Elem Garden Technic TTAC51T173-23 User manual

1
TTAC51T173-23
FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB PETROL LAWN MOWER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
LT BENZININĖ VEJAPJOVĖ
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
Y2022
Cette tondeuse est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur
Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor
This lawnmower is shipped without oil or petrol engine
Ši vejapjovėpristatoma su varikliu be alyvos ar benzino

2
FR TONDEUSE A GAZON A ESSENCE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation
d’outils à essence, des
précautions de sécurité
de base,
notamment celles qui
suivent, doivent être
respectées pour réduire
le risque de blessures
graves et/ou de
dégâts matériels.
Lisez toutes ces
instructions avant
d’utiliser le produit et
conservez-les pour votre
information future.
AVERTISSEMENT
Cette machine produit
un champ
électromagnétique
pendant son
fonctionnement.
Dans certains cas, ce
champ peut perturber les
implants médicaux actifs
ou non. Pour réduire les
risques de blessures
graves ou mortelles, il
est recommandé aux
personnes porteuses
d’implants médicaux de
consulter
leur médecin ainsi que le
fabricant de l’implant
médical avant d’utiliser
cette machine.
Form tion
▪ Lisez attentivement ces
instructions. Familiarisez-vous avec
les commandes et l’utilisation
appropriée de la tondeuse.
▪ Ne laissez pas des enfants ou
des personnes qui ne connaissent
pas ces instructions l'utiliser. La
lé islation locale peut restreindre
l'â e de l'utilisateur.
▪ Ne tondez jamais en présence de
personnes et en particulier
d'enfants ou d’animaux
domestiques qui pourraient se
trouver à proximité.
▪ Gardez présent à l'esprit que
l’utilisateur est responsable en cas
d’accidents ou de dan ers à
d’autres personnes ou à des biens.
▪ Les opérateurs doivent être
correctement formés à l’utilisation,
au ré la e et au fonctionnement de
la machine, y compris en ce qui
concerne les opérations interdites.
Il est interdit d’utiliser la tondeuse
pour les travaux suivants sous
peine d’entraîner des blessures à
l’utilisateur (cette liste n’est pas
exhaustive) :
– utilisation en coupe-bordures
pour les buissons, les haies et les
arbustes,
– coupe de plantes rimpantes,
– entretien du azon sur les toits
et les balcons,
– broya e et hacha e de
branches et chutes de haies,
– nettoya e des allées (en uise
d’aspirateur ou de souffleur),
– nivellement de terrains
bosselés (taupinières par ex.),

3
– transport de l’herbe coupée,
excepté avec le bac de ramassage
prévu à cet effet.
Gardez à l’esprit que l’opérateur ou
l’utilisateur est responsable des
accidents ou blessures arrivant à
d’autres personnes ou à leurs
biens.
Il est recommandé de prêter la
tondeuse thermique uniquement à
des personnes ayant déjà utilisé
des tondeuses thermiques.
Transmettez-leur toujours ce mode
d’emploi.
Les personnes utilisant la tondeuse
thermique pour la première fois
doivent demander au revendeur de
leur fournir des instructions de
base afin de se familiariser avec le
maniement d’une telle machine.
Si l’appareil doit changer de
propriétaire, remettez-lui également
la notice d’instruction.
N’utilisez jamais la tondeuse
thermique après avoir consommé
de l’alcool ou des médicaments, ou
bien si vous vous sentez fatigué (e)
ou malade.
AVERTISSEMENT : Si vous
heurtez un objet, arrêtez le moteur.
Retirez le câble de la bougie
d’allumage, inspectez
soigneusement la tondeuse et
réparez les éventuels dégâts avant
de poursuivre
l’utilisation. Une vibration excessive
de la tondeuse est un signe de
dégât. L’appareil doit être
rapidement inspecté et réparé.
Préparation
• L’utilisateur ne doit mettre
l’appareil en marche qu’en
pantalon et avec des vêtements
près du corps.
• Porter systématiquement des
chaussures solides avec semelle
antidérapante pendant le travail.
Ne jamais utiliser l’appareil pieds
nus ou en sandales par exemple.
▪Il est recommandé de limiter la
durée de service, afin de minimiser
les risques posés par les bruits et
les vibrations.
• Pendant la tonte, portez toujours
des chaussures résistantes et des
pantalons longs. N’utilisez pas le
matériel lorsque vous êtes pieds
nus ou en sandales.
• Inspectez minutieusement toute la
zone à tondre et éliminez tout objet
qui pourrait être projeté par la
machine.
ATTENTION DANGER : L'essence
est hautement inflammable :
- stockez le carburant dans des
conteneurs conçus particulièrement
à cet effet ;
- remettez du carburant à
l’extérieur uniquement et ne fumez
pas pendant ce temps ;
- ajoutez le carburant avant de
démarrer le moteur.
Ne retirez jamais le capuchon du
réservoir de carburant et n’ajoutez
pas d’essence lorsque le moteur
tourne ou qu’il chauffe ;

