Electronics Line 3000 EL-4262 User manual

ŘȬ¢ȱȱȱ
ȱ¸ȱŘȬ¢ȱ
ȱȱȱ
ȱ£ȱ
ŘȬȱȱ
ȱ
ȱȬŚŘŜŘȱ
¸ȱȬŚŘŜŘȱ
ȱȬŚŘŜŘȱ
ȱȬŚŘŜŘȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Contacting Electronics Line
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǻǯȬǯǼȱȱȱȱȱȱ
ȱ¡ȱDZȱȱ
ȱDZȱ
ȱȱȱ
ŚȱȱǯǰȱŝśŜśśǰȱȱȱǰȱȱ
DZȱǻƸşŝŘȬřǼȱşŜřȬŝŝŝŝǰȱ¡DZȱǻƸşŝŘȬřǼȱşŜ ȬŜśŞŚȱ
Electronics Line 3000 Ltd. Limited Warranty –ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǻȈȈǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŚȱȱȱȱ
ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱǯȱȇȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱ¡¢ȱȱ
ȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
¢ǰȱ¡ȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱ¡ȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱǯȱȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱ
Dzȱȱȱȱȱȱ¢ȱDzȱ¢ȱȱ¢ȱȱ¢ȱǰȱ¢ǰȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱ
¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ¢ȱȱ¢ǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ¡ȱ
¢ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¡ȱ¢ȱȱǯȱȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱ¢ǯȱȱ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
DZȱȱȱ¡ȱȱ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱ¢ǯȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Introductionȱ
ȱŘȬ¢ȱȱȱȬŚŘŜŘȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱŘȬ ¢ȱȱȱ
ǻŚŝŘŜȱȱŚŝŘřǼȱȱȱȱȱȱŗȬ ¢ȱȱǯȱ
ȱ
Control Panel
Settingsȱ
ȱ
ȱȱȱǻȱ
ȱŚŖŗǯ ŝȱȱǼDZȱȱ
ŗǯȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ
ȱȱȁȱȂȱ
Řǯȱ ȱȱȮȱȱȱǛ ȱ
ȁȱ Ȃȱ ȱ ¢ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱDZȱ
ȱȱȮȱȱȱȱȱ
ȁȂȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ
ȱ
DIP Switch Settings (default *)
ȱ ȱ ȱ
ŗȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ
Řȱ ȱ ȱ¢ȱȱ
ȱȘȱ ȱ¢ȱȱ
ȱ ȱ ȱȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱ
Śȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ
DZȱȱȱǻŗȬ Ǽȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȇȱǯȱ
ȱ
ȱ
Terminal Wiring and PCB Layout
ȱ
ȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱRegistering and Testing the 2-Way Sirenȱ
Ȭȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¢ǰȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯǯȱȱ
ǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱǻŚȱȱȮȱǰȱŗȱȱȮȱǼǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȱ¢ȱ
ȱ ȱ  ȱ
ȱ ȱ ȱȱ¢ȱȱ
ȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱȱȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ
ȱǭȱȱ ȱǻ¢Ǽȱ Ȧȱȱȱ
DZȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱ
ȱȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱ
Deleting a Siren
ȱȱŘȬ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¡¢ȱŝȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¢ǯȱȱȱȱǯȱ
ȱ
Technical Specifications
¢ȱȮȱŞŜŞȱ£ǰȱŚ ȱ£ǰȱȱȮȱŗŘȱ
ȱȱȮȱȬŗŖȱȮȱśśǚȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱǯȱ ȱ
ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱ ŖŖŖȱǯȱȱŗŗȦŘŖŗŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśŘŗ Şȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ
RTTE Compliance Statement:
Hereby, Electronics Line 3000 Ltd. declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The declaration of conformity may be consulted at www.electronics-line.com

ȱ
Introduction
ȱȱȱȬŚŘŜŘȱȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱȱ¸ȱȱȱǻŚŝŘŜȱȱŚŝŘřǼȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ
Paramètres de la centrale
ȱȱȱǻȱ¥ȱȱȱȱȱŚŖŗǯřŝȱȱ·ǼDZȱ
ŗǯȱ ȱ·Ȭ·ȱȱȱȱȱ¸ȱ
Řǯȱ ȱȬ·ȱȱ£ȱřřȱȱȱǻȱȱǼȱ
ȱȂȱȱȬȱȱ·Ȭ·ȱȱȱȱȱ¸ȱ
ǰ ǰ ȱǻ£Ȭȱ¥ȱ Ǽǯȱ
DZȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȇȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
¦ȱȱ Coté Composants (reportez-vous à )
ȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱ¦ȱ
ȱ¦ȱ
ȱ
·ȱȱȱǻȱȱȘǼȱ ȱ
ȱ ȱ  ȱ
ȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ
Řȱ ȱ ȱȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱ
řȱ ȱ ȱȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱ
Śȱ ȱ ȱȱȱ
Șȱ ȱȱ
DZȱȱȱȱǻŗȬ Ǽȱȱ··ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Enregistrement et Test de la Sirène Bidirectionnelle
£ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱ¢ȱȱȱ
ȱȱ¸ȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱ¢£ȱȱȂȱ
ȱȱȱ¸ǯȱȱȱ·ǰȱ¢£ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǻŚȱȱȬȱ¡ǰȱŗȱȱǼǯȱ£ȱȱȱȱȱ
ȇǯȱ
ȱȱ
ȱ ȱ  ȱ
ȱ ȱ ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱȱ
ȱ
ȱ ȱȱ
ȱ ȱ¸ȱ
ȱ
Ȭȱȱ ȱȱ
ȱ ǭȱ
ȱ
Ȭ
ȱ
ȱ Ȧȱ
ȱ
DZȱȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȂȱȱȱȱȱȱ
¡ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
Suppression d'une sirène
£ȱȱȱ¸ȱȱȱ¢£ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱŝȱȱȇ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
·ǯȱȱȱȱǯȱ
Technical Specifications - ȱȮȱŞŜŞȱ£ǰȱŚřřȱ£ǰȱȱ
Ȯȱ ŘǰȱȱȱȱȱȬ ŖȱȮȱśśǚȱ
ȱ
Introduzione
ȱȱȱȱȱ£ȱȬŚŘŜŘȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱ
ȱȱ££ȱȱȱȱ£ȱŚŝŘŜȱȱȱȱȱ
£ǯȱ
Programmazione della centrale
 ȱȱȱŚŖŗǯřŝȱȱȱȱȱDZȱȱ
ŗǯȱ £ȱȱȮȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȃȱ
Ȅǯȱ
Řǯȱ £ȱȱȮȱȱȱȱȱȱ ȱȱȃǯǯȱ
ǰ ǰ ȱǻȱȱȱ Ǽǯȱ
DZȱȱȱ£ȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Cablaggio Terminal e Scheda elettronica (fare riferimento a )
ȱ
ȱȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱȱ
£ȱȱȱǻȱȘǼȱ ȱ
ȱ £ȱ £ȱ
ȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱ
Řȱ ȱ ȱȱȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱȱȱȱ
řȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ£ȱȱȱ
Śȱ ȱ ȱ££ȱȱȱȱ
ȱȘȱ ȱ££ȱȱȱȱ
DZȱȱȱȱŗȬ ȱȱȱȱȱȂȱȱǰȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¸ȱȱǯȱ
Memorizzazione e Test del Modulo per Sirena Radio Bidirezionale
ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
¥ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱǻŚȱȱȮȱǰȱŗȱȱȮȱ
Ǽǯȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱ
ȱ¢ȱ
ȱ ȱ £ȱ
ȱ ȱ ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱȱȱ
ȱ ¥ȱȱ
ȱ
ȱ ȱ£ȱ
ȱ ȱȱȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ
ȱǭȱ
ȱ
ȱ
ǻǼȱ
¥ȱ
£Ȧ£ȱ
DZȱùȱȱȱȱȱȱȱ
Ȃȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ ȱǯȱ
Cancellazione della sirena
ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱŝȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱ£ȱ
ȱȱ£ȱȱǯȱ
Specifiche Tecniche - £ȮȱŞŜŞȱ£ǰȱŚřřȱ£ǰȱ
£ȱȮȱ Řǰȱȱȱ£ȱȮȱȱȬ Ŗǚȱȱ
śśǚȱ
ȱ
Einführung
ȱŘȬȱȱȬŚŘŜŘȱȱȱ£ǰȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱŘȬȱ
ȱȱȱȱǻŚŝŘŜȱȱŚŝŘřǼȱȱȱȱȱȱȱȱ
ŗȬȱ£ȱǯȱ
Einstellungen der Steuertafel
ûȱȱȱȱȱǻȱȱȱŚŖŗǯřŝȱȱãǼDZȱȱ
ŗǯȱ ȬȱȮȱȱȱȱȱȱȱȁȱȂȱǯȱ
Řǯȱ ȬȱȮȱȱȱȱȱǛřřȱȁȱȂȱȱ ȱȱǯȱ
ûȱȱȱȬȱȬȱȮȱȱȱȱȱȱȱȁȂȱǯȱ
ǰ ǰ ȱǻȱû Ǽǯȱ
DZȱûȱȱ¡ȱȱȱȱȱǰȱȱȱđȱȱȱ£ȱ
ȱ
Klemmenbelegung und PCB Anordnung (gelten für )
ȱ
ȱ
Ȭȱ
ȱȱ
ȱȱ
ûȱ
ȱ
ȱȱ
ȱȱȬȱǻȱȘǼȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ
ŗȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ
Řȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ
ȱȘȱ ȱȱȱȱȱȱ
řȱ ȱ ȱȱ
ȱȘȱ ȱȱ
Śȱ ȱ ûȱȱ
ȱȘȱ ûȱȱ
DZȱȱȱȱǻŗȬ Ǽȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ãȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Registrierung und Testen der 2-Weg Sirene
ȱȱȱȱǯȱȱȱȬȱȱȱȱûȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȬȱȱ ȱ
 ȱȱȱûȱǰȱȱûȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱûȱȱȱȱǯȱȱûȱȱȱȱȱȱȱȱ
t§ȱ£ȱǻŚȱȱȱȮȱȱǰȱŗȱȱȱȮȱȱ§Ǽǯȱ
đȱȱȱ§ȱȱǰȱȱȱȱ£đǯȱ
ȱ¢ȱ
ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ûȱ ȱ ȱȱ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ ãȱȱȱȱ
ȱ ȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱ
ǭȱ
ûȱ
ȱ
ǻǼȱ ȱȱȱȦȱãȱ
DZȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
Das Löschen einer Sirene
[ȱȱȱȱȱŘȬȱǰȱȱûȱȱ ȱŝȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱûȱȬ
ȱȱǯȱȱ§ȱȱãǯȱ
Technische Spezifikationen - £ȱȮȱŞŜŞȱ£ǰȱŚřřȱ£ǰȱ
£ȱȮȱ ŘǰȱǰȱȱȮȱȬ ŖȱȮȱśśǚ