Elektron VAS 622 009 User manual

BG
Интукции за абота
Заядно за батеии
VAS 622 009
аи за оизводителя /  ъответтвие
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Strasse 55
D-78199 Bräunlingen
Рця №: bg-0001
EN 60 335-1
EN 60 335-2-29

BG
Съържани
едазачеие а аъчика за аота................................................................................ 3
едазачеие................................................................................................................................ 3
аация .............................................................................................................................................. 3
ъвети за езопаот ..................................................................................................................... 3
Изикваия къ ятото а ползвае / аота ......................................................... 3
Квалиикация а пеоала............................................................................................ 4
Ощи итукции за езопаот................................................................................... 4
аоте паел и иплей............................................................................................................... 5
ежи а аота ............................................................................................................................... 6
Ощи положеия ................................................................................................................. 6
Изо а ежи а аота................................................................................................ 6
ежи Charge Mode...................................................................................................................... 7
Ощи положеия ................................................................................................................. 7
Задавае а пааетите а заеждае ..................................................................... 7
Задавае а азшиеите пааети а заеждае.............................................. 8
татиае а заеждаето  повека I-Check.................................................. 8
ауза и одължавае а заеждаето....................................................................... 9
Изключвае и отово включвае а заядото ........................................................ 9
Кай а заеждаето .......................................................................................................... 9
Ипуло заеждае.......................................................................................................... 9
ежи Support Mode аота като уе, въшо електозаавае ................. 10
Ощи положеия ............................................................................................................... 10
татиае а ежиа Support Mode...................................................................... 10
екатявае а ежи Support Mode................................................................... 10
ветодиоде диплей.................................................................................................................... 11

BG
Р   Д 3
едазачеие а аъчика за аота
аъчика за аота ояява укциите, азпоедите за езопаот и диплея а заядото.
За езопаата аота ъ заядото, аъчика за аота тява да ъде ълюдава във вички
лучай и от веки, който аоти  его.
аъчикът за аота оже да ъде аее а ого азличи езици и да ъде вале а аде:
www.elektron-bremen.com/emea/catalog/product/view.
едазачеие
едазачеието а заядото е да е ползва за заеждае едитвео а пезаеждащи е
атеии. За тези заяди утойтва, даите за атеиите а отпечатаи а таелката 
аиеоваието а утойтвото.
Това заядо е тява да е използва за атеии, които е а пезаеждащи е.
Заядото е утойчиво а къо ъедиеие и иа защита ещу оъщае а поляитета.
аация
За този подукт ие поеае закоо овъзващата гаация в аките а ашите Ощи уловия.
едваитело уловие за пизаваето, а каквато и да ило петеция е използваето а
заядото по педазачеие.
ъвети за езопаот
Изикваия къ ятото а ползвае / аота
едупеждеие!
Заядото е педазачео за ползвае в идутиали зои и оже да пичии адио ущеия
в жилищи айои.
Заядото оже да е ползва едитвео в затвоеи, вооди от закежавае и уи поещеия.
Тепеатуата а околата еда в аотата зоа тява да е в гаиците ежду °C и °C.

BG
4 Р  
ятото а аота а уеда тява да ъде подао по такъв ачи, че въздушите отвои да е а
покити и потока а олаждащия възду да е е локиа. Заядото е тява да е азполага в
лизот до адиатои или дуги източици а топлиа. Тява да е изключи възожотта за
акуулиае а топлиа в заядото, като ап. локиаето а ветилациоите отвои.
аотото ято а уеда е тява да е изложео а еоичайо виоко заъявае  па. Тява
да е изключи възожотта за попадае а електичеки поводящ па ап. етале, ажди.
Квалификация а пеоала
Заядото оже да е използва от деца а 8 годии и по-голеи, както и от лица  аалеи
изичеки, етиви и утвеи възожоти и от такива  едотатъче опит и позаия, ао пи
уловие, че павят това под ечий адзо, или а или итуктиаи за езопаата употеа а
уеда и ако азиат възожите опаоти.
е е азешава деца да и игаят ъ заядото.
Заядото включитело каелите у е тява да е отваят, подеят или аипулиат.
Ако зааващият каел а заядото е поведе, то той тява да ъде подее от Олужвае
а клиетите, или подоо а тя лице  електотеичека квалиикация.
Ощи итукции за езопаот
ключвайте заядото ао в котакти  изолиао зазеявае отиаи в ъответтвие 
дейтващите азпоеди.
Заядото е тява да е включва в ежата, или ведага тява да е изключи от ея, в лучай а
еизпавот.
Изключете зааващия щепел, когато уедът е е в екплоатация.

