Elektro Maschinen MC 5500 TELE User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
0&7(/(0&,7(/(
ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.
IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
PRIPOROAMO VAM, DA SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO V PRIHODNJE. POZOR: PRED UPORABO NAPRAVE POZORNO PREBERITE NAVODILA.
LVATI OVE UPUTE ZA BUDUTANJA. PPLJIVO PRTAETKA RADA.
D
EN
SI
CRO
DAS GERÄT EIGNET SICH ZUM AUFSAUGEN VON STAUB ALS AUCH VON FLÜSSIGKEITEN.
ER IST ROBUST, LEISTUNGSSTARK UND EINFACH ZU HANDHABEN. DIE MIETGELIEFERTEN
ZUBEHÖRTEILE MACHEN IHN ZU EINEM UN DENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FÜR DIE
GRÜNDLICHE UND SCHNELLE TIEFENREINIGUNG.
DAS GERÄT EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAU CH FÜR VERSCHIEDENE ZWECKE, WIE ZUM
BEISPIEL IN SCHULEN, KRANKENHÄUSER, FABRIKEN, GESCHÄFTEN UND WOHNANLAGEN.
THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS. STURDY, POWERFUL AND
EASY TO USE, IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT FOR RAPID
DEEP CLEANING. THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES, FOR EXAMPLE IN HOTELS,
SCHOOLS, HOSPITALS, FACTORIES, SHOPS AND LIVING QUARTERS
TA STROJ JE PRIMEREN ZATAKO PRAHU T IN LAHEK
ZA UPORABO IN OPREMLJEN Z DODATKI, KI GA NAREDIINKOVITEGA ZA HITRO
TA STROJ JE IDEALEN ZA NAMENE, NPR.
TOVARNAH, TRGOVINAH IN BIVALNIH PROSTORIH.
OVAJ STROJ JE POGODAN ZA IIT, JAK I LAK ZA
TOJI GATA DJELOTVORNIM ZA BRZO DUBINSKO
VAJ STROJ JE IDEALAN ZA.
BOLNICAMA, TVORNICAMA I STAMBENIM OBJEKTIMA.
¾'LH%LOGHUVLQGV\PEROLVFK
¾7KHLPDJHVDUHV\PEROLF
¾6OLNHVRVLPEROLþQH
¾6OLNHV VLPEROLþNH
¾ɋɥɢɤɢɬɟɫɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
¾ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɫɚɦɨɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ
D
%(',(181*6$1/(,781*)h567$8%6$8*(50,7$8720$7,6&+(0
(,181'$866&+$/76<67(0
(/(.7527(/(&21752/(,15,&+781*
$&+781*'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DOW QJIU6FKlGHQGLHD IHLQH QVDFKJHPlVVH
9HUZHQG QJGHVHOHNWURSQH PDWLVFKHQ7(/(&21752/6\VWHPV] UFN] IKUHQ
VLQG
6WDUW$ WRPDWLVFKH0DQ HOOH
6WHFNGRVHIUHOHNWULVFKH:HUN]H JH
$&+781*%HL9HUZHQG QJHOHNWULVFKHU:HUN]H JHELWWHGLHDP6WD EVD JHU] VDW]VWHFNHU
DQJHVFKULHEHQH6WURPVWlUNHQLFKWEHUVFKUHLWHQ%LWWHYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV
GLH6SDQQ QJGHVHOHNWULVFKHQ:HUN]H JVGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV6WD EVD JHUV
HQWVSULFKWVLHKH)RWR] P%HLVSLHO'LH1LFKW%HDFKW QJGLHVHU5HJHOQNDQQ]
%UDQGIlOOHQIKUHQ QGGHP%HQ W]HUVRJDUW|GOLFKH6FKlGHQYHU UVDFKHQ'HU
6WD EVD JHUP VV QEHGLQJWDQHLQH6WHFNGRVHPLW(UG QJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
>,,
,
$&+781*%HYRU6LHGHQ6FKDOWHUD I,, PVFKDOWHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV
:HUN]H JD VJHVFKDOWHWLVW
D
EN
,16758&7,216)257+(86(2)9$&880&/($1(56),77('83:,7+$8720$7,&
67$5767236<67(0
(/(&75,&&21752/'(9,&(
$77(17,217KHPDQ IDFW UHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHDWDOOIRUDQ\GDPDJHWRSHRSOHRU
WKLQJVFD VHGE\WKHLPSURSHURUQHJOLJHQW VHRIWKH(/(&752&21752/6<67(0
6WDUW$ WRPDWLF0DQ DO
3O JIRUHOHFWULFWRROV
$77(17,21:KHQHOHFWULFWRROVDUH VHGQHYHUH[FHHGWKHSRZHUUHSRUWHGRQWKHDGGLWLRQDO
SO JRIWKHYDF PFOHDQHU%HV UHWKDWWKHYROWDJHRIWKHHOHFWULFWRROLVWKHVDPH
DVWKDWUHSRUWHGRQWKHSODWHRIWHFKQLFDOGDWDVHHSLFW UHIRUDQH[DPSOH)DLO UH
WRDGKHUHWRWKHVHU OHVPD\FD VHILUHVDQGGDPDJHVHYHQGHDWKWRWKHRSHUDWRU
7KHYDF PFOHDQHUKDVWREHFRQQHFWHGWRDJUR QGHGFDEOH
,,
,
$77(17,21SULRUWRS WWLQJWKHVZLWFKRIWKHYDF PFOHDQHULQWKHSRVLWLRQ,,EHV UHWKDWWKH
WRROLVRII
EN
SI
OPIS IN MON
A - Glava sesalca z motorjem
B - Stikalo za vklop/zklop
D - Plovec (prepreje, da med sesanjem tekoina ne pride v
glavo motorja)
E - Poliesterski filter, samo za sho sesanje; pri mokrem
sesanj ga je potrebnno obvezno odstraniti.
