Elektro Maschinen VC 6292 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
VC 69&/ VC 6401
0&0&,0&,
0&, /0&,0&,
ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.
IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
PRIPOROAMO VAM, DA SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO V PRIHODNJE. POZOR: PRED UPORABO NAPRAVE POZORNO PREBERITE NAVODILA.
LVATI OVE UPUTE ZA BUDUTANJA. PPLJIVO PRTAETKA RADA.
D
EN
SI
CRO

DAS GERÄT EIGNET SICH ZUM AUFSAUGEN VON STAUB ALS AUCH VON FLÜSSIGKEITEN.
ER IST ROBUST, LEISTUNGSSTARK UND EINFACH ZU HANDHABEN. DIE MIETGELIEFERTEN
ZUBEHÖRTEILE MACHEN IHN ZU EINEM UN DENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FÜR DIE
GRÜNDLICHE UND SCHNELLE TIEFENREINIGUNG.
DAS GERÄT EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAU CH FÜR VERSCHIEDENE ZWECKE, WIE ZUM
BEISPIEL IN SCHULEN, KRANKENHÄUSER, FABRIKEN, GESCHÄFTEN UND WOHNANLAGEN.
THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS. STURDY, POWERFUL AND
EASY TO USE, IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT FOR RAPID
DEEP CLEANING. THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES, FOR EXAMPLE IN HOTELS,
SCHOOLS, HOSPITALS, FACTORIES, SHOPS AND LIVING QUARTERS
TA STROJ JE PRIMEREN ZATAKO PRAHU T IN LAHEK
ZA UPORABO IN OPREMLJEN Z DODATKI, KI GA NAREDIINKOVITEGA ZA HITRO
TA STROJ JE IDEALEN ZA NAMENE, NPR.
TOVARNAH, TRGOVINAH IN BIVALNIH PROSTORIH.
OVAJ STROJ JE POGODAN ZA IIT, JAK I LAK ZA
TOJI GATA DJELOTVORNIM ZA BRZO DUBINSKO
VAJ STROJ JE IDEALAN ZA.
BOLNICAMA, TVORNICAMA I STAMBENIM OBJEKTIMA.

¾Die Bilder sind symbolisch
¾The images are symbolic
¾6OLNHVRVLPEROLþQH
¾6OLNHVXVLPEROLþNH
¾ɋɥɢɤɢ ɟɫɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
¾ɋɧɢɦɤɢ ɟɫɚɫɚɦɨɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ



  

