Electrolux ultraperformer User manual

MARQUE : ELECTROLUX
REFERENCE : UPORIGIN
CODIC : 3800890

UltraPerformer BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
ET TOLMUIMEJA
FR MODE D’EMPLOI
EL ΒΙΒΛΊΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NAVODILO ZA UPORABO
SL NÁVOD NA POUŽITIE
FI OHJEKIRJA
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
UltraPerformer_Electrlx2.indd 1 2013-04-19 16:55:11

5
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Преди да започнете
•Разопаковайте вашия модел UltraPerformer и
системата AeroPro и проверете дали всички
принадлежности са налице.*
•Моля, прочетете инструкциите за работа.
•Обърнете особено внимание на раздела с
указанията за безопасност.
* Принадлежностите може да се различават според
различните модели.
Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата
прахосмукачка Electrolux UltraPerformer!
Съдържание:
Указания за безопасност ...............................8
Информация за потребителя и правила за надеждна
експлоатация...........................................8
Общ преглед на прахосмукачката. . . . . . . . . . . . . . . . .34,35
Как да използвате прахосмукачката ............ 38-41
Съвети за оптимално използване на уреда.......42-45
Изпразване и почистване на контейнера за прах46-47
Подмяна и почистване на филтрите............ 48-50
Почистване на накрайниците. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53
Смяна на батерията на дистанционното управление
на дръжката ...........................................54
Отстраняване на проблеми..........................56
Prije početka
•Raspakirajte svoj model usisivača UltraPerformer
i sustav AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi
dijelovi*.
•Pročitajte upute za rad.
•Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom
korištenju.
* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraPerformer!
Sadržaj:
Sigurnosni savjeti.........................................9
Informacije za korisnike i politika zaštite ok ...............9
Pregled usisavača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35
Kako koristiti usisivač ................................ 38-41
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . .42-45
Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu ........... 46-47
Zamjena i čišćenje ltara ............................ 48-50
Čišćenje sapnica ......................................51-53
Zamjena baterije u daljinskoj ručki.......................54
Otklanjanje smetnji......................................56
Před uvedením do provozu
•Rozbalte model UltraPerformer systém AeroPro a
zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.
•Přečtěte si návod k použití.
•Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.
* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraPerformer!
Obsah:
Bezpečnostní pokyny ....................................10
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti
vůči opotřebení..........................................10
Pohled na vysavač....................................34,35
Použití vysavače..................................... 38-41
Rady pro dosažení nejlepších vý.......................42-45
Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru ........ 46-47
Výměna a čištění ltrů ............................... 48-50
Čištění hubic..........................................51-53
Výměna baterie vrukojeti sovládáním...................54
Řešení problémů.........................................56
Inden start
• PakdinUltraPerformer-modelogAeroPro-systemetud,
og kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.
• Læsbrugervejledningen.
• Værspecieltopmærksompåkapitletom
sikkerhedsanvisningerne.
* Tilbehør kan variere fra model til model.
Nyd din Electrolux UltraPerformer!
Indholdsfortegnelse:
Sikkerhedsanvisninger ..................................11
Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed ....11
Overblik over støvsugeren ............................34,35
Sådan bruges støvsugeren .......................... 38-41
Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater.........42-45
Tømning og rengøring af støvbeholderen ........... 46-47
Udskiftning og rengøring af ltre .................... 48-50
Rengøring af mundstykkerne.........................51-53
Udskiftning af batteriet i håndtaget med ernbetjening . 54
Fejlnding...............................................56
Before starting
• UnpackyourUltraPerformermodelandtheaccessory
system and check that all accessories are included.*
• ReadtheUserManualcarefully.
• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.
* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraPerformer!
Table of contents:
Safety advice............................................13
Consumer information and sustainability policy ........13
Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,35
How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41
Tips on how to get the best results ....................42-45
Emptying and cleaning the dust container .......... 46-47
Replacing and cleaning the lters ................... 48-50
Cleaning the nozzles .................................51-53
Changing the battery in remote handle .................54
Troubleshooting ........................................57
Vorbereitungen
• PackenSieIhrenUltraPerformerStaubsaugerausund
prüfenSie,oballeZubehörteileenthaltensind*.
• LesenSiedieBedienungsanleitung.
• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitden
Sicherheitshinweisen.
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraPerformer!
Inhaltsverzeichnis:
Sicherheitshinweise .....................................12
Verbraucherinformationen und
Nachhaltigkeitsgrundsätze..............................12
Übersicht über den Staubsauger......................34,35
Verwendung des Staubsaugers...................... 38-41
Tipps für beste Ergebnisse ............................42-45
Leeren und Reinigen des Staubbehälters ............ 46-47
Austauschen und Reinigen der Filter................. 48-50
Reinigen der Düsen...................................51-53
Auswechseln der Batterie im Fernbediengri ............54
Fehlersuche .............................................57
Introducción
• DesembaleelmodeloUltraPerformer,asícomoel
sistema AeroPro, y compruebe que están incluidos
todos los accesorios*.
• Leaelmanualdeinstrucciones.
• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraPerformer!
Índice:
Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Información al consumidor y política de sostenibilidad........ 14
Vista general de la aspiradora ........................34,35
Cómo utilizar la aspiradora .......................... 38-41
Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados ....42-45
Vaciado y limpieza del depósito de polvo .....................46-47
Sustitución y limpieza de los ltros.............................48-50
Limpieza de las boquillas ........................................51-53
Cambio de la pila del asa con mando a distancia .................54
Solución de problemas ..................................57
Enne töö alustamist
•Pakkige oma UltraPerformer mudel ning AeroPro
süsteem lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid
lisasid*.
• Lugegekasutusjuhendit.
• Pöörakeerilisttähelepanuohutuspeatükisoovitustele.
* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
Nautige oma Electrolux UltraPerformer!
Sisukord:
Ohutussoovitused .......................................15
Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika ...............15
Tolmuimeja ülevaade.................................34,35
Kuidas tolmuimejat kasutada........................ 38-41
Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi ........42-45
Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine ........ 46-47
Filtrite asendamine ja puhastamine.................. 48-50
Otsakute puhastamine ...............................51-53
Kaugjuhtimiskäepideme patarei vahetamine ............54
Veaotsing ...............................................57
Avant de commencer
• DéballervotreaspirateurUltraPerformerainsiquele
système d’accessoires AeroPro pour vérier que tous
les accessoires sont bien inclus*.
• Lirelesinstructionsd’utilisation.
• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecune
attention particulière.
*Suivant les modèles.
Electrolux UltraPerformer pour un nettoyage plus ecace !
Table des matières :
Consignes de sécurité....................................16
Informations consommateur et appareil en n de vie.....16
Vue éclatée de l’aspirateur............................34,35
Comment utiliser cet aspirateur...................... 38-41
Astuces pour un résultat impeccable ..................42-45
Vidage et nettoyage du bac à poussière .............. 46-47
Remplacement et nettoyage des ltres ............... 48-50
Nettoyage des suceurs ................................51-53
Remplacement des piles de la poignée télécommande ...54
Gestion des pannes......................................58
UltraPerformer_Electrlx2.indd 5 2013-04-19 16:55:12

1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10. 4.
6.
7.
17.
18.
19.
24. 25.
20.
22.21. 23. 26.
34 Overviewofthevacuumcleaner
UltraPerformer_Electrlx2.indd 34 2013-04-19 16:55:18