BG
Р   Д 5
аоте паел и иплей
Заядото иа пет ветодиода игализиащи ътояието у.  лучай а гешка, чез тези
ветодиоди е подава код за ъответата гешка.
Зачеията а игалите по диплея а опиаи по-подоо тук по-долу.
Илютаця 1: абот пал  Дпл
Ное
Фукция
Опиаие
1
езое диплей
аиче потеителки итеей
2
Жълт ветодиод
Charge Mode - азово заеждае
3
Жълт ветодиод
Charge Mode - овтоо заеждае
4
Зеле ветодиод
Charge Mode - Заеждаето пекатео / Ипуло заеждае
5
и ветодиод
Support Mode
6
ветодиоди - ял /
чеве
Липва атеията / еизпавот
7
USB-итеей
евиз
8
атикащ е уто
ключвае /
Изключвае On/Off
ауза или етатиае а заядото катко атикае
Изключвае а заядото атии в подължеие а 
екуди
ключвае а заядото катко атикае

BG
6 Р  
ежи а аота
Ощи положеия
Заядото иа два аоти ежиа.
1. Charge Mode заеждае а атеия в иловата итеа а автооила  поледващо
ипуло, поддъжащо заеждае
2. Support Mode аота като уе и въшо електозаавае а иловата итеа а
автооила
За да оже заядото да е ползва за заеждае а атеията, тява да ъде активиа ежиа
Charge Mode. лед като атеията е апъло заедеа, заядото автоатичо пеиава в
ежи ипуло заеждае запазвае заяда.
и диаготика а автооила, оъвееяваето а котолите звеа, или заеждае а
атеията, заядото оже да поддъжа иловата итеа а автооила. За тази цел, заядото
тява да е ползва в ежи Support Mode. и включваето у в ежи Support Mode,
заядото яа да очаква икакво аещо апежеие от таа а атеия и уедът е е защите
ещу оате поляитет!
Изо а ежи а аота
ежиите а аота Support Mode и Charge Mode огат да ъдат изаи поедтво езоия
диплей.
ватл уловя:
1. Заядото тява да е включео в електичеката ежа.
2. Заядото е е качео къ атеия.
оцуа:
атии за  екуди Support хode или Charge хode, за да еиш ежиа а аота. ояата
а ежиа а аота ще ъде допълитело оозаче  пояа а цвета а оа.
Илютаця 2: Дпля в ж Charge Mode
Илютаця 3: Дпля в ж Support Mode

BG
Р   Д 7
ежи Charge Mode
Ощи положеия
 ежи Charge Mode, заядото е ползва, когато атеиите тява да ъдат заедеи. Тук
потеителят иа възожот да адаптиа пааетите а заеждае ъоазо атеията, която
тява да е заеди.
Задавае а пааетите а заеждае
лед изключваето от ежата, или включваето а заядото чез утоа On / Off ключео /
Изключео, е възтаовяват като изоди , ледите тадати пааети:
апежеие а атеията:  “
Тип а атеията: Wet
апежеие в кая а заеждаето: , “ волтаж а еиия а газове - Gassing voltage)
еавае а акуулиаи улиди китали De-Sulphating: Изключео
зик: еки
ааетите а заеждае огат да ъдат атойваи ъоазо уждите:
ватл уловя:
1. Заядото тява да е включео в електичеката ежа.
2. Заядото е е качео къ атеия.
3. Заядото е в ежи Charge Mode.
оцуа:
1. атиете за  екуди зъчатото колелце в долия дее ъгъл. Това ще отвои еюто
Serviceза задавае а пааетите а заеждае.
Илютаця 4: Дпл в ж Charge Mode
Илютаця 5: Дпл в ю Service
2. ега вече волтажът а атеията и типът й огат да ъдат ъоазеи  тези а заеждаата
в оета атеия.
апежеие а атеията:  “,  “
Тип а атеията: ока ”et Calcium, EFB), Gel, AGM, Li

