Electrolux Ultraone User manual

UltraOne EN Instruction book
TW ๑ᆩኸళ
IND Buku petunjuk penggunaan
KOR یࡈ࢕۶ָ۰
MAL Buku petunjuk
THAI 
VIET 
CH ⭘ᡧ᡻޺

(OHFWUROX[8OWUD2QH˓ঐܕձ˱࢏ଥ࣯܈۰
ʃیଢТЬقیࡈ۶ָ۰ࢂΰࡈࡵֻҘ
8OWUD2QHֻљ߾ଥкଢТЬҬԂ۰ઞࢽֻљ߾
˗԰ଞٕܖ૽Мࡶ૦ଡଜ߉ࡶܹ࢑ݡТЬ
ফࢶࢂࢿ૽یࡈ۽Мࡶࡢଥ۰Еତۘࢽ૽
(OHFWUROX[ٕܖ૽ࡶیࡈଜݤ؂ԇТЬࢽ૽
(OHFWUROX[ٕܖ૽ࡵیࡈ࢕ࢂ˓ঐܕ߾֍়
۶˃Ѹ߹ݡТЬ
ଞ˲߭
Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum
cleaner. This instruction manual covers all UltraOne models.
This means that with your specific model, some accessories/
features may not be included. In order to ensure the best
results, always use original Electrolux accessories. They have
been designed especially for your vacuum cleaner.
English ........................................................ 4, 13
&P˿QEQÿmFKQPi\K~WEͽL(OHFWUROX[8OWUD2QH
jLOLXKͳQJGQV΅GͽQJQj\EDRJPWWFFiF
PRGHO8OWUD2QHĈLXQj\FyQJKƭDOjYͳLPRGHOFͽ
WKFyWKNK{QJEDRJPPͱWVSKͽWQJWtQKQăQJ
ĈÿPERÿWNWTXWWQKWOX{QV΅GͽQJSKͽ
WQJ(OHFWUROX[FKtQKKmQJ&K~QJÿͻFWKLWNGjQK
ULrQJFKRPi\K~WEͽL
 .................................10, 16
  
 


 


 
HULPDNDVLKNHUDQDPHPLOLKSHPEHUVLKYDNXP
(OHFWUROX[8OWUD2QH0DQXDODUDKDQLQLPHOLSXWL
VHPXDPRGHO8OWUD2QH,QLEHUPDNQDEDKDZD
GHQJDQPRGHONKXVXVDQGDVHVHWHQJDKDNVHVRUL
FLULFLULPXQJNLQWLGDNGLVHUWDNDQ8QWXNPHPDVWLNDQ
KDVLO\DQJWHUEDLNGLSHUROHKVHQWLDVDJXQDNDQ
DNVHVRUL(OHFWUROX[$NVHVRULWHUVHEXWWHODKGLUHND
EHQWXNNKXVXVXQWXNSHPEHUVLKYDNXPDQGD
Melayu..............................................8, 15
Terima kasih Anda telah memilih penghisap debu
Electrolux UltraOne. Panduan instruksi ini meliputi
semua model UltraOne. Pada model vacuum cleaner
tertentu, beberapa aksesori/tur tidak disertakan. Untuk
memastikan hasil terbaik, selalu gunakan aksesori
Electrolux yang asli. Aksesori tersebut khusus dirancang
untuk penghisap debu ini.
Bahasa Indonesia .................................... 6, 14
ᝏ䅍ᛘ䚨䌬(OHFWUROX[8OWUD2QH
ລಘDŽ↔󰪞֌᡻޺⏥㫻ᡰᴹⲴ8OWUD2QH₏රDŽ
䙉㺘⽪ᛘⲴ⢩ᇊ₏රѻ䜘࠶䝽Ԧ
࣏㜭ˈ㜭н൘ޗDŽ⛪Ҷ⻪؍ᴰ֣Ⲵ֯⭘᭸󰵭ˈ
ˈ䃻аᖻ֯⭘(OHFWUROX[৏ᔐ䝽ԦDŽ䙉Ӌ䝽Ԧ
ᱟሸ䮰䠍ሽᛘⲴລಘ㘼䁝䀸DŽ
ѝ᮷ 
ߌႇ౞჋ስ Electrolux UltraOne ኈဌפഗăኄၵ֡
ፕຫ௽๢ᆩᇀ!VmusbPof!ڦ໯ᆶ႙ࡽăᄺ৽๟ຫLj֡ፕ
ຫ௽ዐᆶీுᆶԈࡤ༹႙ࡽڦగၵದ0ࠀీăྺ
ඓԍڥፌ๑ᆩၳࡕLj൩ခՂ๑ᆩ!Fmfduspmvy!ᇱጎ
ದă
༹ዐ࿔! 22-!27

4
Safety requirement and warning
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical,sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if the have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush
in which parts may become entrapped. Please use
them with caution and only on intended surfaces.
Please turn the vacuum cleaner o before removing
entrapped parts or cleaning the brush.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children without supervision.
Always disconnect the plug from the power outlet
before cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its lters.
On collection of proprietary carpet conditioning
powder, it is recommended that the dust bag is
thrown and the lter is cleaned after each use.
Some of the preparations contain substances
which if left in the vacuum cleaner for extended
periods, could cause damage. Many air fresheners,
household deodorants, sprays and polishes contain
highly inammable gas propellants, because of
this, it is particularly important that these products
are used strictly in accordance with the relevant
manufacturers’instructions, it is essential that none
of the above products are sprayed directly into the
vacuum cleaner or any of the lters, hose assembly
or dust chamber.
Caution
This appliance contains electrical connections:
t /FWFSWBDVVNBOZMJRVJE
t %POPUJNNFSTFJOBOZMJRVJEGPSDMFBOJOH
t 5IFIPTFTIPVMECFDIFDLFESFHVMBSMZBOENVTU
not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.
Never use vacuum cleaner
t $MPTFUPøBNNBCMFHBTFTFUD
t 0OTIBSQPCKFDUT
t 0OIPUPSDPMEDJOEFSTMJUDJHBSFUUFCVUUTFUD
t 0OöOFEVTUGPSJOTUBODFQMBTUFSDPODSFUFøPVS
Power cord precautions
t 3FHVMBSMZDIFDLUIBUUIFQMVHBOEDPSEBSFOPU
damaged. Never use the vacuum cleaner if the
cord is damaged.
t *GUIFDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFEPOMZCZ
an authorized Electrolux service centre in order to
BWPJEBIB[BSE%BNBHFUPUIFWBDVVNDMFBOFST
cord is not covered by the warranty.
t /FWFSQVMMPSMJGUUIFWBDVVNDMFBOFSCZUIFDPSE
All servicing and repairs must be performed by an
authorized Electrolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’contacts see the
Warranty Booklet in the packaging
If you have any comments on the cleaner or the
instruction manual please contact your local
Electrolux customer service centre.
Sustainability policy
This product is designed with the environment in mind.
All plastic parts are marked for recycling purposes.
The packaging material is chosen to be
environmentally friendly and can be recycled.
* Accessories may vary from model to model.
Safety advice
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

