i gang /
CS 7. Vložte přísady do mísy.

plnění: 500 ml.) Sejměte víko (A) a

pěchovač (B) do plnicí trubice. Skrze
plnicí trubici se doporučuje vkládat
menší kousky potravin, aby se

pod víceúčelovým nožem.
9. Další přísady lze během provozu
přidávat skrze plnicí trubici. Po
doplnění plnicí trubici okamžitě

obsahu. Pěchovadlo používejte
výhradně k pěchování nakrájených
potravin.
8. Zasuňte jednotku motoru do otvoru
ve víku a zajistěte ji na místě.

rychlost a stisknutím spouštěcího
tlačítka začněte mixovat. Uvolněním

mixovat. Uvolněte jednotku motoru
stisknutím uvolňovacího tlačítka.
Pozor: Nikdy nesundávejte víko
před tím, než se nože a vložky zcela
zastaví!
Začínáme
BG 7.    .

  : 500 .)
  (A) e
    
    
 .  
  - 
,    
 ,    
   
 .
9.       
  
   .

 ,   
. 
    
   
,   .
8.    
    
.
,   
   , 
 .  ,
  .  
    
 . :
    
    
 !
  /
www.electrolux.com10

DE
Reinigung und Pflege
1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose
und warten Sie, bis die Einsätze zum
Stillstand gekommen sind. Den Motor
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Den Motor nie in Wasser eintauchen
oder unter ießendem Wasser
reinigen!
2. Alle Teile außer dem Motor
unter ießendem Wasser
reinigen. Die Universalschüssel
ist spülmaschinenfest. Alle Teile
gründlich trocknen lassen. Vorsicht:
Die Klingen und Einsätze sind sehr
scharf!
DA
Rengøring og vedligeholdelse /
1. Sluk apparatet, træk stikket ud
af stikkontakten, og vent indtil
tilbehøret er stoppet helt. Tør
motorenheden med en fugtig klud.
Nedsænk aldrig motorenheden i
vand, og rengør den aldrig under
rindende vand!
2. Vask alle dele under rindende
vand med undtagelse af
motorenheden. Multiskålen kan
lægges i opvaskemaskine. Lad alle
dele tørre helt. Bemærk: Knivene og
indsatserne er meget skarpe!
CS

1. Vypněte spotřebič, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a počkejte,


vlhkým hadrem. Jednotku motoru
nikdy nenořte do vody nebo ji
nečistěte pod tekoucí vodou!
2. Všechny části omyjte pod tekoucí
vodou kromě jednotky motoru.
Víceúčelovou mísu lze bezpečně mýt
v myčce nádobí. Všechny části nechte
důkladně uschnout. Pozor: Nože a
nástavce jsou velmi ostré!
BG
   /
1.  , 
    ,
   
.  
   .  
   
     
 !
2.     
   .
  
     .
    
. :  
   !
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
11

BG
  
  
Симптом Причина Решение
  
   .
      .      .
     .
  .
  
  
.

.

   .
 
,   
  S-
.
    
 .
      .
    .  ,    
     
  .
  .     
.

 / 
   .
    .     
    
    .
        
    
Пюриране на сурови заленчуци
 80 
20~30s 
 80 
 80 
 160 ml
Маргарита с ягода (коктейл)
 120 ml
≤ 60s 
 30 ml
  110 
   70 
   75 
Витамин
 40 
20~30s 
 50 
 100 
 150 ml
Супа от картофи и праз
 150 
50~60s  150 
 300 ml
          
        
Трохи от хляб 50 

10s

20s

30s Turbo
100  10s 20s 30s Turbo
Бадеми 100-200  - 10s 20s Turbo
200-400  10s 20s 30s Turbo
Месо (говеждо ) 200  10s 20s 30s Turbo
        
   
Сметана 500  ≤ 60 . Turbo
Яйчен белтък 4 . 60 . Turbo

    
www.electrolux.com12

Odstraňování závad
Odstraňování závad
Symptom Příčina Řešení



poskakuje.
Naplňte jídlo do plnicího otvoru. Na jídlo položte


zůstalo na disku.

kousky.

jídlo ze strouhacího disku.

nožem do tvaru S pomalý.

kapacitu.
Odstraňte maso a zpracujte jej na dvě části.
 