1.
2.
9.
8.
5.
3.
13.
12.
11.
14.
15.
16.
10. 4.
6.
7.
17.
18.
19.
24. 25.
20.
22.21. 23. 26.
35
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Description of your UltraPerformer :
1 Dust container
 2 Poweradjustment
3 Exhaust lter lid
4 Exhaust lter
 5 Powercord
6 Ergoshock
7 Foam lter (Frame + Filter)
 8 Motorlter
9 AeroPro hose *
10 AeroPro classic handle*
11 AeroPro 3in1 nozzle
12 AeroPro 3in1 accessories clip
13 AeroPro telescopic tube *
14 AeroPro nozzle
 15 Standardhose
 16 Standardhandle*
 17 Interlockedtelescopictube*
 18 Dustmagnetnozzle*
 19 Powerregulationbuttonformodelswithmanualcontrol*
 20 Displayformodelswithremotecontrol*
21 AeroPro ergo handle*
22 AeroPro remote control handle *
23 AeroPro remote control handle for motorized nozzle*
24 AeroPro motorized nozzle*
 25 Turbonozzle*
26 Parketto nozzle*
* Accessories may vary from model to model.
Beskrivelse af din UltraPerformer:
1 Støvbeholder
 2 Styrkejustering
 3 Udsugningslterlåg
4 Udsugningslter
 5 Strømledning
6 Ergoshock
 7 Skumlter(ramme+lter)
 8 Motorlter
 9 AeroPro-slange*
 10 AeroProclassic-håndtag*
 11 AeroPro3in1-mundstykke
 12 AeroPro3in1-tilbehørsklemme
 13 AeroPro-teleskoprør*
 14 AeroPro-mundstykke
 15 Standardslange
 16 Standardhåndtag*
 17 Sammenlåstteleskoprør*
 18 Mundstykkemedstøvmagnet*
 19 Styrkereguleringsknaptilmodellermedmanueljustering*
 20 Skærmpåmodellermedernbetjening*
 21 AeroProergo-håndtag*
 22 AeroPro-håndtagmedernbetjening*
 23 AeroPro-håndtagmedernbetjeningafmundstykkemedmotor*
 24 AeroPro-mundstykkemedmotor*
 25 Turbomundstykke*
 26 Parketto-mundstykke*
*Tilbehørkanvariereframodeltilmodel.
Beschreibung Ihres UltraPerformer Staubsaugers:
1 Staubbehälter
 2 Leistungsregulierung
 3 AbdeckungdesLuftaustrittlters
 4 Luftaustrittlter
 5 Netzkabel
6 Ergoshock
 7 Schaumstolter(Rahmen+Filter)
 8 Motorlter
 9 AeroPro-Schlauch*
 10 AeroProClassic-Gri*
 11 AeroPro3in1-Düse
 12 AeroPro3in1-Zubehör-Clip
 13 AeroPro-Teleskoprohr*
 14 AeroPro-Düse
 15 Standardschlauch
 16 Standardgri*
 17 Interlocking-Teleskoprohr*
 18 Dust-Magnet-Düse*
 19 LeistungsregulierungstastefürModellemitmanuellerSteuerung*
 20 DisplaybeiModellenmitFernsteuerung*
 21 AeroProErgo-Gri*
 22 AeroPro-Fernbedienungsgri*
 23 AeroPro-FernbediengrifürElektrodüse*
 24 AeroPro-Elektrodüse*
 25 Turbodüse*
26 Parkettdüse*
*ZubehörkannjenachModellvariieren.
Descripción de la aspiradora UltraPerformer:
1 Depósito de polvo
2 Ajuste de potencia
 3 Tapadelltrodesalidadeaire
4 Filtro de salida de aire
 5 Cabledealimentación
6 Ergoshock
7 Filtro de espuma (contorno + ltro)
8 Filtro del motor
 9 TuboexibleAeroPro*
10 Asa clásica AeroPro*
11 Boquilla AeroPro 3 en 1
12 Pinza del accesorio AeroPro 3 en 1
 13 TubotelescópicoAeroPro*
14 Boquilla AeroPro
 15 Tuboexibleestándar
16 Asa estándar*
 17 Tubotelescópicoenclavado*
18 Boquilla para polvo con imán*
 19 Botónderegulacióndepotenciaparamodelosconcontrolmanual*
20 Pantalla para modelos con mando a distancia*
 21 AsaergonómicaAeropro*
22 Asa con mando a distancia AeroPro*
23 Asa con mando a distancia Aeropro para boquilla motorizada*
24 Boquilla motorizada Aeropro*
25 Boquilla turbo*
26 Boquilla Parketto*
*Losaccesoriospuedenvariarsegúnelmodelo.
Teie UltraPerformer’i kirjeldus:
1. Tolmumahuti
2 Võimsuse reguleerimine
 3 Väljalaskeltrikaas
 4 Väljalaskelter
 5 Toitejuhe
6 Ergoshock
7 Poroloonlter (raam + lter)
 8 Mootorilter
9 AeroPro voolik*
 10 AeroProklassikalinekäepide*
11 AeroPro kolm ühes otsak
12 AeroPro kolm ühes tarvikute klamber
13 AeroPro teleskooptoru*
14 AeroPro otsak
 15 Standardnevoolik
 16 Standardnekäepide*
 17 Haakuvteleskooptoru*
 18 Tolmumagnetiotsak*
 19 Võimsusereguleerimisenuppkäsitsijuhtimisegamudelitel*
 20 Näidikkaugjuhtimisegamudelitel*
 21 AeroProergonoomilinekäepide*
 22 AeroProkaugjuhtimiskäepide*
 23 AeroPromotoriseeritudotsakukaugjuhtimiskäepide*
24 AeroPro motoriseeritud otsak*
 25 Turbootsak*
26 Parketto otsak*
*Tarvikudvõivadmudelistsõltuvaltvarieeruda.
Description de votre UltraPerformer:
1 Bac à poussière
2 Réglage de la puissance
 3 Couvercledultredesortied’air
4 Filtre de sortie d’air
 5 Cordond’alimentation
 6 Pare-chocsdoublefonctionErgoshock
7 Filtre en mousse (cadre + ltre)
8 Filtre moteur
9 Flexible AeroPro *
10 Poignée de exible AeroPro classique *
 11 SuceurAeroPro3in1*
 12 SupportderangementpouraccessoiresAeroPro3in1*
 13 TubetélescopiqueAeroPro*
 14 Suceurtapis/solsdursAeropro*
15 Flexible standard *
16 Poignée standard *
 17 Tubetélescopiquestandard*
 18 Suceurtapis/solsdursDustMagnet*
19 Bouton de réglage de la puissance pour les modèles à commande
manuelle *
20 Écran des modèles à télécommande *
21 Poignée de exible AeroPro ergonomique *
22 Poignée télécommande AeroPro *
23 Poignée de exible avec télécommande AeroPro pour les modèles
avec brosse rotative motorisée *
24 Brosse rotative motorisée AeroPro *
 25 Turbobrosse*
26 Brosse spéciale sols durs/parquets Parketto *
*Suivantlesmodèles.Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleàl’autre.
Описание на вашата прахосмукачка UltraPerformer:
1 Контейнер за прах
2 Регулиране на мощността
3 Капак на филтъра на изходящия въздушен поток
4 Филтър на изходящия въздушен поток
5 Захранващ кабел
6 Ergoshock
7 Филтър за пяна (рамка + филтър)
8 Филтър на електромотора
9 Маркуч AeroPro *
10 Дръжка AeroPro classic *
11 Накрайник AeroPro 3in1
12 Държач за аксесоари на AeroPro 3in1
13 Телескопична тръба AeroPro *
14 Накрайник AeroPro
15 Стандартен маркуч
16 Стандартна дръжка *
17 Заключена телескопична тръба *
18 Магнитен накрайник за прах *
19 Бутон за регулиране на мощността за модели с ръчно управление*
20 Дисплей за модели с дистанционно управление*
21 Дръжка AeroPro ergo*
22 Дръжка AeroPro с дистанционно управление*
23 Дръжка AeroPro с дистанционно управление за моторизиран
накрайник*
24 Моторизиран накрайник AeroPro*
25 Турбо накрайник*
26 Накрайник Parketto*
* Принадлежностите може да се различават според различните модели.
Opis usisivača UltraPerformer:
1 Spremnik za prašinu
2 Podešavanje snage
3 Poklopac ispušnog ltra
 4 Ispušniltar
5 Električni kabel
6 Ergoshock
 7 Spužvastiltar(okvir+ltar)
8 Filtar motora
 9 CrijevoAeroPro*
 10 KlasičnaručkaAeroPro*
 11 SapnicaAeropro3in1
 12 SpojnicasdodacimaAeroPro3in1
 13 TeleskopskacijevAeropro
 14 SapnicaAeroPro
 15 Standardnocrijevo
 16 Standardnaručka*
 17 Spojnateleskopskacijev*
 18 Sapnicazasakupljanjeprašine*
 19 Gumbzapodešavanjesnagenamodelimasručnimupravljanjem*
 20 Zaslonnamodelimasdaljinskimupravljanjem*
21 Ergo ručka AeroPro*
22 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro*
23 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro za sapnicu na motorni
pogon*
24 AeroPro sapnica na motorni pogon
 25 Turbosapnica*
 26 SapnicaParketto*
*Dodacisemogurazlikovatikododređenihmodela.
Popis vysavače UltraPerformer:
1 Prachový kontejner
 2 Nastavenívýkonu
3 Víko výstupního ltru
4 Výstupní ltr
5 Přívodní šňůra
6 Ergoshock
7 Pěnový ltr (rám + ltr)
8 Filtr motoru
 9 HadiceAeroPro*
10 Rukojeť AeroPro classic*
 11 HubicesystémuAeroPro3in1
 12 SponanapříslušenstvísystémuAeroPro3in1
 13 TeleskopickátrubicesystémuAeroPro*
 14 HubicesystémuAeroPro
 15 Standardníhadice
 16 Standardnírukojeť*
17 Propojená teleskopická trubice
 18 Hubicesprachovýmmagnetem*
 19 Tlačítkoregulacevýkonupromodelysručnímovládáním*
 20 Displejpromodelysdálkovýmovládáním*
21 Rukojeť AeroPro ergo*
 22 RukojeťAeroProsdálkovýmovládáním*
 23 RukojeťAeroProsdálkovýmovládánímpromotorizovanéhubice*
 24 MotorizovanáhubiceAeroPro*
 25 Turbokartáč*
 26 HubiceParketto*
*Příslušenstvísemůžeujednotlivýchmodelůlišit.
Description
UltraPerformer_Electrlx2.indd 35 2013-04-19 16:55:18

3838
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
1. Ensure that the dust container and foam lter are
in place!
2. Insert the hose (to remove it, press the release buttons
andpullthehoseout).Insertthehoseintothehose
handle until the catches click to engage (press the
catches to release the hose).
3. Attach the telescopic tube to the oor nozzle (to
remove it, press the release button and pull the nozzle
o).
1. Kontrollér, at støvbeholderen og skumlteret er
anbragt korrekt!
2. Indsæt slangen(trykpåudløserknapperne,og
trækslangenudforaterneden).Sætslangeni
slangehåndtaget,sådenklikkerpåplads(trykpålåsen
for at udløse slangen).
3. Monter teleskoprøret til gulvmundstykket(trykpå
udløserknappen,ogtrækmundstykketudforaterne
det).
1. Vériez que le bac à poussière et le ltre en
mousse sont correctement positionnés!
2. Insérez le exible (pour l’enlever, appuyez sur les boutons de
verrouillage et tirez sur le exible). Introduireleexibledansla
poignée du exible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent
(appuyer sur les cliquets pour dégager le exible).
3. Raccordez le tube télescopique au suceur pour sols
(pour l’enlever, appuyez sur le bouton de verrouillage
et tirez sur le suceur).
1. Sicherstellen, dass Staubbehälter und
Schaumstolter eingesetzt sind!
2. Schlauch einsetzen(zumAbnehmendieVerriegelungsknöpfe
drückenunddenSchlauchherausziehen).Schlauchinden
Schlauchgriffeinführen,bisVerriegelungeinrastet.Zur
FreigabedesSchlauchesVerriegelungdrücken.
3. Teleskoprohr in Bodendüse einstecken (zum
Abnehmen den Verriegelungsknopf drücken und die
Düseherausziehen)
1. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο σκόνης και το φίλτρο
αφρού είναι στη θέση τους!
2. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα (για να τον αφαιρέσετε,
πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης και τραβήξτε τον προς τα
έξω). Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή
ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να
αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).
3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο
δαπέδου (για να το αφαιρέσετε, πατήστε το κουμπί
απασφάλισης και τραβήξτε το προς τα έξω).
Howtousethevacuumcleaner
1. Vericare che il contenitore per la polvere e il ltro
siano posizionati correttamente.
2. Inserire il tubo essibile (per rimuoverlo, premere i
pulsanti di rilascio ed estrarre il tubo). Inserireilessibile
nell’impugnatura nché il fermo non si blocca con uno
scatto (premere il fermo per rilasciare il essibile).
3. Collegare il tubo telescopico alla bocchetta per
pavimenti (per rimuoverlo, premere il pulsante di
rilascio ed estrarre il tubo).
1. Verique que el depósito de polvo y el ltro de
espuma estén debidamente colocados.
2. Inserte el tubo exible (para retirarlo, pulse los botones de
bloqueo y tire del tubo hacia afuera). Introduzcaeltuboexible
en su empuñadura, hasta que el enganche suene al encajarse
(presione sobre el enganche para soltar el tubo exible).
3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para
suelos (pararetirarlo,presioneelbotóndebloqueoy
tire de la boquilla hacia afuera).
1. Pārliecinieties, ka putekļu tvertne un porolona
ltrs atrodas tiem paredzētajās vietās.
2. Pievienojiet šļūteni (lai to atvienotu, nospiediet
ksatorapogasunizvelcietšļūteni).Ievietojietšļūteni
šļūtenesrokturī,līdznoklikšķsavienojumaatduri(lai
atvienotušļūteni,nospiedietatdurus).
3. Pievienojiet teleskopisko cauruli grīdas tīrīšanas
uzgalim (lai to atvienotu, nospiediet ksatora pogu
un pavelciet uzgali).
1. Проверете дали торбичката за прах и филтърът
за пяна са на място!
2. Поставете маркуча (за да го извадите, натиснете бутоните
за освобождаване и издърпайте маркуча). Поставете
маркуча в дръжката докато езичетата щракнат и се
фиксират (натиснете езичетата, за да освободите маркуча).
3. Прикачете телескопичната тръба към
накрайника за под (за да я извадите, натиснете
бутона за освобождаване и издърпайте
накрайника).
1. Provjerite jesu li na spremnik za prašinu i spužvasti
ltar na svom mjestu!.
2. Umetnite crijevo (da biste ga uklonili, pritisnite
gumbzaotpuštanjeiizvucitega).Gurnitecrijevou
ručku crijeva sve dok zapori ne dođu na svoje mjesto
(pritisnit).
3. Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu
(da biste je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i
izvucite je).
1. Zkontrolujte, zda jsou prachový kontejner a
pěnový ltr na svém místě.
2. Zasuňte hadici(chcete-lijivyjmout,stiskněte
uvolňovacítlačítkaahadicivytáhněte).Zasuňtehadici
do držáku tak, aby západky zaklaply a upevnily ji
(stisknutím západek hadici uvolníte).
3. Připojte prodlužovací trubici khubici na podlahy
(chcete-lijivyjmout,stiskněteuvolňovacítlačítkoa
hadici vytáhněte).
1. Győződjön meg róla, hogy a portartály és a szivacs
szűrő a helyén van-e!
2. Csatlakoztassa a gégecsövet (eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombokat,majdhúzzakiagégecsövet).Agégecsövet
nyomjaagégecsőfogantyúbaarögzítőgombkattanásáig(a
csőeltávolításáhoznyomjamegarögzítőgombot).
3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a
padlószívófejhez (eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot,majdhúzzaleaszívófejet).
1. Kontrollige, et tolmumahuti ja poroloonlter on
paigas.
2. Paigaldage voolik (vooliku eemaldamiseks vajutage
sellevabastusnuppeningtõmmakevoolikvälja).
Ühendagevoolikkäepidemega,kunilukustiklõpsuga
paika(voolikulahutamiseksvajutagelukusteid)läheb.
3. Ühendage teleskooptoru põrandaotsakuga
(eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu ja tõmmake
otsak toru küljest lahti).
Click
UltraPerformer_Electrlx2.indd 38 2013-04-19 16:55:20

