Elem Garden Technic TDTAC46T-BS625E16 User manual

1
TDTAC46T-BS625E16
FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB PETROL LAWN MOWER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S48 M11 Y2015
Cette tondeuse est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur - Deze maaier wordt geleverd zonder olie
of benzine in de motor - This mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine

2
FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation d’outils
à essence, des
précautions de sécurité
de base,
notamment celles qui
suivent, doivent être
respectées pour réduire le
risque de blessures
graves et/ou de
dégâts matériels.
Lisez toutes ces
instructions avant
d’utiliser le produit et
conservez-les pour votre
information future.
AVERTISSEMENT
Cette machine produit un
champ électromagnétique
pendant son
fonctionnement.
Dans certains cas, ce
champ peut perturber les
implants médicaux actifs
ou non. Pour réduire les
risques de blessures
graves ou mortelles, il est
recommandé aux
personnes porteuses
d’implants médicaux de
consulter
leur médecin ainsi que le
fabricant de l’implant
médical avant d’utiliser
cette machine.
Formation
• Lisez les instructions attentivement.
Familiarisez-vous
avec les commandes et l’utilisation
correcte de l’équipement.
• Ne laissez pas des enfants ou des
personnes ne connaissant pas ces
instructions utiliser la tondeuse à
gazon. Les réglementations locales
peuvent limiter l’âge de l’opérateur.
• N’utilisez jamais la tondeuse
lorsque des personnes,
particulièrement des enfants, ou des
animaux se trouvent à proximité.
Gardez à l’esprit que l’opérateur ou
l’utilisateur est responsable des
accidents ou blessures arrivant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Il est recommandé de prêter la
tondeuse thermique uniquement à
des personnes ayant déjà utilisé des
tondeuses thermiques.
Transmettez-leur toujours ce mode
d’emploi.
Les personnes utilisant la tondeuse
thermique pour la première fois
doivent demander au revendeur de
leur fournir des instructions de base
afin de se familiariser avec le
maniement d’une telle machine.
Si l’appareil doit changer de
propriétaire, remettez-lui également
la notice d’instruction.
N’utilisez jamais la tondeuse

3
thermique après avoir consommé de
l’alcool ou des médicaments, ou bien
si vous vous sentez fatigué (e) ou
malade.
AVERTISSEMENT : Si vous heurtez
un objet, arrêtez le moteur. Retirez le
câble de la bougie d’allumage,
inspectez soigneusement la
tondeuse et réparez les éventuels
dégâts avant de poursuivre
l’utilisation. Une vibration excessive
de la tondeuse est un signe de
dégât. L’appareil doit être rapidement
inspecté et réparé.
Préparation
• Pendant la tonte, portez toujours
des chaussures résistantes et des
pantalons longs. N’utilisez pas le
matériel lorsque vous êtes pieds nus
ou en sandales.
• Inspectez minutieusement toute la
zone à tondre et éliminez tout objet
qui pourrait être projeté par la
machine.
ATTENTION DANGER : L'essence
est hautement inflammable :
- stockez le carburant dans des
conteneurs conçus particulièrement
à cet effet ;
- remettez du carburant à l’extérieur
uniquement et ne fumez pas pendant
ce temps ;
- ajoutez le carburant avant de
démarrer le moteur.
Ne retirez jamais le capuchon du
réservoir de carburant et n’ajoutez
pas d’essence lorsque le moteur
tourne ou qu’il chauffe ;
- si de l’essence coule, n’essayez
pas de démarrer le moteur mais
éloignez l’appareil de la zone où
l’essence a coulé et évitez de faire
des étincelles jusqu’à dissipation des
vapeurs d’essence ;
- revissez fermement tous les
capuchons du réservoir et du
conteneur.
• Remplacez les pots d’échappement
défectueux.
• Avant l’utilisation, procédez
toujours à une vérification générale
pour vous assurer que les lames, les
boulons de lame et l’ensemble de
coupe ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacez les lames
et boulons endommagés ou usés par
lots complets pour préserver le bon
équilibrage.
Utilisation
• Ne faites pas tourner le moteur
dans un lieu confiné, en raison de la
possibilité de dangereuses
émanations de monoxyde de
carbone.
• Tondez uniquement à la lumière du
jour ou dans une lumière artificielle
de bonne qualité.
• Évitez de tondre de l’herbe
mouillée, si possible.
• En cas d’orage, évitez de tondre et
rangez la tondeuse thermique à
l’abri.
• Assurez vos pas dans les pentes.
• Marchez, ne courez jamais.
• Pour les machines rotatives à
roues, tondez les pentes dans le
sens transversal, jamais en montant
ou en descendant.
• Soyez particulièrement prudent lors
des changements de direction sur
les terrains en pente.
• Ne coupez pas l’herbe sur des
pentes excessivement raides.