5
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
ᆹޘᙗ㾱≲㠷䆖
↢ԕкѻނㄕǃ䓛億ᇈ㜭ᡆᗳᲪ㜭࣋䘰
㘵ˈᡆᱟ㏃傇㠷֯⭘⸕䆈㕪ѿ㘵ˈ൘䋐䋜ަᆹ
ޘⲴӪ଑൘ᯱⴻ䆧ᡆᤷ⽪ᵜ₏Ⲵ֯⭘ᯩ⌅ˈі䇃
ԆفҶ䀓㜭ѻড䳚Ⲵᛵ⋱лˈᯩ֯⭘ᵜ₏DŽ
䆖˖⑖䕚九᧑⭘䴦Ԧ㜭ᴳ঑ޕަѝⲴ᯻
䕹ᔿ∋ࡧDŽ䃻ሿᗳ֯⭘↔∋ࡧˈ㘼ф㜭⭘ᯬᤷ
ᇊⲴ㺘䶒DŽ൘〫䲔঑տⲴ䴦Ԧᡆ␵▄↔∋ࡧࡽˈ
䃻ݸ䰌䮹ລಘⲴ䴫ⓀDŽ
䃻ⴓⶓނㄕ⻪؍Ԇفнᴳᢺ⧙ᵜ₏DŽ
㤕❑བྷӪ൘ᯱⴓⶓˈ䇃ᆙㄕ䙢㹼␵▄৺㏝䆧DŽ
൘␵▄ᡆ㏝䆧ᵜ₏ѻࡽˈᗵݸሷᨂ九㠚䴫Ⓚᨂ
ᓗᤄлDŽ
н൘⋂ᴹ☮㏢Ⲵᛵ⋱л֯⭘↔ລಘDŽ
ሽሸᴹൠ∟␵▄㊹ㅹˈᔪ䆠⇿⅑֯⭘ᖼᴤᨋ
ລ㺻і␵⍇☮㏢DŽаӋ㰕ࣁྲ󰵭䮧ᵏ⮉൘ລಘ
ޗˈ㜭ᴳሾ㠤₏ಘᨽ༎DŽ䁡ཊオ≓␵ᯠࣁˈᇦ
⭘䲔㠝ࣁˈತ䵗ࣁ઼᣻ݹࣁᴹ儈ᓖ᱃⟳⢙䌚ˈ
䙉Ӌ⭒૱ᗵ丸೤Ṭ᤹➗ᴹ䰌㼭䙐୶Ⲵᤷ⽪֯⭘DŽ
䃻ሷк䘠⭒૱ⴤ᧕ತޕລಘᡆԫօ☮㏢ˈ䔏
㇑㍴Ԧᡆ䳶ລⴂㅹDŽ
⌘᜿
ᵜ₏䴫≓᧕九˖
Ьнԕ䲔ԫօ⏢億
Ьнԕ⎨൘ԫօ⏢億ѝ␵⍇
Ь៹ᇊᵏ󱁳ḕ䔏㇑ˈ㤕ᨽ༎ˈ㎅ሽн֯⭘DŽ
ࡷᴳ೤䟽ᨽ༎俜䚄ˈ㘼↔于ᨽ༎ін൘؍പㇴ
ഽޗDŽ
↔ລಘ۵䚙ትᇦ֯⭘DŽ
н൘лࡇᛵ⋱л֯⭘ລಘ
Ь䶐䘁⟳ᙗ≓億ㅹDŽ
Ь⭘ᯬቆ䣣⢙૱к
Ь⭘ᯬ儈ⓛᡆվⓛⲴ佈⠬ǃ唎⟳Ⲵ㨨㪲ㅹ
Ь⭘ᯬᗞລˈֻྲ⚠⌕ǃ≤⌕ǃ哥㊹DŽ
䴫Ⓚ㐊乀䱢᧚ᯭ
Ьᇊᵏ󱁳ḕ⻪䂽ᨂ九৺䴫Ⓚ㐊іᵚᨽDŽ䴫Ⓚ㐊
 㤕ᐢᨽˈ࠷֯⭘↔ລಘDŽ
Ьྲ󰵭䴫Ⓚ㐊ᨽ༎ˈࡷᗵ丸۵⭡ᦸ℺Ⲵ
(OHFWUROX[ᴽѝᗳᴤᨋˈԕ䚯ݽড䳚DŽ؍പ
ін⏥㫻ሽລಘ䴫Ⓚ㐊Ⲵᨽ༎
Ь࠷ԕ䴫Ⓚ㐊᣹ᡆᨀ䎧ລಘDŽ
ᡰᴹⲴ㏝؞৺؞⨶ᐕ֌ˈᗵ丸⭡ᦸ℺Ⲵ
(OHFWUROX[ᴽѝᗳ䙢㹼DŽ䃻ሷ↔ລಘᆈ᭮ᯬ
Ү⠕ѻ㲅DŽ
⎸䋫㘵䋷䀺㠷≨㒼ᙗ᭯ㆆ
㤕ഐн⮦֯⭘ᵜ₏ᡆሷަ᭩䙐㘼䙐ᡀⲴᨽ
ᇣˈ(OHFWUROX[ᾲн䋐ԫօ䋜ԫDŽྲ䴰؍പ㠷⎸
䋫㘵䙓㎑ᯩᔿⲴᴤཊ㍠ㇰˈ䃻৳䯡㼍ޗⲴ؍പ
᡻޺DŽ
㤕ᛘሽᯬ↔ລಘᡆ󰪞֌䃚᰾᡻޺ᴹԫօ᜿㾻ˈ
䃻㚟㒛ᛘ⮦ൠⲴԺ㨺ݻᯟᇒᡦᴽѝᗳDŽ
≨㒼ᙗ᭯ㆆ
↔⭒૱൘䁝䀸ᱲׯᐢ㘳ឞ⫠؍ഐ㍐DŽᡰᴹⲴກ㟐
䴦ԦⲶঠᴹഎ᭦⁉⽪DŽ
ᆹޘᆸࡷ