D

EN

SI
OPIS IN MONTAA NAVODILA ZA SUHO SESANJE
-Vstavite filter v posodo (slika 1)
A - Glava sesalca z motorjem -Postavite glavo motorja na posodo in pritrdite s sponkami
B - Stikalo za vklop/izklop (slika 3).
D - Plovec (prepreuje, da med sesanjem tekoina ne pride v -Cev priklopite na sesalni nastavek (slika 4).
glavo motorja) -Prikljuite fiksno sesalno cev na fleksibilno sesalno cev
E - Poliesterski filter, samo za suho sesanje; pri mokrem (slika 5).
sesanju ga je potrebnno obvezno odstraniti. -Izberite in priklopite dodatno opremo (slika 6).
F - Sponke za pritrditev glave na posodo -Vtaknite vti v vtinico, in vklopite stroj (slika 7).
G - Vtika za pritrditev sesalne cevi -Primer išenja z ploskim nastavkom (slika 8)
H - Posoda
L - Fleksibilna cev -Primer išenja s okroglo krtao (slika 9)
M - Podaljšek -Primer išenja tal s šetko (slika 10).
N - Reducini nastavek -Papirni filter (opcija) vstavite, kot prikazuje slika (slika 12)
O - Roaj
P - Okrogla krtaa s šetinami NAVODILA ZA MOKRO SESANJE
Q - Ploski nastavek za sesanje
R - Krtaa za suho sesanje -Odstranite filter (slika 2)
S - Nastavek za mokro sesanje -Glavo motorja postavite na posodo in pritrdite s sponkami
T - Nastavek za sesanje tepihov (slika 3).
-Cev priklopite na sesalni nastavek (slika 4).
POZOR: Za ohranjanje zmogljivost stroja priporoamo, da po -Prikljuite fiksno sesalno cev na fleksibilno sesalno cev
vsaki uporabi oistite poliesterski filter. (slika 5).
-Poveite z nastavkom za mokro sesanje (slika 6).
-Vti vsavite v vtinico, in vklopite stroj (slika 7).
-Primer sesanja z nastavkom za mokro sesanje(slika 11).
UPORABA DODATNE OPREME
-Primer uporabe krtae za sesanje tepihov (slika 13)
Uporaba drugih nastavkov ni priporoljiva.
STROGO UPOŠTEVAJTE NAVODILA
xSesalec ne sme uporabljati oseba (vkljuno s otroci), ki ima kakršnekoli duševne, senzualne ali telesne motnje in je brez izkušenj oziroma znanja o
delovanju tega stroja, razen e navodila o uporabi tega stroja prebere oseba, ki ima nadzor in skrbi za njegovo varnost.
xOtroke pouite, da se s tem sesalcem ne smejo igrati.
xNevarnost lahko predstavlja tudi sama embalaa (npr. plastina vreka) za otroke in ostale osebe , ki se ne zavedajo svojih dejanj. Poskrbite, da se
bo embalaa hranila na nedostopnih mestih tudi za ivali.
xSesalnik uporabljajte samo za namen, ki je predviden v navodilih za uporabo.
xSesalnik mora biti po navodilih korektno montiran, Vedite, da je potrebno predhodno preveriti, da so filtrirni elementi (npr. papirna vreka, filter naboj..)
pravilno montirani in pripravljeni za uporabo.
xPreverite, da se ujemata vtinica in in vti
xPredno zanete delo s sesalnikom, se prepriajte, e se omrena napetost sklada z napetostjo, ki je navedena v tehninih podatkih.
