Xylem LOWARA Aquavara IPC User manual

Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui
Apply the adhesive bar code nameplate here
it Guida di avvio rapido per Aquavar IPC
......................................................................... 2
sv Snabbstartguide för Aquavar IPC........... 147
en Quick Start-up Guide for Aquavar IPC
....................................................................... 20
pl Skrócony podręcznik uruchamiania dla
Aquavar IPC............................................... 165
fr Guide de démarrage pour Aquavar IPC
....................................................................... 38
cs Průvodce rychlým uvedením do provozu
pro Aquavar IPC........................................183
de Schnellstartanleitung für Aquavar IPC
....................................................................... 56
el Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης για το Aquavar
IPC...............................................................201
es Guía de inicio rápido para Aquavar IPC
....................................................................... 74
tr Aquavar IPC için Hızlı Başlatma Kılavuzu......
219
pt Guia de início rápido do Aquavar IPC
....................................................................... 92
ru Краткое руководство по Aquavar IPC......
237
nl Snelstartgids voor Aquavar IPC...............110 ar  Aquavar IPC...............255
da Hurtigstart-guide til Aquavar IPC............129 ko Aquavar IPC를위한 빠른 시작 가이드......
273
Scan the QR code for full
Installation/Operation manual
P2004949_1.0_2020-06_Lowara Aquavar®

1 Introduzione e sicurezza
1.1 Finalità del manuale
Finalità del presente manuale
Il presente manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effettuare un avvio rapido. Leggere
il manuale completo per informazioni sui seguenti argomenti:
• Installazione
• Funzionamento
• Manutenzione
ATTENZIONE:
Prima dell’installazione e dell’utilizzo del prodotto, leggere attentamente questo manuale. L'utiliz-
zo improprio del prodotto può causare lesioni personali e danni alle cose e può invalidare la ga-
ranzia.
AVVISO:
Conservare questo manuale per future consultazioni e tenerlo sempre disponibile e a portata di mano nel
luogo in cui è installata l’unità.
1.2 Sicurezza
AVVERTENZA:
• L'operatore deve conoscere le precauzioni relative alla sicurezza per evitare lesioni personali.
• L'uso, l'installazione o la manutenzione dell'unità in modi non previsti nel presente manuale
possono causare morte, gravi lesioni personali o danni ai componenti. È inclusa ogni modifica
dell'unità o l'impiego di parti non fornite da Xylem. Per domande relative all'uso previsto del-
l'unità, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di procedere.
• Non modificare l'installazione senza l’approvazione di un rappresentante autorizzato Xylem.
AVVERTENZA:
La presente guida non sostituisce il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione. Il personale
qualificato deve accertarsi di aver letto e compreso il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzio-
ne prima di procedere con l’installazione e l’utilizzo del prodotto.
2 Installazione elettrica
2.1 Collegamenti di ingresso e uscita
it - Istruzioni originali
2

Figura 1: Collegamenti elettrici di base
*
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
PE
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
53 (A IN)
54 (A IN)
55 (COM A IN)
0/4–20 mA
12 (+24 V OUT)
13 (+24 V OUT)
18 (D IN)
20 (COM D IN)
15 mA 200 mA
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
(COM A OUT) 39
(A OUT) 42 0/4–20 mA
03
0–10 V DC
+10 V DC
0/4–20 mA
240 V AC, 2 A
24 V DC
02
01
05
04
06 240 V AC, 2 A
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
19 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
27
24 V
0 V
(D IN/OUT)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
(D IN/OUT)
0 V
24 V
29
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
33 (D IN)
32 (D IN)
ON
2
1
S202
ON=0–20 mA
OFF=0–10 V
95
400 V AC, 2 A
P 5-00
(R+) 82
(R-) 81
37 (D IN)
+ - + -
130BA544.13
(P RS485) 68
(N RS485) 69
(COM RS485) 61
0V
5 V
S801
RS485
RS485
21
ON
S801
3-phase
power
input
DC bus Switch mode
power supply
Motor
Analog output
Interface
Relay1
Relay2
ON=Terminated
OFF=Open
Brake
resistor
(NPN) = Sink
(PNP) = Source
it - Istruzioni originali
3