F - Sponke za pritrditev glave na posodo
G - Vtikaa pritrditev sesalne cevi
H - Posoda
L - Fleksibilna cev
M - Podaljšek
N - Redini nastavek
O - Raj
P - Okrogla krtaetinami
Q - Ploski nastavek za sesanje
R - Krtaa sho sesanje
S - Nastavek za mokro sesanje
T - Nastavek za sesanje tepihov
POZOR: Za ohranjanje zmogljivost stroja priporo
da po vsakiporabi oistite poliesterski filter.
NAVODILA ZA SUHO SESANJE
- Vstavite filter v posodo (slika 1)
- Postavite glavo motorja na posodo in pritrdite s sponkami
(slika 3).
- Cev priklopite na sesalni nastavek (slika 4).Prikljite fiksno
sesalno cev na fleksibilno sesalno cev (slika 5).
- Izberite in priklopite dodatno opremo (slika 6).
- Vtaknite vtiinico, in vklopite stroj (slika 7).
- Primerinja z ploskim nastavkom (slika 8)
- Primerinja s okroglo kro (slika 9)
- Primerinja talko (slika 10).
- Papirni filter (opcija) vstavite, kot prikaje slika (slika 12)
NAVODILA ZA MOKRO SESANJE
- Odstranite filter (slika 2)
- Glavo motorja postavite na posodo in pritrdite s sponkami
(slika 3).
- Cev priklopite na sesalni nastavek (slika 4).
- Prikljite fiksno sesalno cev na fleksibilno sesalno cev (slika
5).
- Poite z nastavkom za mokro sesanje (slika 6).
- Vtiavite v vtiico, in vklopite stroj (slika 7).
- Primer sesanja z nastavkom za mokro sesanje(slika 11).
UPORABA DODATNE OPREME
- Primerporabe krtaa sesanje tepihov (slika 13)
Uporaba drgih nastavkov ni priporljiva.
STROGO UPOŠTEVAJTE NAVODILA
Sesalec ne sme porabljati oseba (vkljno s otroci), ki ima kakršnekoli dševne, sealne ali telesne motnje in je brez izkenj
oziroma znanja o delovanjtega stroja, razene navodila o porabi tega stroja prebere oseba, ki ima nadzor in skrbi za njegovo
varnost.
Otroke poite, da se s tem sesalcem ne smejo igrati.
Nevarnost lahko predstavljadi sama embalaa (npr. plastia vre) za otroke in ostale osebe , ki se ne zavedajo svojih dejanj.
Poskrbite, da se bo embalaa hranila na nedostopnih mestih tdi zaivali.
Sesalniorabljajte samo za namen, ki je predviden v navodilih za porabo.
Sesalnik mora biti po navodilih korektno montiran, Vedite, da je potrebno predhodno preveriti, da so filtrirni elementi (npr. papirna
vra, filter naboj..) pravilno montirani in pripravljeni za porabo.
Preverite, da se jemata vtinica in in vt
Predno zaete delo s sesalnikom, se preprije omrena napetost sklada z napetostjo, ki je navedena v tehniih
podatkih.
Pri delesalnik pazite, da sesalna odprtina ne nahaja v bliini otljivih delov telesa, kost so oišesa
Preverite plovec, ki mora na izhodaitie je posoda polna tekoine ali obrnjena, ne kae poškod ali zamašena.... Plovec
(omejevalna naprava za višino vode) morate po navodilih rednoistiti in kontrolirati vidni na njem kakršnikoli znaki poškodb.
POZOR: Ta sesalnik ni primeren za sesanje nevarnega prah.
POZOR: Ne sesajte vnetljivih (npr. pepel) in eksplozivnih, strpenih in zdrav škodljivih snovi.
POZOR: Sesalnik ni primeren za sesanje na podrojih, ki so zaitena proti elektrini napetosti.
POZOR: Uporabljate lahko le nastavke in kre, ki ste jih dobili s strojem, ali pa nastavke, ki so too opisani v navodilih.
Priklji kabel se ne sme porabljati za vleko ali dvig sesalnika
POZOR: Delji sesalnik nikoli ne zapite s vidnega podroa.
POZOR: V primer izlitja ine ali pene, takoj zaavite aparat .