Motor nefunguje.  
zapojen do zásuvky.

provozu pohybuje/vibruje.
Protiskluzový kroužek je vlhký. Ujistěte se, že je protiskluzový kroužek na spodní

Časy a množství přípravy pro mixování a sekání
Recept  Množství  Rychlost
Příprava pyré z čerstvé zeleniny
Mrkev 80 g
20–30 s Max.
Brambory 80 g
Cibule 80 g
Voda 160 ml
Jahodová Margarita (koktejl)
 120 ml
≤ 60 s Max.
Triple sec 30 ml
 110 g
Mražený limetkový koncentrát 70 g
Kostky ledu 75 g
Vitamín
Jablka 40 g
20–30 s 
Banán 50 g
Papája 100 g
 150 ml
Bramborovo-pórková polévka
Brambory 150 g
50–60 s Max.Pórek 150 g
Voda 300 ml
Časy a množství přípravy pro víceúčelovou mísu s víceúčelovým nožem
 Množství Kvalita  Kvalita  Kvalita  Rychlost
Strouhanka 50 g
Hrubá
10 s

20 s
Jemná
30 s Turbo
100 g 10 s 20 s 30 s Turbo
Mandle 100-200 g - 10 s 20 s Turbo
200-400 g 10 s 20 s 30 s Turbo
Maso (hovězí) 200 g 10 s 20 s 30 s Turbo
Časy a množství přípravy pro profesionální dvojitou metlu
 Množství  Rychlost
Smetana 500 g ≤ 60 s Turbo
Vaječné bílky 4 ks 60 s Turbo
Poznámka: Teplota smetany by měla být mez 4–8 stupni Celsia.

CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
13

Fejlfinding
Fejlnding
Symptom Årsag Løsning
Skiverne er skrå eller ujævne. Fødevaren er let, den hopper under
udskæringen.
Anbring fødevaren i påfyldningshullet. Anbring
stopperen på fødevaren, og tryk. Start derefter.
Der bliver noget af
fødevaren tilbage på skiven,
når du er færdig.
Det er normalt for mindre stykker, at de forbliver
tilbage.
Fjern altid selv fødevarer, der blokerer for
skæreskiven.
Motoren kører langsommere
i begyndelsen med S-kniven.
Mængden af fødevarer må ikke være mere, end
apparatet kan klare.
Tag fødevaren fra, og behandl den i to portioner.
Der er for meget fedt i kødet. Bemærk, at det bedste resultat fås ved at skære
fedtet fra først.
Motoren virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømmen. Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du
starter.
Apparatet vibrerer/bevæger
sig, mens det er i brug.
Non slip-ringen er våd. Sørg for, at non slip-ringen i bunden af
multiskålen er ren og tør.
Forarbejdningstider og mængder til blendning og hakning
Opskrift Ingredienser Antal Tid Hastighed
Purering af rå grøntsager
Gulerødder 80 gram
20~30s Maks.
Kartoer 80 gram
Løg 80 gram
Vand 160 ml
Jordbær margarita (Cocktail)
 120 ml
≤ 60s Maks.
Triple sec 30 ml
Frosne jordbær 110 gram
Frossen limeade-koncentrat 70 gram
Isterninger 75 gram
Vitamin
Æble 40 gram
20~30s Mellem
Banan 50 gram
Papaya 100 gram
Mælk 150 ml
Kartoel/porre-suppe
Kartoer 150 gram
50~60s Maks.Porre 150 gram
Vand 300 ml
Forarbejdningstider og mængder for multiskål med multikniv
Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed
Brødkrummer 50 gram
Grov
10s
Middel
20s
Fin
30s Turbo
100 gram 10s 20s 30s Turbo
Mandler 100-200 gram - 10s 20s Turbo
200-400 gram 10s 20s 30s Turbo
Kød (bøf) 200 gram 10s 20s 30s Turbo
Forarbejdningstider og mængder for professionelt dobbelt piskeris
Ingredienser Mængde Tid Hastighed
Fløde 500 gram ≤ 60 sek. Turbo
Æggehvider 4 enheder 60 sek. Turbo
Bemærk! Flødens temperatur bør være mellem 4 og 8 grader celsius.
Forarbejdningstid og mængder
DA
www.electrolux.com14