Cablaggio di ingresso (rete) trifase Cablaggio di uscita ai motori
Collegare il cablaggio dell'alimentazione di ingresso
CA trifase ai morsetti L1, L2 e L3 ed eseguire la mes-
sa a terra del cavo.
Collegare i fili del motore al blocco morsetti etichet-
tato U, V e W ed eseguire la messa a terra dei cavi.
Cablaggio di ingresso (rete) monofase
Collegare il cablaggio dell’alimentazione monofase
ai morsetti L1 e L2 ed eseguire la messa a terra dei
cavi.
Figura 2: Cablaggio di ingresso alimentazione per
unità monofase
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
95 PE
Controllare il manuale per eventuali considerazioni specifiche sulle dimensioni del telaio.
2.2 Cablaggio pompa singola o multipompa
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare Genie, impostare DI18 su STOP (morsetto 18 aperto) onde evitare che l'unità
azioni il motore. Lasciare aperto il morsetto 18 per prevenire rotazioni accidentali del motore. Ap-
plicare il segnale START al controller solamente quando si desidera azionare la pompa.
it - Istruzioni originali
4

• Un comando di avvio viene dato al controller
quando il morsetto 18 viene collegato a 24 V
(morsetto 12 o 13).
• L’ingresso digitale sul morsetto 27 può essere
configurato così che accetti un dispositivo di rile-
vazione presenza acqua (vedere sezione 3.3.6).
• Per Controllo pompa singola o Controllo multi-
pompa installare il cavo di alimentazione del tra-
sduttore (marrone) sul morsetto 12 o 13 (24 V) e il
cavo del segnale analogico del trasduttore (bian-
co) sul morsetto 53 (4-20 mA).
• Per il cablaggio in modalità Controllo velocità, fa-
re riferimento a Cablaggio per il controllo della
velocità.
2.3 Collegamenti multipompa
Collegare i fili di comunicazione al-
la base di questa scheda. Rimuovere attentamente la coper- tura di plastica sbloccando la lin-
guetta collocata sulla parte supe-
riore dell’unità e rilasciandola subi-
to dopo.
Rimuovere attentamente la coper-
tura inferiore sbloccando la lin-
guetta.
2.4 Collegare i fili al modulo MCO301
1. Dal morsetto #3 al morsetto #3
2. Dal morsetto #5 al morsetto #5
3. Dal morsetto #7 al morsetto #7
4. Posizionare la schermatura del cavo sul fermo a molla.
5. Se si utilizza più di due controller, seguire le stesse istruzioni di cablaggio per l'unità aggiuntiva.
it - Istruzioni originali
5

6. Fare riferimento al manuale per ulteriori configurazioni di cablaggio multicontrollo.
7. Reinstallare le coperture e la tastiera e avviare la messa in servizio.
2.5 Cablaggio per il controllo della velocità
it - Istruzioni originali
6

Invio di un segnale di ingresso di 4-20 mA all'unità
usando l’ingresso analogico 53. L’operatore proce-
derà con il cablaggio del segnale da 4-20 mA al mor-
setto 53 e a quello comune sul morsetto 55. L’ingres-
so analogico 53 accetta solamente 4-20 mA.
Invio di un segnale di ingresso di 0-10V all'unità
usando l’ingresso analogico 54. L’operatore proce-
derà con il cablaggio del segnale da 0-10 V al mor-
setto 54 e a quello comune sul morsetto 55. L’ingres-
so analogico 54 accetta segnali di corrente o tensio-
ne; è impostato su 0-10 V per impostazione predefi-
nita.
UI
Un interruttore DIP posizionato dietro la scheda
MCO 301 consente di modificare le impostazioni del-
l’ingresso analogico 54.
Per modificare le impostazioni dell’ingresso analogi-
co 54 da tensione a corrente, seguire i passaggi ri-
portati di seguito:
• Spegnere l'unità
• Rimuovere il quadro elettrico LCP
• Rimuovere la scheda MCO 301
•Modificare le impostazioni dell’interruttore DIP da
U (0-10 V) a I (4-20 mA)
3 Funzionamento
3.1 Istruzioni per l’uso
it - Istruzioni originali
7