POZOR: Ob prevrnitvi sesalnika vam priporoamo, da ga pred izklopom ponovno postavite.
Ne sesajte vode iz posod, mivalnikov, banj, ipd...
Za sesanjporabljajte agresivnih istilnih sredstev, ki vam aparat lahko poškodjejo
Ne sesajte snovi, ki bi lahko poškodovale filer elemente (npr. steklovino, kovino,..)
Sesalnika ne vodite preko elektrinega kabla.
Obinjesalnik ne potopite v vodo in ga ne perite pod crkom.
Za delovanje pripravljenega sesalnika ne pajte v bliini otrok in neprištevnih oseb.
Redno kontrolirajte prikljni kabel idi v primer poškodbe ali starosti takoj zamenjajte.
Da bi se izognili kakršnikoli nevarnosti, naj vam poškodovan priklji kabel zamenja pooblašena oseba, serviser ali
proizvajalec.
Priporabi podaljška preverite, da je ta nahaja na shih tleh in jeitem pred kakršnikolimi vodnimirki.
Vzdrnja in popravila mora izvajati pooblaena oseba in pokvarjene dele lahko nadomestite le z originalnimi deli.
POZOR: Vsaka sprememba na sesalnije prepovedana. Spremembe ne poštevamo pri garanciji in imajo lahko za
porabnika neprijetne posledice.
Proizvajalec ne prevzema jamstva za okvare, ki so nastale zaradi nepoštevanja teh navodil, pri namerni zlorabi....
Pred vzdrevanjem in popravilom je potrebno izklopiti priklji kabel ravno tako ko se sesalnik neporablja
Merjenje hrpa: Te vrednosti so skladne z normami EN 60704 -1(1996)/EN 60704-2-1(2000). Norma A za Nivehaldrcks
aparata je < 85 dB (A). Pod nezaeljenimi pogojila lahko pride ob porabi do kratkeaga znianja napetosti. Elektrine aparate odloite na
za to predvidena mesta!
V sklad Evropsko Direktivo 2002/96/EC o odlaganj elektrine in elektronske opreme in vkljitvijo v nacionalni zakon, je
elektrine naprave, ki niso ve primerne za porabo potrebno odloiti v za to namenjenih reciklnih centrih, ki jih doloi vlada ali
lokalnpnost.
SI
1$92',/$=$8325$%26(6$/1,.$235(0/-(1(*$67(/()81.&,-2
(/(.75,ý1$.21752/1$1$35$9$
32=253URL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DQLNDNUãQHSRãNRGEHOM GLDOLVWYDULSRY]URþHQH]
QH VWUH]QRDOLQHPDUQR SRUDER(/(.75,ý1(*$.21752/1(*$6,67(0$
9NORS$YWRPDWVNR5RþQR
9WLþQLFD]DHOHNWULþQDRURGMD
32=25.RVH SRUDEOMDMRHOHNWULþQDRURGMDQDMQLNROLQHSUHVHJDMRPRþQDSLVDQRQD
GRGDWQLKYWLþQLFDKVHVDOQLND3UHSULþDMWHVHGDMHQDSHWRVWHOHNWULþQHJDRURGMD
HQDNDNRWQDSHWRVWQDSLVDQDQDSORãþLFLQDOHSNLVWHKQLþQLPLSRGDWNLNRWQDVOLNL
1H SRãWHYDQMHWHKQDYRGLOODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGEHLQFHORVPUW SRUDEQLND
6HVDOQLNPRUDELWLSULNORSOMHQQDR]HPOMLWHY
,,
,
32=253UHGYNORSRPVWLNDODYSRORåDM,,VHSUHSULþDMWHGDMHHOHNWULþQRRURGMHL]NORSOMHQR
CRO
OPIS I SASTAVLJANJE - Umetnite gibljivu cijev u otvor za usisavanje (Slika 4).
- Na drugi kraj cijevi postavite dršku i produetke (Slika
A - Kuište motora 5)
B - Sklopka. - Odaberite dgovarajue nastavke – etke (Slika 6)
D - Plovak: njegova namjena je da sprijei usisavanje tekuine - Ukljuite aparat u el. mreu i ukljuite ga (Slika 7)
u motor - Primjer korištenja uskog nastavka (Slika 8)
E - Poliesterski filter namjestite u spremnik da moe pokupiti - Primjer korištenja oble etke (Slika 9)
prašinu. Ovaj filter treba maknuti kod usisavanja tekuina - Primjer korištenja etke na podu (Slika 10)
F - Kope za priršivanje motora - Ako koristite papirnu vreicu, umetnite je u spremnik
G - Otvor za usisavanje kako je pokazano ( Slika 12 )
H - Spremnik
L - Gibljiva cijev USISAVANJE TEKUINA
M - Cijev
N - Adapter - Maknite filter (Slika 2)
O - Drška - Postavite motor na spremnik i urstite ga sa dvije
P - Obla etka kope (Slika 3)
Q - Uski nastavak - Umetnite gibljivu cijev u otvor za usisavanje (Slika 4)
R - Univerzalna etka - Na drugi kraj cijevi postavite dršku i produetke (Slika
S - Cetka za mokro usisavanje 5)
T - etka za tepih - opcija - Odaberite dgovarajue nastavke – etke za mokro
usisavanje(Slika 6)
PANJA: istite poliesterski filter redovito poslije upotrebe
- Ukljuite aparat u el. mreu i ukljuite ga ( Slika 7 )
UPUTE ZA KORIŠTENJE - Primjer korištenja etke za mokro usisavanje (Slika 11)
- Umetnite filter u spremnik (Slika 1).