4
- si de l’essence coule, n’essayez
pas de démarrer le moteur mais
éloignez l’appareil de la zone où
l’essence a coulé et évitez de faire
des étincelles jusqu’à dissipation
des vapeurs d’essence ;
- revissez fermement tous les
capuchons du réservoir et du
conteneur.
• Remplacez les pots
d’échappement défectueux.
• Avant l’utilisation, procédez
toujours à une vérification générale
pour vous assurer que les lames,
les boulons de lame et l’ensemble
de coupe ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacez les
lames et boulons endommagés ou
usés par lots complets pour
préserver le bon équilibrage.
Gaz d’échappement :
Danger de mort par asphyxie !
En cas de nausées, de maux de
tête, de troubles de la vue (p. ex.
en cas de rétrécissement du
champ de vision), de troubles
auditifs, de vertiges, de baisses de
la concentration, interrompre
immédiatement le travail.
Ces symptômes peuvent être dus
entre autres à une concentration
trop élevée en gaz d’échappement.
L’appareil dégage des gaz toxiques
dès que le moteur à combustion
tourne. Ces gaz contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz
nocif inodore et invisible, ainsi que
d’autres produits toxiques. Ne
jamais mettre le moteur à
combustion en marche dans des
pièces fermées ou mal aérées.
• Les objets heurtés par la lame de
la tondeuse peuvent causer de
graves blessures. Vérifiez avec
soin la zone où vous allez utiliser la
machine, et retirez-en tous les
cailloux, bâtons, objets métalliques,
câbles, os, jouets et autres objets
étrangers. Rappelez-vous, de la
ficelle ou du câble sont
susceptibles de s'emmêler dans le
dispositif de coupe.
• Evitez trous, racines, monticules,
pierres et autres objets cachés. Un
terrain accidenté peut provoquer
une glissade et une chute
entrainant un accident
• Utiliser l’appareil uniquement en
bon état de fonctionnement. Avant
chaque mise en service, contrôler :
– que l’appareil est monté
correctement.
– que l’outil de coupe et
l’ensemble de l’unité de coupe
(lame de coupe, éléments de
fixation, carter du plateau de
coupe) sont en parfait état.
Contrôler notamment leur bonne
fixation, l’absence de dommages
(entailles où fissures) et d’usure.
– que le bouchon du réservoir
est correctement vissé.
– que le réservoir de carburant,
les pièces d’alimentation en
carburant et le bouchon du
réservoir sont en parfait état.
– que les dispositifs de sécurité
(p. ex. embrayage/frein de lame,
volet d’éjection, carter, guidon,
grille de protection) sont en parfait
état et qu'ils fonctionnent
correctement.
– que le bac de ramassage est
intact et monté entièrement ; il est

