Electrolux UniRapido User manual

Unirapido
Owner’s Guide

5
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
13a
13b
12
11
2
4
5
3
7
6
9
10
814
Front Back
1
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
iVÊ>Ê>VViÃÃÀiÃÊ>}>ÃÌÊÌiʺ«iÌÃÊ>`Ê
Accessories” list
COMPONENTS AND ACCESSORIES
£°ÊÊÊÊÊ-vÌÊ/ÕVÊ>`iÊ
Ó°ÊÊÊÊÊ"ÉvvÊLÕÌÌ
ΰÊÊÊÊÊ>À}}ÉÀÕ}Ê`V>ÌÀÊ}Ì
4. Container release button
x°ÊÊÊÊÊÕÃÌÊÌ>iÀ
È°ÊÊÊÊÊ*>À}ÊÀÕLLiÀÊ«>`
Ç°ÊÊÊÊÊV}ÊÃVÀiÜ
8. Brush roll
9. Brush roll release button
£ä°ÊÊÊ>ÌVÊVÛiÀÊvÀÊLÀÕÃÊÀ
££°ÊÊÊiÊvÌiÀÊiÀÊvÌiÀ®
£Ó°ÊÊÊ*ÀiÊvÌiÀÊÊÕÌiÀÊvÌiÀ®
£Î>°Ê>À}}ÊV]ÊÜÌÊvÀÊ>`>«ÌÀ®Ê
£ÎL°Ê>À}}ÊV]ÊÜ>ÊÕÌ
£{°ÊÊÊ>ÌÌiÀÞÊ>À}iÀ
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE
CONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.
6jÀviâʵÕiÊÌÕÃÊiÃÊ>VViÃÃÀiÃÊÃÌÊDÊiÊÛÕÃÊÃiÀÛ>ÌÊ`iÊ
>ÊÃÌiÊÊÊÊ«Ã>ÌÃÊiÌÊ>VViÃÃÀiÃÊ
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
£°ÊÊÊÊÊ*}jiÊÃÕ«iÊ>ÕÊÌÕViÀ
Ó°ÊÊÊÊÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ>ÀViÉ>ÀÀkÌ
ΰÊÊÊÊÊ6Þ>ÌÊ`iÊV>}iÉ>ÀVi
{°ÊÊÊÊÊÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}iÊ`ÕÊL>VÊDÊ«ÕÃÃmÀi
x°ÊÊÊÊÊ>VÊDÊ«ÕÃÃmÀi
È°ÊÊÊÊÊÕÌjiÊV>ÕÌVÕÌjiÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊiÊ«ÃiÀÊÊ Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊVÌÀiÊÕÌiÊÌ>LiÊ«>ÀÊiÝ>«i
7. Vis de blocage
n°ÊÊÊÊÊÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛ
°ÊÊÊÊÊÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}iÊ`iÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛiÊ
£ä°ÊÊÊ/À>««iÊ`½>VVmÃÊDÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛi
££°ÊÊÊÌÀiÊvÊvÌÀiÊÌiÀi®
£Ó°ÊÊÊ*ÀjvÌÀiÊvÌÀiÊiÝÌjÀiÕÀ®
£Î>°Ê-Õ««ÀÌÊ`iÊV>À}i]ÊiÊÛiÀÃÊDÊ«ÃiÀÊÃÕÀÊiÊÊÊÊ
sol
£ÎL°Ê-Õ««ÀÌÊ`iÊV>À}i]ÊiÊÛiÀÃÊDÊvÝiÀÊ>ÕÊÕÀÊ
£{°ÊÊÊ>À}iÕÀ
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL
CONTENIDO DE LA CAJA
,iÛÃiÊÌ`ÃÊÃÊ>VViÃÀÃÊVÌi?`ÃÊVÊ>ÊÃÌ>Ê
º«iÌiÃÊÞÊ>VViÃÀû
COMPONENTES Y ACCESORIOS
£°ÊÊÊÊÊÃ>Ê`iÊÌµÕiÊÃÕ>Ûi
Ó°ÊÊÊÊÊÌÊ`iÊiVi``ÊÞÊ>«>}>`ÊÉvv®
ΰÊÊÊÊÊ`V>`ÀÊ`iÊV>À}>ÉvÕV>iÌÊ
{°ÊÊÊÊÊÌÊ`iÊLiÀ>VÊ`iÊ`i«ÃÌ
x°ÊÊÊÊÊÌii`ÀÊ«>À>Ê«Û
È°ÊÊÊÊÊ>`Ê`iÊ>Ê}>Ê`iÊ«>À>`>
7. Tornillo de cierre
8. Cepillo de rodillo
°ÊÊÊÊÊÌÊ`iÊLµÕiÊ`iÊVi«Ê`iÊÀ`
£ä°ÊÊÊÕLiÀÌ>ÊVÊViÀÀiÊ`iÊVi«Ê`iÊÀ`
££°ÊÊÊÌÀÊvÊvÌÀÊÌiÀÀ®
£Ó°ÊÊÊÌÀÊ«ÀiÛÊvÌÀÊiÝÌiÀÀ®
£Î>°Ê1`>`Ê`iÊÃÕiÊ`iÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>
£ÎL°Ê1`>`Ê`iÊ«>Ài`Ê`iÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>
£{°ÊÊÊ`>«Ì>`ÀÊ

6
1. 2.