xPri delu sesalnik pazite, da sesalna odprtina ne nahaja v bliini obutljivih delov telesa, kost so oi, usta, ušesa....
xPreverite plovec, ki mora na izhodu zaustaviti, e je posoda polna tekoine ali obrnjena, ne kae poškod ali zamašena.... Plovec (omejevalna naprava
za višino vode) morate po navodilih redno istiti in kontrolirati, e so vidni na njem kakršnikoli znaki poškodb.
xPOZOR: Ta sesalnik ni primeren za sesanje nevarnega prahu.
xPOZOR: Ne sesajte vnetljivih (npr. pepel) in eksplozivnih, strupenih in zdravlju škodljivih snovi.
xPOZOR: Sesalnik ni primeren za sesanje na podrojih, ki so zašitena proti elektrini napetosti.
xPOZOR: Uporabljate lahko le nastavke in krtae, ki ste jih dobili s strojem, ali pa nastavke, ki so tono opisani v navodilih.
xPrrabljati za vleko ali dvig sesalnika
xPOZOR: Delujoi sesalnik nikoli ne zapustite s vidnega podroja.
xPOZOR: V primeru izlitja tekoine ali pene, takoj zaustavite aparat .
xPOZOR: Ob prevrnitvi sesalnika vam priporoamo, da ga pred izklopom ponovno postavite.
xNe sesajte vode iz posod, umivalnikov, banj, ipd...
xZa sesanje ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev, ki vam aparat lahko poškodujejo
xNe sesajte snovi, ki bi lahko poškodovale filer elemente (npr. steklovino, kovino,..)
xSesalnika ne vodite preko elektrinega kabla.
xOb išenju sesalnik ne potopite v vodo in ga ne perite pod curkom.
xZa delovanje pripravljenega sesalnika ne pušajte v bliini otrok in neprištevnih oseb.
xRedno kontrolirajte prikljuni kabel in ga tudi v primeru poškodbe ali starosti takoj zamenjajte.
xDa bi se izognili kakršnikoli nevarnosti, naj vam poškodovan prikljuni kabel zamenja pooblašena oseba, serviser ali proizvajalec.
xPri uporabi podaljška preverite, da je ta nahaja na suhih tleh in je zašitem pred kakršnikolimi vodnimi curki.
xVzdrevanja in popravila mora izvajati pooblašena oseba in pokvarjene dele lahko nadomestite le z originalnimi deli.
xPOZOR: Vsaka sprememba na sesalniku je prepovedana. Spremembe ne upoštevamo pri garanciji in imajo lahko za uporabnika neprijetne posledice.
xProizvajalec ne prevzema jamstva za okvare, ki so nastale zaradi ne upoštevanja teh navodil, pri namerni zlorabi....
xPred vzdrravilom je potrebno izklopiti prikljurrablja
Merjenje hrupa: Te vrednosti so skladne z normami EN 60704 -1(1996)/EN 60704-2-1(2000). Norma A za Niveau des Schaldrucks aparata je
< 85 dB (A). Pod nezaeljenimi pogojila lahko pride ob uporabi do kratkeaga znianja napetosti.
Elektrrredvidena mesta!
V skladu z Evropsko Direktivo 2002/96/EC o odlaganju elektre in elektronske oprelektrrave,
rimerne za uporabo potrnjenih rrpnost.