BG
8 Р  
ац 8: Д  в а аа “De-Sulphating “
ац 7: Д  в а аа
Задавае а азшиеите пааети а заеждае
Чез атикаето а утоа Service за по-дълъг пеиод от вее, огат да ъдат извикаи или
ъответо зададеи допълители пааети а заеждае.
De-Sulphating оттаявае а улидите китали - ключео / Изключео on/off
ао пи атеии от окъ тип
атойка а волтажа пи пиключвае а заеждаето Gassing voltage - волтаж а еиия
а газове в даде диапазо ао пи атеиите от  “
зик
еия а отуеа
Илютаця 6: Дпл в азшо ю Service
татиае а заеждаето  повека I-Check
1. ключете заядото в електичеката ежа
2. атойте пааетите а заеждае ъоазо атеията, която ще е заежда
3. качете атеията къ заядото
4. Заеждаето ще започе автоатичо
5.  ачалото а поцеа а заеждае, ще ъде тетваа възожотта за утечки а токове I-
Check пи атеията.
о вее а тази повека I-check ще ъде повее волтажа а атеията, който тява да
адвишава . “ / клетка лед  иути, за да ие тета. Заеждаето ще подължи автоатичо.
 потиве лучай, ще ъде подаде игал за гешка във веетаеето Time Error. Ако волтажът
а атеията е ежду . “ / клетка и . “ / клетка, автоатичо е тетва  аале ток % от Irated
- оиалия ток.

BG
Р   Д 9
ауза и одължавае а заеждаето
1. атии катко утоа „On / Off за да пеш веео заеждаето ауза.
2. Заядото автоатичо пеиава в ежи ауза
a. Ако е еоодио, азкачи атеията от заядото за да пекатиш
пеждевеео заеждаето.
b. Ако отово атиеш утоа On / Off, заеждаето ще е възоови, ове ако
атеията е е ила азкачео от заядото.
c. лед еда иута, заядото автоатичо възоовява заеждаето, ове ако
атеията е е ила азкачео от заядото.
Изключвае и отово включвае а заядото
1. атии и задъж атиат утоа On / Off за по-подължитело вее, за да пеш
пеждевеео заеждаето и да изключиш заядото.
2. Заядото е изключва.
a. Ако е еоодио, азкачи атеията от заядото.
b. Катко атикае а утоа On / Offетатиа заядото и поцеа а заеждае.
Кай а заеждаето
1. атеията е апъло заедеа и зелеия ветодиод  % вети.
2. азкачи атеията от заядото.
Ипуло заеждае
1. атеията е апъло заедеа и зелеия ветодиод  % вети.
2. атеията отава качеа къ заядото.
3. Заядото автоатичо пеиава къ ипуло заеждае Trickle Charge.
Заблжка:
ъглао павилата, педваитело уловие за потигае а апъло заедеа атеия е
епекъатия поце а заеждае. екъваето а заеждаето еждувеео, оже да тае
пичиа за загуа а капацитет и пеждевееа поведа а атеията.

BG
10 Р  
ежи Support Mode аота като уе, въшо
електозаавае
Ощи положеия
Когато заядото е ползва в ежи Support хode, къ клеите а атеията е подава еегия,
лед като е задейтва ежи Support Mode. олтажът е поддъжа потояо аве, дои и ако
заядото е е включео къ атеията.
едупеждеие:  този ежи а аота, заядото е е защитео ещу оъщае а поляитета!
татиае а ежиа Support Mode
ватл уловя:
1. Заядото е включео къ електичеката ежа.
2. Заядото е е качео къ атеия.
3. Заядото е в ежи Support Mode
оцуа:
1. въжи заядото къ атеията.
2. атии утоа On / Off". Това е идикиа допълитело чез пиигващ уто а
диплея.
3. Ако клеите а заеждащия каел отаат къ полюите теиали а автооила,
атеията оже да ъде подееа.
Илютаця 9: Дпл в ж Support Mode
екатявае а ежи Support Mode
лед подяата а атеията, ежиът Support Mode оже да ъде пекате по ледия ачи:
1. атии уто „On / Off.
a. Катко атикае вкава в пауза ежиа Support Mode.
b. ълго атикае изключва заядото.
2. одаваето а еегия къ клеите а заеждащия каел ще ъде пекатео и те огат да
е валят.