8.
7.
A
B
C
3.
5. 6.
4.

7
CAUTION: Store cleaner in a cool, dry area.
Assembly
£°ÊÊÊÊÊFit the handle by carefully inserting it into the lower
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÊL`Þ°Ê>iÊÃÕÀiÊÜÀ}ÊÃÊÌÊ«Vi`ÊLiÌÜii
Ê ÊÊÊÊ>`iÊ>`Ê>ÊL`Þ°Ê
Ó°ÊÊÊÊÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>`iÊLÞÊÌ}Ìi}ÊÌiÊV}ÊÃVÀiÜ
ÊÊÊÊÊÃÕ««i`°Ê1ÃiÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊÀÊ>ÊV°
Charge for 24 hours before first use.
Fully discharged: £ÈÊÊÓ{ÊÕÀÃÊV>À}}°Êi>ÛiÊ
1À>«`ÊÊV>À}iÊÜiÊÌÊÊÕÃi°Ê7>ÀÊ>`>«ÌÀÊÃÊ
À>°
Start/Stop
ΰ A. Off
Ê Ê ÊÊ°ÊÊÊÊÊ À>Ê-«ii`ÊvÀÊ}iÀÊÕÃ>}i®
Ê Ê ÊÊ°ÊÊÊÊÊ}Ê-«ii`Ê>ÝÕÊVi>}Ê«ÜiÀ®Ê
Charging Station
Note:ÊÜ>ÞÃÊ>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊ1À>«`ÊÃÊÌÕÀi`ÊvvÊÜiÊ
«>Vi`ÊÊÌiÊV>À}}ÊÃÌ>Ì°Ê}Ê{°®Ê6>VÕÕÊÜÊÌÊ
charge unless it is OFF position.
If batteries are fully drained and Unirapido is placed in stand
with switch in ON position the unit will not charge and the
V>À}}Ê}ÌÊÜÊÌÊÕ>Ìi°Ê*i>ÃiÊÀiÛiÊ1À>«`Ê
vÀÊÃÌ>`Ê>`ÊÌÕÀÊÃÜÌVÊÌÊvvÊ«ÃÌ°Ê,i«>ViÊÕÌÊÊ
ÃÌ>`Ê>`ÊV>À}}Ê}ÌÊÜÊÕ>Ìi°Ê
x°ÊÊÊÊÊÊ*ÃÌÊÌiÊV>À}}ÊÃÌ>ÌÊVÃiÊÌÊ>ÊÕÌiÌÊÜi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>Ü>ÞÊvÀÊi>ÌÊÃÕÀViÃ]Ê`ÀiVÌÊÃÕ}ÌÊÀÊÜiÌÊ«>Viî
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÃiÀÌÊÌiÊ>`>«ÌÀÊÌÊÌiÊÕÌiÌÊÃViÌÊ>`ÊViVÌÊÌ
to the charging station.
6. /iÊÜ>ÊÕÌÊV>Ê>ÃÊLiÊÕÌi`ÊÊ>ÊÜ>°ÊAlways
ensure that the wall can bear the weight of
Unirapido.
7. *>ViÊ1À>«`ÊÊÌiÊV>À}}ÊÃÌ>Ì°ÊAlways make
sure that Unirapido is turned off when placed in
the charging station.
n°ÊÊÊÊÊÊÕiÊ`V>ÌÀÊ}ÌÊÜÊÕ>ÌiÊÜiÊV>À}}°ÊÊÊ Ê
ÊÊÊÊ`V>ÌÀÊ}ÌÊÜÊÀi>ÊÊiÛiÊÜiÊÕÌÊÃÊvÕÞÊ
charged.
Vacumming floors and carpets
ÊÊÊÛ`ÊÃVÀ>ÌV}Ê>À`ÊÜ`ÊyÀÃÊLÞÊViV}ÊÌ>Ì
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊââi]ÊÜiiÃÊ>`ÊLÀÕÃÊÀÊ>ÀiÊVi>°
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
ATTENTION: Ranger l’aspirateur dans un
endroit frais et sec.
Rassembler
£°ÊÊÊÊÊÊÝiÀÊiÊ>ViÊiÊ½ÃjÀ>ÌÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌÊ`>ÃÊi
corps inférieur de l’aspirateur. Faire le câblage n’est
pas coincé entre la poignée et le corps principal.
Ó°ÊÊÊÊÊÊÕÃÌiÀÊiÊ>ViÊiÊÃiÀÀ>ÌÊ>ÊÛÃÊ`iÊLV>}iÊvÕÀi°
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ1ÌÃiÀÊÕÊÌÕÀiÛÃÊÕÊÕiÊ«mViÊ`iÊ>i°
Charge pendant 24 heures avant la
première utilisation
Lorsqu’Unirapido est complètement déchargé :Entre
£ÈÊiÌÊÓ{ÊiÕÀiÃÊ`iÊV>À}iÊÃÌÊjViÃÃ>ÀiðÊÊÀõÕi
Unirapido n’est pas utilisé, le laisser en charge.