OPIS I SASTAVLJANJE -Umetnite gibljivu cijev u otvor za usisavanje (Slika 4).
-Na drugi kraj cijevi postavite dršku i produetke (Slika
A - Kuište motora 5)
B - Sklopka. -Odaberite dgovarajue nastavke – etke (Slika 6)
D - Plovak: njegova namjena je da sprijei usisavanje tekuine -Ukljuite aparat u el. mreu i ukljuite ga (Slika 7)
u motor -Primjer korištenja uskog nastavka (Slika 8)
E - Poliesterski filter namjestite u spremnik da moe pokupiti -Primjer korištenja oble etke (Slika 9)
prašinu. Ovaj filter treba maknuti kod usisavanja tekuina -Primjer korištenja etke na podu (Slika 10)
F - Kope za privršivanje motora -Ako koristite papirnu vreicu, umetnite je u spremnik
G - Otvor za usisavanje kako je pokazano ( Slika 12 )
H - Spremnik
L - Gibljiva cijev USISAVANJE TEKUINA
M - Cijev
N - Adapter -Maknite filter (Slika 2)
O - Drška -Postavite motor na spremnik i uvrstite ga sa dvije
P - Obla etka kope (Slika 3)
Q - Uski nastavak -Umetnite gibljivu cijev u otvor za usisavanje (Slika 4)
R - Univerzalna etka -Na drugi kraj cijevi postavite dršku i produetke (Slika
S - Cetka za mokro usisavanje 5)
T - etka za tepih - opcija -Odaberite dgovarajue nastavke – etke za mokro
usisavanje(Slika 6)
PANJA: istite poliesterski filter redovito poslije upotrebe
-Ukljuite aparat u el. mreu i ukljuite ga ( Slika 7 )
UPUTE ZA KORIŠTENJE -Primjer korištenja etke za mokro usisavanje (Slika 11)
-Umetnite filter u spremnik (Slika 1).
UPOTREBA OPCIONALNOG PRIBORA -Postavite motor na spremnik i uvrstite ga sa dvije
kope (Slika 3) -Primjer korištenja etke na tepihu (Slika 13)
Upotrebu drugih nastavaka se ne preporuuje.
UPUTE KOJIH SE TREBA PRIDRAVATI
xRukovanje ovim ureajem nije namijenjeno djeci i osobama sa smanjenim sposobnosti ili osobama koje nemaju nikakvog iskustva i
znanja za rukovanje istim te bez nadzora.
xTreba paziti da se djeca ne igraju ovim ureajem - to nije igraka.
xNeki dijelovi ambalae mogu biti opasni ( plastine vreice naprimjer): te dijeove treba drati dalje od djece.
xSvaka upotreba razliita opisanoj moe uzrokovati opasnost te stoga treba takvu upotrebu izbjegavati.
x Svaki dio ureaja prije upotrebe mora biti ispravno sastavljen prije same upotrebe.
xPazite da napon el. struje na el. mrei i motoru bude isti.
xIzbjegav
.
ajte izlaganje osjetljivih dijelova tijela kao štosu oi, usta, uha itd. usisnom dijelu stroja dok je u pogonu
xRedovito istite plovak koji se nalazi u spremniku za proišavanje - B- plovak se mora nesmetano pomicati.
xRedovito provjeravajte da li ima kakvih ošteenja.
xPANJA ovaj ureaj nije namijenjen za usisavanje opasnih plinova.
x
PANJA: ne usisavajte zapaljive tvari, eksploziv, otrovne ili opasne tvari za zdravlje.
xPANJA: ureaj nije za upotrebu u prostoru koji jezaštien od elektrostatskog pranjenja.
x PANJA: koristite samo one etke koje su isporuene uz ureaj. Korištenje drugih etki moe ugroziti sigurnost.
xPANJA! Ne ostavljajte ureaj ukljuen bez nadzora.
xPANJA! U slu
.
aju izljevanja pjene ili tekuine odmah iskljuite ureaj
x PANJA! U sluaju prevrtanja ureaja, podignite ga prije iskljuivanja.
xNe usisavajte vodu iz bazena, sudopera i sl.
x
Ne usisavajte agresivne tvari koje mogu oštetiti ureaj.
xNe usisavajte materijale koji mogu oštetiti filter- staklo, metal.
xNikad ne vucite ureaj pomou el. k
abela .
xNikad ne uranjajte ureaj u vodu i ne koristite vodu pod mlazom za pranje.
xUvijek iskljuite kabel iz el. mree kada ga ne koristite i kada ga ostavljate bez nadzora.
xRedovito kontrolirajte stanje el. kabela.
xKada koristite produne kablove osigurajte da ne dou u dodir sa vodom.
xAko je kabel u lošem stanju treba ga zamijeniti ovlaštena osoba.
xServisiranje i odravanje ureaja mora obavljati struna i osposobljena osoba, ošteeni dijelovi se moraju zamijeniti sa originalnim dijelovima.
xPANJA! Zabranjeno je raditi bilo kakve preinake na ureaju.
xPreinake mogu dovesti do poara i i ošteenja. Popravak kvarovova nastalih zbog preinaka se nee priznati u garanciji.
xProizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za štetunastalu zbog nepridravanja uputa.
RAZINE BUKE: vrijednosti izmjerene prema EN 60704-1 (1996) / EN 60704-2-1- (2000) normama. Izmjerena vrijednost A razine buke je
< 85dB (A).U sluaju neravnomjernog napona ove vrijednosti mogu odstupati.
Elektrarate odbacite na za to pra!
U skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC o odlaganju elektritronske oprpotrebno je elektrne
strojeve koji više nisu primerne za uporabu potr u za to pr rtrima, koje odrili lokalna zajednica.
CRO

