Elem Garden Technic TRACT84-AR User manual

Page 1 de 160
TRACT84-AR
FR TRACTEUR TONDEUSE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
NL TREKKER MAAIER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB TRACTOR MOWER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Y2022
Le tracteur est livré SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur
De trekker wordt geleverd ZONDER OLIE OF BENZINE in de motor
The tractor is delivered WITHOUT OIL OR PETROL in the engine

Page 2 de 160
FR TRACTEUR TONDEUSE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
INTRODUCTION
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits. Nous espérons que l'utilisation
de votre nouvelle machine vous donnera pleinement satisfaction et qu'elle répondra
entièrement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé afin de vous permettre de faire
connaissance avec votre machine et d'être en mesure de l'utiliser de manière sûre et
efficiente. N'oublie pas qu'il fait partie intégrante de la machine, aussi garde -le à
portée de main afin de pouvoir le consulter à tout moment et le transmettre à l'acheteur
si vous revende la machine.
Votre nouvelle machine a été conçue et construite dans le respect des réglementations
existantes et est sûre et fiable lorsqu'elle est utilisée pour tondre et collecter l'herbe
suivant les instructions données dans ce manuel (usage conforme). Utiliser la machine
de toute autre manière ou ignorer les instructions d'utilisation sûre, de maintenance et
de réparation est considéré comme un « usage non conforme » (☛5.1) qui annulera la
garantie et le fabricant déclinera toute responsabilité, rejetant la faute sur l'utilisateur,
pour tout dommage ou blessure encouru par lui-même ou d'autres personnes dans de
tels cas.
Comme le produit fait l'objet d'améliorations permanentes, vous pouve trouver de
minimes différences entre votre machine et les descriptions contenues dans ce manuel.
Certaines modifications peuvent être faites à la machine sans avertissement préalable et
sans obligation de mettre à jour le manuel, bien que les caractéristiques de sécurité et
de fonctionnement restent inchangées. En cas de doute, n'hésite pas à contacter votre
revendeur. Et maintenant, bon travail !

Page 3 de 160
SERVICE APRES-VENTE
Ce manuel donne toutes les instructions nécessaires pour utiliser la machine et effectuer
la maintenance de base qui peut être exécutée par l'utilisateur.
Pour toutes informations non contenues dans ce document, contacte votre revendeur
local ou un centre de service après-vente autorisé > [e-mail]
Si vous le désire , votre revendeur se fera un plaisir de vous proposer un contrat de
maintenance personnalisé pour vos besoins. Ceci vous permettra de maintenir les
meilleures performances de votre nouvelle acquisition, préservant sa valeur.
TABLE DES MATIERES
1. SÉCURITÉ......................................................................................................................
Réglementations d'utilisation sûre de la machine
. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES COMPOSANTS................................
Explications comment identifier la machine et ses composants principaux
3. DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE..................................................................................
Explications comment retirer l'emballage et comment assembler les éléments séparés
4. COMMANDES ET INSTRUMENTS..............................................................................
Position et fonctions des commandes
5. COMMENT UTILISER LA MACHINE...........................................................................
Fournit des indications de travail efficace et sûr
5.1 Recommandations de sécurité................................................................................
5. Pourquoi les dispositifs de sécurité interviennent....................................................
5.3 Opérations préliminaires avant de commencer le travail.........................................
5.4 Utilisation de la machine..........................................................................................
5.5 Utilisation sur des pentes........................................................................................
5.6 Transport................................................................................................................
5.7 Conseil pour obtenir une bonne coupe....................................................................
6. MAINTENANCE...........................................................................................................
Toutes les informations pour maintenir les performances optimales de la machine
6.1 Recommandations de sécurité....................................................................................
6. Maintenance de routine...............................................................................................
6.3 Interventions sur la machine.......................................................................................
7. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT....................................................................
Donne des conseils sur l'utilisation de la machine et le respect de l'environnement

Page 4 de 160
8. DÉPANNAGE...............................................................................................................
Aide pour le dépannage rapide en cas de problèmes
9. ACCESSOIRES OPTIONNELS...................................................................................
Description des accessoires disponibles pour des travaux spéciaux
10. SPÉCIFICATIONS......................................................................................................
Résumé des spécifications principales de votre machine