5
interdit d’utiliser un bac de
ramassage endommagé.
– le bouchon du réservoir d’huile
est correctement vissé.
Utilisation
• Ne jamais modifier le réglage
usine du moteur à combustion et
ne pas le faire tourner en
surrégime.
• Ne faites pas tourner le moteur
dans un lieu confiné, en raison de
la possibilité de dangereuses
émanations de monoxyde de
carbone.
• Tondez uniquement à la lumière
du jour ou dans une lumière
artificielle de bonne qualité.
• Évitez de tondre de l’herbe
mouillée, si possible.
• En cas d’orage, évitez de tondre
et rangez la tondeuse thermique à
l’abri.
• Assurez vos pas dans les pentes.
• Marchez, ne courez jamais.
• Pour les machines rotatives à
roues, tondez les pentes dans le
sens transversal, jamais en
montant ou en descendant.
• Soyez particulièrement prudent
lors des changements de direction
sur les terrains en pente.
• Ne coupez pas l’herbe sur des
pentes excessivement raides.
• Faites particulièrement attention
lorsque la machine doit être tirée
vers vous.
• Arrêtez la/les lame(s) si la
tondeuse doit être inclinée pour le
transport, lorsque vous traversez
des zones sans herbe et lors des
déplacements entre les surfaces à
tondre.
• N’utilisez jamais la tondeuse si
ses protecteurs sont endommagés,
ou en l’absence de dispositifs de
sécurité, comme le déflecteur ou le
sac de ramassage.
• Ne changez pas les réglages du
gouverneur du moteur et ne forcez
pas le moteur.
• Désengagez la lame et les
vitesses avant de démarrer le
moteur.
• Faites attention lorsque vous
démarrez le moteur,
conformez-vous aux instructions et
assurez-vous que vos pieds sont
éloignés de la/des lame(s).
• Lorsque vous démarrez le moteur,
n’inclinez pas la tondeuse.
• Ne démarrez pas le moteur
lorsque vous êtes devant la
goulotte d’éjection.
• Ne placez pas vos mains ou vos
pieds à proximité ou sous des
pièces qui tournent. Restez en
permanence éloigné de l’ouverture
d’éjection.
• Ne soulevez ni ne transportez
jamais une tondeuse dont le
moteur est en fonctionnement.
• Arrêtez le moteur et débranchez
le câble de la bougie d’allumage,
assurez-vous que les pièces
mobiles sont complètement
arrêtées et, si une clé est utilisée
pour le moteur, retirez-la :
- avant toute opération de retrait
d’obstruction ou de débouchage de
la oulotte ;
- avant toute opération de
vérification, de nettoyage ou de
réparation de la tondeuse ;
- après avoir heurté un objet
étranger. Inspectez la tondeuse
pour vérifier si elle est
endommagée.
Effectuez les réparations
nécessaires avant toute nouvelle

6
utilisation de la machine;
- si la tondeuse commence à vibrer
de manière anormale (vérification
immédiate).
• Arrêtez le moteur et débranchez
le câble de la bou ie d’alluma e,
assurez-vous que les pièces
mobiles sont complètement
arrêtées et, si une clé est utilisée
pour le moteur, retirez-la :
- lorsque vous vous éloi nez de la
tondeuse ;
- avant toute manutention.
• Réduisez la vitesse lors de l’arrêt
du moteur et, si le moteur est
équipé d’une soupape d’arrêt,
arrêtez l’alimentation en carburant
à la fin de la tonte.
• N’utilisez la tondeuse que pour
son usa e prévu, c’est-à- dire pour
couper l’herbe et la ramasser.
Toute autre utilisation peut s’avérer
dan ereuse et endomma er la
machine.
M inten nce et stock ge
• Maintenez tous les écrous,
boulons et vis serrés afin d’assurer
des conditions d’utilisation sûres.
• Ne ran ez jamais un appareil
avec de l’essence dans le réservoir
dans un bâtiment où des fumées
peuvent s’enflammer ou provoquer
des étincelles.
• Laissez le moteur refroidir avant
de ran er l’appareil.
• Pour réduire le dan er de
combustion, débarrassez le
moteur, le pot d’échappement, le
compartiment de la batterie et la
zone de stocka e d’essence de
toute impureté telle qu’herbe,
feuille ou raisse.
• Vérifiez fréquemment que le sac
de ramassa e ne présente aucune
trace d’usure ou de détérioration.
• Remplacez les pièces usées ou
endomma ées pour des raisons de
sécurité.
• La cas échéant, vidan ez le
réservoir de carburant en extérieur.
AVERTISSEMENT
Ne touchez p s l l me
en mouvement
AVERTISSEMENT
Remettez du c rbur nt
d ns un lieu bien
ventilé et ssurez-
vous
que le moteur est
rrêté.
N’utilisez pas la tondeuse si toutes
les protections ou le sac de
ramassa e fourni(s) par le
Fabricant n’est/ne sont pas en
place.
Arrêtez le moteur et débranchez le
câble de bou ie et vérifiez la
tondeuse si :
(a) La tondeuse commence à
vibrer de façon anormale ; ou
(b) si elle entre en contact avec un
corps étran er.
Réparez toute pièce endomma ée
avant de continuer à utiliser la
tondeuse.
Ne modifiez en aucune façon la
tondeuse. Utilisez uniquement des
pièces de rechan e fabriquées et
aranties par le fabricant d’ori ine
de votre tondeuse.
Maintenez tous les dispositifs
(protections et commutateurs) en
place et en état de marche.