Fehlersuche
Fehlersuche
Symptom Ursache Abhilfe
Die Scheiben sind schräg
oder ungleichmäßig.
Das Lebensmittel wiegt wenig und springt
während des Schneidens.
Lebensmittel in die Einfüllönung geben.
Stopfer auf dem Lebensmittel platzieren und
herunterdrücken. Anschließend starten.
Lebensmittelreste auf
der Scheibe nach der
Verarbeitung.
Es ist normal, dass kleinere Lebensmittelstücke
nach der Verarbeitung zurückbleiben.
Lebensmittelreste immer von der Scheibe
entfernen.
Der Motor treibt das
S-Messer nur langsam an.
Die Fleischmenge überschreitet möglicherweise
die maximale Füllmenge.
Das Fleisch entfernen und in zwei Portionen
aufteilen.
Der Fettanteil des Fleisches ist zu hoch. Für optimale Ergebnisse den Fettrand vom
Fleisch noch vor der Verarbeitung entfernen.
Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer Steckdose
angeschlossen.
Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose
anschließen.
Das Gerät vibriert/bewegt
sich während des Betriebs.
Der Gummiring ist nass. Achten Sie darauf, dass der Gummiring an der
Unterseite der Universalschüssel sauber und
trocken ist.
Verarbeitungsdauer und Mengen beim Mischen und Hacken
Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit
Pürieren von rohem Gemüse
Möhren 80 g
20-30s Max
Kartoeln 80 g
Zwiebeln 80 g
Wasser 160 ml
Erdbeer-Margarita (Cocktail)
 120 ml
≤ 60s Max
Triple sec 30 ml
Erdbeeren, tiefgefroren 110 g
Limettenkonzentrat, tiefgefroren 70 g
Eiswürfel 75 g
Vitamine
Apfel 40 g
20-30s Mittel
Banane 50 g
Papaya 100 g
Milch 150 ml
Kartoel-Lauch-Suppe
Kartoeln 150 g
50-60s MaxLauch 150 g
Wasser 300 ml
Verarbeitungsdauer und Mengen für Universalschüssel mit Universalmesser
Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit
Paniermehl 50 g
Grob
10s
Mittel
20s
Fein
30s Turbo
100 g 10s 20s 30s Turbo
Mandeln 100-200 g - 10s 20s Turbo
200-400 g 10s 20s 30s Turbo
Fleisch (Rindeisch) 200 g 10s 20s 30s Turbo
Verarbeitungsdauer und Mengen für professionellen Doppelaufschäumer
Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit
Sahne 500 g ≤ 60 Sek. Turbo
Eiweiß 4 Anteile 60 Sek. Turbo
Hinweis: Die Sahne sollte eine Temperatur zwischen 4 und 8 Grad Celsius haben.
Verarbeitungsdauer und Mengen
DE BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15

DE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in
den entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
Entsorgung
DA Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
aald af elektriske og elektroniske
apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med
husholdningsaaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
Bortskaffelse /
CS 
. 
odpadních kontejnerů k recyklaci.




symbolem nelikvidujte spolu



BG   
 .  
   
 .
    
   ,  
    
   .

  ,   

     
  .
 / Likvidace
www.electrolux.com16

H
G
J
K
A
B
C
D
E
P
I
L
M
N
O
F
FI
Osat
A. Nopeuden ilmaisin (LED)
B. Nopeuden valitsin
C. Virtapainike
D. Turbo-painike
E. Moottori
F. Metallinen sekoitusjalka
G. Vapautuspainike
H. Leikkuuterä
I. Ammattimainen
kaksoispallovispilä
J. Syöttöputken painin
K. Syöttöputki
L. Monikäyttökulho
M. Monitoimiterä
N. Hieno silppuamis-/
leikkausterä
O. Karkea silppuamis-/
leikkausterä
P. Virtajohto
ES
Componentes
A. Indicador de velocidad
con luz LED
B. Selector de velocidad
C. Botón de encendido
D. Botón turbo
E. Motor
F. Pie metálico
G. Botón para desarmar
H. Cuchillo para mezclar
I. Batidor doble profesional
J. Empujador de
alimentación
K. Tubo de alimentación
L. Cuenco multiusos
M. Cuchilla multiusos
N. Triturar namente/
cortador
O. Triturar grueso/cortador
P. Cable de alimentación
EN
Components
A. LED light speed indicator
B. Speed selector
C. Power button
D. Turbo button
E. Motor unit
F. Metal mixing foot
G. Release button
H. Mixing knife
I. Professional double whisk
J. Feed tower pusher
K. Feed tower
L. All-purpose bowl
M. Multi knife
N. Fine shredding/cutting
disc
O. Coarse shredding/cutting
disc
P. Power cord
EE
Koostisosad
A. Kiiruse LED-indikaator
B. Kiirusevalija
C. Toitenupp
D. Turbokiiruse nupp
E. Mootorikorpus
F. Metallist segamisjalg
G. Vabastusnupp
H. Segamistera
I. Professionaalne
topeltvispel
J. Täiteava söötur
K. Täiteava
L. Universaalne kann
M. Universaaltera
N. Peen riivimis-/lõiketera
O. Jäme riivimis-/lõiketera
lõiketera
P. Oitejuhe
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17