Page 5 de 160
1. SÉCURITÉ
PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE.
1.1 COMMENT LIRE LE
MANUEL
DANGER ! Lire complètement et
attentivement ce mode d'emploi.
Respecter toutes les « PRECAUTIONS
DE SECURITE » avant, pendant et après
l'utilisation de la machine.
Conserver ce manuel et toutes ses
annexes pour consultation future. En cas
de changement de propri taire, le manuel
doit être remis avec la machine.
1.2 REGLES GENERALES
A 1 IMPORTANT Toute personne
utilisant la tondeuse à gazon doit
d'abord prendre connaissance
des instructions dans ce manuel et
se familiariser complètement avec
les commandes afin d'assurer une
utilisation correcte et sûre de la
machine.
A 2 Ne jamais laisser les enfants de
moins de 16 ans et les personnes
ne maîtrisant pas complètement
ces instructions utiliser la tondeuse
à gazon.
Des réglementations nationales
spécifiques peuvent imposer un âge
minimum à l'opérateur.
Ne jamais démarrer ni utiliser la
tondeuse à gazon près d'autres
personnes, en particulier des
enfants ou des animaux
domestiques.
A 4 Garder à l'esprit que l'opérateur ou
l'utilisateur est responsable en cas
d'accidents ou de dommages à
d'autres personnes ou à leurs
biens.
A 5 DANGER pour les personnes.
- Ne pas transporter de
passagers.
- Ne pas transporter de charges
ni accrocher quelque remorque que
ce soit.
- De telles surcharges peuvent affecter
négativement la stabilité de la
machine et surcharger les parties
mécaniques.
- Ne pas apporter de modifications
à la machine.
- Une utilisation incorrecte de la
machine, telle que mentionnée
dans ce paragraphe, annulera la
garantie et dégagera le fabricant de
toute responsabilité en cas de
blessures ou dommages en
découlant.
A 6 IMPORTANT Les utilisateurs de la
tondeuse à gazon doivent
être en bonne condition
psychologique et physique; ne pas
utiliser la machine en cas de
fatigue, si on ne se sent pas bien ni
sous l'influence de la boisson, de
drogues ou de médicaments
affectant la rapidité de réaction.
FORMATION
A 7 Le conducteur doit être formé de
manière appropriée et doit en
particulier faire attention à:
- être prudent et concentré durant le

Page 6 de 160
travail;
- le fait que le glissement d'une
machine le long d'une pente ne
peut pas être contrôlé à l'aide des
freins. Les principales causes de
perte de contrôle de la machine
sont :
- manque d'adhérence des roues;
- vitesse trop élevée;
- freinage inadéquat;
- machine inappropriée pour le
travail à effectuer;
- manque de connaissances
élémentaires des effets dérivant de
l'état du terrain, en particulier sur
les pentes.
1.3 PREPARATION
B 1 Durant le travail, porter de solides
chaussures avec une semelle
antidérapante et des vêtements de
protection.
B 2 Toujours utiliser un casque de
protection acoustique, des lunettes
de sécurité ou un masque facial.
B 3 Ne pas utiliser l'équipement pieds
nus ou avec des sandales.
B 4 Ne pas utiliser l'équipement avec
des vêtements amples susceptibles
d'être agrippés par la machine.
B 5 Inspecter soigneusement la zone
prévue pour l'utilisation de la
tondeuse à gazon et éliminer tous
les objets pouvant être projetés par
la machine.
B 6 DANGER d'incendie.
- L'essen e est hautement
inflammable.
B 6.1 Conserver l'essence dans des
r cipients sp cifiquement conçus à cet
effet.
B 6.2 Faire le plein d'essence
uniquement en ext rieur; ne pas fumer
pendant le remplissage.
DANGER d'explosion.
B 6.3 Faire le plein d'essence avant de
d marrer le moteur. Ne pas
enlever le bouchon du r servoir et
ne pas ajouter d'essence pendant
que le moteur tourne ou s'il est
chaud.
B 6.4 En cas d'épanchement d'essence,
ne pas essayer de démarrer le
moteur, mais éloigner la machine
bien à l'écart de l'emplacement de
l'épanchement d'essence afin
d'éviter toute cause d'étincelles ou
d'incendie jusqu'à ce que les
vapeurs d'essence aient
complètement disparu.
B 6.5 Refermer le réservoir d'essence et
les récipients en serrant bien leurs
bouchons.
B 7 Remplacer le silencieux s'il est
défectueux ou endommagé.
B 8 Avant l'utilisation, toujours contrôler
visuellement que la lame, les vis de
fixation de la lame et les couteaux
ne sont pas usés ni endommagés.
Remplacer toutes lames
endommagées ou usées, ainsi que
leurs vis de fixation au complet afin
de maintenir un équilibrage correct.
Les réparations et la maintenance
des parties mécaniques doivent
être effectuées dans un centre de
service après-vente spécialisé.