UPOTREBA OPCIONALNOG PRIBORA
-Postavite motor na spremnik i urstite ga sa dvije
kope (Slika 3) - Primjer korištenja etke na tepihu (Slika 13)
Upotrebu drugih nastavaka se ne preporuuje.
UPUTE KOJIH SE TREBA PRIDRAVATI
x Rukovanje ovim ureajem nije namijenjeno djeci i osobama sa smanjenim sposobnosti ili osobama koje nemaju nikakvog iskustva i
znanja za rukovanje istim te bez nadzora.
xTreba paziti da se djeca ne igraju ovim ureajem - tonije igraka.
xNeki dijelovi ambalae mogu biti opasni ( plastine vreice naprimjer): te dijeove treba drati dalje od djece.
xSvaka upotreba razliita opisanoj moe uzrokovati opasnost te stoga treba takvu upotrebu izbjegavati.
x
Svaki dio ureaja prije upotrebe mora biti ispravno sastavljen prije same upotrebe.
xPazite da napon el. struje na el. mrei i motoru bude isti.
x Izbjegav
.
ajte izlaganje osjetljivih dijelova tijela kao štosu oi, usta, uha itd. usisnom dijelu stroja dok je u pogonu
x Redovito istite plovak koji se nalazi u spremniku za proišavanje - B- plovak se mora nesmetano pomicati.
x Redovito provjeravajte da li ima kakvih ošteenja.
x PANJA ovaj ureaj nije namijenjen za usisavanje opasnih plinova.
x
PANJA: ne usisavajte zapaljive tvari, eksploziv, otrovne ili opasne tvari za zdravlje.
x PANJA: ureaj nije za upotrebu u prostoru koji jezaštien od elektrostatskog pranjenja.
x
PANJA: koristite samo one etke koje su isporuene uz ureaj. Korištenje drugih etki moe ugroziti sigurnost.
x PANJA! Ne ostavljajte ureaj ukljuen bez nadzora.
x PANJA! U slu
.
aju izljevanja pjene ili tekuine odmah iskljuite ureaj
x
PANJA! U sluaju prevrtanja ureaja, podignite ga prije iskljuivanja.
x Ne usisavajte vodu iz bazena, sudopera i sl.
x
Ne usisavajte agresivne tvari koje mogu oštetiti ureaj.
x Ne usisavajte materijale koji mogu oštetiti filter- staklo, metal.
x Nikad ne vucite ureaj pomou el. k
abela
.
x Nikad ne uranjajte ureaj u vodu i ne koristite vodu pod mlazom za pranje.
x Uvijek iskljuite kabel iz el. mree kada ga ne koristite i kada ga ostavljate bez nadzora.
x Redovito kontrolirajte stanje el. kabela.
x Kada koristite produne kablove osigurajte da ne dou u dodir sa vodom.
x Ako je kabel u lošem stanju treba ga zamijeniti ovlaštena osoba.
x Servisiranje i odravanje ureaja mora obavljati struna i osposobljena osoba, ošteeni dijelovi se moraju zamijeniti sa originalnim dijelovima.
x PANJA! Zabranjeno je raditi bilo kakve preinake na ureaju.
x Preinake mogu dovesti do poara i i ošteenja. Popravak kvarovova nastalih zbog preinaka se nee priznati u garanciji.
x Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za štetunastalu zbog nepridravanja uputa.
RAZINE BUKE: vrijednosti izmjerene prema EN 60704-1 (1996) / EN 60704-2-1- (2000) normama. Izmjerena vrijednost A razine buke je
< 85dB (A). U sluaju neravnomjernog napona ove vrijednosti mogu odstupati.
Elektrrate odbacite na za to pr!
U skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC o odlaganju elektrironske oprotrebno je elektre
strojeve koji više nisu primerne za uporabu potru za to prrrima, koje odrli lokalna zajednica.