6
Persyaratan keamanan dan peringatan
Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8
tahun ke atas dan seseorang dengan keterbatasan
kemampuan tubuh, pengindraan, atau mental,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika
telah diberikan pengawasan dan instruksi yang
berkaitan dengan penggunaan alat secara aman dan
memahami bahaya yang dapat ditimbulkan.
PERINGATAN: Nosel Turbo* mempunyai sikat
yang berputar yang dapat memperangkap partikel
kecil. Harap gunakan dengan hati-hati dan hanya
pada permukaan yang dimaksud. Harap matikan
penghisap debu sebelum mengeluarkan partikel kecil
yang terperangkap atau membersihkan sikat.
Awasi anak-anak agar mereka tidak bermain dengan
alat.
Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan
oleh anak-anak tanpa pengawasan.
Selalu cabut steker dari sumber listrik sebelum
pembersihan dan perawatan alat.
Jangan menggunakan penghisap debu tanpa lter.
Perhatian
Alat ini memiliki sambungan listrik:
t +BOHBOQFSOBINFOZFEPUDBJSBO
t +BOHBONFODFMVQLBOOZBEBMBNDBJSBOQFNCFSTJI
apapun
t 4FMBOHIBSVTEJQFSJLTBTFDBSBUFSBUVSEBOUJEBL
boleh digunakan jika rusak.
Hal yang disebutkan di atas dapat menyebabkan
kerusakan serius pada motor, yang tidak termasuk
dalam garansi.
Penghisap debu ini hanya untuk penggunaan rumah
tangga.
Jangan pernah menggunakan penghisap debu
t %JEFLBUHBTZBOHNVEBIUFSCBLBSETC
t 6OUVLCFOEBCFOEBUBKBN
t 1BEBBCVQBOBTBUBVEJOHJOQVOUVOHSPLPLZBOH
menyala, dll.
t 1BEBEFCVEFCVIBMVTNJTBMOZBVOUVLQMFTUFS
beton, tepung.
Pengaman kabel listrik
t 1FSJLTBLFSVTBLBOTUFLFSEBOLBCFMTFDBSBCFSLBMB
Jangan pernah menggunakan penghisap debu jika
kabel rusak.
t +JLBSVTBLLBCFMIBSVTEJHBOUJIBOZBPMFIQVTBU
layanan resmi Electrolux untuk mencegah terjadinya
bahaya. Kerusakan pada kabel penghisap debu
tidak termasuk dalam garansi.
t +BOHBOQFSOBINFOBSJLBUBVNFOHBOHLBU
penghisap debu dengan kabel.
Semua servis dan perbaikan harus dilakukan oleh pusat
layanan resmi Electrolux. Simpan penghisap debu di
tempat yang kering.
Informasi pelanggan dan kebijakan keberlanjutan
Electrolux tidak bertanggung jawab atas kerusakan
yang disebabkan oleh penggunaan alat yang tidak
UFQBUBUBVEBMBNLBTVTQFOZBMBIHVOBBOBMBU6OUVL
perincian tentang garansi lebih lanjut dan kontak
pelanggan, lihat Buklet Garansi dalam kemasan
Jika Anda ingin menyampaikan komentar
terhadap pembersih atau panduan instruksi harap
mengirimkan email ke [e-mail]
Kebijakan keberlanjutan
Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan
kelestarian lingkungan. Semua bagian yang berbahan
plastik ditandai untuk tujuan daur ulang.
6OUVLMFCJISJODJMJIBUXFCTJUFLBNJEJ
www.electrolux.com
Bahan yang digunakan untuk kemasan ini adalah
yang ramah lingkungan dan dapat didaur ulang.
* Aksesori dapat bervariasi dari model ke model.
Saran keselamatan
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

7
߄ࢴ࠾ˮۉଡ׽ʾ˅
փۿࢇۘࢂ߭ջࢇΟݦ঑ࢶʃɽࢶӖЕ
ࢽݦࢶМԯࢇࢵଜѸʠΟˁଵ˕ݥࢇٕ࣐ଞ
یԆࢇࢇࢷ࢕ࢿ૽ࡶیࡈଜˈ࢕ଜЕˁࡉ
߇ࢷଞیࡈ؏ئ߾оଥʃѧӖЕ࣯ࢂیତࡶ
؇ˈ˗԰ࡢଵࡁܕ߾оଥࢇଥଞˁࡉیࡈࢇ
ɼМଢТЬ
ʾ˅ؿϠ߾Еٕ૽ࢇΗࢊܹ࢑Еୣࢷ
ٱԜݤɼ૦ଡѸ߭࢑ݡТЬ࣯ࢂձࡌࠆ
یࡈଜˈ࢕ଜЕ૲ִ߾փیࡈଥ࣯ݫݤࠝΗࢉ
ٕ૽ࡶࢿʠଜʠΟٱԜݤձঐܕଜࢷ߾˓
ঐܕձ࣯ݫݤࠝ
߭ջࢇɼࢷ࢕ࢿ૽ࡶɼˈࢠ΢ଜ߉ѦԼ
ۿݪଞ࣯ࢂձࡌࠆߞଢТЬ
߭ջࢇЕ۽ࢉࢂʃѧ߷ࢇࢿ૽ࡶঐܕଜʠΟ
ࡪؿܹଥ۰Е߇ѼТЬ
ࢷ࢕ࢿ૽ࡶঐܕӖЕࡪؿܹଜࢷ߾Еତۘ
ࢷࡕܕ߾۰ଐԜձٗչଜݫݤࠝ
ଗձە࢏ଜ߉ࡵԻঐܕձیࡈଜ
ցݫݤࠝ
࣬ࡿ
ࢇࢷ࢕ࢿ૽߾Еࢷࠉʼٕɼ૦ଡѸ߭
࢑ݡТЬ
߭Ӂߖ঑߾Ѧیࡈଜցݫݤࠝ
ঐܕݤ߭Ӂߖ঑߾Ѧжցݫݤࠝ
୎ݛձࢽࢶࡳԻ୙ࢉଜࠆળܘѹˁࡉ
یࡈଜցݫݤࠝ
ࡢࠪʋࡵˁࡉֻɼݪɽଜʯܘۘѺܹ
࢑ࡳֲؿܹչձ؇ࡶܹ߷ݡТЬ
ق˓ঐܕЕɼࢽࡈࡳԻփیࡈଜѦԼ
ࢿ࢖Ѹ߹ݡТЬ
Щࡵ˒ʈࡲە୚߻ۭː঍ܒۉࡅࡳ
ଟПЩ
ࢉ୘۽ɼݛ؀ࡪیଞי˕ࢉࢻଞࠇ
Τ৞Իࡋי঑ࡢ
ӮʧʠΟɼࡋжؗࢢӖЕٙࢇ٠߭࢑Е
жؑটҟ
۱ˈչઝ׹ɼՔࠪʋࡵ׵ۿ֠ɼ
࢑Е୚ˁ
ࢴࡒғ࣬ࡿۉଡ
ଐԜࠪҖɼܘۘѸ߉ߑЕࢽࢶࡳԻ
୙ࢉଜݫݤࠝҖɼܘۘѹˁࡉ˓
ঐܕձیࡈଜցݫݤࠝ
Җɼܘۘѹˁࡉࡢଵࡶ؏ଜࡢଥ˓ݥ
(OHFWUROX[۰ٸݛ܁߾۰փˬ঑ଥߞଢТЬ
˓ঐܕࢂҖɼܘۘѹˁࡉ߾Еؿ
ܹչɼࢶࡈѸ߉ݡТЬ
ҖԻ˓ঐܕձ࢝߅кʠΟҚ߭
ࠠչցݫݤࠝ
ֻҘ۰ٸݛࠪܹչЕ˓ࢉ(OHFWUROX[۰ٸݛ
܁߾۰؇ࡳ܈ߞଢТЬق˓ঐܕձ
ʢ࣏ଞ୚ˁ߾۰ؿ˗ଜݫݤࠝ
ܒٵ࢒ࢺؼ׽ܓɹЙۺࢺ
ࢷ࢕ࢿ૽ࡶٕࢶࢸଜʯیࡈଜʠΟଡٕԻ
փࣇ۰؈ۢଜЕֻҘળܘ߾оଥ۰(OHFWUROX[
Еࢊ঑ࢂࢎࡶ߉ݡТЬؿܹչ؀
ܕٸ࢕ࠉԃঈ߾оଞ࢕ۿଞࢽؿЕ૦ࢠ߾
૦ଡѹؿ۶ָ۰ձ࣏ଜݫݤࠝ
قঐܕΟیࡈ۶ָ۰߾˗԰ѹࢂʺࡵ
˓ࢉࢊԧઝԻՕݛ۰ٸݛ܁Իחࢂଜݤ
؂ԇТЬ
ܓɹЙࢺ
قࢿ૽ࡵ୚ˁࡶۢɽଜࠆ۶˃Ѹ߹ݡТЬ
ࢿ૽ࢂֻҘଐԂݛબٕٗ߾Еࢢ୛ࡈ૲ݤɼ
Ѹ߭࢑ݡТЬ
࢕ۿଞیତࡵЬࡸࢂࡠیࢇઝ߾۰୙ࢉଜݨܹ
࢑ݡТЬZZZHOHFWUROX[FRP

૦ࢠࢢЕ୚ˁ৖୘ࢶࢇֲࢢ୛ࡈࢇɼМଢТЬ
ٕܖ૽ࡵֻљطԻЬձܹ࢑ݡТЬ
߇ࢷ৚
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

8
Keperluan keselamatan dan amaran







AMARAN: 







tersebut.