3939
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to
remove it, press the release button and pull the hose
handle out).
5. Adjust the telescopic tube by holding the lock and
pullthehandlewiththeotherhand.
6. Pull out the power cord and plug it into the mains.
4. Monter teleskoprøret til slangehåndtaget(trykpå
udløserknappen,ogtrækslangehåndtagetudforat
erne det).
5. Juster teleskoprøretvedatholdelåsenogtrækkei
håndtagetmeddenandenhånd.
6. Tag strømledningen ud, og sæt den i en
stikkontakt.
4. Raccordez le tube télescopique à la poignée du
exible (pour l’enlever, appuyez sur le bouton de
verrouillage et tirez sur la poignée du exible).
5. Pour régler le tube télescopique, tenez le
verrouillage d’une main et tirez la poignée du exible
de l’autre main.
6. Tirez sur le cordon d‘alimentation et branchez-le
sur le secteur.
4. Teleskoprohr auf Schlauchgri stecken (zum
Abnehmen den Verriegelungsknopf drücken und den
Schlauchgriherausziehen).
5. Teleskoprohr auf passende Länge einstellen, indem
SiedieVerriegelungfesthaltenundmitderanderen
HanddenGriziehen.
6. Stromkabel herausziehen und Stecker in die
Steckdose stecken.
4. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή
του εύκαμπτου σωλήνα (για να την αφαιρέσετε,
πατήστε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε την
προς τα έξω).
5. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα κρατώντας την
ασφάλεια με το ένα χέρι και τραβώντας τη χειρολαβή
με το άλλο.
6. Τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο τροφοδοσίας
και συνδέστε το στην πρίζα.
4. Collegare il tubo telescopico all‘impugnatura del
tubo essibile (per rimuoverlo, premere il pulsante di
rilascio ed estrarre il tubo essibile).
5. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di
bloccaggio con una mano e tirando l’impugnatura
con l’altra.
6. Estrarre il cavo di alimentazione e inserire la spina
nella presa elettrica.
4. Acople el tubo telescópico al asa del tubo (para
retirarlo,pulseelbotóndebloqueoytiredelasahacia
afuera).
5. Ajuste el tubo telescópico sujetando el bloqueo con
una mano y tirando del asa con la otra.
6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la
toma de red.
4. Pievienojiet teleskopisko cauruli šļūtenes rokturim
(lai to atvienotu, nospiediet ksatora pogu un izvelciet
šļūtenesrokturi).
5. Pielāgojiet teleskopiskās caurules garumu, ar vienu
roku turot ksatoru un ar otru roku pavelkot rokturi.
6. Izvelciet strāvas padeves vadu un pievienojiet to
elektrotīkla kontaktligzdai.
4. Прикачете телескопичната тръба към дръжката
на маркуча (за да я извадите, натиснете бутона за
освобождаване и издърпайте маркуча).
5. Поставете телескопичната тръба, като държите
бутона за заключване и издърпате дръжката с
другата ръка.
6. Издърпайте захранващия кабел и го включете в
мрежата.
4. Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva
(da biste je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i
izvucite je).
5. Namjestite teleskopsku cijevdržećizatvarači
povucite ručku drugom rukom.
6. Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu.
4. Připojte prodlužovací trubici kdržáku hubice
(chcete-lijivyjmout,stiskněteuvolňovacítlačítkoa
držák hubice vytáhněte).
5. Nastavte prodlužovací trubici tak, že podržíte zámek
a druhou rukou zatáhnete za držák.
6. Vytáhněte přívodní šňůru a zapněte ji do zásuvky.
4. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a gégecső
fogantyújához (eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot,majdhúzzakiagégecsőfogantyúját).
5. Állítsa be a teleszkópos csövet úgy, hogy egyik
kezévelnyomvatartjaarögzítőgombot,másikkezével
pedig húzza a fogantyút.
6. Húzza ki a hálózati tápkábelt, a hálózati
csatlakozót pedig csatlakoztassa a hálózati
aljzatba.
4. Ühendage teleskooptoru vooliku käepidemega
(eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu ja tõmmake
voolikukäepidelahti).
5. Reguleerige teleskooptoru,hoidesühekäega
lukkujatõmmatesteisekäegakäepidet.
6. Tõmmake välja toitejuhe ja ühendage see
vooluvõrku.
Click
UltraPerformer_Electrlx2.indd 39 2013-04-19 16:55:21

4040
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
7. Switch on/o the vacuum cleaner by pushing the
ON/OFFbutton.
8. Models with remote control can also be operated by
the(ON/OFF) button on the handle.
9. Adjust suction power. Use the slider on the cleaner
or the air valve on the handle to adjust the suction
power.
7. Tænd/sluk støvsugerenvedattrykkepåTÆND/
SLUK-knappen.
8. Modeller med ernbetjeningkanogsåbetjenes
medknappen(TÆND/SLUK) påhåndtaget.
9. Juster sugestyrken. Brugskydekontaktenpå
støvsugerenellerluftspjældetpåhåndtagettilat
justere sugestyrken.
7. Pour mettre en marche et arrêter l‘aspirateur,
appuyezsurlapédalemarche/arrêt.
8. Il est également possible de faire fonctionner les
modèles à télécommande à l’aide du bouton
(marche/arrêt)présentsurlapoignée.
9. Réglez la puissance d‘aspiration. Pour régler la puissance
d’aspiration,utilisezlebouton-poussoirsituésurl’aspirateur
ou le réglage de débit d’air se trouvant sur la poignée du
exible des appareils avec commandes manuelles.
7. Staubsauger ein-/ausschaltendurchDrückender
EIN-/AUS-Taste.
8. Modelle mit Fernbedienungkönnenauchmitder
Taste (EIN/AUS)desGrisbedientwerden.
9. Saugleistung einstellen. ZumRegulierender
SaugleistungdenSchieberegleramStaubsaugeroder
dasLuftventilamGriverwenden.
7. Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα πιέζοντας το κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης.
8. Τα μοντέλα που διαθέτουν τηλεχειριστήριο
μπορούν να λειτουργήσουν και με το κουμπί
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) που βρίσκεται
στη χειρολαβή.
9. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Χρησιμοποιήστε
το μηχανισμό ολίσθησης που βρίσκεται επάνω
στη σκούπα ή τη βαλβίδα αέρα που βρίσκεται στη
χειρολαβή για να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης.
7. Per accendere/spegnere l‘aspirapolvere, premere il
pulsante di accensione/spegnimento.
8. Per i modelli con comando a distanza, è
possibile utilizzare anche il pulsante di accensione/
spegnimento presente sull’impugnatura.
9. Regolare la potenza di aspirazione. Per regolare
la potenza di aspirazione, utilizzare il selettore a
scorrimento sull’aspirapolvere oppure la valvola
dell’aria sull’impugnatura.
7. Encienda o apague la aspiradora pulsandoelbotón
deencendidoyapagado(ON/OFF).
8. Los modelos con mando a distancia también
puedenaccionarseconelbotóndeencendidoy
apagado del asa.
9. Ajuste la potencia de aspiración. Utilice el mando
deslizando o la válvula de aire del asa para ajustar la
potenciadeaspiración.
7. Ieslēdziet vai izslēdziet putekļsūcēju, nospiežot
IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANASpogu.
8. Modeļus, kas ir aprīkoti ar tālvadību, vararī
darbināt,izmantojot (ON/OFF)pogu,kasatrodas
uz roktura.
9. Pielāgojiet sūkšanas jaudu. Izmantojietuz
putekļsūcējaesošobīdāmoslēdzivaiuzrokturaesošo
gaisavārstu,laipielāgotusūkšanasjaudu.
7. Прахосмукачката се включва и изключва с
натисканенабутона„ON/OFF”.
8. Моделите с дистанционно управление също
могат да се управляват с бутона (ON/OFF),
разположен върху дръжката.
9. Регулиране на силата на засмукване. С помощта
на плъзгача на прахосмукачката или въздушния
клапан на дръжката можете да регулирате силата
на засмукване.
7. Usisivač uključite/isključite pritiskomnagumbON/
OFF.
8. Kod modela s daljisnkim upravljanjem se može
upravljatiipomoćugumba (UKLJUČENO/
ISKLJUČENO)naručki.
9. Podesite usisnu snagu. Zapodešavanjeusisne
snage koristite klizač na usisivaču ili zračni ventil na
ručki.
7. Vysavač zapněte/vypněte stisknutímtlačítkaON/
OFF(ZAPNUTO/VYPNUTO).
8. Modely sdálkovým ovládáním lze také ovládat
pomocí tlačítka (ZAPNUTO/VYPNUTO)na
rukojeti.
9. Nastavte sací výkon. Sacívýkonnastavtepomocí
posuvníku na vysavači nebo větracího ventilu na
rukojeti.
7. A porszívó be- vagy kikapcsolásához nyomja meg
azON/OFFgombot.
8. A távirányítós típusok a fogantyún lévő (ON/
OFF)gombbalisműködtethetők.
9. Állítsa be a szívóteljesítményt. Állítsa be a kívánt
szívóerőtaporszívóntalálhatócsúszka,vagya
fogantyún lévő légszelep segítségével.
7. Lülitage tolmuimeja sisse/välja, vajutades selleks
sisse-javäljalülitamisenuppu(nuppON/OFF).
8. Kaugjuhtimisega mudelitetöödsaabjuhtidaka
käepidemelolevanupuga (ON/OFF).
9. Seadistage imemisvõimsus. Imemisvõimsuse
reguleerimiseks kasutage tolmuimeja liugurit või
käepidemeõhuklappi.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 40 2013-04-19 16:55:23