8387(=$8325$%886,6$9$ý$235(0/-(12*7(/()81.&,-20
(/(.75,ý1,0.21752/1,085(Ĉ$-(0
3$ä1-$3URL]YRÿDþQHRGJRYDUDQL]DNDNYHR]OMHGHOM GLLOLRãWHüHQMHVWYDULSUR ]URNRYDQH
QHDGHNYDWQLPLOLQHRSUH]QLPU NRYDQMHP(/(.75,ý1,0.21752/1,06,67(020
8NOM þLYDQMH$ WRPDWVNL5 þQR
8WLþQLFD]DHOHNWULþQHDODWH
3$ä1-$=DYULMHPHNRULãüHQMDHOHNWULþQLKDODWDLVWLQHVPLM SUHNRUDþLWLYULMHGQRVWVQDJH
R]QDþHQ QDGRGDWQLP WLþQLFDPD VLVDYDþD3URYMHULWHGDOLMHQDSRQHOHNWULþQRJDODWD
MHGQDNQDSRQ R]QDþHQRPQDSORþLFLQDOMHSQLFLVDWHKQLþNLPSRGDFLPDNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOLFL1HSULGUåDYDQMHWLK S WDPRåHGRYHVWLGRSRåDUDR]OMHGHLþDNL
VPUWLU NRYDRFD8VLVDYDþPRUDELWLSULNRSþDQQD ]HPOMHQMH
3$ä1-$3UH NOM þLYDQMDSUHNLGDþD SRORåDM,,SURYMHULWHGDOLMHHOHNWULþQLDODWLVNOM þHQ
CRO
D
CE KONFORMITÄTSZEUGNIS
PRODUKT: Staubsauger
MODEL: MC 5500 TELE, MCI 5500TELE
ERKLÄRUNG: Das Gerät wurde gemäß nachstehenden Richtlinien gebaut:
CE-Richtlinie f. Maschinen 2006/42/EC
CE-Richtlinie f. Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EC
ANGEWANDTE NORMEN:
EN
EC CONFORMITY DECLARATION
PRODUCT: Vacuum cleaner
MODEL: MC 5500 TELE, MCI 5500 TELE
DECLARATION: The device has been constructed in accordance with the following directives:
EC machinery directive 2006/42/EC
EC electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC
APPLIED NORMS:
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
CE IZJAVA O SUKLADNOSTI
PROIZVOD: : Usisivač
MODEL : MC 5500 TELE, MCI 5500 TELE
IZJAVA: Uređaj je proizveden u sukladnosti sa slijedećim normama:
EC odredba o strojevima 2006/42/EC
EC odredba o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EC
PRIMJENJENE NORME:
IZJAVA O SKLADNOSTI
IZDELEK: Sesalnik
MODEL: MC 5500 TELE, MCI 5500 TELE
IZJAVA: Izjavljamo s polno odgovornostjo, da je stroj proizveden v skladnosti s sledečimi smernicami:
CE strojniške smernice 2006/42/EC
CE smernice o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/EC
In standardi:
SI
CRO
General manager: Product Manager Date: March 02, 2010
Rheinland Elektro Maschinen Group Bostjan P. Aaron C.
Žeje pri Komendi 110, SI - 1218 Komenda - EU
Head office for Easteren and Central Europe
Laafeld 151, A - 8490 Laafeld - EU
exp@rem-maschinen.com
A
ar
on
n
n
on
on
n
on
n
n
on
n
on
n
n
n
n
n
n
n
n
n
on
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
o
n
n
o
o
o
o
n
o
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
.
g
B
B
B
B
os
os
os
os
os
s
os
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
tj
tj
tj
tj
tj
tj
tjtj
tj
tj
tj
tj
tj
tj
tj
tj
t
tj
tj
j
j
tj
t
tj
tj
t
tj
j
j
j
j
j
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
n
an
an
n
n
n
n
n
a
a
an
a
n
a
an
a
a
n
an
n
n
an
n
n
a
n
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
.
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
,17(51$7,21$/
:$55$17<&(57,),&$7(
$57,&/(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