D
EN
CE KONFORMITÄTSZEUGNIS
PRODUKT: Staubsauger
MODEL: VC 6292, VC 6450, VC 6401, MC 5152, MCI 5500
MCI 6291, MCI 6292, MCI 6401, MCI 6402
ERKLÄRUNG: Das Gerät wurde gemäß nachstehenden Richtlinien gebaut:
CE-Richtlinie f. Maschinen 2006/42/EC
CE-Richtlinie f. Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EC
ANGEWANDTE NORMEN:
EC CONFORMITY DECLARATION
PRODUCT: Vacuum cleaner
MODEL: VC 6292, VC 6450, VC 6401, MC 5152, MCI 5500
MCI 6291, MCI 6292, MCI 6401, MCI 6402
DECLARATION: The device has been constructed in accordance with the following directives:
EC machinery directive 2006/42/EC
EC electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
www.rem-maschinen.com | e-mail: [email protected]
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
APPLIED NORMS:
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008

General manager: Product Manager Date: March 02, 2010
Rheinland Elektro Maschinen Group Bostjan P. Aaron C.
Žeje pri Komendi 110, SI - 1218 Komenda - EU
Head office for Easteren and Central Europe
Laafeld 151, A - 8490 Laafeld - EU
[e-mail]
A
ar
on
on
n
on
n
n
n
n
n
n
n
n
on
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
on
n
n
n
n
on
n
o
o
n
o
o
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
.
g
B
os
os
os
o
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
tj
tj
j
tj
tj
j
tj
tj
tjtjtj
tj
tj
tj
tj
j
tj
tj
tj
tj
tj
tj
t
j
tj
tj
j
j
j
j
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
n
n
an
an
an
n
an
an
an
n
an
a
a
a
a
an
n
n
n
n
n
n
an
a
an
a
a
n
n
an
an
n
a
a
n
a
a
a
n
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
.
IZJAVA O SKLADNOSTI
IZDELEK: Sesalnik
MODEL: VC 6292, VC 6450, VC 6401, MC 5152, MCI 5500
MCI 6291, MCI 6292, MCI 6401, MCI 6402
IZJAVA: Izjavljamo s polno odgovornostjo, da je stroj proizveden v skladnosti s sledečimi smernicami:
CE strojniške smernice 2006/42/EC
CE smernice o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC
In standardi:
CE IZJAVA O SUKLADNOSTI
PROIZVOD: : Usisivač
MODEL: VC 6292, VC 6450, VC 6401, MC 5152, MCI 5500
MCI 6291, MCI 6292, MCI 6401, MCI 6402
IZJAVA: Uređaj je proizveden u sukladnosti sa slijedećim normama:
EC odredba o strojevima 2006/42/EC
EC odredba o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EC
PRIMJENJENE NORME:
SI
CRO
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
www.rem-maschinen.com | e-mail: [email protected]
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008

,17(51$7,21$/
:$55$17<&(57,),&$7(
 ARTICLE: _______________________________________ MODEL: _______________________________________ DATE OF PURCHASE: _______________________________________  Stamp and signature of the seller: ______________________________________________ Machine serial number: ____________________________ Duration of the warranty period is 12 months. Duplicates of the warranty certificates can not be issued!
:DUUDQW\VWDWHPHQW

¾Warranty will be recognized for failures in material and failures in production. ¾The machine will operate properly oly in case of use according to the instructions manual. ¾Machines intended for domestic ( hobby ) use, should not be used for professional operations. ¾Warranty reparations of damages and defects, caused by standard use of the machine during the warranty
period, will be processed within 45 days from issuing the warranty claim.
¾In case the machine will not be repaired within 45 days from the claim, the machine will be replaced with a
new one or the distributor will refund the purchasing costs.
¾In case that the reparation during the warranty period will take more than a day, the warranty period will be
prolonged for the time of the duration of reparation.
¾The warranty period begins with the day of purchase and must be proved with the warranty certificate and
original invoice.
¾The distributor is not responsible for any damage ( loss of profit, damaged items ), caused by use or
inability of using the machine.
¾The machine, brought to service must be clean. If not so, the cleaning costs will be charged to the
customer.
¾The distributor will provide spare parts for the machines for at least 5 years. ¾In case local regulations are different from the ones mentioned above, the local regulations be followed.
:DUUDQW\FRQGLWLRQV