4141
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
10. Adjust suction power. (Models with remote
control.) Toregulatepress”–”button(decrease)or”
+ ”button (increase).
11. Models with remote control and AeroPro motorized
nozzle.Toturnthemotorizednozzleonando,press
BRUSHbuttononthehandle.Theindicatorlightonthe
nozzlewillcomeonwhenBRUSHisoperating.
12. After vacuuming rewind the power cord by pushing
the REWIND button.
10. Juster sugestyrken. (Modeller med ernbetjening).
Trykpåknappen”–”(mindresugestyrke)eller”+”
(mere sugestyrke) for at regulere sugestyrken.
11. Modeller med ernbetjening og AeroPro-mundstykke
med motor.TrykpåBRUSH-knappenpåhåndtagetforat
slåmundstykketmedmotortilogfra.Indikatorlampen
påmundstykkettænder,nårBRUSHanvendes.
12. Efter støvsugningen skal strømledningen rulles op
ved at trykke på SPOL-knappen.
10. Réglez la puissance d‘aspiration. (Modèles à
télécommande) Poureectuerleréglagedela
puissance,appuyezsurlesboutons-(pourlaréduire)
ou + (pour l’augmenter).
11. Modèles avec télécommande et brosse rotative motorisée
AeroPro. Pourmettreenmarcheouarrêterlabrosserotative
motorisée,appuyezsurleboutonBRUSHdelapoignéeduflexible.
Levoyantsurlabrosses’allumelorsquelafonctionBRUSHestactive.
12. Après utilisation, enroulez le cordon d’alimentation
en appuyant sur la pédale de l’enrouleur.
10. Saugleistung einstellen. (Modelle mit
Fernbedienung.) RegulierendurchDrückender
Tasten„–“(schwächer)oder„+“(stärker).
11. Modelle mit Fernsteuerung und AeroPro-Elektrodüse.
ZumEin-undAusschaltenderElektrodüsedieTasteBRUSH
amGridrücken.DieAnzeigeanderDüseleuchtet,wenn
dieDüseinderBetriebsartBÜRSTENbetriebenwird.
12. NachdemStaubsaugendas Stromkabel durch
Betätigen der AUFROLL-Taste aufwickeln.
10. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. (Μοντέλα με
τηλεχειριστήριο.) Για να ρυθμίσετε, πιέστε το κουμπί
”– ”(μείωση) ή το κουμπί ”+ ” (αύξηση).
11. Μοντέλα με τηλεχειριστήριο και μηχανοκίνητο ακροφύσιο
AeroPro. Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το
μηχανοκίνητοακροφύσιο,πατήστετοκουμπίBRUSH(ΒΟΥΡΤΣΑ)
στη χειρολαβή. Η ενδεικτική λυχνία του ακροφυσίου ανάβει όταν
ενεργοποιείταιηλειτουργίαBRUSH(ΒΟΥΡΤΣΑ).
12. Μετά τον καθαρισμό τυλίξτε ξανά το καλώδιο
τροφοδοσίας πιέζοντας το κουμπί περιέλιξης.
10. Regolare la potenza di aspirazione (modelli con
comando a distanza). Pereettuarelaregolazione,
premere il pulsante“–” (riduzione) o il pulsante“+”
(aumento).
11. Modelli con comando a distanza e bocchetta motorizzata
AeroPro. Per accendere e spegnere la bocchetta motorizzata,
premereilpulsanteBRUSHsull’impugnatura.Laspiasulla
bocchettasiaccendequandoèattivalamodalitàBRUSH.
12. Una volta terminata la pulizia, riavvolgere il cavo
premendo il pulsante di RIAVVOLGIMENTO.
10. Ajuste la potencia de aspiración. (Modelos con
mando a distancia). Para regularla manualmente,
pulseelbotón”–”(parareducir)o”+”(para
aumentar).
11. Modelos con mando a distancia y boquilla motorizada
AeroPro. Para activar y desactivar la boquilla motorizada,
pulseelbotónBRUSHdelasa.Eltestigoluminosodela
boquillaseiluminarácuandoestéactivadalafunciónBRUSH.
12. Despuésdeaspirar, enrolle el cable de alimentación
pulsando el botón REWIND.
10. Pielāgojiet sūkšanas jaudu. (Modeļiem ar
tālvadību) Laipielāgotusūkšanasjaudu,nospiediet
pogu“–”(samazināt)vaipogu“+”(palielināt).
11. Modeļiem ar tālvadību un AeroPro motorizēto uzgali.
Laiieslēgtuunizslēgtumotorizētouzgali,uzroktura
nospiedietSUKASpogu.SUKASdarbībaslaikāuzuzgaļa
iedegsiesindikatoralampiņa.
12. Pēcputekļsūcējalietošanassatiniet strāvas padeves
vadu, nospiežot REWIND pogu.
10. Регулиране на силата на засмукване. (Модели
с дистанционно управление.) За регулиране
натиснетебутона„–”(намаляване)илибутона„+”
(увеличаване).
11. Модели с дистанционно управление и моторизиран
накрайник AeroPro . За да включите или изключите
моторизираниянакрайник,натиснетебутонаBRUSH,
разположен върху дръжката. Светлинният индикатор на
накрайника ще се включи, когато се използва четката.
12. След като почистите, приберете захранващия
кабел, като натиснете бутона за навиване на
кабела.
10. Podesite usisnu snagu. (Modeli s daljinskim
upravljanjem.) Zanamještanjepritisnitegumb”–”
(smanjivanje)iligumb”+”(povećavanje).
11. Modeli s daljinskim upravljanjem i sapnicom na
motorni pogon AeroPro. Zauključivanjeiisključivanje
sapnicenamotornipogonpritisnitegumbBRUSHnaručki.
Žaruljicapokazivačanasapnicićeseuključitikadajegumb
BRUSHpritisnut.
12. Nakonusisivanjauvucite električni kable pritiskom
na gumb NAMOTAVANJE.
10. Nastavte sací výkon. (Modely sdálkovým
ovládáním.) Nastaveníseprovádístisknutímtlačítka
„–“(ubrat)nebo„+“(přidat).
11. Modely sdálkovým ovládáním a motorizovanou
hubicí AeroPro.Chcete-limotorizovanouhubicizapnout
nebovypnout,stisknětetlačítkoBRUSHnarukojeti.Kdyžje
funkce kartáče aktivní, kontrolka na hubici se rozsvítí.
12. Po vysávání naviňte přívodní šňůru zpět stisknutím
tlačítka REWIND.
10. Állítsa be a szívóteljesítményt (távirányítós
típusoknál). Akéziszabályozáshoznyomjamega„–”
(minimum)vagy„+”(maximum)gombot.
11. Távirányítós, AeroPro motoros szívófejjel rendelkező
típusok.Amotorosszívófejbe-vagykikapcsolásához
nyomjamegaBRUSH(Kefe)gombotafogantyún.ABRUSH
használatakormegjelenikaszívófejenlévővisszajelzőfény.
12. Porszívózásután csévélje fel a tápkábelt a kábel-
visszacsévélő gombbal.
10. Seadistage imemisvõimsus. (Kaugjuhtimisega
mudelid.) Reguleerimiseksvajutagenuppu„–“
(vähendamiseks)võinuppu„+“(suurendamiseks).
11. Kaugjuhtimisega ja AeroPro motoriseeritud
otsakuga mudelid. Motoriseeritudotsakusissejavälja
lülitamiseksvajutagekäepidemelnuppuBRUSH(hari).
KuiBRUSHonrakendatud,siissüttibotsakulmärgutuli.
12. Kuioletetolmuimejakasutamiselõpetanud,vajutage
juhtme tagasikerimiseks tagasikerimisnuppu
REWIND.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 41 2013-04-19 16:55:24

42
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Tipsonhowtogetthebestresult
Followthenumbersforoptimalperformance.(1=MIN;5=MAX)
FüroptimaleLeistungdenNummernangabenfolgen. (1=MIN;5=MAX)
Følg numrene for optimal ydelse (1=MIN;5=MAKS.)
Pour optimiser les performances de l’appareil, suivez les numéros. (1=MIN;5=MAX)
Sigalosnúmerosparaobtenerunrendimientoóptimo.(1=MÍN.;5=MÁX.)
Osservare i numeri riportati in gura per ottenere prestazioni ottimali. (1=MIN,5=MAX)
Следвайте стойностите за оптимална мощност. (1=MIN;5=MAX)
Postupujte podle těchto čísel a dosáhnete optimálního výkonu. (1=MIN;5=MAX)
Slijeditebrojevedabistepostiglinajboljerezultate. (1=NAJMANJE;5=NAJVIŠE)
Parimajõudlusesaavutamiseksjärgigenumbreid. (1=MIN;5=MAX)
A hivatkozási számok segítségével válassza ki az optimális teljesítményt. (1=MIN;5=MAX)
laisasniegtuoptimāluveiktspēju,skatietnumurus. (1=MIN;5=MAX)
Ακολουθήστε τους αριθμούς για βέλτιστη απόδοση.
( 1 = ΕΛΑΧ. 5 = ΜΕΓ. )
A.
B.
B.
A.
C.
D.
E.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 42 2013-04-19 16:55:25

43
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
A. B. C.
D. E.
!
>15mm
UltraPerformer_Electrlx2.indd 43 2013-04-19 16:55:30