BG
Р   Д 11
ветодиоде диплей
ежи
Support
хode
Заележки
< 80 %
> 80 %
100 %
аото ътояие педи заеждае
Заядото е
изключео
ял
Катко
пиигвае а
веки  екуди
Липва атеия
ял
отояо ветещ
одготовка за
заеждае
ял
аво игащ
аото ътояие по вее а заеждае
ачало а
дълоко
азеждае
иигващ
олтаж а
атеията > , “
/ клетка
< 1,5 “ / клетка
De-Sulphating
Оттаявае
а улиди
китали
иигващ
 ч. + , ч. +
заеждае
азово
заеждае
x
овтоо
заеждае
x
отигат волтаж
в кая а
заеждаето
. “ / клетка
Кай а
заеждаето /
Ипуло
заеждае
x
ауза
x
x
оледователо
пиигващи
ежи Support
Mode в
готовот за
задейтвае
x
Иза е ежи
Support Mode
иигващ
аото ътояие в лучай а еизпавот
еизпавот в
тепеатуата
x
чеве
еизпавот в
котола
x
чеве
ешка във
веетаеето
x
чеве
ъщо Изключвае
чез I-check

CS
Návod k obsluze
Nabíječka baterií
VAS 622 009
Údaje o výrobci / Shoda CE
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Strasse 55
D-78199 Bräunlingen
Rev. č.: cs-0001
EN 60 335-1
EN 60 335-2-29

CS
Obsah
Účel tohoto náodu k obsluze ......................................................................................................... 3
Účel použití........................................................................................................................................... 3
Záruka.................................................................................................................................................... 3
Bezpečnostní informace.................................................................................................................... 3
Požadaky na proozní místo ............................................................................................. 3
Kvalifikace personálu............................................................................................................ 4
Obecné bezpečnostní pokyny ............................................................................................. 4
Ovládací panel a displej..................................................................................................................... 5
Režim proozu..................................................................................................................................... 6
Obecné informace.................................................................................................................. 6
Volba režimu........................................................................................................................... 6
Charge Mode........................................................................................................................................ 7
Obecné informace.................................................................................................................. 7
Nastaení parametrů nabíjení............................................................................................ 7
Nastaení rozšířených parametrů nabíjení ..................................................................... 8
Spuštění nabíjení s funkcí I-Check)................................................................................... 8
Přerušení a pokračoání  nabíjení.................................................................................... 9
Vypnutí a opětoné zapnutí nabíječky............................................................................. 9
Ukončení nabíjení.................................................................................................................. 9
Nízkoproudé dobíjení............................................................................................................ 9
Support Mode (Vyrovnávání, externí napájení)........................................................................ 10
Obecné informace................................................................................................................ 10
Spuštění Support Mode...................................................................................................... 10
Ukončení Support Mode .................................................................................................... 10
LED displej .......................................................................................................................................... 11

CS
Účel tohoto návodu k obsluze 3
Účel tohoto náodu k obsluze
Tento náod k obsluze ysětluje funkci, bezpečnostní předpisy a displej nabíječky.
Aby byl zajištěn bezpečný prooz nabíječky, je nutné, aby si šechny osoby použíající tuto nabíječku
ždy přečetli tento náod k obsluze.
Náod k obsluze je dostupný ke stažení  mnoha jazykoých mutacích na .elektron-
bremen.com/emea/catalog/product/view.
Účel použití
Nabíječka je určena pouze k nabíjení dobíjecích baterií. Údaje o hodných bateriích jsou ytištěny na
štítku.
Tuto nabíječku nepoužíejte pro nedobíjecí baterie.
Nabíječka je ybaena ochranou před zkratem a před obrácenou polaritou.
Záruka
Pro tento produkt jsme ázáni záaznou zárukou  rozsahu naších Obecných podmínek. Podmínkou pro
uznání záruky je použíání nabíječky pro zamýšlený účel použití.
Bezpečnostní informace
Požadavky na provozní místo
Výstraha!
Tato nabíječka je určena k proozu  průmysloých oblastech a  obytných oblastech může způsobit
rušení radioých ln.
Tuto nabíječku použíejte pouze  uzařených a suchých prostorách, e kterých nemrzne. Teplota
zduchu  místě proozu musí být  rozsahu mezi  °C a  °C.
Zolte takoé proozní místo, kde nebude docházet k přikrytí zduchoých ýodů a zabránění proudění
zduchu. Nabíječku neumisťujte poblíž radiátorů nebo jiných zdrojů tepla. Je nutné zamezit hromadění
tepla  nabíječce, tj. musí být zamezeno přikrytí otorů.