:DUUDQW\VKDOOQRWEHUHFRJQL HGLQWKHIROORZLQJFDVHV
¾in case the appliance is operated contrary to its purpose or instructions for use ¾in case the appliance is used in professional applications, for which not intended ¾in case the damage was caused during transportation after the delivery ¾in case the appliance was overloaded ¾in case of interference of an unauthorised person ¾in case of mechanical or natural faliures ¾in case of unprofessional or negligent operating with the appliance ¾in case there is no warranty certificate and original invoice
¾for components, subject of continuous ware.
GARANTIESCHEIN
$57,.(/%(=(,&+181*BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(//BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  .$8)'$780BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  67(03(/81'817(56&+5,)7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6(5,(11800(5  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'LH*DUDQWLH]HLW HWUlJWVRIHUQQLFKWVDQGHUHVYHUPHUNW12 MonateD /LHIHUGDWXP (LQ'XSOLNDWGHV*DUDQWLHVFKHLQVZLUGQLFKWDXVJHVWHOOW  
Garantieerklärung:
¾'LHVH*DUDQWLHJLOWIUVlPWOLFKHDXIWUHWHQGH0DWHULDOXQG)D ULNDWLRQVIHKOHU ¾'DV*HUlWZLUGWDGHOORVIXQNWLRQLHUHQZHQQVLHHVLQVWUXNWLRQVJHPlXQGIUVHLQHQ+HUVWHOOXQJV]ZHFN
JH UDXFKHQ
¾'DV*HUlWZHOFKHVIU+R \ ]Z+DXV HGDUI HVWLPPWLVWGDUIQLFKWIUJHZHU OLFKHQ HUXIOLFKHQ
*H UDXFK HQXW]WZHUGHQ
¾-HJOLFKH6FKlGHQXQG'HIHNWH HLP1RUPDOJH UDXFKGLHLQGHU*DUDQWLH]HLWDXIWUHWHQZHUGHQLQQHUKDO 
YRQ7DJHQQDFK(LQUHLFKXQJGHV3URGXNWHV HKR HQ
¾3URGXNWHGLHLQ7DJHQQLFKWUHSDULHUWZHUGHQHUVHW]HQZLUPLWQHXHQRGHUHUVWDWWHQLKQHQGHQYROOHQ
.DXISUHL]XUFN
¾:HQQGLH5HSDUDWXULQGHU*DUDQWLH]HLWOlQJHUDOV7DJGDXHUWYHUOlQJHUQZLULKQHQGLHVHIUGLH'DXHU
GHU5HSDUDWXU
¾'LH*DUDQWLHIULVW HJLQQWDP7DJGHV.DXIHVZDVVLHPLWJOWLJHP*DUDQWLHVFKHLQXQG
2ULJLQDONDXI HOHJ HVWlWLJHQ
¾:LU HUQHKPHQNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ3URILWYHUOXVWPDWHULHOOH6FKlGHQGLH HL*H UDXFK
RGHU0LVV UDXFKGHV*HUlWHVDXIWUHWHQ
¾*HUlWHGLH]XU5HSDUDWXUJH UDFKWZHUGHQPVVHQVDX HUVHLQDQVRQVWHQYHUUHFKQHQZLULKQHQGLH
5HLQLJXQJVNRVWHQ
¾$OOH(UVDW]WHLOHZHUGHQPLQGHVWHQV-DKUHQDFK.DXIDQJH RWHQ ¾,QVRIHUQVLFKGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQYRQGHQR HQJHQDQQWHQXQWHUVFKHLGHQZHUGHQGLHORNDOHQ
9RUVFKULIWHQ HIROJW 
Garantiebedingungen:
Die Garantie ist ungültig: ¾:HQQGDV*HUlWQLFKW HVWLPPXQJVRGHULQVWUXNWLRQVJHPlJH UDXFKWZLUG
¾:HQQGDV*HUlWIUJHZHU OLFKHQ HUXIOLFKHQ*H UDXFK HQXW]WZLUG
¾:HQQ6FKlGHQ HLP7UDQVSRUWGHV3URGXNWHVDXIWUHWHQ
¾%HLh HUODVWXQJHQ ¾:HQQXQ HIXJWH3HUVRQHQGDV*HUlW HQXW]HQ
¾%HLPHFKDQLVFKHQRGHUSK\VLVFKHQ6FKlGHQ ¾$XIJUXQGIDKUOlVVLJHURGHUXQVDFKJHPlHU$U HLW ¾:HQQGHU*DUDQWLHVFKHLQQLFKW HVWlWLJWLVWXQGRGHUNHLQ2ULJLQDONDXI HOHJW HLJHOHJWZLUG ¾)U9HUVFKOHLWHLOH
DE AT EN

 

*$5$1&,-6.,/,67
  1$=,9$57,./$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '$780352'$-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  äLJLQSRGSLVSURGDMDOFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6HULMVNDãWHYLOND,]GHOHNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  *DUDQFLMVNDGR DMHPHVHFHY 'YRMQLNJDUDQFLMVNHJDOLVWDVHQHL]GDMD 
*DUDQFLMVNDL MDYD
 