02'(/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7(2)385&+$6(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WDPSDQGVLJQDWXUH IWKHVHOOHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DFKLQHVHULDOQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'XUDWL Q IWKHZDUUDQW\SHUL GLVP QWKV
'XSOLFDWHV IWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHVFDQQ WEHLVVXHG
:DUUDQW\VWDWHPHQW
¾ :DUUDQW\ZLOOEHUHF JQL]HGI UIDLOXUHVLQPDWHULDODQGIDLOXUHVLQSU GXFWL Q
¾ 7KHPDFKLQHZLOO SHUDWHSU SHUO\ O\LQFDVH IXVHDFF UGLQJW WKHLQVWUXFWL QVPDQXDO
¾ 0DFKLQHVLQWHQGHGI UG PHVWLFK EE\XVHVK XOGQ WEHXVHGI USU IHVVL QDO SHUDWL QV
¾ :DUUDQW\UHSDUDWL QV IGDPDJHVDQGGHIHFWVFDXVHGE\VWDQGDUGXVH IWKHPDFKLQHGXULQJWKHZDUUDQW\
SHUL GZLOOEHSU FHVVHGZLWKLQGD\VIU PLVVXLQJWKHZDUUDQW\FODLP
¾ ,QFDVHWKHPDFKLQHZLOOQ WEHUHSDLUHGZLWKLQGD\VIU PWKHFODLPWKHPDFKLQHZLOOEHUHSODFHGZLWKD
QHZ QH UWKHGLVWULEXW UZLOOUHIXQGWKHSXUFKDVLQJF VWV
¾ ,QFDVHWKDWWKHUHSDUDWL QGXULQJWKHZDUUDQW\SHUL GZLOOWDNHP UHWKDQDGD\WKHZDUUDQW\SHUL GZLOOEH
SU O QJHGI UWKHWLPH IWKHGXUDWL Q IUHSDUDWL Q
¾ 7KHZDUUDQW\SHUL GEHJLQVZLWKWKHGD\ ISXUFKDVHDQGPXVWEHSU YHGZLWKWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHDQG
ULJLQDOLQY LFH
¾ 7KH GLVWULEXW U LV Q WU HVS QVLEOHI UDQ\ GD PDJH O VV I SU ILW GDPDJHG LWHPV FDXVHGE\ XV H U
LQDELOLW\ IXVLQJWKHPDFKLQH
¾ 7KHP DFKLQH EU XJKWW VHUYLFHP XVWE HFO HDQ ,IQ W V WKH FOHDQLQJF V WVZ LOOE HFK DUJHG W WKH
FXVW PHU
¾ 7KHGLVWULEXW UZLOOSU YLGHVSDUHSDUWVI UWKHPDFKLQHVI UDWOHDVW\HDUV
¾ ,QFDVHO FDOUHJXODWL QVDUHGLIIHUHQWIU PWKH QHVPHQWL QHGDE YHWKHO FDOUHJXODWL QVEHI OO ZHG
:DUUDQW\FRQGLWLRQV
:DUUDQW\VKDOOQRWEHUHFRJQL HGLQWKHIROORZLQJFDVHV
¾ LQFDVHWKHDSSOLDQFHLV SHUDWHGF QWUDU\W LWVSXUS VH ULQVWUXFWL QVI UXVH
¾ LQFDVHWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQSU IHVVL QDODSSOLFDWL QVI UZKLFKQ WLQWHQGHG
¾ LQFDVHWKHGDPDJHZDVFDXVHGGXULQJWUDQVS UWDWL QDIWHUWKHGHOLYHU\
¾ LQFDVHWKHDSSOLDQFHZDV YHUO DGHG
¾ LQFDVH ILQWHUIHUHQFH IDQXQDXWK ULVHGSHUV Q
¾ LQFDVH IPHFKDQLFDO UQDWXUDOIDOLXUHV
¾ LQFDVH IXQSU IHVVL QDO UQHJOLJHQW SHUDWLQJZLWKWKHDSSOLDQFH
¾ LQFDVHWKHUHLVQ ZDUUDQW\FHUWLILFDWHDQG ULJLQDOLQY LFH
¾ I UF PS QHQWVVXEMHFW IF QWLQX XVZDUH
GARANTIESCHEIN
$57,.(/%(=(,&+181*BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
02'(//BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.$8)'$780BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
67(03(/81'817(56&+5,)7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6(5,(11800(5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LH*DUDQWLH]HLWEHWUlJWV IHUQQLFKWVDQGHUHVYHUPHUNW12 MonateDE/LHIHUGDWXP
(LQ'XSOLNDWGHV*DUDQWLHVFKHLQVZLUGQLFKWDXVJHVWHOOW
Garantieerklärung:
¾ 'LHVH*DUDQWLHJLOWIUVlPWOLFKHDXIWUHWHQGH0DWHULDOXQG)DEULNDWL QVIHKOHU
¾ 'DV*HUlWZLUGWDGHOO VIXQNWL QLHUHQZHQQVLHHVLQVWUXNWL QVJHPlXQGIUVHLQHQ+HUVWHOOXQJV]ZHFN
JHEUDXFKHQ