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ«iÕÌÊV>ÕvviÀÊ`ÕÀ>ÌÊ>ÊÃiÊiÊV>À}i°ÊiV
iÃÌÊÀ>°
Marche/Arrêt
ΰÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊÊÀÀkÌ
Ê ÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊÊ*ÕÃÃ>ViÊÞiiÊ«ÕÀÊiÃÊÕÌÃ>ÌÃ
Ê ÊÊÊÊÊ«À}jiî
Ê ÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊ*ÕÃÃ>ViÊ`½>ëÀ>ÌÊ>Ý>iÊiÌÌÞ>}iÊ`i
Ê ÊÊÊÊÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ>Ý>i®
Support de charge
Note: /ÕÕÀÃÊý>ÃÃÕÀiÀʵս1À>«`ÊiÃÌÊ>ÀÀkÌjÊÀõÕiÊ
ÛÕÃÊiÊ«>ViâÊÃÕÀÊiÊÃÕ««ÀÌÊ`iÊV>À}i°Ê}Ê{°®Ê6`iÊiÊ
V>À}iʵÕiÊýÊiÃÌÊiÊ«ÃÌÊÀÀkÌ°
-ÊiÃÊ«iÃÊÃÌÊiÌmÀiiÌÊ`À>jÃÊiÌÊ1À>«`ÊiÃÌÊÃÊ
iÊÃÌ>`Ê>ÛiVÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ`>ÃÊ>Ê«ÃÌÊ`iÊ½ÕÌjÊiÊ
ÃiÀ>Ê«>ÃÊ`iÊV>À}iÊiÌÊiÊÛÞ>ÌÊ`iÊV>À}iÊiÊý>ÕiÊ«>ðÊ
-½ÊÛÕÃÊ«>ÌÊÃÕ««ÀiÀÊ1À>«`Ê`iÊÃiÊiÛiÀÊiÌÊDÊ«>ViÀÊ
½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊÃÕÀÊ>Ê«ÃÌÊÀÀkÌÊ,i«>ViÀÊ½ÕÌjÊÃÕÀÊÃÊ
ÃÌ>`ÊiÌÊÛÞ>ÌÊ`iÊV>À}iÊý>Õi°
x°ÊÊÊÊÊÊ*ÃÌiÀÊiÊÃÕ««ÀÌÊ`iÊV>À}iÊDÊ«ÀÝÌjÊ`½Õi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ«ÀÃiÊÃiVÌiÕÀÊDÊLiÊ`ÃÌ>ViÊ`iÊÌÕÌiÊÃÕÀVi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ`iÊV>iÕÀ]Ê`iÃÊi`ÀÌÃÊÕ`iÃÊÕÊ`½ÕiÊiÝ«ÃÌ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ`ÀiVÌiÊ>ÕÊÃi®°ÊÀ>ViÀÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ>ÕÊÃiVÌiÕÀ
puis le connecter au support charge.
6. iÊÃÕ««ÀÌÊ`iÊV>À}iÊ«iÕÌÊj}>iiÌÊkÌÀiÊwÝjÊÃÕÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÕÊÕÀ°ÊToujours s’assurer que le mur peut
supporter le poids de l’Unirapido.
7. *>ViÀÊ1À>«`ÊÃÕÀÊiÊÃÕ««ÀÌÊ`iÊV>À}i°ÊToujours
s’assurer qu’Unirapido est arrêté lorsque vous le
placez sur le support de charge.
n°ÊÊÊÊÊÊ>ÊÕmÀiÊLiÕiÊý>ÕiÀ>ÊÀõÕiÊiÊV>À}iiÌ°Ê ÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/jÊÕiÕÝÊÀiÃÌiÀ>ÊDÊkiÊÀõÕiÊ½>««>ÀiÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÃÌÊV«mÌiiÌÊV>À}j°
Nettoyage des sols lisses et des tapis et
moquettes
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÛÌiÀÊ`iÊÀ>ÞiÀÊiÃÊ«>ViÀÃÊ`iÊLÃÊ`ÕÀÊiÊÛjÀw>Ì
ÊÊÊÊÊÊÊÊʵÕiÊiÃÊÀÕiÃÊLÕÃiÊiÌÊÀÕi>ÕÊDÊLÀÃÃiÊÃÌÊ«À«Àið
PRECAUCIÓN: Guarde la aspiradora en un
lugar fresco y seco.
Montaje
£°ÊÊÊÊÊÊ*>À>Ê>ÕÃÌ>ÀÊiÊ>Ã>]ÊÃjÀÌi>ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊiÊ>
carcasa principal inferior. Hacer el cableado no es
Ê ÊÊÊÊ«iâV>`ÊiÌÀiÊ>Êi«Õ>`ÕÀ>ÊÞÊiÊVÕiÀ«Ê«ÀV«>°
Ó°ÊÊÊÊÊÊ*>À>Êw>ÀÊiÊ>Ã>]Ê>«ÀiÌiÊiÊÌÀÊ`iÊViÀÀiʵÕiÊÃi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÃÕÃÌÀ>°Ê1ÌViÊÕÊ`iÃÌÀ>`ÀÊÊÕ>Êi`>°Ê
Cargo durante 24 horas antes del primer
uso.