¾*DUDQFLMDYHOMD]DQDSDNHYPDWHULDOXLQQDSDNHYSURL]YRGQML
¾,]GHOHN RGHORYDO UH]KL QRþHJD RVWHXSRUD OMDOLYVNODGX]QMHJRYLPQDPHQRPLQþHVH RVWHUDYQDOLSR
SULORåHQLKQDYRGLOLK
¾,]GHOHNNLMHMHSUHGYLGHQ]DKR LDOLKLãQRXSRUD RVHQHVPHXSRUD OMDWLYSURIHVLRQDOQHQDPHQH ¾1DYDãR]DKWHYR RPRYJDUDQFLMVNHPURNXSRVNU HOL]DRGSUDYRRNYDULQSRPDQNOMLYRVWLNLVRQDVWDOHR 
QRUPDOQLXSRUD LYþDVXYNDWHUHPLPDL]GHOHNJDUDQFLMRQDMNDVQHMHYURNXGQLRGGQHYDSUHGORåLWYH ]DKWHYND]DSRSUDYLOR
¾,]GHOHNNLQH RSRSUDYOMHQYGQHK RPR]DPHQMDOL]QRYLPDOLSDYDPSRYUQLOLVWURãNHQDNXSD ¾9SULPHUXGDSRSUDYLORL]GHOHNDYJDUDQFLMVNHPURNXWUDMDYHþNRWHQGDQYDPJDUDQFLMVNLURNSRGDOMãDPR]D
þDVWUDMDQMDSRSUDYLOD
¾*DUDQFLMVNLURNSULþQHWHþL]GQHPSURGDMHNDUGRNDåHWH]JDUDQFLMVNLPOLVWRPLQRULJLQDOQLPUDþXQRP ¾1HRGJRYDUMDPR]DQLNDNUãQRãNRGRL]JX RGR LþNDSRãNRGRYDQHVWYDULNLL]KDMDL]XSRUD HDOL
QH]PRåQRVWLXSRUD HL]GHOHND
¾,]GHOHNNLJDNXSHFSULQHVHQDVHUYLVPRUD LWLþLVW9QDVSURWQHPSULPHUXVH]DUDþXQDVWURãNHþLãþHQMD
¾2VNU R]YVHPLQDGRPHVWQLPLGHOL]DJRWDYOMDPRPLQLPDOQROHW
¾9NROLNRUVHSRJRMLYORNDOQLKSUHGSLVLKUD]OLNXMHMRRGQDYHGHQLKVHXSRUD OMDMRORNDOQLSUHGSLVL
 
*DUDQFLMVNLSRJRML
 
*DUDQFLMDVHQHSUL QDYQDVOHGQMLKSULPHULK  ¾ýHVHL]GHOHNXSRUD OMDYQDVSURWMX]QMHJRYLPQDPHQRPDOLQDYRGLOL]DXSRUD R ¾9SULPHUXGDMH LOL]GHOHNXSRUD OMDQYSURIHVLRQDOQHQDPHQHSD]DWRQLSUHGYLGHQ ¾ýHVRRNYDUHQDVWDOHPHGWUDQVSRUWRPSRQDãLL]URþLWYL ¾9SULPHUXGDMH LOL]GHOHNSUHR UHPHQMHQ ¾ýHMHYL]GHOHNSRVHJDODQHSRR ODãþHQDRVH D
¾ýHVRRNYDUHPHKDQVNHR]IL]LþQH
¾ýHMHNXSHFQHVWURNRYQRDOLPDORPDUQRUDYQDO]L]GHONRP
¾ýHQLSRWUMHQJDUDQFLMVNLOLVWLQSULORåHQRULJLQDOQLUDþXQ
¾=DGHOHNLVRSRGYUåHQLVWDOQLR UD L
 

         
  

-$0679(1,/,67
1$=,985(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7,385(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '$780.831-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RWSLVLSHþDWSURGDYDWHOMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULMVNL URMXUHÿDMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  7UDMDQMHMDPVWYDMHPMHVHFL 'XSOLNDWVHQHL GDMH
-DPVWYHQDL MDYD
   