Waspada

ವ
ವ

ವ



waranti.


Jangan sekali-kali menggunakan pembersih
vakum
ವ

ವ
ವ

ವ

Langkah berjaga-jaga kord kuasa
ವ


ವ



ವ

6HPXDNHUMDNHUMDVHUYLVGDQSHPEDLNDQPHVWLODK
GLMDODQNDQROHKSXVDWVHUYLV(OHFWUROX[\DQJ
EHUWDXOLDK6LPSDQSHPEHUVLKYDNXPGLWHPSDW
\DQJNHULQJ
Dasar maklumat pengguna dan kemampanan










Dasar kemampanan



semula.


%DKDQSHPEXQJNXVDQGLSLOLKGDULSDGDEDKDQ\DQJ
PHVUDDODPGDQEROHKGLNLWDUVHPXOD.


Nasihat keselamatan
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

9



















 




















 




 


 






   




 





eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

10






















 
 
sinh
 





 
 
 

 


 


 



 

0LYLFERG͹QJYjV΅DFK·DSKLGRWUXQJWkP
GFKYͽÿͻFͿ\TX\QFͿD(OHFWUROX[WKΉFKLQ&W
Pi\K~WEͽLͷQ˿LNK{UiR










 










eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch

11
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
Ҿඇᄲ൱ࢅয়ߢ
Ԩഗࠃ!9!໠ᅜฉܹཡࢅካ༹փඇĂߌ࠳
৛หฉᆶቱҹඍ݄၎࠲ঢ়ᄓኪ๎ڦට๗๑
ᆩLjമ༵๟໱்ሞ๑ᆩԨഗ้๴ڟ۽ڥڟ
Ҿඇ๑ᆩኸڞLjཞ้କ঴๑ᆩࡗײዐీภڦ
ླ၃ă
য়ߢǖޅۯဌཀྵ+ټᆶీڞዂևԥዿڦ჉ገ
ຘཀྵăሞ๑ᆩ໲்้൩ခՂ৉ัLjժ൐ৈሞᇨ೺
՗௬ฉ๑ᆩăሞൽԥዿڦևൣলຘཀྵኮ
മLj๯ံ൩࠲Կဌפഗڦۉᇸă!
ᆌܔܹཡแ࠶Ljඓԍ໱்փԨഗፕྺ྘
ă
ൣলࢅྼࢺփᆌᆯܹཡሞ࿮ට۽ڦ൧઄ူྜ
ׯă
ൣলྼࢺԨഗ้LjခՂ܏֭ཀྵᇑዷۉᇸڦ
૶থă!
ൎကሞ࿄Ҿጎࡗ୳ഗڦ൧઄ူ๑ᆩဌפഗă
ܔဌൽጆᆶں༎ൣলݹڪLjᅱ௅ْ๑ᆩࢫ߸࣑
פڀժൣဢ୳ྪăᅃၵ዆සࡕ׊೺ାሞဌפഗ
ాLjీࣷڞዂഗ໦࣋ăႹܠഘൣႎLj
ᆩأؚLj಩࿽ࢅಙ࠼ࡤᆶߛ܈ᅟ඘࿿ዊLj
ኄၵׂ೗ՂႷჹ߭Ӏቷᆶ࠲዆ሰฆڦኸ๖๑ᆩă
൩ကฉຎׂ೗኱থ಩෇ဌפഗඪࢆࡗ୳ഗLj
෉࠶ፇפ๪ڪă
ၭ႐
Ԩഗాࡤۉഘ૶থǖ
Ьൎကဌൽඪࢆᅂ༹
Ьൎကഄ৐ுሞඪࢆᅂ༹ዐ৊ႜൣল
Ьᆌۨ೺ֱ෉࠶Ljසᆶ໦࣋Ljփڥ๑ᆩă
ྵݒฉຎᄲ൱ీڞዂۉჹዘ໦ฅLjُࢫࡕփ
ሞԍႪݔྷኮాă
Ԩဌפഗৈࠃབྷ๑ᆩă
ൎကሞᅜူ൧઄ူ๑ᆩဌפഗ
Ьৎᅟ඘ഘ༹ڪ
Ьሞބ૧ڦ࿿༹ฉ
Ьሞඤૐڦ༓ቀĂ࿄ဖ௶ڦჶڻڪ࿫࿿ኮฉ
ЬሞဦݹפDŽ૩ස็ߜݹĂ຤ౄĂ௬ݹDžኮฉă
ۉᇸ၍ݞݔٯแ
Ьۨ೺ֱ֭ཀྵࢅۉᇸ၍Ljඓԍ໲்࿄໦࣋ăසࡕ
ۉᇸ၍໦࣋Ljൎက๑ᆩဌפഗă
Ьසࡕۉᇸ၍๴໦LjྺକՆ௨ሰׯླ၃Ljኻీᆯ
ڥ๲඄ڦᅉટຯޜခዐ႐৊ႜ߸࣑ăဌפഗۉ
ᇸ၍๴໦փሞԍႪݔྷኮాă
Ьൎကཚࡗۉᇸ၍ઙۯ༵ഐဌפഗă
໯ᆶޜခྼႪՂႷᆯڥ๲඄ڦᅉટຯޜ
ခዐ႐৊ႜă൩ဌפഗ٪ݣሞ߅ሳڦ࿋ዃă
ၩݯኁ႑တࢅ׼ჄႠአ֧
ܔᇀᅺփړ๑ᆩ෽ጲ߀ۯԨഗܸᆅഐڦඪࢆ
໦࡞Ljᅉટຯփ׶څඪࢆሴඪăᆶ࠲ԍႪࢅၩ
ݯኁ૴ဣݛ๕ڦ߸ܠၘဦ႑တLj൩֖Ԉጎዐڦ
ĖྼႪޜခኸళėă
සᆶ࠲ᇀဌפഗĐ֡ፕຫ௽đ๮֩ݛ௬ڦඪࢆ
ᅪLj൩૴ဣ౞ړںڦᅉટຯࢽޜခዐ႐ă
׼ჄႠአ֧
Ԩׂ೗ሞย้බ෇କ࣍ԍ૙౒ă໯ᆶ໒ଙև
৊ႜକՔ๎ᅜՍᇀ࣮๭ă!
Ҿඇᅱ