4
• Faites particulièrement attention
lorsque la machine doit être tirée
vers vous.
• Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse
doit être inclinée pour le transport,
lorsque vous traversez des zones
sans herbe et lors des déplacements
entre les surfaces à tondre.
• N’utilisez jamais la tondeuse si ses
protecteurs sont endommagés, ou
en l’absence de dispositifs de
sécurité, comme le déflecteur ou le
sac de ramassage.
• Ne changez pas les réglages du
gouverneur du moteur et ne forcez
pas le moteur.
• Désengagez la lame et les vitesses
avant de démarrer le moteur.
• Faites attention lorsque vous
démarrez le moteur,
conformez-vous aux instructions et
assurez-vous que vos pieds sont
éloignés de la/des lame(s).
• Lorsque vous démarrez le moteur,
n’inclinez pas la tondeuse.
• Ne démarrez pas le moteur lorsque
vous êtes devant la goulotte d’éjection.
• Ne placez pas vos mains ou vos pieds
à proximité ou sous des pièces qui
tournent. Restez en permanence
éloigné de l’ouverture d’éjection.
• Ne soulevez ni ne transportez jamais
une tondeuse dont le moteur est en
fonctionnement.
• Arrêtez le moteur et débranchez le
câble de la bougie d’allumage,
assurez-vous que les pièces mobiles
sont complètement arrêtées et, si une
clé est utilisée pour le moteur,
retirez-la :
- avant toute opération de retrait
d’obstruction ou de débouchage de la
goulotte ;
- avant toute opération de
vérification, de nettoyage ou de
réparation de la tondeuse ;
- après avoir heurté un objet
étranger. Inspectez la tondeuse pour
vérifier si elle est endommagée.
Effectuez les réparations
nécessaires avant toute nouvelle
utilisation de la machine;
- si la tondeuse commence à vibrer
de manière anormale (vérification
immédiate).
• Arrêtez le moteur et débranchez le
câble de la bougie d’allumage,
assurez-vous que les pièces mobiles
sont complètement arrêtées et, si
une clé est utilisée pour le moteur,
retirez-la :
- lorsque vous vous éloignez de la
tondeuse ;
- avant toute manutention.
• Réduisez la vitesse lors de l’arrêt
du moteur et, si le moteur est équipé
d’une soupape d’arrêt, arrêtez
l’alimentation en carburant à la fin de
la tonte.
• N’utilisez la tondeuse que pour son
usage prévu, c’est-à- dire pour
couper l’herbe et la ramasser. Toute
autre utilisation peut s’avérer
dangereuse et endommager la
machine.
Maintenance et stockage
• Maintenez tous les écrous, boulons
et vis serrés afin d’assurer des
conditions d’utilisation sûres.
• Ne rangez jamais un appareil avec
de l’essence dans le réservoir dans
un bâtiment où des fumées peuvent
s’enflammer ou provoquer des
étincelles.
• Laissez le moteur refroidir avant de
ranger l’appareil.
• Pour réduire le danger de
combustion, débarrassez le moteur,