Totalmente descargada: `iÊ£ÈÊ>ÊÓ{ÊÀ>ÃÊ`i
V>À}>°ÊiiÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1À>«`ÊV>À}?`ÃiÊVÕ>`Ê
iÃÌjÊiÊÕÃ°ÊÃÊÀ>ʵÕiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊÃiÊV>iÌi°
Marcha/parada
ΰÊÊÊÊÊA. Apagado
Ê ÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊÊ*ÌiV>ÊÌiÀi`>Ê«>À>ÊÕÃÊ?ÃÊ«À}>`®
Ê ÊÊÊÊÊ°ÊÊÊÊÊÊ*ÌiV>Ê`iÊ«iâ>Ê?Ý>Ê?ÝÊ«`iÀÊ`i
Ê ÊÊÊÊÊ«iâ>®Ê
Base de carga
Note: Ãi}ÖÀiÃiÊÃi«ÀiÊ`iʵÕiÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1À>«`Ê
iÃÌ?Ê>«>}>`>ÊVÕ>`Ê>ÊVµÕiÊiÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>°ÊÊÊÊÊ
}Ê{°®Ê
iÊÛ>VÊÊÃiÊV>À}>À?Ê>ÊiÃʵÕiÊiÃÌjÊvÕiÀ>Ê`iÊ«ÃV°
-Ê>ÃÊL>ÌiÀ>ÃÊiÃÌ?ÊV«iÌ>iÌiÊ>}Ì>`ÊÞÊ1À>«`Ê
ÃiÊ«iÊiÊ«iÊVÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊiÊ>Ê«ÃVÊ`iÊ>ÊÕ`>`Ê
ÊÃiÊV>À}>ÊÞÊ>ÊÕâÊ`iÊV>À}>ÊÊÃiÊiVi`iÀ?°Ê*ÀÊv>ÛÀ]Ê
iiÊ1À>«`Ê`iÊ«iÀÃiÊ`iÊ«iÊÞÊ}ÀiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊ>Ê>Ê
«ÃVÊ`iÊ>«>}>`°Ê,ii«>ViÊ>ÊÕ`>`ÊiÊiÊÃÌ>`ÊÞÊ>Ê
ÕâÊ`iÊV>À}>ÊÃiÊÕ>À?°
x°ÊÊÊÊÊÊµÕiÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>ÊViÀV>Ê`iÊÕ>ÊÌ>Ê`i
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊVÀÀiÌiÊ>i>`>Ê`iÊvÕiÌiÃÊ`iÊV>ÀÊÊ`iÊÕ}>ÀiÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>`î°ÊÃiÀÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊiÊ>ÊÌ>Ê`iÊVÀÀiÌi
y conecte la base de carga.
È°ÊÊÊÊÊÊ>ÊÕ`>`Ê`iÊ«>Ài`ÊÌ>LjÊÃiÊ«Õi`iÊÌ>ÀÊÃLÀi
una pared. Asegúrese de que la pared pueda
soportar el peso de la aspiradora Unirapido.
Ç°ÊÊÊÊÊÊµÕiÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1À>«`ÊiÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>°
Asegúrese siempre de que la aspiradora Unirapido
está apagada cuando la coloque en la base de
carga.
n°ÊÊÊÊÊÊ`V>`ÀÊÕÃÊ>âÕÊÃiÊÕ>À?ÊVÕ>`Ê>ÊV>À}>°
Ê ÊÊÊÊÊ>ÊÕâÊ`V>`À>ÊÃiÊ>Ìi`À?ÊiÊ>ÊÕ`>`]ÊVÕÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊVÕ>`ÊiÃÌ?ÊV«iÌ>iÌiÊV>À}>`>°
Uso de la aspiradora en suelos y alfombras
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÛÌiÊÀ>ÃV>ÀÃiÊ«ÃÃÊ`iÊ>`iÀ>Ê`ÕÀ>Ê`iÊ>ÊÊ Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊV«ÀL>VÊ`iʵÕiÊ>ÃÊÀÕi`>ÃÊ`iÊ>ÊLµÕ>ÊÞÊÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ`iÊVi«ÊiÃÌ?Ê«ð

8
8.
9. 10.
4.
1. 3.
2.
5. 6. 7.
11. 12. 13. 14. 15.

9
CAUTION: For service not described in this
manual, take to Electrolux Authorized
Service Center for repair.