4444
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Flexible storage: Store and carry the appliance easily by using the Ergoshock. Keepthehoseinplace
whilestoringthevacuumcleanerbyextendingtheelasticbumpercordandplacingitacrossthehose.Keep
thenozzleonthecleanerbyusingtheparkingslotsontherearorunderthecleaner.Theelasticbumper
protects the cleaner from getting scratched at the sharp corners.
Fleksibel opbevaring: Opbevar og bær let apparatet ved hjælp af Ergoshock. Holdslangenpåplads,når
støvsugerenopbevares,vedattrækkedenelastiskebeskyttelsesledningudogplaceredenoverslangen.Behold
mundstykketpåstøvsugerenvedhjælpafopbevaringsrillernebagpåellerunderstøvsugeren.Denelastiske
beskyttelsesskærmbeskytterstøvsugerenmodridseriforbindelsemedskarpehjørner.
Rangement du exible: Rangez et transportez facilement l’appareil grâce à la fonction Ergoshock. Pour ranger plus
facilement l’appareil, enroulez le exible autour du corps de l’aspirateur et étirer le tendeur élastique Ergoshocket en le passant
surleexiblepourl’immobiliser.Rangezlesuceurenutilisantlesfentesderangementsituéesàl’arrièreetsousl’appareil.Le
pare-chocsErgoshockprotègel’aspirateurd’éventuellesdeschocsmaisaussiprotègelesplinthes,basdeportes.
Flexible Aufbewahrung: Ergoshock zum einfachen Aufbewahren und Tragen des Geräts. Schlauchfürdie
AufbewahrungdesStaubsaugersxieren.DazuelastischenGummizugherausziehenundumdenSchlauchlegen.
DieDüsekannmithilfederParkaufnahmenaufderRückseiteoderderUnterseitedesStaubsaugersamGerät
befestigtwerden.DerelastischeGummizugschütztdenStaubsaugervorKratzernundscharfenKanten.
Πρακτική αποθήκευση: Αποθηκεύστε και μεταφέρετε εύκολα τη συσκευή χρησιμοποιώντας το Ergoshock. Όταν αποθηκεύε-
τε την ηλεκτρική σκούπα, στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του τοποθετώντας το καλώδιο του ελαστικού προφυλακτήρα κατά
μήκος του σωλήνα. Διατηρήστε το ακροφύσιο πάνω στη σκούπα χρησιμοποιώντας τις υποδοχές στάθμευσης που βρίσκονται στο πίσω ή
κάτω μέρος της σκούπας. Ο ελαστικός προφυλακτήρας προστατεύει τη σκούπα από γρατσουνιές σε αιχμηρές γωνίες.
Conservazione essibile: Facilità di conservazione e trasporto dell’apparecchio grazie all’utilizzo di Ergoshock.
Tenereiltuboessibileinposizionequandosiriponel’aspirapolvereestendendoilcavodelrespingenteelasticoe
collocandolosulessibile.Tenerelabocchettasull’aspirapolvereutilizzandoglialloggiamentipresentiposteriormente
osottol’apparecchio.Ilrespingenteelasticoproteggel’aspirapolveredaigrainprossimitàdiangoliappuntiti.
Almacenamiento exible: Guarde y transporte fácilmente la aspiradora con el Ergoshock. Mantengaeltubo
exible en su sitio cuando guarde la aspiradora extendiendo el cable del amortiguador elástico y colocándolo
alrededordeltubo.Mantengalaboquillasobrelaaspiradorautilizandolasranurasdeparadasituadasenlaparte
posterior o inferior de la aspiradora. El amortiguador elástico protege la aspiradora contra rayones en las esquinas.
Ērta uzglabāšana: ērti uzglabājiet un pārnēsājiet putekļsūcēju, izmantojot Ergoshock ierīci.
Kadnovietojatputekļsūcējuuzglabāšanai,noksējietšļūteni,pavelkotelastīgoamortizējošoaukluunpārliekot
topāršļūteni.Piestiprinietuzgaliputekļsūcējam,izmantojotnostiprināšanasrievuputekļsūcējaaizmugurēvai
apakšā.Elastīgāamortizējošāauklapasargāputekļsūcējunosaskrāpēšanas,atsitotiespretasiemstūriem.
Лесно съхранение: Съхранявайте и носете уреда лесно с помощта на Ergoshock. При съхранение на
прахосмукачката поставете маркуча на място като издърпате еластичната предпазваща корда и я поставите
напреки на маркуча. Предпазвайте накрайника чрез отворите за застопоряване отзад или отдолу на
прахосмукачката. Гъвкавата броня предпазва прахосмукачката от надрасквания при острите ъгли.
Fleksibilno spremanje: Lagano spremite i prenosite uređaj pomoću Ergoshocka. Držitecrijevona
mjestu kad pospremate usisivač, izvlačenjem poprečne elastične trake koja se postavlja preko crijeva.
Držitesapnicunausisivačupomoćuležištazaučvršćivanjenastražnjojstraniiliispodusisivača.Elastičnatraka
štiti usisivač od zadobivanja ogrebotina na oštrim kutovima.
Flexibilní uložení: Přístroj lze snadno ukládat a přenášet svyužitím příslušenství Ergoshock.
Během uschování vysavače dbejte na to, aby se poloha hubice neměnila, a to tak, že přes ni natáhnete
elastickoutlumicíšňůru.Hubicinechávejteupevněnounavysavačisvyužitímodkládacíchotvorůnazadní
straněvysavačenebopodním.Elastickátlumicíšňůrachránívysavačpředpoškrábánímvostrýchrozích.
Rugalmas tárolás: Használja az Ergoshock-ot a készülék egyszerű tárolásához és szállításához.
Aporszívótárolásakorhagyjaahelyénagégecsövet,agumizsinórtnyújtsamegésvegyeátagégecsövön.
Aporszívóoldalánvagyaljánlévőtárolónyílásokhasználatávalhagyjaaszívófejetaporszívón.Agumizsinór
megóvjaaporszívótazélessarkokbantörténőmegkarcolódástól.
Paindlik hoiustamine. Hoiustage ja kandke seadet lihtsalt Ergoshocki abil. Tolmuimejahoiustamisel
mähkigevoolikupaigalhoidmiseksselleümberelastnepuhverjuhe.Otsakutolmuimejaküljeshoidmiseks
kasutage tolmuimeja tagaküljel või all asuvaid seisupesasid. Elastne puhver kaitseb tolmuimejat kriimustuste
eest, mida võivad tekitada teravad nurgad.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 44 2013-04-19 16:55:32

45
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
1. Lift out the dust container by pulling the handle
straightupwards.Warning: Do not use the
container handle to carry the cleaner !
2. Thedustcontainermustbeemptiedwhenitislled
to the MAX indication mark on the dust container.
Thedustcontainer must never be overlled.
1. Løft støvbeholderen opvedattrækkehåndtaget
lige op. Advarsel! Brug ikke beholderens håndtag
til at bære støvsugeren!
2. Støvbeholderenskaltømmes,nårdenerfyldtoptil
MAX-mærketpåstøvbeholderen.
Støvbeholderenmå ikke overfyldes.
1. Pour retirer le bac à poussière, tirez la poignée vers
le haut. Attention: ne transportez pas l’aspirateur
par la poignée du bac!
2. Lebacàpoussièredoitêtrevidélorsquelapoussière
atteint le niveau MAX.Lebacàpoussière ne doit
jamais être rempli au-delà de ce niveau.
1. Den Staubbehälter herausnehmen,indemSieihn
amGrigeradenachobenziehen.Warnung: Den
Behältergri nicht zum Tragen des Staubsaugers
verwenden!
2. DerStaubbehältermussentleertwerden,wenn
sein Füllstand die MAX-Anzeigeerreicht.Der
Staubbehälterdarfniemals über diese Markierung
hinaus gefüllt werden.
1. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης
τραβώντας τη χειρολαβή του προς τα επάνω.
Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή
του δοχείου για να μεταφέρετε τη σκούπα!
2. Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης όταν αυτό
έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη MAX (ΜΕΓ.). Το δοχείο
σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβολικά.
1. Sollevare ed estrarre il contenitore per la
polvere tirando verso l’alto la relativa impugnatura.
Attenzione: non usare l’impugnatura di questo
contenitore per spostare l’aspirapolvere.
2. Ilcontenitoreperlapolveredeveesseresvuotato
quando risulta pieno no al relativo contrassegno di
indicazione MAX. Ilcontenitoreperlapolvere non deve
mai essere riempito oltre la sua capienza massima.
1. Levante el depósito de polvo y retírelo tirando de su
asa directamente hacia arriba. Advertencia: ¡Nunca
utilice el asa del depósito para transportar la
aspiradora!
2. Eldepósitodepolvodebevaciarsecuandoestélleno
hasta la marca indicadora MAXdeldepósito.Este
depósito nunca debe llenarse excesivamente.
1. Izņemiet putekļu tvertni, pavelkotuzaugšutās
rokturi. Brīdinājums: neizmantojiet tvertnes rokturi
putekļsūcēja pārnēsāšanai.
2. Putekļutvertneirjāiztukšo,kadtāirpiepildītalīdz
atzīmeiMAX (MAKSIMUMS). Putekļutvertninedrīkst
pārpildīt.
1. Повдигнете контейнера за прах, като издърпате
дръжката му право нагоре. Предупреждение!
Не носете прахосмукачката за дръжката на
контейнера!
2. Контейнерът за прах трябва да се изпразни, когато
достигне нивото MAX на индикатора за запълване.
Контейнерът за прах никога не трябва да се
препълва.
1. Izvadite spremnik za prašinu povlačenjem njegove
ručke ravno prema gore. Upozorenje: Ručku
spremnika ne koristite za prenošenje usisvača!
2. Spremnikzaprašinusemoraispraznitikadase
napuni do oznake MAX koja se nalazi na spremniku.
Spremnikzaprašinune smije biti prepunjen.
1. Prachový kontejner vyjmete zatáhnutím za jeho
rukojeť přímo vzhůru. Varování: Nepoužívejte
rukojeť kontejneru kpřenášení vysavače!
2. Prachový kontejner je nutné vyprázdnit, jakmile je
naplněn po značku MAX. Prachový kontejner se
nesmí přeplňovat.
1. Vegye ki a portartályt a fogantyú felfelé húzásával.
Figyelem! Ne használja a tartály fogantyúját a
készülék szállítására!
2. A portartályt ki kell üríteni amikor a tartályon lévő
MAX jelzésig megtelt. A tartályt soha nem szabad
túltölteni.
1. Tolmuimeja välja tõstmiseks tõmmakesellekäepide
otse üles. Hoiatus. Ärge kasutage tolmuimeja
kandmiseks mahuti käepidet.
2. Tolmumahutitulebtühjendada,kuiseeontäitunud
mahutilolevamärgiseniMAX. Tolmumahutitei tohi
üle täita.
Dustcontainer
UltraPerformer_Electrlx2.indd 45 2013-04-19 16:55:33