12
16*
17* 1
12
11
2
4
5
6478109
3
13
14
15
18*
23*
20*19* 21* 22*
24* 25* 26* 27* 28*
%FTDSJQUJPOPGZPVS6MUSB0OF

13
English
Before starting
t 6OQBDLZPVS6MUSB0OFNPEFMBOEUIFBDDFTTPSZ
system and check that all accessories are included.*
t 3FBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBMDBSFGVMMZ
t 1BZTQFDJBMBUUFOUJPOUPUIF4BGFUZBEWJDFDIBQUFS
Enjoy your Electrolux UltraOne!
Table of contents:
Safety advice ......................................................................... 4
Consumer information and sustainability policy ....................................... 4
How to use the vacuum cleaner ...................................................17-20
Tips on how to get the best results ................................................21-25
3FQMBDJOHUIFEVTUCBH............................................................26-28
3FQMBDJOHUIFöMUFST ..............................................................29-31
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35
Troubleshooting ....................................................................36
Description of your UltraOne
  %JTQMBZTFFUIFTQFDJöFEWFSTJPOTMBUFS
2 Exhaust lter lid
3 Exhaust lter
4 Parking slots
5 Power cord
6 Motor lter
7 Motor lter holder
8 S-bag®
9 S-bag® holder
 %VTUDPNQBSUNFOUDPWFS
11 AeroPro 3in1 nozzle
12 AeroPro hose
 "FSP1SPIBOEMFTFFUIFTQFDJöFEWFSTJPOTMBUFS
14 AeroPro telescopic tube
15 Parking clip
 %JTQMBZGPSNPEFMTXJUISPUBSZLOPCNBOVBMDPOUSPM
 %JTQMBZGPSNPEFMTXJUIFMFDUSPOJDNBOVBMDPOUSPM
 %JTQMBZGPSNPEFMTXJUISFNPUFDPOUSPM
19 AeroPro Classic handle*
20 AeroPro Ergo handle*
 "FSP1SP3FNPUF$POUSPMIBOEMF
22 AeroPro remote control handle for motorized nozzle*
23 AeroPro Extreme nozzle*
24 AeroPro Turbo nozzle*
25 AeroPro Mini Turbo nozzle*
"FSP1SP1BSLFUUPOP[[MF)BSE'MPPSOP[[MF
27 AeroPro Motorized nozzle*
28 FlexPro nozzle*
* Accessories may vary from model to model.
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
Content
㑱億ѝ᮷
䮻࿻֯⭘ࡽ
Ь᣶䮻8OWUD2QH₏ර৺䝽Ԧ㌫㎡Ⲵ㼍і󱁳㿆ᡰᴹ䝽Ԧᱟ൘ޗDŽ
ЬԄ㍠䯡䆰󰪞֌᡻޺DŽ
Ь⢩ࡕ⮉᜿Njᆹޘᔪ䆠njаㄐ
Ь(OHFWUROX[8OWUD2QH֯⭘᜹ᘛʽ
ⴞ䤴˖
ᆹޘᔪ䆠DŽ
⎸䋫㘵䋷䀺৺≨㒼Ⲭኅ᭯ㆆDŽ
ྲօ֯⭘ລಘDŽ
ྲօᗇࡠᴰ֣֯⭘᭸󰵭Ⲵᨀ⽪DŽ
ᴤᨋ䳶ລ㺻DŽ
ᴤᨋ☮㏢DŽ
␵▄$HUR3UR九઼ᴤᨋ䚉᧗ᢺ᡻ѝⲴ䴫⊐DŽ
⯁䴓ᧂ䀓DŽ
8OWUD2QHⲴ䃚᰾
亟⽪ಘ䃻৳䯡〽ᖼⲴᤷᇊ⡸ᵜ
☮㏢㫻
☮㏢
ڌ㖞󰿎
䴫Ⓚ㐊
俜䚄☮㏢
俜䚄☮㏢പᇊᓗ
6EDJϟ䳶ລ㺻
6EDJϟ䳶ລ㺻പᇊᓗ
䳶ລⴂ㫻ᶯ
$HUR3URйа九
$HUR3UR䔏㇑
$HUR3URᢺ᡻䃻৳䯡〽ᖼⲴᤷᇊ⡸ᵜ
$HUR3URը㑞㇑
ڌ㖞঑Ί
᯻䡅᡻᧗ࡦ࣏㜭ѻ₏ර亟⽪ಘ
䴫ᆀ᡻᧗ࡦ࣏㜭ѻ₏ර亟⽪ಘ
䴫ᆀ䚉᧗࣏㜭ѻ₏ර亟⽪ಘ
$HUR3UR㏃ިᢺ᡻
$HUR3URӪ億ᐕᆨᢺ᡻
$HUR3UR䚉᧗ᢺ᡻
$HUR3UR䱴䴫九Ⲵ䚉᧗ᢺ᡻
$HUR3URޙ⭘ᾥ䶌九
$HUR3UR⑖䕚九
$HUR3URཊ࣏㜭付九
$HUR3UR3DUNHWWR九
$HUR3UR䴫九
)OH[3UR九
䝽Ԧ㜭ഐ₏ර㘼ᴹᡰнDŽ