Cleaning the wheels
£°ÊÊÊÊvÊÌiÊÜiiÃÊii`ÃÊÌÊLiÊVi>i`]ÊÀiÛiÊÌi
ÊÊÊÊÊÊÊV>ÀivÕÞÊLÞÊÕÃ}Ê>ÊÃ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀ°
Ó°ÊÊÊÊ,iÛiÊLiVÌÃÊÌ>ÌÊ>ÛiÊLiViÊ>i`ÊÊÌi
ÊÊÊÊÊÊÊÜiiÊÃ>vÌðÊ,i>ÃÃiLiÊÌiÊÜiiÃÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌi
ÊÊÊÊÊÊÊL>VÊÌÊÌiÀÊÌÀ>Vð
Cleaning the bellows
Î°Ê ÊÊ"VV>Ã>ÞÊLiVÌÃÊV>Ê}iÌÊÃÌÕVÊÊÌiÊLiÜÃ]Ê>`
this can affect suction power. Clean the bellows after
ÊÊÊÊÊÊÊÀiÛ}ÊÌiÊ`ÕÃÌÊVÕ«°
Cleaning the filters and Dustcontainer
1,>«`½ÃÊ`ÕÃÌÊVÌ>iÀÊÕÃÌÊLiÊi«Ìi`ÊÀi}Õ>ÀÞ]Ê«ÕÃÊ
`ÕÃÌÊVÌ>iÀÊ>`ÊwÌiÀÃÊii`ÊÌÊLiÊVi>i`ÊÌÊ>Ì>Ê>Ê
high suction power.
i>ÊÌiÊwÌiÀÃÊiÛiÀÞÊÌÀ`Êi«ÌÞ}ÊÀÊÜiÊ1,>«`Ê
>ÃÊÜÊÃÕVÌÊ«ÜiÀ°Ê>iÊÃÕÀiÊ«>ÀÌÃÊ>ÀiÊ`ÀÞÊLivÀiÊ
Ài>ÃÃiL}°
4. Release the whole dust container by pushing the
release button.
x°ÊÊÊÊ/>iÊÕÌÊLÌÊwÌiÀð
6. «ÌÞÊÌiÊVÌiÌÊÌÊ>ÊÜ>ÃÌi«>«iÀÊL>ÃiÌ°
7. -i«>À>ÌiÊwÌiÀðÊ->iÊÌiÊVi>ÊÀÊÀÃiÊÃi«>À>ÌiÞ
ÊÊÊÊÊÊÊÕÃ}ÊÜ>ÀÊÜ>ÌiÀ°Ê>iÊÃÕÀiÊwÌiÀÃÊ>ÀiÊV«iÌÞÊ`ÀÞ
Ê ÊÊÊLivÀiÊÀi>ÃÃiL}ÊÊÀiÛiÀÃiÊÀ`iÀ°
8. *ÕÌÊÌiÊwÌiÀÃÊL>VÊ>`Ê«ÀiÃÃÊL>VÊÌiÊ`ÕÃÌÊVÌ>iÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÀiÛiÀÃiÊÀ`iÀ°
Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
Cleaning the brush roll
vÊÌiÊLÀÕÃÊÀÊLiViÃÊLVi`ÊÀÊ>i`]Ê>
«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÊÜÊLVÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÌÊÌiÊÌÀ°Ê
Then clean the brush.
°ÊÊÊÊ*ÕÃÊÌiÊLÀÕÃÊÀÊÀii>ÃiÊLÕÌÌ°Ê/iÊ>ÌVÊVÛiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÜÊViÊÃ}ÌÞÊvÀiiÊ>`ÊÌiÊLÀÕÃÊÀÊV>ÊÜÊLi
ÊÊÊÊÊÊÊÀiÛi`°
£ä°ÊÊ>ÀivÕÞÊÕÃiÊ>ÊÃ>À«ÊLiVÌÊÌÊÀiÛiÊ>ÀÊÀÊÌÀi>`Ã
ÊÊÊÊÊÊÊ,i«>ViÊÌiÊLÀÕÃÊÀÊ>`Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌÊwÌÃÊÌÊÌÃ
ÊÊÊÊÊÊÊ}Õ`}ÊÌÀ>VÃ]Ê>`ÊÌ>ÌÊÌÊV>ÊëÊvÀiiÞ°Ê,i«>ViÊÌi
ÊÊÊÊÊÊÊ>ÌVÊVÛiÀ°
Removing batteries
Only remove batteries if product is to be scrapped.
££°ÊÊ,ÕÊL>ÌÌiÀiÃÊy>ÌÊ>`Ê`ÃViVÌÊ1,>«`Ê
ÊÊÊÊÊÊÊvÀÊÌiÊV>À}}ÊÃÌ>Ì°Ê1`ÊÌiÊ££ÊÃVÀiÜÃÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÓÊvÊÌiÊ``iÊÕ`iÀÊÌiÊÀii>ÃiÊLÕÌÌ®°
£Ó°ÊÊRelease the button and carefully lift the hood.
£Î°ÊÊUnclip the connecting cables and lift out the batteries.
£{°ÊÊ>ÌÌiÀiÃÊÕÃÌÊLiÊÀiÛi`ÊvÀÊÌiÊ>««>ViÊLivÀi
it is scrapped.
£x°ÊÊ1Ãi`ÊL>ÌÌiÀiÃÊÃÕ`Ê>Ü>ÞÃÊLiÊÌ>iÊÌÊ>ÊÀiVÞV}
station.