5
le pot d’échappement, le
compartiment de la batterie et la
zone de stockage d’essence de toute
impureté telle qu’herbe, feuille ou
graisse.
• Vérifiez fréquemment que le sac de
ramassage ne présente aucune
trace d’usure ou de détérioration.
• Remplacez les pièces usées ou
endommagées pour des raisons de
sécurité.
• La cas échéant, vidangez le
réservoir de carburant en extérieur.
AVERTISSEMENT
Ne touchez pas la lame
en mouvement
AVERTISSEMENT
Remettez du carburant
dans un lieu bien
ventilé et assurez-vous
que le moteur est
arrêté.
N’utilisez pas la tondeuse si toutes
les protections ou le sac de
ramassage fourni(s) par le
Fabricant n’est/ne sont pas en place.
Arrêtez le moteur et débranchez le
câble de bougie et vérifiez la
tondeuse si :
(a) La tondeuse commence à vibrer
de façon anormale ; ou
(b) si elle entre en contact avec un
corps étranger.
Réparez toute pièce endommagée
avant de continuer à utiliser la
tondeuse.
Ne modifiez en aucune façon la
tondeuse. Utilisez uniquement des
pièces de rechange fabriquées et
garanties par le fabricant d’origine de
votre tondeuse.
Maintenez tous les dispositifs
(protections et commutateurs) en
place et en état de marche.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Important : Un entretien soigné et
régulier est essentiel pour maintenir
le niveau de sécurité et
conserver les performances initiales
de la machine au fil du temps
Maintenez tous les écrous, boulons
et vis fermement serrés, pour
garantir la sécurité des conditions de
travail de l’équipement. Un entretien
régulier est essentiel à la sécurité et
aux performances de l’équipement.
Ne remisez jamais l’équipement
avec du carburant dans le réservoir
dans un bâtiment dans lequel les
vapeurs risquent d’entrer en contact
avec une flamme, des étincelles ou
une source de chaleur intense.
Laissez le moteur refroidir avant de
le remiser dans un espace clos.
Pour réduire les risques d’incendie,
conservez le moteur, le pot
d’échappement, le compartiment de
la batterie et la zone de stockage du
carburant exempts de toute herbe,
feuille ou graisse excessive. Ne
laissez pas de conteneurs de tontes
de gazon dans une pièce.
Pour des raisons de sécurité,
n’utilisez pas l’équipement avec des
pièces usées ou endommagées. Les
pièces doivent être remplacées et

6
non réparées. Utilisez des pièces
de rechange authentiques. Les
pièces qui ne sont pas de la même
qualité peuvent endommager
l’équipement et être dangereuses
pour votre sécurité.
Si vous devez vidanger le réservoir
de carburant, faites-le en extérieur et
avec le moteur froid.
Lors de la dépose et de la pose de la
lame, portez des gants de travail
résistants.
Vérifiez l’équilibre de la lame avant
de l’aiguiser.
Vérifiez fréquemment le niveau
d’usure et de détérioration de la
protection à fermeture automatique
et du sac de ramassage.
Chaque fois que vous devez
manipuler, transporter ou incliner la
machine, vous devez :
-porter des gants de travail
résistants.
-tenir la machine aux endroits offrant
une bonne prise en tenant compte du
poids et de sa répartition
Utilisez seulement la bougie
d’allumage de rechange d’origine.
Pour obtenir de meilleurs résultats,
remplacez la bougie d’allumage
toutes les 100 heures d’utilisation.
Transport.
Lors du transport de la tondeuse
dans un véhicule, fixez-la pour
l’empêcher de bouger, de basculer et
donc d’être endommagée ou que du
carburant ne se répande.
Batterie
N'utiliser que le chargeur d'origine
fourni.
La tension du secteur doit
coïncider avec la tension de
service du chargeur.
L’emploi d’un chargeur dont les
caractéristiques électriques
seraient différentes de celles du
chargeur recommandé pourrait
endommager la batterie.
Eviter toute charge rapide ou
surcharge qui pourrait raccourcir
la durée de vie de la batterie.
Attention !
Pour les chargeurs de batterie
pour batteries au plomb
■Ne charger la batterie de
démarrage que dans un local sec et
bien ventile.
■Ne pas mettre la tondeuse à
gazon en marche pendant la
procédure de charge.
N’essayez pas de charger une
batterie qui ne soit pas une batterie
plomb-acide avec ce chargeur.
Ne jamais tenter de charger une
batterie endommagée ou une
batterie gelée ou encore une batterie
non rechargeable.
 Si la batterie est utilisée de
manière incorrecte, du liquide peut
être éjecté de la batterie, évitez le
contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau. Si
du liquide entre en contact avec les

7
yeux, consultez un médecin. Le
liquide éjecté par la batterie peut
entraîner une irritation ou des
brûlures.
 N’ouvrez pas la batterie vous–
même. Il existe un risque de
court-circuit.
 Protégez la batterie contre la
chaleur, par exemple, contre le
rayonnement direct du soleil ou un
incendie. Il existe un risque
d’explosion.
 Ne court-circuitez pas la batterie.
Il existe un risque d’explosion.
 En cas de dommage ou
d’utilisation incorrecte de la batterie,
des vapeurs peuvent être émises. En
cas d’affection due aux vapeurs,
faites entrer de l’air frais et consultez
un médecin. Les vapeurs peuvent
irriter les voies respiratoires.
Ne pas brûler le
chargeur et le
pack-batterie
Ne pas exposer le
chargeur et le
pack-batteries à
l’humidité.
Pb
Batterie au plomb
Chargeur
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si
des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
 Protégez le chargeur de batterie
contre la pluie et l’humidité. La
pénétration de l’eau dans un
chargeur de batterie augmente le
risque de choc électrique.
 Rechargez uniquement à l’aide
du chargeur indiqué par le fabricant.
Un chargeur est adapté à un type de
batterie, son utilisation avec une
autre batterie peut entraîner un
risque d’incendie.
 Ne chargez pas d’autres
batteries. Le chargeur de batterie est
réservé à la charge de nos batteries
dans la plage de tensions indiquée.
S’il est utilisé autrement, il existe un
risque d’incendie et d’explosion.
 Maintenez le chargeur de batterie
propre. La contamination peut
entraîner un choc électrique.