• Alla prima accensione, Aquavar visualizzerà auto-
maticamente il menu Smart Start, che consente di
configurare i parametri in modo semplice secon-
do l’applicazione desiderata.
• Per richiamare il menu Smart Start sulla scherma-
ta, premere il pulsante Quick Menu e selezionare
il parametro 04 Smart Start.
Menu rapidi
Q1 Il mio menu personale
Q4 Smart Start
Q2 Configurazione rapida
Q3 Impostazione funzioni
Per navigare il menu Smart Start:
• Selezionare l’elemento desiderato del menu utiliz-
zando il pulsante OK;
• Una volta eseguita la selezione, utilizzare i pulsan-
ti freccia SU e GIÙ per modificare il valore;
• Confermare con il pulsante OK;
• Utilizzare il pulsante GIÙ per andare all’elemento
successivo del menu.
3.2 Smart Start
Accendere l'unità e seguire i passaggi in basso per programmarla.
Internazionale
Impostazioni locali
1. In Impostazioni regione, selezionare Internaziona-
le.
Lingua
Italiano
2. Selezionare la lingua e procedere usando la freccia
verso il basso.
Tipo Applicazione
Pompa
Booster
3. Selezionare il tipo di applicazione della pompa in
base al sistema in uso: Booster o HVAC.
it - Istruzioni originali
8

Potenza motore
3 kW
4. Immettere il valore nominale della potenza in kW
indicato sulla targhetta dati del motore.
Tensione nom. motore
400 V
4a. Impostare la tensione nominale del motore.
Frequen. motore
50Hz
4b. Selezionare la frequenza del motore.
Vel. nominale motore
2885 giri/min
4c. Immettere la velocità nominale del motore.
Corrente motore
9 A
4d. Immettere la corrente nominale del motore.
Limite di corrente
110%
4e. Impostare Limite corrente sul valore pari a (Am-
pere fattore di assistenza/Ampere pieno carico).
Tipo Motore
Superficie
4f. Selezionare Sommerso per applicazioni con moto-
ri sommersi o Superficie per applicazioni con motori
in superficie.
Velocità Spegnimento/Frequenza Minima
20,0 Hz
4g. Immettere un limite minimo per la velocità del
motore. Il limite inferiore della velocità del motore
può essere impostato così che corrisponda alla fre-
quenza di uscita minima dell’albero motore.
Tipo Filtro
Nessuno
4h. Selezionare il tipo di filtro più idoneo nel caso in
cui sia installato un filtro tra l'unità e il motore. Per
maggiori dettagli, fare riferimento al manuale com-
pleto.
Adattamento automatico
motore (AMA)
Abilita AMA completo
4i. Eseguire l’AMA (Adattamento automatico motore)
allo scopo di rilevare i parametri del motore per otte-
nere un miglior livello di efficienza e controllo del
motore.
Continuare con
configurazione applicazione?
Sì
5. Selezionare Sì per continuare con la Configurazio-
ne dell’applicazione.
3.3 Configurazione applicazione
3.3.1 Selezione della modalità operativa
it - Istruzioni originali
9

Selezionare la modalità operativa in base al sistema in uso.
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo pompa singola
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
1. Controllo pompa singola (proseguire a Controllo
di una singola pompa)
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo pompa multipla
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
2. Controllo multi-pompa (proseguire a Controllo
multi-pompa)
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo Velocità
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
3. Controllo velocità per applicazioni con velocità fis-
sa (proseguire a Controllo velocità)
3.3.2 Controllo di una singola pompa
Esempio per pompa a bassa potenza e pressione costante.
Tipo di applicazione
Pressione costante
1. Le applicazioni selezionabili sono Pressione co-
stante, Controllo portata e Controllo livello. Per mag-
giori dettagli, fare riferimento al manuale completo.
Unità di misura pressione
bar
2. Selezionare l'unità di misura della pressione.
Tempo rampa
Veloce
3. Selezionare Tempo di rampa. Vedere Descrizione
del controllo a rampe per maggiori dettagli.
Banda di regolazione
20%
4. Impostare la banda di regolazione della pressione
desiderata per la Logica di controllo a doppia rampa.
Vedere Descrizione del controllo a rampe per mag-
giori dettagli.
Impostare automaticamente
le restanti impostazioni?
Sì
5. Selezionare Sì per impostare automaticamente le
restanti impostazioni. Vedere Estratto dei parametri
di autoimpostazione per maggiori dettagli.
Setpoint
3,5 bar
6. Impostare il setpoint desiderato.
Valori di default della
[OK]
pressione costante caricati
(vedere IOM)
7. Valori predefiniti caricati. Premere OK per conti-
nuare.
it - Istruzioni originali
10