ATTENTION: Pour tout service ne figurant
pas dans le présent manuel, envoyer le
produit à un Centre de services Electrolux
autorisé à des fins de réparations.
Nettoyage de la brosse rotative
£°ÊÊÊÊ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}iÊ`iÊ>ÊLÀÃÃi
ÊÊÊÊÊÊÊÀÌ>ÌÛi°Ê>ÊÌÀ>««iÊ`½>VVmÃÊiÃÌÊ«>ÀÌiiiÌÊLjÀjiÊiÌ
ÊÊÊÊÊÊÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>ÀÃÊÀiÌÀji°
Ó°ÊÊÊÊ,iÌÀiÀÊiÃÊViÛiÕÝÊiÌÊiÃÊwÃÊDÊ½>`iÊ`½ÕiÊ«>ÀiÊ`iM
ÊÊÊÊÊÊÊVÃi>ÕÝÊ>«ÕjiÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ°Ê,iÌiÀÊ>
ÊÊÊÊÊÊÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛiÊiÌÊý>ÃÃÕÀiÀʵսiiÊiÃÌÊLiÊiÊ«>Vi
ÊÊÊÊÊÊÊ`>ÃÊÃiÃÊÀ>ÃÊ`iÊ}Õ`>}i]ÊiÌʵսiiÊ«iÕÌÊÌÕÀiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊLÀiiÌÊ,iviÀiÀÊ>ÊÌÀ>««iÊ`½>VVmð
Nettoyage des soufflets du flexible
d’aspiration
Î°Ê ÊÊiÃÊLiÌÃÊ«iÕÛiÌÊ«>ÀvÃÊÃiÊVViÀÊ`>ÃÊiÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÃÕvyiÌÃÊiÌÊ>ÃÊ`ÕiÀÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ`½>ëÀ>Ì°
ÊÊÊÊÊÊÊ iÌÌÞiÀÊiÃÊÃÕvyiÌÃÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÀiÌÀjÊiÊL>VÊD
ÊÊÊÊÊÊÊ«ÕÃÃmÀi°
Nettoyage des filtres et du bac à poussière
iÊL>VÊDÊ«ÕÃÃmÀiÊ`½1,>«`Ê`ÌÊkÌÀiÊÛ`jÊ
Àj}ÕmÀiiÌÊÆÊViÊL>VÊ>ÃʵÕiÊiÃÊwÌÀiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ
iÌÌÞjÃÊ«ÕÀʵÕiÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ`½>ëÀ>ÌÊÀiÃÌiÊ«Ì>i°
iÌÌÞiÀÊiÃÊwÌÀiÃÊÌÕÃÊiÃÊÌÀÃÊÛ`>}iÃÊ`ÕÊL>VÊÕÊÀõÕiÊ
>Ê«ÕÃÃ>ViÊ`½>ëÀ>ÌÊ`½1,>«`Ê`iÛiÌÊv>Li°Ê
-½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊiÃÊ`vvjÀiÌÃÊjjiÌÃÊÃiÌÌÊÃiVÃÊ>Û>ÌÊ`iÊ
iÃÊÀiiÌÌÀiÊiÊ«>Vi°
{°Ê ÊÊjÛiÀÀÕiÀÊV«mÌiiÌÊiÊL>VÊDÊ«ÕÃÃmÀiÊi
ÊÊÊÊÊÊÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}i°
x°Ê ÊÊ,iÌÀiÀÊiÃÊ`iÕÝÊwÌÀið
6. Vider son contenu dans une poubelle.
Ç°Ê ÊÊ-j«>ÀiÀÊiÃÊwÌÀiðÊ*ÕÀÊiÃÊiÌÌÞiÀ]ÊiÃÊÃiVÕiÀÊÕÊiÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÀViÀÊÃj«>ÀjiÌÊDÊ½i>ÕÊÌm`iÊ`ÕÊÀLiÌ°Ê-½>ÃÃÕÀiÀ
ÊÊÊÊÊÊʵÕiÊiÃÊwÌÀiÃÊÃiÌÊÃiVÃÊ>Û>ÌÊ`iÊiÃÊÀiiÌÌÀiÊi
place.
n°ÊÊÊÊ,iiÌÌÀiÊiÃÊwÌÀiÃÊiÌÊiÊL>VÊDÊ«ÕÃÃmÀiÊiÊ«>ViÊ`>Ã
ÊÊÊÊÊÊÊ½À`ÀiÊÛiÀÃiÊ`ÕÊ`jÌ>}i°
Ne jamais laver le réceptacle à poussière ou les filtres
dans un lave-vaisselle.