14
ଞ˲߭
ݡ࢓ଙࢴ
 8OWUD2QHֻљ˕ٕܖ૽ࢂ૦ࢠࡶૹ୯
 ֻҘٕܖ૽ࢇ૦ଡѸ߭࢑Е୙ࢉଜݫݤࠝ
 یࡈ۶ָ۰ձ࢕ۿ஢ࢋ߭ؿݤ؂ԇТЬ
 ߇ࢷ৚ࡵшࡊ࣯ࢂʯࢋ߭ؿݤ؂ԇТЬ
(OHFWUROX[8OWUD2QHࡳԻʠࡋঐܕձˁଵଥؿݫݤࠝ
ֹ
߇ࢷ৚
ܕٸ࢕ࢽؿ؀ܖɼМ۽ࢽ
˓ঐܕیࡈ؏ئ
ফ۴ࢂʼ˕ձ߱ࡢଞર
֠هઆˬ঑
ଗˬ঑
$HUR3URϠঐܕ؀չֻ࣏ࢸܘ࢝ࢇࢂ
ؑչˬ঑
חࢿଥʼ 
7NVTC1PG۳ֵ
 ҡݛଐԦࢇ୯؆ٕ߾ָݤѹ؟ࢷ࣏
 ؑଗӠ
 ؑଗ
 ؿ˗ݞՁ
 ࢷࡕҖ
 ֻଗ
 ֻଗ୑ш
 6EDJ
 6EDJ୑ш
 ֠ৠѕʎ
 $HUR3URޱչࢉࡕLQϠ
 $HUR3UR୎ݛ
 $HUR3URܘ࢝ࢇ୯؆ٕ߾ָݤѹ؟ࢷ࣏
 $HUR3URࢸ঍ݥઘٱ
 ؿ˗վ
 ୣࢷݥ࣏ࢸЬࢇ߲ࢂܹѰࢿ߭Мࢇ૦ଡѹֻљࢂҡݛଐԦࢇ
 ࢷ࢕ݥܹѰࢿ߭Мࢇ૦ଡѹֻљࢂҡݛଐԦࢇ
 չֻ࣏ࢸМࢇ૦ଡѹֻљࢂҡݛଐԦࢇ
 $HUR3UR&ODVVLFܘ࢝ࢇ
 $HUR3UR(UJRܘ࢝ࢇ
 $HUR3URչֻ࣏ࢸܘ࢝ࢇ
 ֻ˱ѰϠࡈ$HUR3URչֻ࣏ࢸܘ࢝ࢇ
 $HUR3UR([WUHPHϠ
 $HUR3UR7XUERϠ
 $HUR3UR0LQL7XUERϠ
$HUR3UR3DUNHWWRϠ
$HUR3URֻ˱ѰϠ
)OH[3URϠ
ٕܖ૽ࡵֻљطԻЬձܹ࢑ݡТЬ
Bahasa Indonesia
Sebelum memulai
t #VLBLFNBTBONPEFM6MUSB0OF"OEBEBOTJTUFNBLTFTPSJOZB
serta periksa bahwa semua aksesori telah lengkap.*
t #BDBQBOEVBOQFOHHVOBEFOHBOTBLTBNB
t 1FSIBUJLBOUFSVUBNBCBCTBSBO,FBNBOBO
Selamat menggunakan UltraOne Electrolux Anda!
Daftar isi:
Saran keselamatan .................................................................... 6
Informasi pelanggan dan kebijakan keberlanjutan ..................................... 6
Bagaimana menggunakan penghisap debu........................................17-20
Petunjuk cara mendapatkan hasil terbaik ..........................................21-25
Mengganti kantong debu .........................................................26-28
Mengganti saringan ..............................................................29-31
Membersihkan nosel AeroPro dan mengganti baterai
pada gagang remote..............................................................32-35
Pemecahan masalah .................................................................36
Deskripsi UltraOne Anda
  5BNQJMBOMJIBUWFSTJTQFTJöLEJCBHJBOMBJO
2 Tutup pipa pembuangan saringan
3 Saringan pipa pembuangan
4 Slot penahan
5 Kabel listrik
6 Saringan motor
7 Penahan saringan motor
8 S-bag®
9 Penahan S-bag®
10 Penutup kompartemen debu
11 Nosel AeroPro 3in1
12 Selang AeroPro
 (BHBOH"FSP1SPMJIBUWFSTJTQFTJöLLFNVEJBO
14 Tabung teleskopis AeroPro
15 Klip penahan
16 Tampilan untuk model dengan kendali panduan tombol putar*
 5BNQJMBOVOUVLNPEFMEFOHBOLFOEBMJQBOEVBOFMFLUSPOJL
18 Tampilan untuk model dengan remote control*
19 Gagang AeroPro Classic*
20 Gagang AeroPro Ergo*
 (BHBOH"FSP1SP3FNPUF$POUSPM
22 Gagang remote control AeroPro untuk nosel bermotor*
23 Nosel AeroPro Extreme*
24 Nosel AeroPro Turbo*
25 Nosel AeroPro Mini Turbo*
26 Nosel AeroPro Parketto*
27 Nosel AeroPro Motorized*
28 Nosel FlexPro*
* Aksesori dapat bervariasi dari model ke model.
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
Content

15


 



  

9
 9
 
  


  



  
  
  

  
  

  

 
   
   
   
   
 
 
 
 
   
    
    
   
    
    
    
   
  
 

Melayu
Sebelum memulakan
ವ

ವ
ವ
1LNPDWLODK(OHFWUROX[8OWUD2QHDQGD
Kandungan:
Nasihat keselamatan.................................................8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 ...............................
 ..............................
 .........................................
 ...........................................

.........................................
Menyelesaikan masalah ............................................
Penerangan UltraOne anda
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
Content

16


 
 
 
 
+m\WQKͷQJ(OHFWUROX[8OWUD2QHFͿDEQ

...............................................10
...................10
 ........................................
..............................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
....................................................

 .............................................
 ......................................................

  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
Content
༹ዐ࿔
๔๑ᆩമ
Ь ٶ UltraOne ׂ೗ࢅ Aeropro ဣཥڦԈጎLjֱದ๟ޏഋඇ+ă
Ь Aeropro ဣཥᆯጆྺ౞ڦ UltraOne ยڦ෉࠶Ă๮դĂᆘ࠶ࢅဌፊፇׯLjీᅺ
႙ࡽփཞܸᅴă
Ь ለ܁֡ፕຫ௽ă
Ь ൩༬՚ጀᅪĐҾඇᅱđቤবă
৑൧ၛᆩ!Electrolux UltraOne ӕƽ
ణ୤ǖ
ኈဌפഗ๑ᆩݛ݆!/////////////////////////// 22
ڥፌၳࡕڦᅱ!/////////////////////////// 22
߸࣑פڀ!//////////////////////////////28.31
߸࣑୳ྪ!////////////////////////////// 32.36
ൣল!Aeropro ဌፊᅜ߸࣑ᄫ๮դዐڦۉ׾ !///////////// 37.39
ࠤቱಇأ!////////////////////////////// 3:.42
Ҿඇᅱ!////////////////////////////// 43.46
ၩݯኁ႑တࢅ࣍ԍአ֧!////////////////////////// 48
UltraOne ཮๥
2!၂๖ೡDŽ֖ࢫ௬ڦኸۨӲԨDž
3!ಇഘࡗ୳ഗ߃
4!ಇഘࡗ୳ഗ
5!٪ݣ֣
6!ۉᇸ၍
7!ۉࡗ୳ഗ
8!ۉࡗ୳ഗኧ
9!S-bag®
:!S-bag® ኧ
21!פ߭߃
22!AeroPro ෙࢇᅃဌፊ
23!AeroPro !෉࠶
24!AeroPro !๮դDŽ֖ࢫ௬ڦኸۨӲԨDž
25!AeroPro !ฦ໫࠶
26!٪ݣ
27!၂๖ೡDŽኍܔټ჉౧๮ۯ዆ࠀీڦ႙ࡽDž+
28!၂๖ೡDŽኍܔټۉጱ!,!.!๮ۯ዆ࠀీڦ႙ࡽDž+
29!၂๖ೡDŽኍܔټᄫࠀీڦ႙ࡽDž+
2:!AeroPro Classic ๮դ+
31!AeroPro Ergo ๮դ+
32!AeroPro ᄫ๮դ+
33!๢ᆩᇀۉۯဌፊڦ AeroPro ᄫ๮դ+
34!AeroPro Extreme ဌፊ+
35!AeroPro Turbo ࿠୾ဌፊ+
36!AeroPro Mini Turbo ࿠୾ဌፊ+
37!AeroPro Parketto ဌፊ+
38!AeroPro ۉۯဌፊ+
+!ದీᅺ႙ࡽփཞܸᆶ໯ֶᅴă

17
Click!
Click
6EDJ؟ટࡶкʷ֠ৠѕʎձࠎТЬ5DCI
ࢄࢺୖଛ࡟৑߻ࢎВୖࢆଟПЩ
঍ܒ߻ୋݘծےࢌଟПЩࢼʝଙԫֱ࢙
જࡳϹի˅ୋݘծзʴڋݨݡࠚ
 ʤܫɼয়ଜˈʤռҶ୎ݛձ୎ݛܘ࢝ࢇ߾
ΗࡓϋݡТЬ୎ݛձૻԮִʤܫձϼճТЬ
ࢵঊݢકٮծ׿Ъϝ߻ْଟПЩࢿʠଜԮִ
࢜؟ટࡶϼծˈϠࡶкʷڎݫݤࠝ
1. Open the dust compartment cover by pulling the s-bag
button. Check that the s-bag® is in place.
2. Insert the hose into the cleaner UPSFNPWFJUQSFTT
UIFMPDLCVUUPOTBOEQVMMUIFIPTFPVU
Insert the hose into the hose handle until the catches
DMJDLUPFOHBHFQSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
3. Attach the telescopic tube to the oor nozzleUP
remove it, press the lock button and pull the nozzle
Pò
1. 