Start-Up Genie completato
Premere [OK] per uscire
8. Programmazione completata. Selezionare OK per
uscire da Smart Start.
3.3.3 Controllo multi-pompa
Questo esempio si applica a un controllo a quattro pompe e pressione costante.
Partendo dal primo inverter fino ad arrivare all’ultimo, configurare ciascun inverter sugli stessi valori di para-
metro.
Controllo Multipompa
Multi Master MulCtl
1. Selezionare Funzionamento multi-pompa dall’elen-
co in basso. Per maggiori dettagli, fare riferimento al
manuale completo.
• Fixed Speed Follower
• Multi Master Synch
• Multi Master MulCtl
Indirizzo pompa
1
2. Selezionare un indirizzo Multipompa dall’1 al 4.
Tipo di applicazione
Pressione costante
3. Le applicazioni selezionabili sono Pressione co-
stante, Controllo portata e Controllo livello. Per mag-
giori dettagli, fare riferimento al manuale completo.
Unità di misura pressione
bar
4. Selezionare l'unità di misura della pressione.
Tempo rampa
Veloce
5. Selezionare Tempo di rampa. Fare riferimento a
Descrizione del controllo a rampe per maggiori det-
tagli.
Banda di regolazione
20%
6. Impostare la banda di regolazione della pressione
desiderata per la Logica di controllo a doppia rampa.
Fare riferimento a Descrizione del controllo a rampe
per maggiori dettagli.
Numero pompe
2
7. Selezionare il Numero di pompe, da due a quattro.
Numero Pompe in Standby
0
8. Selezionare il Numero di pompe di riserva.
Impostare automaticamente
le restanti impostazioni?
Sì
9. Selezionare Sì per impostare automaticamente le
restanti impostazioni. Fare riferimento a Estratto dei
parametri di autoimpostazione per maggiori dettagli.
it - Istruzioni originali
11

Setpoint
3,5 bar
10. Impostare il setpoint desiderato.
Valori di default della
[OK]
pressione costante caricati
(vedere IOM)
11. Valori predefiniti caricati. Premere OK per conti-
nuare.
Start-Up Genie completato
Premere [OK] per uscire
12. Programmazione completata. Selezionare OK per
uscire da Smart Start.
3.3.4 Controllo velocità
Esempio per applicazioni a Velocità costante con Segnale analogico esterno.
Controllo velocità consente
di controllare la
segnale di avvio su DI 18
velocità da una
fonte esterna. Un
è richiesto per avviare
e arrestare la pompa.
[OK]
1. Tenere presente che il controllo di velocita richie-
derà un segnale di avvio e di arresto sull’ingresso di-
gitale 18.
Sorgente Riferimento Velocità
Ingr. analog. 53
2. Selezionare l’origine di riferimento del proprio in-
gresso analogico.
Assicurarsi di configurare
l'interruttore DIP switch sotto
il tastierino affinché corrisponda
al tipo di feedback.
Impostare "I" per il feedback
di corrente (mA) e "U" per
il feedback di tensione. NON
modificare la posizione
dell'interruttore DIP
switch con l'unità
accesa. [OK]
3. Verificare che l’interruttore DIP sia impostato cor-
rettamente e procedere usando la freccia verso il
basso. L’ingresso analogico sul morsetto 53 consente
solamente 4-20 mA. L’interruttore DIP si aziona sola-
mente sull’ingresso analogico sul morsetto 54 preim-
postato su 0-10 V.
Rif./Valore retroaz.
basso morsetto 53
0,000
Rif./Valore retroaz.
alto morsetto 53
50,0
4. Immettere la velocità di riferimento minima e mas-
sima (per esempio, in caso di segnale 4-20 mA, 4 mA
= 0,0 Hz e 20 mA = 50,0 Hz).
Valore min Contr Velocità
0 Hz
Valore max Contr Velocità
50Hz
5. Immettere i riferimenti di velocità minima e massi-
ma. Vedere Dettagli segnale analogico esterno con-
trollo velocità per maggiori dettagli.
it - Istruzioni originali
12