¾ 'DV*HUlWZHOFKHVIU+ EE\E]Z+DXVEHGDUIEHVWLPPWLVWGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHQEHUXIOLFKHQ
*HEUDXFKEHQXW]WZHUGHQ
¾ -HJOLFKH6FKlGHQXQG'HIHNWHEHLP1 UPDOJHEUDXFKGLHLQGHU*DUDQWLH]HLWDXIWUHWHQZHUGHQLQQHUKDOE
Y Q7DJHQQDFK(LQUHLFKXQJGHV3U GXNWHVEHK EHQ
¾ 3U GXNWHGLHLQ7DJHQQLFKWUHSDULHUWZHUGHQHUVHW]HQZLUPLWQHXHQ GHUHUVWDWWHQLKQHQGHQY OOHQ
.DXISUHL]XUFN
¾ :HQQGLH5HSDUDWXULQGHU*DUDQWLH]HLWOlQJHUDOV7DJGDXHUWYHUOlQJHUQZLULKQHQGLHVHIUGLH'DXHU
GHU5HSDUDWXU
¾ 'LH*DUDQWLHIULVWEHJLQQWDP7DJGHV.DXIHVZDVVLHPLWJOWLJHP*DUDQWLHVFKHLQXQG
2ULJLQDONDXIEHOHJEHVWlWLJHQ
¾ :LUEHUQHKPHQNHLQH9HUDQWZ UWXQJIU6FKlGHQ3U ILWYHUOXVWPDWHULHOOH6FKlGHQGLHEHL*HEUDXFK
GHU0LVVEUDXFKGHV*HUlWHVDXIWUHWHQ
¾ *HUlWHGLH]XU5HSDUDWXUJHEUDFKWZHUGHQPVVHQVDXEHUVHLQDQV QVWHQYHUUHFKQHQZLULKQHQGLH
5HLQLJXQJVNVWHQ
¾ $OOH(UVDW]WHLOHZHUGHQPLQGHVWHQV-DKUHQDFK.DXIDQJHE WHQ
¾ ,QV IHUQVLFKGLHO NDOHQ9 UVFKULIWHQY QGHQ EHQJHQDQQWHQXQWHUVFKHLGHQZHUGHQGLHO NDOHQ
9 UVFKULIWHQEHI OJW
Garantiebedingungen:
Die Garantie ist ungültig:
¾ :HQQGDV*HUlWQLFKWEHVWLPPXQJV GHULQVWUXNWL QVJHPlJHEUDXFKWZLUG
¾ :HQQGDV*HUlWIUJHZHUEOLFKHQEHUXIOLFKHQ*HEUDXFKEHQXW]WZLUG
¾ :HQQ6FKlGHQEHLP7UDQVS UWGHV3U GXNWHVDXIWUHWHQ
¾ %HLhEHUODVWXQJHQ
¾ :HQQXQEHIXJWH3HUV QHQGDV*HUlWEHQXW]HQ
¾ %HLPHFKDQLVFKHQ GHUSK\VLVFKHQ6FKlGHQ
¾ $XIJUXQGIDKUOlVVLJHU GHUXQVDFKJHPlHU$UEHLW
¾ :HQQGHU*DUDQWLHVFKHLQQLFKWEHVWlWLJWLVWXQG GHUNHLQ2ULJLQDONDXIEHOHJWEHLJHOHJWZLUG
¾ )U9HUVFKOHLWHLOH
DE AT EN
*$5$1&,-6.,/,67
1$=,9$57,./$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
02'(/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$780352'$-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
äLJLQS GSLVSU GDMDOFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULMVNDãWHYLOND,]GHOHNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*DUDQFLMVNDG EDMHPHVHFHY
'Y MQLNJDUDQFLMVNHJDOLVWDVHQHL]GDMD
*DUDQFLMVNDL MDYD
¾ *DUDQFLMDYHOMD]DQDSDNHYPDWHULDOXLQQDSDNHYSU L]Y GQML
¾ ,]GHOHNE GHO YDOEUH]KLEQ þHJDE VWHXS UDEOMDOLYVNODGX]QMHJ YLPQDPHQ PLQþHVHE VWHUDYQDOLS
SULO åHQLKQDY GLOLK
¾ ,]GHOHNNLMHMHSUHGYLGHQ]DK ELDOLKLãQ XS UDE VHQHVPHXS UDEOMDWLYSU IHVL QDOQHQDPHQH
¾ 1DYDã ]DKWHY E P YJDUDQFLMVNHPU NXS VNUEHOL]D GSUDY NYDULQS PDQNOMLY VWLNLV QDVWDOH E
Q UPDOQLXS UDELYþDVXYNDWHUHPLPDL]GHOHNJDUDQFLM QDMNDVQHMHYU NXGQL GGQHYDSUHGO åLWYH
]DKWHYND]DS SUDYLO
¾ ,]GHOHNNLQHE S SUDYOMHQYGQHKE P ]DPHQMDOL]Q YLPDOLSDYDPS YUQLOLVWU ãNHQDNXSD
¾ 9SULPHUXGDS SUDYLO L]GHOHNDYJDUDQFLMVNHPU NXWUDMDYHþNWHQGDQYDPJDUDQFLMVNLU NS GDOMãDP ]D
þDVWUDMDQMDS SUDYLOD
¾ *DUDQFLMVNLU NSULþQHWHþL]GQHPSU GDMHNDUG NDåHWH]JDUDQFLMVNLPOLVW PLQ ULJLQDOQLPUDþXQ P
¾ 1H GJ YDUMDP ]DQLNDNUãQ ãNG L]JXE G ELþNDS ãNG YDQHVWYDULNLL]KDMDL]XS UDEHDOL
QH]P åQ VWLXS UDEHL]GHOHND
¾ ,]GHOHNNLJDNXSHFSULQHVHQDVHUYLVP UDELWLþLVW9QDVSU WQHPSULPHUXVH]DUDþXQDVWU ãNHþLãþHQMD
¾ 2VNUE ]YVHPLQDG PHVWQLPLGHOL]DJ WDYOMDP PLQLPDOQ OHW
¾ 9NOLNUVHS J MLYO NDOQLKSUHGSLVLKUD]OLNXMHM GQDYHGHQLKVHXS UDEOMDM O NDOQLSUHGSLVL