Nettoyage de la brosse rotative
ÊV>ÃÊ`iÊLV>}iÊÕÊ`½LÃÌÀÕVÌÊ`iÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛi]Ê
ÕiÊÃjVÕÀÌjÊÃÌ««iÊ½>iÌ>ÌÊ`ÕÊÌiÕÀ°ÊÊv>Õ`À>Ê>ÀÃÊ
iÌÌÞiÀÊ>ÀÃÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛi°
°Ê ÊÊÊ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}iÊ`iÊ>ÊLÀÃÃi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÀÌ>ÌÛi°Ê>ÊÌÀ>««iÊ`½>VVmÃÊiÃÌÊ«>ÀÌiiiÌÊLjÀjiÊiÌ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>ÀÃÊÀiÌÀji°
£ä°ÊÊÊ,iÌÀiÀÊiÃÊViÛiÕÝÊiÌÊiÃÊwÃÊDÊ½>`iÊ`½ÕiÊ«>ÀiÊ`i
ÊÊÊÊÊÊÊVÃi>ÕÝÊ>«ÕjiÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ°Ê,iÌiÀÊ>
ÊÊÊÊÊÊÊLÀÃÃiÊÀÌ>ÌÛiÊiÌÊý>ÃÃÕÀiÀʵսiiÊiÃÌÊLiÊiÊ«>Vi
ÊÊÊÊÊÊÊ`>ÃÊÃiÃÊÀ>ÃÊ`iÊ}Õ`>}i]ÊiÌʵսiiÊ«iÕÌÊÌÕÀiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊLÀiiÌ°Ê,iviÀiÀÊ>ÊÌÀ>««iÊ`½>VVmð
Comment enlever les batteries
Seuls retirer les piles si le produit est à la démolition.
££°ÊÊiÌÌÀiÊiÊ>ÀViÊ1À>«`Ê«ÕÀÊ`jV>À}iÀ
ÊÊÊÊÊÊÊV«mÌiiÌÊiÃÊL>ÌÌiÀiÃÊiÌÊiiÛiÀÊÊ½1,>«`Ê`Õ
ÊÊÊÊÊÊÊÃÕ««ÀÌÊ`iÊV>À}i°ÊjÛÃÃiÀÊiÃÊ££ÊÛÃÊÓÊ`½iÌÀiÊiiÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÃÌÊÃÌÕjiÃÊÃÕÃÊiÊLÕÌÊ`iÊ`jÛiÀÀÕ>}iÊ`ÕÊL>V®°
£Ó°ÊÊ,iÌÀiÀÊiÊLÕÌÊiÌÊÃÕiÛiÀÊiÊV>«ÌÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ°
£Î°ÊÊjLÀ>ViÀÊiÃÊV@LiÃÊ`iÊViÝÊiÌÊÀiÌÀiÀÊiÃ
batteries.
£{°ÊÊiÃÊL>ÌÌiÀiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÀiÌÀjiÃÊ>Û>ÌʵÕiÊ½>««>Ài
ÊÊÊÊÊÊÊiÊÃÌÊÃÊ>ÕÊÀiLÕÌ°
£x°ÊÊiÃÊL>ÌÌiÀiÃÊÕÃ>}jiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊiÌjiÃÊ`>ÃÊÕ
conteneur de recyclage.
PRECAUCIÓN: Para un servicio no descrito
en este manual, llévese a reparar a un
centro de servicio autorizado de Electrolux.
Limpieza de las ruedas
£°ÊÊÊÊ-ÊÃiÊ`iLiÊ«>ÀÊ>ÃÊÀÕi`>Ã]ÊiÝÌÀ?}>>Ã
ÊÊÊÊÊÊÊVÕ`>`Ã>iÌiÊVÊÕÊ`iÃÌÀ>`ÀÊ«iµÕi°
Ó°ÊÊÊÊÝÌÀ>}>ÊÃÊLiÌÃʵÕiÊ«Õi`>Ê>LiÀÃiÊ>Ì>ÃV>`Êi
ÊÊÊÊÊÊÊÃÊiiÃÊ`iÊ>ÊÀÕi`>°Ê*>À>ÊÛÛiÀÊ>ÊÌ>ÀÊ>ÃÊÀÕi`>Ã]
ÊÊÊÊÊÊÊ>«ÀjÌi>ÃÊiÊ>ÃÊ}Õ>ð
Limpieza de los fuelles
ΰÊÊÊÊÊV>ÃiÃÊÃiÊ«Õi`iÊ>Ì>ÃV>ÀÊLiÌÃÊiÊÃÊvÕiiÃ]
ÊÊÊÊÊÊÊÞÊiÃÌÊ«Õi`iÊ>viVÌ>ÀÊ>Ê>Ê«ÌiV>Ê`iÊ>ëÀ>V°
ÊÊÊÊÊÊÊ«iÊÃÊvÕiiÃÊ`iëÕjÃÊ`iʵÕÌ>ÀÊiÊ`i«ÃÌÊ`i
ÊÊÊÊÊÊÊ«Û°
Limpieza de los filtros y del depósito de
polvo
Ê`i«ÃÌÊ`iÊ«ÛÊ`iÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1,>«`ÊÃiÊ`iLi
Û>V>ÀÊ«iÀ`V>iÌi°ÊÃÃ]ÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ«ÛÊÞ
ÃÊwÌÀÃÊÃiÊ`iLiÊ«>ÀÊ«>À>Ê>ÌiiÀÊÕ>ÊiiÛ>`>
«ÌiV>Ê`iÊ>ëÀ>V°
«iÊÃÊwÌÀÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊÛ>V>ÀÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1,>«`
ÌÀiÃÊÛiViÃÊÊVÕ>`Ê>Ê«ÌiV>Ê`iÊ>ëÀ>VÊÃi>ÊL>>°