Continuare con Configurazione
Protezione Pompa?
Sì
6. Selezionare Sì per la configurazione della protezio-
ne per le pompe.
Spegnimento
Abilita
7. Selezionare Abilita per consentire alla pompa di
arrestarsi al di sotto del valore di Velocità minima/di
spegnimento.
Velocità Minima
20,0 Hz
8. Selezionare il valore della frequenza della Velocità
minima/di spegnimento. La pompa si arresterà al di
sotto di tale valore.
Ritardo Frequenza Minima
1 s
9. Selezionare il valore di Ritardo frequenza minima
in secondi.
Velocità di Riattivazione
30,0 Hz
10. Selezionare la Velocità di riattivazione. La pompa
si azionerà al di sopra di tale valore.
Proseguire al menu Protezione pompa per impostare le restanti opzioni di protezione delle pompe oppure
premere il pulsante Indietro per uscire da Smart Start.
3.3.5 Configurazione feedback
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue:
Selezione configurazione
Feedback
1. Selezionare Configurazione feedback
Sorgenti dei feedback
1
2. Selezionare il numero di feedback del sistema in
uso (1 se si dispone di un solo sensore per ciascun
inverter)
Sorgente feedback 1
Ingr. analog. 53
3. Selezionare l’ingresso analogico a cui è collegato il
sensore
Minimo valore Feedback 1
0,0 [Unità Misura]
4. Impostare il valore minimo della scala per il senso-
re
Massimo valore Feedback 1
10,00 [Unità Misura]
5. Impostare il fondo scala per il sensore
it - Istruzioni originali
13

Funzione Guasto Sensore
Stop
6. Selezionare l'azione in caso di guasto al sensore.
“Stop” ferma l’inverter.
3.3.6 Protezione della pompa
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue.
Selezione configurazione
Protezione pompa
1. Selezionare Configurazione protezione pompa
Spegnimento
Abilita
2. Selezionare Abilita per attivare la funzionalità Mo-
dalità spegnimento, che spegne la pompa nei casi di
assenza di portata nel sistema.
Frequenza Minima
20,0 Hz
3. Impostare la Frequenza minima/di spegnimento
Ritardo Frequenza Minima
1 s
4. Impostare il tempo per cui la velocità della pompa
deve essere pari a o al di sotto della Frequenza di so-
spensione per poter entrare in Modalità sospensio-
ne.
Differenza di
Riavvio
0,200
5. Impostare la differenza tra il setpoint e il valore
reale che causerà il riavvio della pompa dalla modali-
tà di spegnimento.
Tempo ciclo minimo
1 s
6. Impostare il tempo per cui la pompa deve rimane-
re accesa senza entrare in Modalità spegnimento.
Tempo di pausa minimo
1 s
7. Impostare il tempo per cui la pompa deve rimane-
re in Modalità spegnimento.
Finestra di Incremento in Controllo Flusso
0,00%
8. Impostare la finestra di tempo attorno al setpoint
entro cui sarà controllata la portata. Per ulteriori infor-
mazioni, consultare il manuale completo.
Tempo Controllo Flusso
10,0 minuti
9. Selezionare il tempo di controllo della portata. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale comple-
to.
it - Istruzioni originali
14

Guasto Mancanza Acqua/
Perdita Adescamento
Disabilitato
10. Selezionare Abilita per proteggere la pompa dal-
la marcia a secco o perdite dell’adescamento, moni-
torando la potenza a piena velocità e confrontando la
potenza reale con un limite preimpostato. Per ulterio-
ri informazioni, consultare il manuale completo.
Ingresso Aspirazione
Non Settato
11. Selezionare i dettagli relativi al Trasduttore di
aspirazione. Per ulteriori informazioni, consultare il
manuale completo.
Configurare Protezione
min Pressione Aspirazione su
Ingresso digitale 27?
Allarme
12. Nel caso in cui un dispositivo di rilevazione man-
canza acqua venga collegato all’ingresso digitale 27,
impostare il valore su Allarme per abilitare l’arresto
della pompa qualora il dispositivo scatti.
Rit. Pressione min
Aspir
0secondi
13. Impostare il tempo di ritardo per cui il sistema at-
tenderà prima di confermare l’Allarme nel caso in cui
il dispositivo di rilevazione mancanza acqua scatti.
Configurare Protezione
min Pressione Aspirazione su
Ingresso digitale 29?
Disabilitato
14. Nel caso in cui un pressostato di massima pres-
sione in aspirazione venga collegato all’ingresso digi-
tale 29, impostare il valore su Allarme per abilitare
l’arresto della pompa qualora il dispositivo scatti. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale comple-
to.
Funzione Minima
Pressione
Off
15. Impostare il valore della pressione per l’attivazio-
ne della Funzione pressione minima. La Funzione
pressione minima protegge la pompa e il sistema
evitando che la pompa funzioni al di sotto della pres-
sione minima specificata per un certo lasso di tempo.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale com-
pleto.
Protez. Press min Sistema
Disabilitato
16. Impostare la funzionalità di Protezione pressione
minima sistema in caso di pressione minima. Per ulte-
riori informazioni, consultare il manuale completo.
Configurare Protezione
della pompa su
Ingresso digitale 19?
No
17. Selezionare Sì se un dispositivo di Protezione
pompa è collegato all’ingresso digitale 19. Nel caso
in cui il dispositivo di Protezione pompa scatti, il mo-
tore si arresterà per inerzia.
Continuare con Configurazione
Ingressi Digitali?
Sì
18. Selezionare No per uscire.
3.3.7 Configurazione comunicazioni
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue:
Selezione configurazione
Comunicazione
1. Selezionare Configurazione comunicazioni
it - Istruzioni originali
15