 




1.

2.



3.

1. 


2. Masukkan hos ke dalam pembersih (untuk

tarik hos keluar).



3. Pasangkan tiub teleskop pada muncung lantai


1. Buka penutup kompartemen debu dengan menarik
tombol s-bag. Periksa bahwa s-bag® berada pada
tempatnya.
2. Masukkan selang ke dalam pembersih VOUVL
mengeluarkannya, tekan tombol pengunci dan tarik
TFMBOHLFMVBS
Masukkan selang ke dalam gagang selang sampai
KFQJUBOCFSCVOZJLMJLVOUVLNFOHHBCVOHLBOUFLBO
KFQJUBOVOUVLNFMFQBTTFMBOH
3. Sambungkan tabung teleskopis ke nosel lantai
VOUVLNFOHFMVBSLBOOZBUFLBOUPNCPMQFOHVODJEBO
UBSJLOPTFM
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
How to use the vacuum cleaner
᣹ᨀVEDJ᤹䡅ֶ䮻ஏ䳶ລⴂ㫻ᶯDŽ󱁳ḕ
VEDJϟᱟ঑ޕᇊսDŽ
ሷ䔏㇑ᨂޕລಘѝ᤹л䧆ᇊ᤹䡅іཆ᣹䔏
㇑ˈণࠪ䔏㇑DŽሷ䔏㇑ᨂޕ䔏㇑ᢺ᡻ˈⴤࡠ䮰
䮲ⲬࠪNjரಐnj㚢ᇊս᤹տ䮰䮲儶䮻䔏㇑DŽ
ሷը㑞㇑᧕ࡠൠᶯ九ᛘᜣ㾱޽ࠪᱲˈ䃻᤹տ䧆
ᢓণሷ九ࠪDŽ
2/!ӀူӀ౧ժ໻ഐLjٶമ߃ă!ֱ!s-bag® פڀ
๟ޏᅙҾጎڟ࿋ă
3/!֭෇෉࠶DŽᄲൽူ෉࠶Lj൩Ӏူ໮ۨӀ౧ժӚ෉
࠶Džă
෉࠶֭෇෉࠶դLj኱዁უᘕᘣᅃำথࢇ෇࿋!
DŽӀူუ຿ྃ෉࠶Džă
4/!ฦ໫࠶ᇑںӱဌፊ૶থDŽᄲൽူဌፊLj൩Ӏူ໮ۨ
Ӏ౧ժӚဌፊDžă

18
Click
ࢵঊݢકٮծୋݘܕ࢚ࢄ߻ْଟПЩ
ࢿʠଜԮִ࢜؟ટࡶϼծˈ୎ݛܘ࢝ࢇձ
кʷڎݫݤࠝ
ଞܘࡳԻ࢜ࢠ৔ձ࢝ˈЬհܘࡳԻܘ࢝ࢇձ
кʷࢸ঍ݥઘٱձ࣏ࢽଢТЬ
ࢴࡒғծڋέߪ଍ԙծࢴࡒܒ৿߻
ݞПЩ
4. Attach the telescopic tube to the hose handleUP
remove it, press the lock button and pull the hose
IBOEMFPVU
5. Adjust the telescopic tube by holding the lock with
one hand and pulling the handle with the other hand.
6. Pull out the power cord and plug it into the power
outlet.





4.

5.

6.  
4. Pasangkan tiub teleskop pada pemegang hos


5. Laraskan tiub teleskopik


6. Tarik keluar kord kuasa dan pasangkan palam
pada sesalur.
4. Sambungkan tabung teleskopis ke gagang selang
VOUVLNFOHFMVBSLBOOZBUFLBOUPNCPMQFOHVODJEBO
UBSJLHBHBOHTFMBOH
5. Atur tabung teleskopis dengan cara memegang
pengunci dengan satu tangan dan menarik gagang
dengan tangan lainnya.
6. Tarik kabel listrik keluar dan sambungkan steker ke
sumber listrik.
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
How to use the vacuum cleaner
ሷը㑞㇑᧕ࡠ䔏㇑ᢺ᡻ᛘᜣ㾱޽ࠪᱲˈ䃻᤹տ䧆
ᢓণሷ䔏㇑ࠪDŽ
䃯ᮤը㑞㇑ˈᯩ⌅ᱟа䳫᡻᤹տ䧆ᢓˈ޽⭘а䳫᡻
᣹ࠪᢺ᡻DŽ
᣹ࠪ䴫㓌㐊іሷᆳ䙓᧕ࡠ䴫ⓀDŽ
5/!ฦ໫࠶ᇑ෉࠶๮դ૶থDŽᄲൽူ෉࠶๮դLj൩Ӏူ
໮ۨӀ౧ժӚ෉࠶๮դDžă
6/!ۙኝฦ໫࠶ǖ൩ᅃ๮Ӏዿ໮ۨӀ౧Ljᅃ๮ઙۯ๮դă 7/!ઙۉᇸ၍Ljժ֭ڟ֭ፗฉă

19
a.
b.
c.
212))؟ટࡶЀԜ˓ঐܕձʠΟ
ΓТЬ
չֻ࣏ࢸМࢇ૦ଡѹֻљӖଞ
ܘ࢝ࢇࢂ212))؟ટࡳԻ࢖Ѱଟܹ
࢑ݡТЬ
கࢌԬࡳ࣌ࢵଟПЩܶѭ࣌ࢺࢄɹЙଛָіCܕ࢚ࢄࡿ஘࢏
ࢿ߭ձࢇࡈଜࠆ˓ஐղࡶݦܖଜʯࣲ࢏ТЬDঐܕࢂ
ୣࢷݥ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶࢇࡈଜࠆ஘࢏ԯࡶ࣏ࢸଢТЬEঐܕࢂ
ӖЕė؟ટࡶࢇࡈଜࠆ஘࢏ԯࡶ࣏ࢸଢТЬ
ٕܖ૽ࡵֻљطԻ
Ьձܹ࢑ݡТЬ
7. Switch on/o the vacuum cleaner by pushing
the ON/OFF button.
8. Models with remote control can also be
operated by the ON/OFF button on the
handle.*
9. Adjust suction power. .PEFMTXJUINBOVBMSFHVMBUJPOB6TFUIF
TVDUJPODPOUSPMPOUIFIBOEMFUPRVJDLMZSFEVDFUIFBJSøPXC6TFUIF
SPUBSZLOPCPOUIFDMFBOFSUPBEKVTUTVDUJPOQPXFSD6TFUIFPS
button on the cleaner to adjust suction power.*
only












7. 8.