8
 Vérifiez le chargeur de batterie, le
câble et la fiche avant chaque
utilisation. N’utilisez pas le chargeur
de batterie lorsqu’il présente des
défauts. N’ouvrez pas vous-même le
chargeur de batterie et faites-le
réparer uniquement par du personnel
qualifié qui utilise des pièces
détachées d’origine. Des chargeurs
de batterie, câbles et fiches
endommagés augmentent le risque
de choc électrique.
 N’utilisez pas le chargeur de
batterie sur des surfaces facilement
inflammables (par exemple, papier,
textiles, etc.) ou dans des
environnements pouvant
s’enflammer. Il existe un risque
d’incendie dû au chauffage du
chargeur de batterie pendant la
charge.
 Le câble d'alimentation ne peut
pas être remplacé. Si le câble est
endommagé, il convient de mettre
l'appareil au rebut.
Pictogrammes sur le chargeur
Le chargeur comporte les
pictogrammes suivants :
Machine de la classe II –
Double isolation – vous
n’avez pas besoin d’une
prise avec mise à terre.
Utilisez le chargeur de
batterie en intérieur
uniquement.
Transformateur a
sécurité intrinsèque.
Interrupteur de coupure.
Ce produit est conforme
aux directives CE en
vigueur.
Premiers secours
En cas d’accident, assurez-vous
qu’une mallette de premier secours
se trouve à proximité des opérations
de coupe.
Remplacez immédiatement tout
article pris dans la mallette de
premier secours.
Lorsque vous demandez de l’aide,
veuillez fournir les
renseignements suivants :
Lieu de l’accident
Que s’est-il passé ?
Nombre de personnes blessées
Types de blessures
Votre nom
Vibrations
Au bout d'une assez longue durée
d'utilisation de la machine, les
vibrations peuvent provoquer une
perturbation de l'irrigation sanguine
des mains (« maladie des doigts
blancs »).
Il n'est pas possible de fixer une
durée d'utilisation valable d'une
manière générale, car l'effet des
vibrations dépend de plusieurs
facteurs.

9
Les précautions suivantes
permettent de prolonger la durée
d'utilisation :
– garder les mains au chaud
(porter des gants chauds) ;
– faire des pauses.
Les facteurs suivants raccourcissent
la durée d'utilisation :
– tendance personnelle à
souffrir d'une mauvaise irrigation
sanguine (symptômes : doigts
souvent froids, fourmillements) ;
– utilisation à de basses
températures ambiantes ;
– effort exercé sur les poignées
(une prise très ferme gêne l'irrigation
sanguine).
Si l'on utilise régulièrement la
machine pendant de longues
périodes et que les symptômes
indiqués ci-avant (par ex.
fourmillements dans les doigts) se
manifestent à plusieurs reprises, il
est recommandé de se faire
ausculter par un médecin.

10
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, veuillez lire ce
manuel avant de faire fonctionner votre
nouvelle machine. Le non-respect des
instructions peut provoquer des blessures
graves. Prenez du temps pour vous
familiariser avec la tondeuse avant
chaque utilisation.
SYMBOLES MARQUÉS SUR LE PRODUIT
Lisez le manuel d’instructions.
Éloignez les spectateurs.
Soyez attentifs aux mains et aux pieds de
l’opérateur pour éviter toute blessure.
Fumées toxiques,
n’utilisez pas à l’intérieur.
Le carburant est inflammable,
tenir éloigné des flammes.
N’ajoutez pas de carburant
lors
du fonctionnement de la
machine.
Lorsque vous tondez, portez
des lunettes et des bouchons
d’oreilles pour votre sécurité.
Lors de la réparation, relevez
la bougie d’allumage, puis
réparez-la conformément au
manuel d’instructions.
Attention : Le moteur chauffe.
Relâchez le guidon
d’interrupteur pour arrêter
le moteur
Ne pas utiliser en présence
de pluie ou d'humidité .