7
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Avant de réaliser des travaux de
nettoyage, de réglage, de
réparation et d’entretien
• placer l’appareil sur un sol ferme
et plat,
• couper le moteur à combustion et
le laisser refroidir,
• retirer la cosse de bougie
d’allumage.
Attention – risque de blessures !
Éloigner la cosse de bougie
d’allumage, une étincelle
d’allumage involontaire pouvant
provoquer des incendies ou des
décharges électriques.
Un contact involontaire de la
bougie d’allumage avec la cosse
de bougie d'allumage peut
provoquer un démarrage inopiné
du moteur à combustion.
Risque de blessures causées par
la lame de coupe !
Le fait de tirer sur le câble de
démarrage met l’outil de travail en
rotation lorsque la lame de coupe
est embrayée. Lors de l’utilisation
du câble de démarrage, veiller à
toujours respecter un espace
suffisant entre la lame de coupe et
l’utilisateur, en particulier au niveau
des mains et des pieds.
Laisser l’appareil refroidir, tout
particulièrement avant les travaux
au niveau du moteur à combustion,
du collecteur d’échappement et du
silencieux.
Des températures de 80 °C ou plus
peuvent être atteintes. Risque de
brûlure !
Tout contact direct avec l’huile
moteur peut être dangereux, ne
pas renverser d’huile moteur.
Exécuter uniquement les travaux
d’entretien qui sont décrits dans le
présent manuel d’utilisation, confier
tous les autres travaux à un
revendeur spécialisé.
Si vous ne disposez pas des outils
nécessaires, ou si vous ne
connaissez pas suffisamment
l’appareil, adressez-vous
systématiquement à un revendeur
spécialisé : [email protected]
Pour des raisons de sécurité, faire
contrôler régulièrement l’état et
l’étanchéité des composants
d’alimentation en carburant
(conduite de carburant, robinet
d’alimentation en carburant,
réservoir, bouchon du réservoir et
raccordements, etc.) et les faire
remplacer si nécessaire par un
spécialiste : : [email protected]
Important : Un entretien soigné et
régulier est essentiel pour
maintenir le niveau de sécurité et
conserver les performances
initiales de la machine au fil du
temps
Maintenez tous les écrous, boulons
et vis fermement serrés, pour
garantir la sécurité des conditions
de travail de l’équipement. Un
entretien régulier est essentiel à la
sécurité et aux performances de
l’équipement.