Page 7 de 160
1.4 REGLES DE
FONCTIONNEMENT
CORRECT
C 1 DANGER ! Ne pas
faire fonctionner le moteur dans un
local fermé ou une zone restreinte
avec risque d'accumulation du
dangereux monoxyde de carbone
contenu dans les gaz
d'échappement.
C 2 Utiliser uniquement sur des terrains
éclairés par la lumière du jour ou un
éclairage artificiel approprié.
C 3 Avant de démarrer le moteur,
déconnecter la lame, placer le
changement de vitesse au point
mort (N) et engager le frein de
stationnement.
C 4 Autant que possible, éviter d'utiliser
la tondeuse à gazon sur du gazon
humide.
C 5 Ne pas l'utiliser sur des terrains en
pente excessive.
Contrôler les limites indiquées dans le
manuel.
ATTENTION -Risque de renversement
sur les fortes pentes.
# Ne pas utiliser la machine sur des
pelouses présentant une pente
supérieure à 25% (14°).
# Ne pas utiliser la machine sur des
pelouses présentant une pente
latérale supérieure à 15% (8°).
C 6 Ne pas oublier qu'il n'y a pas de
pente « sans danger ». Le
déplacement sur des pelouses en
pente exige une attention spéciale
et de l'expérience. Pour éviter les
renversements:
- ne jamais arrêter ni démarrer
brusquement dans les pentes;
- engager la vitesse en douceur et
toujours garder une vitesse
engagée, en particulier sur les
pentes en descente;
- réduire la vitesse dans les pentes
et les tournants serrés;
- ne jamais descendre les pentes
avec le changement de vitesse au
point mort (N); engager une petite
vitesse;
- faire attention sur les monticules,
sur les bosses et aux dangers
dissimulés;
- ne jamais traverser de pentes,
mais toujours en montée ou en
descente.
C 7 Prudence lors de changement de
direction dans les pentes.
C 8 Arrêter la lame en cas de traversée
d'un autre terrain que des pelouses
et lorsque la tondeuse à gazon est
transportée vers et depuis la zone
de travail.
C 9 Ne pas utiliser la tondeuse à gazon
si les protections sont défectueuses
ni sans les dispositifs de sécurité,
comme par exemple le sac à herbe.
C 10 Ne pas modifier les réglages du
moteur et ne pas le manipuler pour
augmenter la vitesse du moteur.
Une vitesse trop élevée du moteur
peut être source de blessures.

Page 8 de 160
C 11 Débrayer la lame et la commande
d'entraînement avant de démarrer
le moteur.
C 12 Tenir les mains et les pieds à l'écart
de la lame. Toujours rester à l'écart
de l'ouverture de déchargement de
l'herbe.
C 13 Avant de quitter le siège du
conducteur :
- mettre le changement de vitesse au
point mort (N) et engager le frein de
stationnement (fig. 37-38)
- débrayer la lame et abaisser le porte-
lame;
- arrêter le moteur et retirer la clé de
contact;
C14 DANGER- Avant
d'effectuer tous travaux
d'inspection, de
nettoyage et de
maintenance sur la
machine, avant de
débloquer le conduit
d'évacuation de l'herbe,
arrêter le moteur, retirer
la clé de contact et
suivre les instructions
dans le manuel.
DANGER - Les lames
sont tran hantes;
risque de graves
blessures. Avant
d'effectuer tous travaux
d'inspection, de
nettoyage et de
réparation sur les parties
coupantes, arrêter le
moteur et retirer la clé
de contact. Déconnecter
maintenant le câble de
la bougie d'allumage et
conserver le capuchon
(fig. 51) afin d'empêcher
tout démarrage
accidentel.
DANGER - Les lames
sont tran hantes;
risque de graves
blessures. Attendre
l'arrêt complet des
lames et de toutes les
parties mobiles avant de
les toucher. Les lames
continuent de tourner
pendant un certain
temps après que le
moteur a été coupé ou
que la commande des
lames a été désactivée.
C 15 Débrayer la lame durant le transport
et chaque fois que la machine n'est
pas utilisée.
C 16 Arrêter le moteur, retirer la clé de
contact et débrayer la lame;
- avant de quitter la machine;
- avant de faire le plein d'essence;
- avant de retirer le sac à herbe;
- avant de régler la hauteur de coupe si
l'opération n'est pas effectuée
depuis le siège du conducteur.
C 17 Vérifier que l'accélérateur est sur la
position minimale avant de couper
le moteur.
C 18 Arrêter le moteur, retirer la clé de
contact et débrancher le câble de la
bougie d'allumage;
- si vous heurtez un corps étranger,
arrêtez le moteur, déconnectez le
câble de la bougie d'allumage et
inspectez soigneusement la
tondeuse à gazon pour dommage
éventuel.
Faire réparer tous dommages avant
de redémarrer le moteur; faire appel