4646
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Emptying and cleaning the dust container
1. Open the dust container by pushing the release
buttondownwards.
3. Remove the cyclonic lter by pulling out the lter grip.
1. Åbnstøvbeholderenvedattrykkenedpå
udløserknappen.
3. Fjerncyklonlteretvedattrækkeudilterhåndtaget.
1. Pour ouvrir le bac à poussière, appuyez sur le bouton
de déverrouillage.
3. Pour retirer le ltre cyclonique, tirez sur la poignée du
ltre.
1. DenStaubbehälterönen,indemSieden
Entriegelungsknopf drücken.
3. DenZyklonlterherausnehmen,indemSieden
Filtergriherausziehen.
1. Ανοίξτε το δοχείο σκόνης πιέζοντας το κουμπί
απασφάλισης προς τα κάτω.
3. Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο τραβώντας προς τα
έξω το χερούλι φίλτρου.
1. Per aprire il contenitore per la polvere, premere verso
il basso il pulsante di rilascio.
3. Per rimuovere il ltro ciclonico, estrarre il dispositivo
di tenuta del ltro.
1. Abraeldepósitodepolvopulsandoelbotónde
bloqueo hacia abajo.
3. Retireelltrociclónicotirandohaciaafueradela
sujecióndelltro.
1. Atverietputekļutvertni,nospiežotksatorapogu. 3. Izņemietcikloniskoltru,satverottoaizrokturaun
izvelkot.
1. Отворете контейнера за прах чрез натискане на
бутона за освобождаване надолу.
3. Извадете циклоничния филтър, като го издърпате
навън чрез дръжката.
1. Otvorite spremnik za prašinu guranjem gumba za
otpuštanje prema dolje.
3. Skiniteciklonskiltarizvlačenjemdržačaltra.
1. Otevřete prachový kontejner stlačením tlačítka pro
uvolnění směrem dolů.
3. Vyjměte cyklonový ltr zatažením za úchytku ltru.
1. Nyomjalefeléanyitógombot,ésnyissakia
portartályt.
3. Távolítsaelaciklonszűrőtaszűrőfoglalatkihúzásával.
1. Tolmumahutiavamiseksvajutageallavabastusnupp. 3. Tsüklonltrieemaldamisekstõmmakeväljaltripide.
2. Holdthecontaineroverthewastebinandemptyit
completely.Rinseinlukewarmtapwater.
Let dry completely before putting back !
2. Holdbeholderenhenoverenskraldespand,ogtøm
den helt. Rengør i lunkent vand fra hanen.
Lad tørre helt, før det isættes igen!
2. Mettrelabacàpoussièreau-dessusd’unepoubelle
etvidez-leentièrement.
Rincez à l’eau tiède sous le
robinet. Assurez-vous que complètement sec avant de
le remettre en place!
2. DenBehälterübereinenAbfalleimerhaltenund
vollständigentleeren.
UnterlauwarmemLeitungswasser
spülen. Den Filter vor dem erneuten Einsetzen
vollständig trocknen lassen!
2. Κρατήστε το δοχείο πάνω από τον κάδο
απορριμμάτων και αδειάστε τον εντελώς. Ξεπλύνετε
σε χλιαρό νερό βρύσης. Αφήστε το να στεγνώσει
τελείως, πριν το επανατοποθετήσετε!
2. Tenereilcontenitoresoprailcestinoesvuotarlo
completamente. Sciacquareconacquatiepida.
Far
asciugare completamente prima di riposizionarlo.
2. Sostengaeldepósitosobreelcubodebasuray
vacíelo completamente. Enjuague con agua tibia del
grifo. ¡Deje que se seque completamente antes de
volver a instalarlo!
2. Turiettvertnivirsatkritumutvertnesunpilnībā
iztukšojietto.Noskalotarremdenukrānaūdeni.Ļaut
pilnībā nožūt pirms atlikšanas atpakaļ!
2. Занесете контейнера до кошчето за боклук и го
изпразнете напълно. Изплакнете с хладка чешмяна
вода. Оставете да изсъхне напълно, преди да
сглобите отново!
2. Držitespremnikiznadkošazasmećeipotpunoga
ispraznite.Isperiteumlakojvodiizslavine.Prije
vraćanja na mjesto ostavite da se potpuno osuši!
2. Podržte kontejner nad odpadkovým košem a zcela jej
vyprázdněte. Opláchněte vlažnou vodou z vodovodu.
Nechte zcela vyschnout před opětovným vložením
zpět!
2. Tartsaatartálytaszemetesföléésteljesenürítse
ki. Öblítse ki langyos csapvízben! Várja meg, amíg
teljesen megszárad, mielőtt visszahelyezi a
készülékbe!
2. Hoidkemahutitprügiämbrikohaljatühjendage
seetäielikult.Loputageleigeskraanivees.Enne
tagasipanemist laske täielikult kuivada!
UltraPerformer_Electrlx2.indd 46 2013-04-19 16:55:34

4747
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
4. Removethedustandbresfromlter.Cleanthecone
underthetap.Letitdrycompletelybeforeputtingit
back into the dust container.
5. Cleanthefoamlterevery3-4monthsorwhenit’s
visuallydirty.Allowittodryfor6-12hoursbefore
putting it back.
6. Put the dust container back until it clicks into place.
4. Fjernstøvogtrådefralteret.Rengørkeglenunder
rindendevandfrahanen.Laddentørrehelt,førden
sættespåpladsigenistøvbeholderen.
5. Rengørskumlterethvertredjetilerdemåned,eller
nårdetersynligtbeskidt.Laddettørre6-12timer,før
detsættestilbage.
6. Sætstøvbeholderentilbageistøvsugeren,såden
klikkerpåplads.
4. Retirezlapoussièreetlesbresdultre.Nettoyezle
cônesousl‘eaudurobinet.Laissez-lesécheravantde
le remettre en place dans le bac à poussière.
5. Nettoyezleltreenmoussetousles3à4moisou
lorsqu‘ilestsale.Laissez-lesécher6à12heuresavant
de le remettre en place.
6. Remettezenplacelebacàpoussièrejusqu‘àcequ‘il
s‘enclenchecorrectement.
4. DenFiltervonStaubundFasernreinigen.DenKegel
unterießendemLeitungswasserreinigen.DenKegel
vordemerneutenEinsetzenindenStaubbehälter
vollständigtrocknenlassen.
5. DenSchaumstolteralle3-4Monateoderbei
sichtbarerVerschmutzungmitwarmenWasser
auswaschen.VordemerneutenEinsetzen6-12
Stundentrocknenlassen.
6. DenStaubbehälterwiedereinsetzen,bisereinrastet.
4. Αφαιρέστε τη σκόνη και τις ίνες από το φίλτρο.
Καθαρίστε τον κώνο με τρεχούμενο νερό. Αφήστε τον
να στεγνώσει εντελώς προτού τον τοποθετήσετε πάλι
στο δοχείο σκόνης.
5. Νακαθαρίζετετοφίλτροαφρούκάθε3-4μήνεςή
όποτε φαίνεται ότι χρειάζεται καθάρισμα. Αφήστε το
ναστεγνώσειγια6-12ώρεςπροτούτοτοποθετήσετε
πάλι στη θέση του.
6. Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης και ασφαλίστε το στη
θέση του.
4. Rimuovere polvere e bre dal ltro. Pulire il cono con
acquacorrente.Lasciarloasciugarecompletamente
prima di reinserirlo nel contenitore per la polvere.
5. Pulireilltroinespansoogni3-4mesioquando
èvisivamentesporco.Lasciarloasciugare6-12ore
primadiriporlonell‘aspirapolvere.
6. Riposizionare il contenitore per la polvere bloccandolo
con lo scatto.
4. Limpieelpolvoylasbrasdelltro.Laveelcono
bajoelgrifo.Déjelosecarsecompletamenteantesde
volverainstalarloeneldepósitodepolvo.
5. Limpieelltrodeespumacada3ó4meses,obien
cuandoobservequeestésucio.Déjelosecarentre6y
12 horas antes de volver a instalarlo.
6. Vuelvaainstalareldepósitodepolvohastaque
encaje en su sitio.
4. Iztīrietltrunoputekļiemunšķiedrām.Izskalojiet
konusukrānaūdenī.Pirmsievietošanasputekļu
tvertnē,ļaujietkonusampilnībānožūt.
5. Tīrietporolonaltrureizi3–4mēnešosvai,ja
irredzams,katasirnetīrs.Pirms ievietošanas
putekļsūcējāžāvējietltru6–12stundas.
6. Ievietojietputekļutvertniatpakaļputekļusūcējā,līdz
tāarklikšķinoksējassavāvietā.
4. Отстранете праха и влакната от филтъра.
Почистете конуса под течаща вода. Оставете го да
изсъхне напълно, преди да го поставите обратно в
контейнера за прах.
5. Почиствайте филтъра за пяна на всеки 3–4 месеца
или когато видимо се е зацапал. Оставете го да
изсъхнезаоколо6-12часа,предидагопоставите
отново.
6. Поставете отново контейнера за прах, докато
щракне на място.
4. Uklonite prašinu i vlakna iz ltra. Očistite stožac pod
tekućomvodom.Ostavitegadasepotpunoosuši
prijevraćanjauspremnikzaprašinu.
5. Očistitespužvastiltarsvakih3-4mjesecailikada
postanevidljivoprljav.Ostavittegadaseosuši6-12
satiprijevraćanjanazad.
6. Vratite spremnik za prašinu nazad dok ne sjedne na
mjesto.
4. Odstraňtezltruprachavlákna.Omyjtekužel
podtekoucívodouzvodovodníhokohoutku.Před
opětovným vložením do prachového kontejneru jej
nechte zcela uschnout.
5. Pěnový ltr čistěte každé 3 až 4 měsíce nebo při
viditelném znečištění. Před opětovným vložením
nechejte přibližně 6 až 12 hodin schnout.
6. Vložteprachovýkontejnerzpěttak,abysklapnutím
zapadl na své místo.
4. Távolítsaelaportésaszálakatalterből.Atölcsért
csapalatttisztítsaki.Hagyjateljesenmegszáradni
mielőtt visszatenné a portartályba.
5. Tisztítsakiaszivacsszűrőt3-4havonta,vagyha
láthatóanelkoszolódott.Hagyjaszáradni6-12óránát
mielőtt visszarakná azt.
6. Toljavisszaaportartálytamígahelyérenempattan.
4. Eemaldage ltrist tolm ja kiud. Puhastage koonust
jooksva kraaniveega. Enne tolmumahutisse tagasi
paigaldamistlaskeselleltäielikultkuivada.
5. Puhastageporoloonltritiga3–4kuujärelvõisiis,kui
seeonsilmnähtavaltmust.Enneseadmessetagasi
paigaldamist laske ltril 6–12 tundi kuivada.
6. Paigaldage tolmumahutit tagasi nii, et see kinnitub
klõpsatusega.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 47 2013-04-19 16:55:35

4848
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Replacing/Cleaningtheexhaustlter
1. Openthelterlidbypullingthebackedgebackwards
andupwards.
2. Liftoutthelter.
 UseElectroluxoriginallters:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Toclosethelid,insertthefronthooksintotherails.
1. Åbnlterlågetvedattrækkebagkantenbagudog
opad.
2. Løftlteretop.
BrugoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Luklågetvedatindsættedeforrestekrogei
skinnerne.
1. Pour enlever la grille du ltre, tirez sur l’extrémité
arrière de la grille vers le haut et vers l’arrière.
2. Retirez le ltre en le soulevant.
UtilisezlesltresoriginauxElectrolux:EFH12,EFH12W
ouEFH13W.
3. Pour remettre la grille en place, insérez les crochets
avant dans leurs cavités.
1. DieFilterabdeckungönen,indemSiediehintere
Kantenachhintenundobenziehen.
2. Filter herausnehmen.
 NuroriginalElectrolux-Filterverwenden:EFH12,
EFH12W,EFH13W.
3. ZumSchließenderAbdeckungdievorderenHakenin
die Führungen einsetzen.
1. Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου τραβώντας την πίσω
άκρη προς τα πίσω και επάνω.
2. Ανασηκώστε και βγάλτε το φίλτρο.
Χρησιμοποιήστε τα γνήσια φίλτρα της Electrolux:
EFH12,EFH12W,EFH13W.
3. Για να κλείσετε το καπάκι, εισαγάγετε τα μπροστινά
άγκιστρα στις ράγες.
1. Aprire il coperchio del ltro tirando avanti e
sollevando il bordo posteriore.
2. Estrarre il ltro sollevandolo.
UsareltrioriginaliElectrolux:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Per chiudere il coperchio, inserire i ganci anteriori
nelle guide.
1. Abra la tapa del ltro tirando del borde posterior hacia
atrás y hacia arriba.
2. Levanteelltro.
UtiliceltrosoriginalesdeElectrolux:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Para cerrar la tapa, inserte los ganchos delanteros en
los carriles.
1. Atverietltravāku,pavelkotaizmugurējomalu
virzienāatpakaļunuzaugšu.
2. Izņemietltru.
IzmantojietoriģinālosElectroluxltrus:EFH12,
EFH12W,EFH13W.
3. Laiaizvērtuvāku,ievietojietpriekšpusēesošosāķīšus
atverēs.
1. Отворете капака на филтъра, като издърпате
задния му край назад и нагоре.
2. Повдигнете и извадете филтъра.
Използвайте оригинални филтри на Electrolux:
EFH12,EFH12W,EFH13W.
3. За да затворите капака, пъхнете предните куки в
жлебовете.
1. Otvoritepoklopacltrapovlačećistražnjirubprema
nazad i prema gore.
2. Izvuciteltar.
 KoristiteoriginalneltretvrtkeElectrolux:EFH12,
EFH12W,EFH13W.
3. Kakobistezatvorilipoklopac,umetniteprednje
kvačice u nosače.
1. Otevřete víko ltru zatažením zadního okraje směrem
dozadu a vzhůru.
2. Vytáhněte ltr.
 PoužívejteoriginálníltryElectrolux:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Víko zavřete po vložení předních háčků do otvorů.
1. Nyissakiaszűrőfedelétahátsósarkokhátraésfelfelé
húzásával.
2. Emelje ki a szűrőt.
EredetiElectroluxszűrőkethasználjon:EFH12,
EFH12W,EFH13W.
3. Afedélvisszazárásáhozhelyezzeazelülsőkampókata
vezető sínekbe.
1. Filtrikaane avamiseks tõmmake selle tagumist serva
taha-jaülespoole.
2. Võtkeltervälja.
 KasutageElectroluxioriginaalltreid:EFH12,EFH12W,
EFH13W.
3. Kaanesulgemisekssisestageeesmisedhaagid
kinnitusavadesse.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 48 2013-04-19 16:55:37