CS
4 Bezpečnostní informace
V místě proozu se nesmí nacházet přílišné množstí prachu. Zamezte ýskytu elektricky odiého
prachu (kovy, saze).
Kvalifikace personálu
Nabíječku mohou použíat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dušeními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem, a pokud jim byly
poskytnuty pokyny o bezpečném použití nabíječky, a pokud rozumí rizikoým situacím, které mohou
vzniknout.
Děti si nesmějí s nabíječkou hrát.
Nabíječku četně kabelů neotírejte, neyměňujte ani neupraujte.
Je-li příodní kabel poškozen, je nutné, aby byl yměněn praconíkem zákaznického serisu nebo jinou
osobou s podobnou kvalifikací v oblasti elektrotechniky.
Obecné bezpečnostní pokyny
Připojujte nabíječku pouze k zásuce s izoloaným uzemněním podle příslušných nařízení.
V případě poruchy nesmí být nabíječka připojena k elektrické síti, nebo musí být okamžitě odpojena.
Není-li zařízení  proozu, odpojte jej od elektrické sítě.

CS
Ovládací panel a displej 5
Ovládací panel a displej
Nabíječka je ybaena pěti LED kontrolkami, které informují o stau nabití. V případě chyby se její kód
zobrazí pomocí těchto kontrolek.
Význam zobrazené chyby je podrobně popsán níže.
Ilustrace 1: Ovládací panel a displej
Číslo
Funkce
Popis
1
Dotykový displej
Grafické užiatelské rozhraní
2
LED kontrolka –žlutá
Charge Mode –základní nabití
3
LED kontrolka –žlutá
Charge Mode –Nabíjení
4
LED kontrolka –zelená
Charge Mode –Nabíjení ukončeno/Nízkoproudé dobíjení
5
LED kontrolka –modrá
Support Mode
6
LED kontrolka –bílá /
čerená
Baterie chybí / Porucha
7
Rozhraní USB
Servis
8
Tlačítko Zap/Vyp
Pozastaení nebo obnoení proozu krátce stiskněte
Vypnutí nabíječky držte po dobu  sekund
Zapnutí nabíječky krátce stiskněte

CS
6 Režim provozu
Režim proozu
Obecné informace
Nabíječka má da režimy proozu.
1. Charge Mode (Nabíjení baterie napájecím systémem vozidla s následným slaboproudým
dobíjením)
2. Support Mode (Vyrovnávání a externí nabíjení napájecího systému vozidla)
Má-li být nabíječka použíána k nabíjení baterie, je nutné zapnout „Charge Mode“. Po nabití baterie se
nabíječka automaticky přepne na režim slaboproudého dobíjení udržoací režim.
Při proádění diagnostiky ozidla, aktualizací řídících jednotek, nebo ýměně baterie můžete nabíječku
použíat k napájení systémů ozidla. V takoém případě přepněte do režimu „Support Mode“. Po
přepnutí do „Support Mode“ nebude nabíječka očekáat protiproud z baterie a jednotka nebude
chráněna před obrácenou polaritou!
Volba režimu
„Support Mode“ nebo „Charge Mode“ lze zvolit na dotykovém displeji.
Předpoklad:
1. Nabíječka je připojena k elektrické síti.
2. Nabíječka není připojena k baterii.
Postup:
Stisknutím „Support Mode“ nebo „Charge Mode“ na  sekund přepnete režim. O změně proozního
režimu budete informoání i změnou bary pozadí.
Ilustrace 2: Displej v Charge Mode
Ilustrace 3: Displej v Support Mode