Protocollo
Modbus RTU
2. Selezionare il protocollo di comunicazione
Indirizzo
1
3. Selezionare l’indirizzo
Baud rate
9600
4. Selezionare la velocità in baud
Parità / bit di stop
Parità pari, 1 bit di stop
5. Selezionare la configurazione di rete
Continuare con Manutenzione?
No
6. Selezionare No per uscire
4 Informazioni supplementari
4.1 Descrizione del controllo a rampe
Il sistema di controllo utilizza rampe fisse per regolare le variabili di sistema così che seguano il setpoint co-
me descritto di seguito.
Le rampe possono essere impostate su uno dei valori predefiniti:
•Lento: pompa di grandi dimensioni
•Medio: pompa di medie dimensioni
•Veloce: pompa di piccole dimensioni
Tempo di
rampa
Booster HVAC
Rampa 1 Rampa 2 Rampa 1 Rampa 2
Su Giù Su Giù Su Giù Su Giù
Veloce 4 4 70 70 8 8 90 90
Medio 6 6 70 70 12 12 90 90
Lento 8 8 70 70 16 16 90 90
La rampa viene espressa in secondi e rappresenta il tempo richiesto dal motore per passare da 0 Hz alla
massima frequenza, o dalla massima frequenza a 0 Hz.
Rampa 1 (su e giù) è usata sempre al di sotto della frequenza minima o della frequenza di sospensione e
quando il valore di feedback è al di fuori della banda di regolazione.
Rampa 2 (su e giù) è usata quando il valore di feedback rientra nella banda di regolazione.
Il controllo motore utilizzerà l’accelerazione (1 o 2) fino a quando il valore di feedback non raggiunge il limite
superiore della banda di regolazione. Una volta raggiunto il limite superiore, il controllo motore utilizzerà la
decelerazione (1 o 2) fino a quando il valore di feedback non raggiunge il limite inferiore della banda di re-
golazione.
Parametro Descrizione
3-41 Rampa 1 tempo di accel.
it - Istruzioni originali
16

Parametro Descrizione
3-42 Rampa 1 tempo di decel.
3-51 Rampa 2 tempo di accel.
3-52 Rampa 2 tempo di decel.
Figura 3: Grafico
1. Setpoint
2. Feedback di controllo (valore attuale)
3. Banda di regolazione
4. Ritardo di sospensione
5. Frequenza di sospensione
6. Frequenza in uscita
7. Regolazione con Rampa 2 Su e Rampa 2 Giù (rampe lente)
4.2 Dettagli segnale analogico esterno controllo velocità
it - Istruzioni originali
17

1. Riferimento velocità massima
2. Velocità di riattivazione
3. Velocità minima/di sospensione
4. Valore minimo segnale su terminale 53 Valore
5. Valore analogico corrispondente a Velocità di sospensione
6. Valore analogico corrispondente a Velocità di riattivazione
7. Valore massimo segnale su terminale 53
= Modalità spegnimento disabilitata
= Modalità spegnimento abilitata
Nota: se la modalità sospensione è disabilitata, quando il valore analogico è al di sotto della velocità di so-
spensione, la pompa funzionerà in velocità di sospensione.
Esempio di impostazioni per l’ingresso analogico 53 (4-20 mA):
Riferimento velocità massima = 50 (Hz)
Velocità minima/di sospensione = 20 (Hz)
Velocità fine sospensione = 25 [Hz]
Valore minimo segnale su terminale 53 Valore = 0
Rif./Retroaz. alti morsetto 53 Valore = 50
Il valore analogico corrispondente alla velocità di sospensione è il seguente:
Range segnale* (velocità min./velocità max.) + punto zero = 16 * (20/50) + 4 = 10.4 (mA)
Il valore analogico corrispondente alla velocità di riattivazione è il seguente:
Range segnale* (velocità di riattivazione/velocità max.) + punto zero = 16 * (25/50) + 4 = 12 (mA)
4.3 Estratto dei parametri di autoimpostazione
it - Istruzioni originali
18