4949
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
4. Pushthelidforwardandpressdown. Cleaning the washable exhaust lter: Wash the lter every three months. If the lter is damaged, replace it with a new lter.
Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.Tapthelterframetoremovethewater.Repeattheprocessfourtimes.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the lter surface. Let the lter dry completely before putting back !
4. Skublågetfremad,ogtrykned. Rengøring af vaskbart udsugningslter: Vask lteret hver tredje måned. Hvis lteret er beskadiget, udskiftes det med et nyt
lter.Rengørindersiden(densnavsedeside)ilunkentvandfrahanen.Bankpålterrammenforaternevandet.Gentag
processen re gange. Bemærk! Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre lterets overade. Lad ltret tørre helt, før det
isættes igen!
4. Poussezlagrilleversl‘avantetappuyez.
Lavage du ltre de sortie d’air (s’il est lavable – suivant les modèles): Lavez le ltre tous les trois mois. Si le ltre est
endommagé, remplacez-le par un ltre neuf. Rincezl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdesouslerobinet.Tapotezlecadre
du ltre pour éliminer l’eau superue. Répétez l’opération quatre fois. Remarque: n’utilisez pas de produits de nettoyage et
évitez de toucher la surface du ltre. Assurez-vous que le ltre est complètement sec avant de le remettre en place!
4. DieAbdeckungnachvorndrückenundnachunten
drücken.
Reinigen des waschbaren Abluftlters: Den Filter alle drei Monate oder bei sichtbarer Verschmutzung auswaschen. Bei
Beschädigung den Filter ersetzen. Innenseite(verschmutzteSeite)desFiltersunterlauwarmemLeitungswasserspülen.Gegenden
Filterrahmenklopfen,umdasWasserzuentfernen.ReinigungvierMalwiederholen.Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden
und die Filteroberäche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten Einsetzen vollständig trocknen lassen!
4. Σπρώξτε το καπάκι προς τα εμπρός και πιέστε κάτω. Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου με δυνατότητα πλύσης: Πλένετε το φίλτρο κάθε τρεις μήνες. Εάν το φίλτρο έχει υποστεί ζημιά, αντικα-
ταστήστε το με καινούριο φίλτρο. Ξεπλύνετε την εσωτερική (λερωμένη) πλευρά με χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του
φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε τη διαδικασία τέσσερις φορές. Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην
αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς πριν το τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.
4. Spingereilcoperchioinavantiepremereversoil
basso.
Pulizia del ltro di scarico lavabile: Lavare il ltro ogni tre mesi. Se il ltro è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.
Sciacquarelaparteinterna(latosporco)conacquatiepida.Batteredelicatamentesultelaiodelltroperrimuovere
l’acqua. Ripetere l’operazione quattro volte. Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la supercie del ltro. Far
asciugare completamente il ltro prima di riposizionarlo.
4. Empujelatapahaciaadelantey,acontinuación,hacia
abajo.
Limpieza del ltro de salida de aire lavable: Lave el ltro cada tres meses. Si el ltro está dañado, sustitúyalo por uno nuevo.
Enjuagueelinterior(partesucia)conaguatibiadelgrifo.Golpeeligeramenteelcontornodelltroparaeliminarelagua.
Repita el proceso cuatro veces. Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la supercie del ltro. ¡Deje que el
ltro se seque completamente antes de volver a instalarlo!
4. Pabīdietvākuuzpriekšuunpiespiedietto. Mazgājamā gaisa izplūdes ltra tīrīšana: Mazgājiet ltru reizi trīs mēnešos. Ja ltrs ir bojāts, ievietojiet jaunu ltru.
Noskalojietltraiekšpusi(netīropusi)arremdenukrānaūdeni.Viegliuzsitietpaltrarāmi,laiatbrīvotosnoūdens.
Atkārtojietšoprocedūručetrasreizes.Piezīme: nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un centieties nepieskarties ltra virsmai. Pirms
ltra ievietošanas atpakaļ ļaujiet tam pilnībā izžūt.
4. Избутайте капака напред и го натиснете надолу.
Почистване на миещия се филтър: на изходящия въздушен поток. Изпирайте филтъра веднъж на три месеца. Ако филтърът
е повреден, го сменете с нов. Изплакнете вътрешността (замърсената страна) с хладка чешмяна вода. Чукнете рамката на филтъра,
за да излезе водата. Повторете процедурата четири пъти. Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и не пипайте
повърхността на филтъра. Оставете филтъра да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно!
4. Gurnitepoklopacpremanaprijedipritisniteprema
dolje.
Čišćenje ispušnog ltra koji se može prati: Operite ltar svaka tri mjeseca. Ako je ltar oštećen, zamijenite ga novim.
Operiteunutrašnjustranu(prljavu)umlačnojtekućojvodi.Stresiteokvirltradabisteuklonilivodu.Postupakponovite
četiri puta. Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte površinu ltra. Ostavite ga da se potpuno osuši prije
nego ga vratite nazad!
4. Zatlačtevíkosměremvpředastlačtedolů. Čištění omyvatelného výstupního ltru: Filtr omývejte každé tři měsíce. Pokud je ltr poškozený, nahraďte ho novým
ltrem. Opláchnětevnitřní(znečištěnou)stranultruvlažnouvodou.Poklepejtenarámltru,abyvodaodtekla.Tento
postup opakujte čtyřikrát. Poznámka: Nepoužívejte čisticí prostředky a nedotýkejte se povrchu ltru. Filtr před vrácením na
místo nechejte zcela vyschnout!
4. Toljaelőreafedelet,ésnyomjalefelé. A mosható kimeneti szűrő tisztítása: A szűrőt három havonta mossa ki. Ha a szűrő megsérült, akkor cserélje ki egy újra.
Öblítse át a szűrő belső (piszkos) oldalát langyos csapvízzel. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a felesleges vizet. Ezt
ismételje meg négyszer. Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne érintse meg az érzékeny szűrőfelületet. Hagyja
teljesen megszáradni a szűrőt, mielőtt visszahelyezné azt a porszívóba!
4. Surugekaantettepoolejavajutagealla. Pestava väljalaskeltri puhastamine: Peske ltrit iga kolme kuu tagant. Kui lter on kahjustatud, vahetage see välja.
Loputagesisemist(määrdunud)pooltleigevoolavaveeall.Veeeemaldamiseksraputageltriraami.Korrakeseda
toimingut neli korda. Märkus. Ärge kasutage puhastusvahendid ning hoiduge ltri pinna puudutamisest. Laske ltril enne
tagasipanekut täielikult kuivada.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 49 2013-04-19 16:55:37

5050
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Replacing the motor filter
1. Pull the grip and remove the lter frame.
Remove / Clean the lter.Re-assemblelterholder
byplacingbackinthelowerpartandputtheframein
place at the top.
1. Trækihåndtaget,ogernlterrammen.Fjern/rengør
lteret.Samllterholderenigenvedatanbringedeniden
nederste del og anbringe rammen i den øverste del.
1. Retirez le cadre du ltre. Retirez et nettoyez le ltre.
Laissezleséchercomplètementavantdeleremettreen
place. Pour remettre en place le cadre du ltre, enclenchez
en premier lieu la partie inférieure puis la partie supérieure.
1. MotorlterbeiVerschmutzungwechseln.DenGriziehen
und den Filterrahmen herausnehmen. Filter austauschen.
Filterhalterungwiedereinsetzen,indemSieihninden
unterenTeileinsetzenunddenRahmendaraufanbringen.
1. Τραβήξτε το χερούλι και αφαιρέστε το πλαίσιο φίλτρου.
Αφαιρέστε / Καθαρίστε το φίλτρο. Συναρμολογήστε
πάλι τη θήκη του φίλτρου τοποθετώντας το χαμηλότερο
τμήμα στη θέση του και το πλαίσιο επάνω.
1. Tirareildispositivoditenutaerimuovereiltelaio
del ltro. Rimuovere/pulire il ltro. Riposizionare il
contenitore del ltro inserendolo nella parte inferiore e
ricollocare il telaio nella parte superiore.
1. Tiredelasujeciónyextraigaelcontornodelltro.
Extraiga el ltro y límpielo. Vuelva a montar el
soporte del ltro colocándolo en la parte inferior. A
continuación,sitúeelcontornoencima.
1. Pavelcietaizrokturaunizņemietltrarāmi.Izņemiet
vai iztīriet ltru.Ievietojietatpakaļltraturētāju,
ievietojotapakšējodaļuuntadievietojotrāmitam
paredzētajāvietāaugšpusē.
1. Издърпайте дръжката и отстранете рамката на филтъра.
Премахване/почистване на филтъра. Поставете отново
дръжката на филтъра, като я поставите обратно в долната
част,следкоетопоставетерамкатанамястонай-отгоре.
1. Povucite držač i uklonite okvir ltra. Skinite / Očistite
ltar.Ponovnosastavitedržačltravraćanjemnazadna
niži dio i stavite okvir na njegovo mjesto povrh.
1. Zatáhnětezaúchytkuavyjměterámltru.Vyjměte a
očistěte ltr. Držákltruvložtezpětdospodníčástia
rám vraťte na jeho místo nahoru.
1. Húzzamegafogantyút,éstávolítsaelaszűrőkeretet.
A szűrő eltávolítása/tisztítása.Rakjaösszeaszűrő
tartótazalsórészbe,akeretetpedigafelsőrészbe
visszarakva.
1. Tõmmakepidetjaeemaldageltriraam.Eemaldage
lter ja puhastage seda. Filtrihoidiku uuesti
kokkupanemiseks asetage tagasi alumine osa ja
paigaldage raam selle peale.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 50 2013-04-19 16:55:38