¾-DPVWYRYDåL]DSRJUHãNHXPDWHULDOXLOLSRJUHãNHQDVWDOHWRNRPSURL]YRGQMH
¾8UHÿDMüHUDGLWL H]NYDURYDVDPRDNRVHSULGUåDYDWHXSXWD ¾8UHÿDMLQDPMHQMHQLNXüQRMLKR \XSRWUH LQHVPLMXVHNRULVWLWL]DSURIHVLRQDOQHQDPMHQH
¾3RSUDYDNXMDPVWYHQRPURNXüHVHL]YUãLWLXURNXRGGDQDRGGDQDSULMDYHNYDUDRGQRVQRSULPLWND
XUHÿDMDXVHUYLV
¾8VOXþDMXGDVHSRSUDYDNQHL]YUãLXURNXRGGDQDL]GDWüHPR9DPQRYLXUHÿDM ¾-DPVWYHQLURNVHSURGXåDYD]DRQROLNRGDQDNROLNRMH LRXVHYLVX3UYLGDQVHQHUDþXQD
¾-DPVWYHQLURNSRþLQMHWHüLRGGDQDNXSQMHLGRND]XMHVHRYMHUHQLPMDPVWYHQLPOLVWRPLUDþXQRP
¾8UHÿDMXVHUYLVPRUD LWLSRVODQþLVW8VOXþDMXGDMHXUHÿDMSRWUH QRRþLVWLWLNXSFXüHVHQDSODWLWL
þLãüHQMH
¾3URL]YRÿDþQHRGJRYDUD]D LORNDNYXãWHWXX]URNRYDQXSRNYDUHQLPXUHÿDMHP
¾3URL]YRÿDþRVLJXUDYDUH]HUYQHGLMHORYHMRãQDMPDQMHJRGLQD ¾8VOXþDMXGDVXPMHVQLSURSLVLGUXJDþLMLRGJRUHQDYHGHQLKLVWLüHVHLSULPMHQMLYDWL
  
-DPVWYHQLXYMHWL
-DPVWYRVHQHSUL QDXVOLMHGHüLPVOXþDMHYLPD ¾XVOXþDMXNRULãWHQMDVXSURWQRXSXWDPD]DNRULãWHQMH
¾XVOXþDMXGDVHXUHÿDMNRULVWL]DSURIHVLRQDOQXQDPMHQXDNRPXWRQLMHQDPMHQD ¾XVOXþDMXGDMHRãWHþHQMHQDVWDORXWUDQVSRUWXQDNRQLVSRUXNH
¾XVOXþDMXSUHRSWHUHüHQMDXUHÿDMD ¾XVOXþDMXPHKDQLþNLKRãWHüHQMD ¾XVOXþDMXQHRGJRYRUQRJNRULãWHQMD ¾XVOXþDMXGDQLMHSULORåHQDRYMHUHQDJDUDQFLMDLUDþXQ ¾]DVYHSRWURãQHGLMHORYH
SI HR BA

Notes

Notes

Notes

6/29(1,-$  +59$76.$
'LOH[GRR



!"!#$!
%&&&$!

5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
'(")"*
+,

!"!-#!.-.
%&&&!.-.
%261$,+(5&(*29,1$  %261$,+(5&(*29,1$
+LEVD
+/01(2
*+"
****
-,!#,-0,

%+±7HKQD
3%4!(*564
*+"
****
%&&&,-0-,
ɋɊȻɂȳȺ  ɐɊɇȺȽɈɊȺ
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
'0-70
28

%&&&!.-.

2NRYGRR
9!2:0
'8.

%&&&("
ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ  0$*<$5256=È*
0DNZHOGGRR
3!(
+(
*
!".#(&.(
%&&&(&.(

'LOH[GRR



!"!#$!
%&&&$!
ȻɔɅȽȺɊɂə  6/29(16.2
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ%XOJDULD/WG
2%;2!6662
+/

%&&&!.-.

6WDPHW
<,.-=
':(
*
%&&&!00!(
g67(55(,&+  '(876&+/$1'
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ*PE+gVWHUUHL K
3/
2>(!,%8
*5?$*
%&&&!.-.

7,;,7%HUQG/DXIIHU*PE+&R.*
3%/!0@
*A8+.-&8
***
%&&&0$0
ǼȁȁDZǻǹ  .2629É
81,25+(//$66$
'!B!5
C0/!

%#-8

.É1(7$
>>2!D
?:
**
(0E(!#F-
D(
SI
B$
+R
MK HU
$7
ME
BG SK
GR
5S
B$
$XWKRULVHG6HUYL H&HQWUHV

LABEL
KWWSZZZUHPPDVFKLQHQFRP9HU5