CS
Charge Mode 7
Charge Mode
Obecné informace
„Charge Mode“ se použíá, pokud chcete nabít baterie. V tomto režimu užiatel může uprait parametry
nabíjení baterie.
Nastavení parametrů nabíjení
Po odpojení nabíječky od sítě nebo ypnutí nabíječky pomocí tlačítka „Zap/Vyp“ se automaticky nastaí
tyto běžné parametry:
Napětí baterie: 12 V
Typ baterie: Wet
Konečné napětí: , V napětí plynoání
Odsíření: Vyp
Jazyk: Německy
Parametry nabíjení lze uprait podle potřeby:
Předpoklad:
1. Nabíječka je připojena k elektrické síti.
2. Nabíječka není připojena k baterii.
3. Nabíječka je  „Charge Mode“.
Postup:
1. Na dobu  sekund stiskněte ozubené kolečko  praém spodním rohu. Tím oteřete nabídku
„Serice“ pro nastaení parametrů nabíjení.
Ilustrace 4: Displej v „Charge Mode“
Ilustrace 5: Displej v nabídce „Service“
2. Napětí a typ baterie lze uprait pro baterii, kterou chcete nabíjet.
Napětí baterie:  V,  V
Typ baterie: Wet (kalciová, EFB), s gelovým elektrolytem, AGM, lithiová

CS
8 Charge Mode
Ilustrace 8: Displej během nabíjení
Ilustrace 7: Displej během nabíjení s odsiřováním
Nastavení rozšířených parametrů nabíjení
Stisknutím tlačítka „Serice“ na delší dobu lze nastait nebo načíst další parametry nabíjení.
Odsíření zapnuto/ypnuto pouze u baterií s tekutým elektrolytem
Úpraa konečného napětí napětí plynoání  daném rozsahu pouze pro V baterie
Jazyk
Verze softwaru
Ilustrace 6: Displej v rozšířené nabídce „Service“
Spuštění nabíjení (s funkcí I-Check)
1. Připojte nabíječku k elektrické síti
2. Upravte parametry nabíjení pro baterii, kterou budete nabíjet
3. Připojte baterii k nabíječce
4. Nabíjení se spustí automaticky
5. Na začátku nabíjení bude zkontroloána schopnost odběru proudu funkce I-check).
Během funkce I-check bude napětí baterie zkontroloáno; baterie bude shledána hodnou, pokud po 
minutách přesáhne hodnoty , oltu / článek . Nabíjení bude automaticky pokračoat. V opačném
případě se zobrazí chyba. Pokud se bude napětí baterie nacházet  rozpětí , oltu / článek a , oltu /
článek, proede se zkouška se sníženým proudem  % Irated).

CS
Charge Mode 9
Přerušení a pokračování v nabíjení
1. Nabíjení přerušíte krátkým stisknutím tlačítka „Zap/Vyp“.
2. Nabíječka automaticky spustí režim přerušení.
a. Je-li to třeba, odpojte baterii od nabíječky, čímž předčasně ukončíte nabíjení.
b. Pokud stisknete tlačítko „Zap/Vyp“ znou, nabíjení bude automaticky pokračoat, dokud
baterii neodpojíte od nabíječky.
c. Pokud do jedné minuty neodpojíte baterii od nabíječky, bude nabíječka automaticky
pokračoat s nabíjením.
Vypnutí a opětovné zapnutí nabíječky
1. Stisknutím a podržením tlačítka „Zap/Vyp“ na delší dobu předčasně ukončíte nabíjení a ypnete
nabíječku.
2. Nabíječka se ypne.
a. Je-li to nutné, odpojte baterii od nabíječky.
b. Krátkým stisknutím tlačítka „Zap/Vyp“ znou zapnete nabíječku a tím budete
pokračoat  nabíjení.
Ukončení nabíjení
1. Baterie je plně nabita a sítí kontrolka „% LED“.
2. Odpojte baterii od nabíječky.
Nízkoproudé dobíjení
1. Baterie je plně nabita a sítí kontrolka „% LED“.
2. Baterie je připojena k nabíječce.
3. Nabíječka bude automaticky proádět nízkoproudé dobíjení.
Poznámka:
Předpokladem pro úplné nabití baterie  souladu s předpisy je nepřerušení procesu nabíjení. Přerušení
nabití  průběhu nabití může způsobit snížení kapacity a předčasné selhání baterie.