5151
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Cleaningthenozzle
1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose
handle to clean the nozzle.
2. If the wheels are stuck, clean them by removing the
wheelcap(onlyattheAeroPronozzle)withasmall
screwdriver.
3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin
reverse order.
1. Afmonter mundstykket fra røret. Brug
slangehåndtagettilatrengøremundstykket.
2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved
aternehjuldækslet(kunitilfældeafAeroPro-
mundstykke)medenlilleskruetrækker.
3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei
omvendtrækkefølge.
1. Enlevez le suceur du tube. Utilisez la poignée du
exible pour nettoyer le suceur.
2. Sur le suceur AeroPro (suivant les modèles) si les
roues sont bloquées, nettoyez-lesenretirantleur
cache à l’aide d’un petit tournevis.
3. Dévissezl’axedesrouesetnettoyeztouteslespièces.
Remontez dans le sens inverse.
1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri
dieDüsereinigen.
2. Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die
Radabdeckung(nurbeiderAeroPro-Düse)miteinem
kleinenSchraubendreherabhebeln.
3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.
ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.
1. Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα, για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
2. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, καθαρίστε τους
αφαιρώντας το κάλυμμά τους (μόνο για το ακροφύσιο
AeroPro) με ένα μικρό κατασαβίδι.
3. Ξεβιδώστε τον άξονα και καθαρίστε όλα τα μέρη.
Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη διαδικασία
αντίστροφα.
1. Toglierelabocchettadaltubotelescopico.Perpulirela
bocchetta, utilizzare l’impugnatura del tubo essibile.
2. Se le rotelle sono bloccate, pulirle rimuovendo i
copriruota (solo nella bocchetta AeroPro) con l’ausilio
di un piccolo cacciavite.
3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.
Rimontare i componenti in ordine inverso.
1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo
exible para limpiar la boquilla.
2. Si las ruedas están atascadas, quite la tapa de
las ruedas (solamente la boquilla AeroPro) con un
destornillador pequeño para limpiarlas.
3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslas
piezas. Realice el montaje en orden inverso.
1. Atvienojietuzgalinocaurules.Uzgaļatīrīšanai
izmantojietšļūtenesrokturi.
2. Ja ritenīši ir iesprūduši,notīriettos,arnelielu
skrūvgriezinoņemotritenīšuvāciņus(tikaiAeroPro
uzgalim).
3. Atskrūvējietriteņuasiunnotīrietvisasdaļas.Uzstādiet
atpakaļpretējāsecībā.
1. Откачете накрайника от тръбата. Използвайте
дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.
2. Ако колелцата са заседнали, ги почистете, като
премахнете капачките им (само при накрайника
AeroPro) с малка отвертка.
3. Отвийте осите на колелата и почистете всички
части. Сглобете всичко в обратен ред.
1. Skinitesapnicuscijevi.Začišćenjesapnice
upotrijebite ručku crijeva.
2. Ako kotačići zapnu, očistite ih tako da skinete kapicu
kotačića(samonaAeroProsapnici)pomoćumalog
odvijača.
3. Odvijteosovinukotačićaiočistitesvedijelove.
Sastaviteobratnimredoslijedom.
1. Rozpojtehubiciatrubici.Hubicivyčistětepomocí
koncovky hadice.
2. Pokud jsou kolečka zaseknutá, očistěte je po
sejmutíkrytukoleček(pouzeuhubiceAeroPro)
malým šroubovákem.
3. Rozšroubujte osu kolečka a vyčistěte všechny součásti.
Vraťtesoučástinamístovobrácenémpořadí.
1. Vegyeleaszívófejetacsőről.Aszívófej
megtisztításához használja a gégecső fogantyúját.
2. Ha a kerekek beragadnak, tisztítsa meg azokat.
Ehhezegykiscsavarhúzóvalvegyeleakerekek
borítását(csakazAeroProszívófejesetén).
3. Csavarozzakiakeréktengelyt,éstisztítsonmeg
mindenalkatrészt.Azösszeszereléshezvégezzeela
fenti műveleteket fordított sorrendben.
1. Eemaldageotsaktoruküljest.Kasutageotsaku
puhastamiseksvoolikukäepidet.
2. Kui rattad on kinni kiilunud, eemaldage nende
puhastamiseksväiksekruvikeerajagarattakilp(ainult
AeroPro otsak).
3. Keerakelahtirattatelgningpuhastagekõikosad.
Pangedetailidkokkuvastupidisesjärjestuses.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 51 2013-04-19 16:55:38

5252
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
CleaningtheAeroPromotorizednozzle
1. Openbrushrollcoverbypushingthelatches.Thiswill
freethefrontwheelsforcleaning.
Always disconnect the nozzle before cleaning it !
2. Pull out the brush roll and remove entangled threads
bysnippingthemawaywithscissors.Usethehose
handle to clean the nozzle. Ret in reverse order.
3. If the wheels are stuck, remove them carefully by
usingasmallscrewdriver.
1. Åbnrullebørstensdækselvedattrykkepålåsene.
Dettefrigørdeforrestehjul,sådekanrengøres.
Afmonter altid mundstykket, før det rengøres!
2. Trækrullebørstenud,ogernsammenltrede
trådevedatklippedemafmedensaks.Brug
slangehåndtagettilatrengøremundstykket.Saml
deleneiomvendtrækkefølge.
3. Hvis hjulene sidder fast, kan de ernes forsigtigt ved
brugafenlilleskruetrækker.
1. Ouvrez le couvercle de la brosse rotative en poussant
les loquets.Cecilibèrelesrouesavant,quipeuvent
êtrenettoyées.
Enlevez toujours le suceur avant de le nettoyer!
2. Retirezlabrosserotative,puisenlevezleslsemmêlés
en les coupant avec des ciseaux. Utilisez la poignée
du exible pour nettoyer la brosse. Remontez dans le
sens inverse.
3. Si les roues sont bloquées,retirez-lesavec
précaution à l’aide d’un petit tournevis.
1. AbdeckungderBürstenrolledurchZiehenderRiegel
önen.DadurchwerdendievorderenRäderzum
Reinigen freigegeben.
Düse vor dem Reinigen immer abnehmen!
2. BürstenrolleherausziehenundverwickelteFädenmit
einerScheredurchschneidenundentfernen.Mitdem
SchlauchgridieDüseabsaugen.Zusammenbauin
umgekehrter Reihenfolge.
3. Wenn die Räder blockiert sind, diese vorsichtig
mithilfeeineskleinenSchraubendrehersabnehmen.
1. Ανοίξτετοκάλυμματηςβούρτσας-ρολούσπρώχνονταςτα
μάνταλα. Αυτή η ενέργεια θα απελευθερώσει τους μπροστινούς
τροχούς, για να τους καθαρίσετε.
Να αποσυνδέετε πάντα το ακροφύσιο πριν το καθαρίσετε!
2. Τραβήξτεπροςταέξωτηβούρτσα-ρολόκαιαφαιρέστε
τυχόν μπλεγμένες κλωστές κόβοντάς τις με ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα,
για να καθαρίσετε το ακροφύσιο. Τοποθετήστε τα ξανά
ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα.
3. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, αφαιρέστε τους
προσεχτικά χρησιμοποιώντας ένα μικρό κατσαβίδι.
1. Aprire il coperchio della spazzola a rullo spingendo sui
fermi.Inquestomodosiliberanolerotelleanteriori
per pulirle.
Staccare sempre la bocchetta prima di pulirla.
2. Estrarre la spazzola a rullo e rimuovere eventuali li
rimasti impigliati tagliandoli con le forbici. Per pulire la
bocchetta, utilizzare l’impugnatura del tubo essibile.
Rimontare i componenti in ordine inverso.
3. Se le rotelle sono bloccate, rimuoverle con cura
utilizzando un piccolo cacciavite.
1. Para abrir la tapa del cepillo de rodillo, presione
los pestillos.Deestemodoseliberaránlasruedas
delanteras para su limpieza.
¡Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla!
2. Extraiga el cepillo de rodillo y retire las bras
enganchadas cortándolas con unas tijeras. Utilice el
asa del tubo exible para limpiar la boquilla. Realice el
montaje en orden inverso.
3. Si las ruedas están atascadas, extráigalas
cuidadosamente con un destornillador pequeño.
1. Atverietsukasrullīšavāku,pabīdotksatorus.Tādā
veidāpiekļūsietpriekšējiemriteņiem,laivarētutos
notīrīt.
Pirms uzgaļa tīrīšanas vienmēr atvienojiet to.
2. Izvelcietsukasrullītiunaršķērēmnogriezietapto
aptinušosdiegus.Uzgaļatīrīšanaiizmantojietšļūtenes
rokturi.Uzstādietatpakaļpretējāsecībā.
3. Ja ritenīši ir iesprūduši, uzmanīginoņemiettos,
izmantojotnelieluskrūvgriezi.
1. Отворете капака на кръглата четка, като натиснете
закопчалките. Така ще освободите предните колела, за
да може да ги почистите.
Предипочистване,винагиотстранявайтенакрайника!
2. Извадете кръглата четка и отстранете заплетени
конци и др., като ги срежете с ножица. Използвайте
дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.
Сглобете всичко в обратен ред.
3. Ако колелцата са заседнали, ги премахнете
внимателно с помощта на малка отвертка.
1. Otvorite poklopac valjka s četkom pritiskom na spojnice.
Takoćeteosloboditiprednjekotačićezačišćenje.
Sapnicu uvijek odvojite prije čišćenja!
2. Izvucitevaljaksčetkomiuklonitezapletenenitirežući
ihškarama.Začišćenjesapniceupotrijebiteručku
crijeva.Sastaviteobratnimredoslijedom.
3. Ako kotačići zapnu, pažljivo ih uklonite malim
odvijačem.
1. Zatlačtenazápadkyaotevřetekrytválcovéhokartáče.
Tímsepředníkolečkauvolníamůžetejevyčistit.
Před čištěním vždy hubici sejměte.
2. Vyjměte válcový kartáč a odstřihněte namotané nitě.
Hubicivyčistětepomocíkoncovkyhadice.Vraťte
součástinamístovobrácenémpořadí.
3. Pokud jsou kolečka zaseknutá, opatrně je vyjměte
pomocí malého šroubováku.
1. Nyissafelaforgókefefedelétareteszekeltolásával.Így
szabaddá teheti az első kerekeket a tisztításhoz.
Tisztítás előtt mindig vegye le a szívófejet.
2. Húzzakiaforgókefét,ésollóvaltávolítsaela
rácsavarodottszálakat.Aszívófejmegtisztításához
használjaagégecsőfogantyúját.Azösszeszereléshez
végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben.
3. Ha a kerekek beragadnak,egykiscsavarhúzó
segítségévelóvatosanemeljekiazokat.
1. Harjarullikatteavamiseksvajutagesulguritele.See
avab puhastamiseks esimesed rattad.
Enne puhastamist ühendage otsak alati lahti.
2. Tõmmakeharjarullväljajaeemaldagekääridega
puntraslõimed.Kasutageotsakupuhastamiseks
voolikukäepidet.Pangedetailidkokkuvastupidises
järjestuses.
3. Kui rattaid on kinni kiilunud, eemaldage need
ettevaatlikultväikesekruvikeerajaabil.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 52 2013-04-19 16:55:39