I seguenti parametri sono un estratto della configurazione di autoimpostazione eseguita durante la procedu-
ra Smart Start.
Numero Parametro Pressione/Livello Portata
4-12 Limite basso velocità mo-
tore [Hz] 20 20
20-00 Sorgente feedback 1 AI 53 AI 53
20-14 Riferimento max./retroaz. 10 100
22-50 Funzione fine curva off off
22-21 Rilevam. bassa potenza Disabilitato Disabilitato
19-24 Arresto per Assenza Flus-
so Abilitato Disabilitato
19-25 Differenza di riavvio in As-
senza Flusso 0,2 0,2
3-10,0 Riferim preimp. 2,50% 2,50%
13-20,0 Timer regolatore SL 30 secondi 30 secondi
19-10 Tempo Attesa Autotest 100 100
19-11 Tempo Esecuzione Auto-
test 10 10
19-12 Compensazione flusso Disabilitato Disabilitato
19-20 Mancanza Acqua/Perdita
Adescamento(NWLP) Disabilitato Disabilitato
19-26 Guasto Pressione Max Si-
stema Disabilitato Disabilitato
19-45 Guasto Pressione Min Si-
stema Disabilitato Disabilitato
19-90 Funzione di Riempimento
Tubazioni Disabilitato Disabilitato
14-20 Modo ripristino Reset manuale Reset manuale
4.4 Il mio menu personale
Menu personale Numero parametro Valore predefinito Nome parametro
25.0 20-21 Booster: 3,5 [unità]
HVAC: 1 [unità]
Setpoint 1
25.1 19-18 Booster: 3,5 [unità]
HVAC: 1 [unità]
Setpoint Calcolato
25.2 19-25 0,2 Differenza di riavvio in As-
senza Flusso
25.3 19-12 Disabilitato Compensazione flusso
25.4 19-13 0 Perdita Carico Totale
25.5 20-84 20% Ampiezza di banda riferi-
mento a
25.6 3-41 4 s Rampa 1 tempo di accel.
25.7 3-42 4 s Rampa 1 tempo di decel.
25.8 3-51 70 s Rampa 2 tempo di accel.
25.9 3-52 70 s Rampa 2 tempo di decel.
25.1 19-60 95% Velocità attivazione
it - Istruzioni originali
19

Menu personale Numero parametro Valore predefinito Nome parametro
25.11 19-63 40% Percentuale disattivazione
25.12 20-12 bar Unità riferimento/Retro-
azione
25.13 20-14 300 Riferimento max./retroaz.
25.14 22-20 Off Setup auto. bassa poten-
za
25.15 19-20 Disabilitato Mancanza Acqua/Perdita
Adescamento(NWLP)
25.16 19-21 10 s Ritardo Mancanza
Acqua/P. Ad.
25.17 22-50 Off Funzione fine curva
25.18 22-51 30 Ritardo fine curva
25.19 22-52 20% End of Curve Tolerance
1 Introduction and Safety
1.1 Purpose of the manual
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for quick start up. Please read the full manual
for information about:
• Installation
• Operation
• Maintenance
CAUTION:
Read this manual carefully before installing and using the product. Improper use of the product
can cause personal injury and damage to property, and may void the warranty.
NOTICE:
Save this manual for future reference, and keep it readily available at the location of the unit.
1.2 Safety
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.
• Operating, installing, or maintaining the unit in any way that is not covered in this manual
could cause death, serious personal injury, or damage to the equipment. This includes any
modification to the equipment or use of parts not provided by Xylem. If there is a question
regarding the intended use of the equipment, please contact a Xylem representative before
proceeding.
• Do not change the service application without the approval of an authorized Xylem represen-
tative.
WARNING:
This Guide does not replace the Installation, Operation and Maintenance Manual. The qualified
personnel must make sure to have read and understood the Installation, Operation and Mainte-
nance Manual before installing the product and putting it to use.
2 Electrical Installation
2.1 Input and output connections
en - Original instructions
20