8
Ne remisez jamais l’équipement
avec du carburant dans le réservoir
dans un bâtiment dans lequel les
vapeurs risquent d’entrer en
contact avec une flamme, des
étincelles ou une source de chaleur
intense.
Laissez le moteur refroidir avant de
le remiser dans un espace clos.
Pour réduire les risques d’incendie,
conservez le moteur, le pot
d’échappement, le compartiment
de la batterie et la zone de
stockage du carburant exempts de
toute herbe,
feuille ou graisse excessive. Ne
laissez pas de conteneurs de
tontes de gazon dans une pièce.
Pour des raisons de sécurité,
n’utilisez pas l’équipement avec
des pièces usées ou
endommagées. Les pièces doivent
être remplacées et non réparées.
Utilisez des pièces
de rechange authentiques. Les
pièces qui ne sont pas de la même
qualité peuvent endommager
l’équipement et être dangereuses
pour votre sécurité.
Si vous devez vidanger le réservoir
de carburant, faites-le en extérieur
et avec le moteur froid.
Lors de la dépose et de la pose de
la lame, portez des gants de travail
résistants.
Vérifiez l’équilibre de la lame avant
de l’aiguiser.
Vérifiez fréquemment le niveau
d’usure et de détérioration de la
protection à fermeture automatique
et du sac de ramassage.
Chaque fois que vous devez
manipuler, transporter ou incliner la
machine, vous devez :
-porter des gants de travail
résistants.
-tenir la machine aux endroits
offrant une bonne prise en tenant
compte du poids et de sa
répartition
Utilisez seulement la bougie
d’allumage de rechange d’origine.
Pour obtenir de meilleurs résultats,
remplacez la bougie d’allumage
toutes les 100 heures d’utilisation.
Transport.
Lors du transport de la tondeuse
dans un véhicule, fixez-la pour
l’empêcher de bouger, de basculer
et donc d’être endommagée ou que
du carburant ne se répande.
Premiers secours
En cas d’accident, assurez-vous
qu’une mallette de premier secours
se trouve à proximité des
opérations de coupe.
Remplacez immédiatement tout
article pris dans la mallette de
premier secours.
Lorsque vous demandez de
l’aide, veuillez fournir les
renseignements suivants :
Lieu de l’accident
Que s’est-il passé ?
Nombre de personnes blessées
Types de blessures
Votre nom

9
Vibrations
Au bout d'une assez longue durée
d'utilisation de la machine, les
vibrations peuvent provoquer une
perturbation de l'irrigation sanguine
des mains (« maladie des doigts
blancs »).
Il n'est pas possible de fixer une
durée d'utilisation valable d'une
manière générale, car l'effet des
vibrations dépend de plusieurs
facteurs.
Les précautions suivantes
permettent de prolonger la durée
d'utilisation :
– garder les mains au chaud
(porter des gants hauds) ;
– faire des pauses.
Les facteurs suivants
raccourcissent la durée d'utilisation
:
– tendance personnelle à
souffrir d'une mauvaise irrigation
sanguine (symptômes : doigts
souvent froids, fourmillements) ;
– utilisation à de basses
températures ambiantes ;
– effort exercé sur les
poignées (une prise très ferme
gêne l'irrigation
sanguine).
Si l'on utilise régulièrement la
machine pendant de longues
périodes et que les symptômes
indiqués ci-avant (par ex.
fourmillements dans les doigts) se
manifestent à plusieurs reprises, il
est recommandé de se faire
ausculter par un médecin.

10
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, veuillez lire ce
manuel avant de faire fonctionner
votre nouvelle machine. Le non-
respect des
instructions peut provoquer des
blessures graves. Prenez du temps
pour vous familiariser avec la
tondeuse avant
chaque utilisation.
SYMBOLES MARQUÉS SUR LE PRODUIT
Lisez le manuel d’instructions.
Maintenir une distance de sécurité par
rapport à la machine
Rester à distance de la lame de la
tondeuse tant que le moteur
fonctionne.
Fumées toxiques,
n’utilisez pas à l’intérieur.
Le carburant est inflammable,
tenir éloigné des flammes.
N’ajoutez pas de carburant lors
du fonctionnement de la
machine.
Lorsque vous tondez, portez
des lunettes et des bouchons
d’oreilles pour votre sécurité.
En as de formation de
poussière, porter un masque de
prote tion respiratoire
Lorsque vous tondez, portez
des chaussure antidérapantes
Porter des ants de
protection
Lors de la réparation, relevez la
bougie d’allumage, puis
réparez-la conformément au
manuel d’instructions.
Attention : Le moteur chauffe.