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊiÃÌjÊÃiV>ÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÛÛiÀÊ>
Ì>À>ð
{°Ê ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊLµÕiÊ«>À>ÊiÝÌÀ>iÀ
ÊÊÊÊÊÊÊV«iÌ>iÌiÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ«Û°
x°ÊÊÊÊ->µÕiÊ>LÃÊwÌÀð
È°Ê ÊÊ6>ViÊÃÕÊVÌi`ÊiÊÕ>Ê«>«iiÀ>°
Ç°Ê ÊÊ-i«>ÀiÊÃÊwÌÀðÊ->VÖ`>ÃÊ«>À>Ê«>ÀÃÊ
ÊÊÊÊÊÊÊiÕ?}ÕiÃÊVÊ>}Õ>ÊÌi«>`>°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊÃ
ÊÊÊÊÊÊÊwÌÀÃÊiÃÌjÊÃiVÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÛÛiÀÊ>ÊÌ>ÀÃÊi
ÊÊÊÊÊÊÊÀ`iÊÛiÀÃ°
n°ÊÊÊÊ6ÕiÛ>Ê>ÊVV>ÀÊÃÊwÌÀÃÊÞÊ«ÀiÃiÊiÊ`i«ÃÌÊ`i
ÊÊÊÊÊÊÊ«ÛÊiÊÀ`iÊÛiÀÃ°
No lave nunca los contenedores para polvo ni los filtros
en el lavavajillas.
Limpieza del cezillo de rodillo
-ÊiÊVi«Ê`iÊÀ`ÊÃiÊLµÕi>ÊÊ>Ì>ÃV>]ÊÕÊVÀVÕÌÊ`iÊ
«ÀÌiVVÊLµÕi>À?Ê>Ê>iÌ>VÊ`iÊÌÀ°ÊiëÕjÃ]Ê
«iÊiÊVi«°
9. *ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊLiÀ>VÊ`iÊVi«Ê`iÊÀ`°
ÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÊVÕLiÀÌ>ÊVÊViÀÀiʵÕi`>À?Ê}iÀ>iÌiÊÃÕiÌ>ÊÞÊÃi
ÊÊÊÊÊÊÊÊ«`À?ÊÀiÌÀ>ÀÊiÊVi«Ê`iÊÀ`°
£ä°ÊÊÊ1ÌViÊVÊVÕ`>`ÊÕÊLiÌÊ>w>`Ê«>À>ÊÀiÌÀ>ÀÊÃ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ«iÃÊÊÃÊðÊ6ÕiÛ>Ê>ÊVV>ÀÊiÊVi«Ê`iÊÀ`ÊÞ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ>Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊÃiÊ>ÕÃÌ>Ê>ÊÃÕÃÊ}Õ>ÃÊÞÊ`iʵÕi
ÊÊÊÊÊÊÊÊ«Õi`iÊ}À>ÀÊÃÊ«ÀLi>ðÊ6ÕiÛ>Ê>ÊVV>ÀÊ>
cubierta.
Extracción de las pilas
Extraiga las pilas sólo si se va a desechar el producto.
££°ÊÊ>ÃÌiÊ>ÃÊ«>ÃÊÞÊ`iÃViVÌiÊ>Ê>ëÀ>`À>Ê1À>«`
ÊÊÊÊÊÊÊ`iÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊV>À}>°ÊiÃiÀõÕiÊÃÊ££ÊÌÀÃÊ`Ã
ÊÊÊÊÊÊÊ`iÊiÃÊiÃÌ?ÊVÕÌÃÊ`iL>Ê`iÊLÌÊ`iÊLiÀ>V®°
£Ó°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊÞÊiÛ>ÌiÊ>ÊVÕLiÀÌ>ÊVÊVÕ`>`°
£Î°ÊÊiÃViVÌiÊÃÊV>LiÃÊ`iÊViÝÊÞÊÃ>µÕiÊ>Ã
ÊÊÊÊÊÊÊL>ÌiÀ>ð
£{°ÊÊ-iÊ`iLiʵÕÌ>ÀÊ>ÃÊ«>ÃÊ`iÊ>«>À>ÌÊ>ÌiÃÊ`i
desecharlo.
£x°ÊÊ>ÃÊ«>ÃÊÕÃ>`>ÃÊ`iLiÊ`i«ÃÌ>ÀÃiÊiÊÕÊVÌii`À
ÊÊÊÊÊÊÊ`iÊÀiVV>i°
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

PN 79612
© 2010 Electrolux Home Care Products, Inc.
Printed in China
www.electroluxusa.com
The Electrolux Story
For more than 90 years, Electrolux has been
designing products with real people in mind.
We call it “thoughtful design” - which means
that our products are not only made to
last, but are also made for ease-of-use and
peace-of-mind.
The “Thinking of you” promise from
Electrolux goes beyond meeting the needs
of today’s consumers. It also means we’re
committed to making appliances safe
for the environment - now and for future
generations.
At Electrolux, we’re thinking of you.