9.




7. Hidupkan/matikan pembersih vakum


8. Model dengan kawalan jauh 


9. Laraskan kuasa sedutan. 






7. Nyalakan/matikan penghisap debu dengan
menekan tombol ON/OFF.
8. Model dengan remote control dapat juga
dijalankan oleh tombol ON/OFF yang ada di
gagang.*
 4FTVBJLBOEBZBIJTBQ.PEFMEFOHBOQFOZFUFMBONBOVBMB(VOBLBO
kendali hisap pada gagang untuk secara cepat mengurangi aliran
VEBSBC(VOBLBOUPNCPMQVUBSZBOHCFSBEBEJQFNCFSTJIVOUVL
NFOZFTVBJLBOEBZBIJTBQD(VOBLBOUPNCPMEBOQBEBQFNCFSTJI
untuk menyesuaikan daya hisap.*
* Aksesori dapat bervariasi
dari model ke model.
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
How to use the vacuum cleaner
᤹л>䮻䰌@᤹䡅ˈণஏ䰌䮹ລ
ಘDŽ

ާۉ䚉᧗࣏㜭Ⲵລಘˈҏԕ֯⭘ᢺ᡻к
Ⲵ>䮻䰌@᤹䡅ֶ󰪞֌DŽ
䃯ᮤ࣋DŽᴹ᡻䃯ㇰ࣏㜭ⲴລಘDŽ
D֯⭘ᢺ᡻кⲴ࣋᧗ࡦˈᘛ䙏䱽վ≓⍱
E֯⭘ລಘкⲴ᯻䡅ֶ䃯ᮤ࣋
F֯⭘ລಘкⲴᡆ᤹䡅ֶ䃯ᮤ࣋DŽ
䚙⭘䜘࠶₏ර +గၵ႙
8/!ഔۯ0࠲ԿኈဌפഗǖӀူ0࠲Ӏ౧ă 9/!ټᄫࠀీڦ႙ࡽᄺᅜཚࡗ๮դฉڦ0࠲
Ӏ౧৊ႜ֡ፕă+
:/!ۙব؏ဌࠀ୲ăټ๮ۯۙবࠀీڦ႙ࡽǖ
b*!๑ᆩ๮դฉڦ؏ဌ዆౧໏ෑഘୁ!
c*!๑ᆩဌפഗฉڦ჉౧ۙব؏ဌࠀ୲!
d*!๑ᆩဌפഗฉڦ!,! – Ӏ౧ۙব؏ဌࠀ୲ă+

20
கࢌԬࡳ࣌ࢵଟПЩնָ࣌ࢵЙࢄૣଞѶ
ָіঐܕɼ࢕ѰМ࢕Ѱষԯ࣏ࢽࡳԻ
ݤ࢖ଢТЬܹѰࡳԻ࣏ࢽଜԮִė؟ટࡶ
ϼճТЬ࢕ѰМࡳԻѪ߅ɼԮִ࢕Ѱ$872
؟ટࡶϼճТЬ
նָ࣌ࢵ˒#GTQRTQָˮѭϝࢄૣଞѶ
ָіֻ˱ѰϠࡶʠΟ΋Ԯִܘ࢝ࢇࢂ
ٱԜݍ؟ટࡶϼճТЬ
˓ঐܕձیࡈଞ୯߾ЕѸʃ؟ટࡶЀԜ
ৼࢇٴࡶѸʃݡТЬ
10. Adjust suction power. Models with remote control.
5IFDMFBOFSTUBSUTJOBVUPGVODUJPOBVUPNBUJDQPXFS
SFHVMBUJPO5PSFHVMBUFNBOVBMMZQSFTTCVUUPO5P
HPCBDLUPBVUPGVODUJPOQSFTT"650CVUUPO
11. Models with remote control and Aeropro
motorized nozzle. To turn the motorized nozzle on
BOEPòQSFTT#364)CVUUPOPOUIFIBOEMF
12. After vacuuming rewind the cable by pushing the
REWIND button.















 12.

10.Laraskan kuasa sedutan. Model dengan
kawalan jauh.




11.Model dengan kawalan jauh dan muncung
bermotor Aeropro. 


12.gulung semula kabel
dengan menekan butang REWIND (GULUNG
SEMULA).
10.Sesuaikan daya hisap. Model dengan pengendali.
1FNCFSTJINVMBJEBSJGVOHTJPUPNBUJTQFOZFUFMBO
EBZBPUPNBUJT6OUVLNFOZFUFMTFDBSBNBOVBMUFLBO
UPNCPM6OUVLLFNCBMJLFGVOHTJPUPNBUJTUFLBO
UPNCPM"650
11.Model dengan remote control dan nosel bermotor
"FSPQSP6OUVLNFNBUJLBOEBONFOZBMBLBOOPTFM
CFSNPUPSUFLBOUPNCPM#364)ZBOHCFSBEBEJ
gagang.*
12.Setelah melakukan pembersihan gulung kabel
EFOHBONFOFLBOUPNCPM3&8*/%
eng
tw
ind
kor
mal
thai
viet
ch
ٕܖ૽ࡵֻљطԻ
Ьձܹ࢑ݡТЬ
only 





* Aksesori dapat bervariasi
dari model ke model.
䚙⭘䜘࠶₏ර +గၵ႙
How to use the vacuum cleaner
䃯ᮤ࣋DŽާۉ䚉᧗࣏㜭ⲴລಘDŽ
ລಘᴳԕ㠚󰪞֌࣏㜭㠚䴫Ⓚ䃯ㇰஏDŽ㤕㾱
᡻䃯ㇰˈ᤹л᤹䡅DŽ㤕㾱എᗙ㠚󰪞֌࣏
㜭ˈ䃻᤹лNj㠚nj᤹䡅DŽ
ާۉ䚉᧗࣏㜭઼$HURSUR䴫九Ⲵර㲏DŽ㤕㾱
ஏ઼䰌䮹䴫九ˈ
䃻᤹лᢺ᡻ⲴNj┮ࡧnj᤹䡅DŽ
ລѻᖼˈ᤹лNj䘤䕹nj᤹䡅᭦എ䴫Ⓚ㐊DŽ
21/!ۙবဌ૰ă!
!!!ټᄫࠀీڦ႙ࡽ-ဌפഗഔۯ้֑ࣷᆩጲۯఇ๕DŽ
ጲۯۙবဌ૰Džă!Ӏ!,0.!Ӏ౧๮ۯۙবဌ૰ă
ᄲ࣬ްጲۯۙবጒༀLj൩Ӏ!AUTO!)ጲۯ*Ӏ౧ă+
22/!ټᄫࠀీࢅ!Aeropro!ۉدۯဌፊڦ႙ࡽǖ!ᄲ
ٶࢅ࠲ԿۉدۯဌፊLj൩Ӏ๮դฉڦ!BRUSH!
DŽഽDžӀ౧ă+
23/!ൣলࢫLj൩Ӏူ!REWIND!DŽ๭၍DžӀ౧๭࣮ۉ
મă