Page 9 de 160
aux services d'un centre de service
après-vente autorisé.
- si la machine manifeste des vibrations
inhabituelles, arrêter le moteur et
rechercher immédiatement la cause
des vibrations. De manière
générale, des vibrations
inhabituelles indiquent la présence
d'un problème.
C19 En cas d’orage, évitez de tondre
et rangez a tracteur tondeuse à
’abri.
C20 Avant de partir en marche
arrière, d sactivez le plateau de
coupe et remontez-le.
1.5 MAINTENANCE ET
RANGEMENT
D 1 Contrôler que tous les écrous et vis
sont bien serrés, de façon à ce que
la tondeuse à gazon soit en bon
état de fonctionnement et de
sécurité d'utilisation.
D 2 Attendre le refroidissement complet
du moteur avant le nettoyage, le
réglage ou la réparation.
DANGER de brûlures.
D 3 Ne jamais ranger la tondeuse à
gazon dans une zone restreinte
avec de l'essence dans le réservoir,
les vapeurs pouvant atteindre une
flamme nue ou une source
d'étincelles.
D 4 Attendre le refroidissement du
moteur avant de ranger la tondeuse
à gazon dans une zone restreinte.
D 5 Afin de réduire le risque d'incendie,
maintenir le moteur, le silencieux
(logement de la batterie) et la zone
de stockage d'essence exempts
d'herbe, de feuilles ou d'excès de
graisse.
D 6 Contrôler fréquemment que le sac à
herbe n'est pas usé ou déchiré.
D 7 Pour des raisons de sécurité,
réparer toutes pièces usées ou
endommagées. Utiliser uniquement
des pièces de rechange d'origine.
Les pièces de rechange qui ne sont
pas d'origine peuvent ne pas
convenir correctement et provoquer
des dommages et être source de
danger.
D 8 Si vous devez vidanger le réservoir,
faites-le à l'air libre.
D 9 Si la machine doit être mise à l'écart
ou laissée sans surveillance,
abaisser le porte-lame et enlever la
clé de contact afin d'empêcher des
personnes non autorisées de
démarrer la machine.
D 10 Contrôler régulièrement ou faire
contrôler dans un centre de service
après-vente le serrage de la la me
et des boulons de fixation du
moteur.
D 11 L'aiguisage des lames et le réglage
de l'équilibrage, y compris le
démontage et le remontage, sont
des opérations exigeantes qui
requièrent des compétences
spécifiques ainsi qu'un équipement
spécial; en particulier pour des
raisons de sécurité, ces opérations
doivent être effectuées par un
centre de service après-vente
spécialisé. La même chose
s'applique au remplacement de la
lame par une nouvelle.
D 12 La lame de la tondeuse à gazon est
tranchante et peut couper la peau. Vous
devez prendre les pr cautions

Page 10 de 160
n cessaires lorsque vous travaillez près
de la lame ou sur celle-ci.
Portez des gants épais.
1.6 SECURITE DE LA
MACHINE
Votre tondeuse à gazon a t conçue
conform ment à des normes de s curit
sp cifiques. C'est pourquoi des systèmes
de s curit ont t mont s (commutateurs
de type fig. 35-36 l ment 1), qui
fonctionnent comme suit:
A) empêchent le démarrage du moteur
si toutes les conditions de sécurité ne
sont pas réunies.
Les onditions à satisfaire sont:
1) interrupteur de d marrage en position
2) frein de stationnement engag
4) lame de coupe d bray e
B) en cas de manque d'une seule
condition de sécurité, le moteur est
arrêté;
Le moteur s'arrête si:
1) l'op rateur quitte le siège du
conducteur avec la rotation de la lame
activ e.
2) le sac à herbe est lev sans avoir
d bray la rotation de la lame
3) la rotation de la lame est engag e
sans que le sac ait t mis en place
4) la marche arrière est engag e sans
avoir d bray la rotation de la lame.
DANGER Ne jamais manipuler
les interrupteurs de sé urité et leurs
ondu teurs. En as de défaut, ne pas
utiliser la ma hine, mais onta ter un
entre de servi e après-vente qualifié.
1.7 USAGE CONFORME
Cette machine est destin e à être utilisée
à l'air libre uniquement comme
tondeuse à gazon pour pelouses et
zones herbeuses dans des jardins et
en conformit avec les instructions de
s curit et d'exploitation mentionn es
dans ce manuel.
Toute autre utilisation sera consid r e
comme « dangereuse » et annulera la
garantie et d gagera le fabricant de toute
responsabilit .
DANGER Cette ma hine n'est
pas autorisée à ir uler sur le
réseau routier publi et n'est
pas homologuée pour le transport de
personnes.
Batterie
N'utiliser que le hargeur
d'origine (non fourni en option
sous la ref : « RIDER61-P-
CHARG ».)
La tension du se teur doit
oïn ider ave la tension de
servi e du hargeur.
L’emploi d’un hargeur dont les
ara téristiques éle triques
seraient différentes de elles du
hargeur re ommandé pourrait
endommager la batterie.
Eviter toute harge rapide ou
sur harge qui pourrait ra our ir
la durée de vie de la batterie.