*DUDQFLMVNLSRJRML
*DUDQFLMDVHQHSUL QDYQDVOHGQMLKSULPHULK
¾ ýHVHL]GHOHNXS UDEOMDYQDVSU WMX]QMHJ YLPQDPHQ PDOLQDY GLOL]DXS UDE
¾ 9SULPHUXGDMHELOL]GHOHNXS UDEOMDQYSU IHVL QDOQHQDPHQHSD]DW QLSUHGYLGHQ
¾ ýHV NYDUHQDVWDOHPHGWUDQVS UW PS QDãLL]U þLWYL
¾ 9SULPHUXGDMHELOL]GHOHNSUH EUHPHQMHQ
¾ ýHMHYL]GHOHNS VHJDODQHS EODãþHQD VHED
¾ ýHV NYDUHPHKDQVNH ]IL]LþQH
¾ ýHMHNXSHFQHVWU NYQ DOLPDO PDUQ UDYQDO]L]GHONP
¾ ýHQLS WUMHQJDUDQFLMVNLOLVWLQSULO åHQ ULJLQDOQLUDþXQ
¾ =DGHOHNLV S GYUåHQLVWDOQL EUDEL
-$0679(1,/,67
1$=,985(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7,385(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$780.831-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3 WSLVLSHþDWSU GDYDWHOMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULMVNLEU MXUHÿDMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7UDMDQMHMDPVWYDMHPMHVHFL
'XSOLNDWVHQHL GDMH
-DPVWYHQDL MDYD
¾ -DPVWY YDåL]DS JUHãNHXPDWHULDOXLOLS JUHãNHQDVWDOHW NPSU L]Y GQMH
¾ 8UHÿDMüHUDGLWLEH]NYDU YDVDP DNVHSULGUåDYDWHXSXWD
¾ 8UHÿDMLQDPMHQMHQLNXüQ MLK EE\XS WUHELQHVPLMXVHNULVWLWL]DSU IHVL QDOQHQDPMHQH
¾ 3 SUDYDNXMDPVWYHQ PU NXüHVHL]YUãLWLXU NX GGDQD GGDQDSULMDYHNYDUD GQ VQ SULPLWND
XUHÿDMDXVHUYLV
¾ 8VOXþDMXGDVHS SUDYDNQHL]YUãLXU NX GGDQDL]GDWüHP 9DPQ YLXUHÿDM
¾ -DPVWYHQLU NVHSU GXåDYD]D Q OLNGDQDNOLNMHEL XVHYLVX3UYLGDQVHQHUDþXQD
¾ -DPVWYHQLU NS þLQMHWHüL GGDQDNXSQMHLG ND]XMHVH YMHUHQLPMDPVWYHQLPOLVW PLUDþXQ P
¾ 8UHÿDMXVHUYLVP UDELWLS VODQþLVW8VOXþDMXGDMHXUHÿDMS WUHEQ þLVWLWLNXSFXüHVHQDSODWLWL
þLãüHQMH
¾ 3U L]Y ÿDþQH GJ YDUD]DELO NDNYXãWHWXX]U NYDQXS NYDUHQLPXUHÿDMHP
¾ 3U L]Y ÿDþ VLJXUDYDUH]HUYQHGLMHO YHM ãQDMPDQMHJ GLQD
¾ 8VOXþDMXGDVXPMHVQLSU SLVLGUXJDþLML GJ UHQDYHGHQLKLVWLüHVHLSULPMHQMLYDWL
-DPVWYHQLXYMHWL
-DPVWYRVHQHSUL QDXVOLMHGHüLPVOXþDMHYLPD
¾ XVOXþDMXNULãWHQMDVXSU WQ XSXWDPD]DNULãWHQMH
¾ XVOXþDMXGDVHXUHÿDMNULVWL]DSU IHVL QDOQXQDPMHQXDNPXW QLMHQDPMHQD
¾ XVOXþDMXGDMH ãWHþHQMHQDVWDO XWUDQVS UWXQDNQLVS UXNH
¾ XVOXþDMXSUH SWHUHüHQMDXUHÿDMD
¾ XVOXþDMXPHKDQLþNLK ãWHüHQMD
¾ XVOXþDMXQH GJ Y UQ JNULãWHQMD
¾ XVOXþDMXGDQLMHSULO åHQD YMHUHQDJDUDQFLMDLUDþXQ
¾ ]DVYHS WU ãQHGLMHO YH
SI HR BA
Notes
Notes
Notes
6/29(1,-$ +59$76.$
'LOH[GRR
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
%261$,+(5&(*29,1$ %261$,+(5&(*29,1$
+LEVD
%+±7HKQD
ɋɊȻɂȳȺ ɐɊɇȺȽɈɊȺ
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
2NRYGRR
ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ 0$*<$5256=È*
0DNZHOGGRR
'LOH[GRR
ȻɔɅȽȺɊɂə 6/29(16.2
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ%XOJDULD/WG
6WDPHW
g67(55(,&+ '(876&+/$1'
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ*PE+gVWHUUHL K
7,;,7%HUQG/DXIIHU*PE+&R.*
ǼȁȁDZǻǹ .2629É
81,25+(//$66$
.É1(7$
D(
SI
B$
+R
MK HU
$7
ME
BG SK
GR
5S
B$
$XWKRULVHG6HUYL H&HQWUHV
LABEL
KWWSZZZUHPPDVFKLQHQF P9HU
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Elektro Maschinen Vacuum Cleaner manuals