Ohutussoovitused
EE Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
järgnev juhend hoolikalt läbi!
 
inimestele (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised,
sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud
või kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest
vastutav isik neid valvab või juhendab.
 
mängiks.
 
kasutada.
 
elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus
vastavad nimiandmete sildil toodud
andmetele!
 
üles, kui
– toitejuhe on vigastatud;
– korpus on kahjustatud.
 
see ohu vältimiseks tootjal, tootja volitatud
teeninduses või sarnase väljaõppega isikul
välja vahetada.
 
see jäetakse järelevalveta ning enne seadme
kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist.
 
tööriistadega terasid või vahetatavaid osi, kui
seade on vooluvõrku ühendatud.
 
teravad! Vigastuse oht! Ettevaatust seadme
kokkupanekul, kasutamisjärgsel lahtivõtmisel
ning puhastamisel! Veenduge, et seade on
toitevõrgust väljas.
 
nagu jää, pähklite, karamellkommide
purustamiseks ilma lisavarustuses loetletud
purusti kasutamist. Vastasel juhul võib tera
nüristuda.
 
vedelikku!
 
käitage seadet järjest üle 30 sekundi. Laske
seadmel enne taaskäivitamist jahtuda.
 
Hädaohtlik! Võib põhjustada plahvatuse!
 
täitekogust.
 
ilma kaaneta.
 
kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest või
mittesihipärasest kasutamisest tingitud
võimalike kahjustuste eest.
 
täiendavate aja- ning mahupiirangutega.
www.electrolux.com18

Safety advice
Read the following instruction carefully before
using machine for the rst time.
 
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
 
they do not play with the appliance.
 
without supervision.
 

comply with the specications on the rating
plate!
 
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
 
it must be replaced by the manufacturer, its

order to avoid hazard.
 
supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
 
hand or any tools while the appliance is
plugged in.
 
Danger of injury! Caution when assembling,
disassembling after use or when cleaning!
Ensure that the appliance is disconnected from
the mains supply.
 
ice or blending hard and dry substance, such
as nut, candy; except with specic accessories
provided with the appliance. Otherwise the
blade could be blunt.
 

 
appliance continuously for more than 30
seconds. Allow to cool down before restarting.
 
could result in an explosion!
 
indicated on the appliances.
 
 
use only. The manufacturer cannot accept
any liability for possible damage caused by
improper or incorrect use.
 
accessories.
EN BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
19

Consejo de seguridad
Lea detenidamente las siguientes
instrucciones antes de utilizar la máquina por
primera vez.
 

con discapacidades físicas, sensoriales o


supervisión o según las instrucciones de una
persona responsable de su seguridad.
 

 

 
exclusivamente a una fuente de alimentación

ajusten a las especicaciones de la placa de
características.
 
si


 
alimentación no están en perfectas
condiciones, deben ser sustituidos por el

o por personal debidamente cualicado, para

 
caso de dejarlo sin supervisión, y antes del
montaje, desmontaje o limpieza.
 
la mano ni con ninguna herramienta mientras

 




 
hielo o mezclas muy densas y sustancias secas
, tal como las nueces, el caramelo; excepto
con accesorios especícos prevístos para la
aplicación. De otra manera la lámina podría ser
embotada.
 

 


de volver a utilizarlo.
 

 
como se indica en los aparatos.
 
 

fabricante declina toda responsabilidad por

como consecuencia de su uso inadecuado o
incorrecto.
 
volumen para los accesorios.
ES
www.electrolux.com20