Elite SUITO User manual

SUITO
INTERACTIVE TRAINER
CZ INSTRUKCE
DA INSTRUKTIONS
DE ANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS
ES INSTRUCCIONES
FR MODE D'EMPLOI
IT ISTRUZIONI
JP 説明書
KR 지침
NL INSTRUCTIES
PL INSTRUKCJE
PT INSTRUÇÕES
SK INŠTRUKCIE

LH I
F
D
A
B C GE

B
B
CLICK
CLICK
1
3
5
7
2
4
6
8

D E
CH
CC
109
11B
11A
1312
1514

1716
1918
2120
2322
FG

CLICK
2524
2726

CZ - ČESKY
01_ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 10
02_PŘEDSTAVENÍ 10
03_KOMPATIBILITA KAZETOVÉHO TĚLESA 10
04_ROZSAH VÝKONU 11
05_STOUPÁNÍ 11
06_PROTOKOLY DATOVÝCH PŘENOSŮ 11
07_LED DIODY 11
08_POWER METER LINK (PML) 11
09_PŘESNOST HODNOTY VÝKONU 12
10_SENZOR KADENCE 12
11_MONITORING SRDEČNÍHO TEPU 12
12_POUŽITÍ SUITO SE SOFTWARE / APLIKACÍ / ZAŘÍZENÍM 13
13_NÁZEV A SEZNAM SOUČÁSTÍ 13
14_MONTÁŽ VÁLCE SUITO 13
15_INSTALACE PASTORKOVÉ KAZETY NA VÁLEC SUITO 13
16_NASAZENÍ KOLA NA SUITO 13
17_INSTALACE KOLA S NÁBOJI O Ø 12 D = 142 MM
NA VÁLEC SUITO 14
18_NAPÁJENÍ 14
19_DEMONTÁŽ BICYKLU Z TRENAŽÉRU 14
20_INSTRUKCE K NASTAVENÍ 9/10/11 RYCHLOSTNÍ
KAZETY CAMPAGNOLO®14
21_ÚDRŽBA 14
22_UPOZORNĚNÍ 15
23_ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 15
24_ZABALENÍ 15
25_COPYRIGHT 16
26_ ÚPRAVY VÝROBKŮ 16
27_ODMÍNTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI 16
28_INFORMACE O LIKVIDACI VÝROBKU 16
ROHLÁŠENÍ O SHODĚ 113
ZÁRUKA 115

DE - DEUTSCH
DA - DANSK
01_GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 17
02_INDLEDNING 17
03_KOMPATIBILITET KASSETTEHYLSTER 17
04_EFFEKTOMRÅDE 18
05_HÆLDNING 18
06_TRANSMISSIONSPROTOKOLLER 18
07_LED STATUS 19
08_POWER METER LINK (PML) 19
09_EFFEKTVÆRDIENS NØJAGTIGHED 19
10_KADENCESENSOR 20
11_PULSMÅLER 20
12_BRUG AF SUITO MED SOFTWARE / APP / PERIFÆR ENHED 20
13_NAVN OG LISTE OVER DELENE 20
14_MONTERING SUITO 21
15_INSTALLERING AF KASSETTETANDHJUL PÅ SUITO 21
16_MONTAGE AF CYKLEN PÅ SUITO 21
17_INSTALLATION PÅ SUITO AF CYKEL MED NAV
FRA Ø12 L=142 MM 21
18_STRØMFORSYNING 22
19_AFMONTERING AF CYKLEN 22
20_INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR KASSETTEHYLSTER
KOMPATIBELT MED KASSETTETANDHJUL
CAMPAGNOLO®9/10/11 SPEED 22
21_VEDLIGEHOLDELSE 22
22_ADVARSLER 22
23_TROUBLESHOOTING 23
24_EMBALLAGE 23
25_COPYRIGHT 23
26_ PRODUKTMODIFIKATIONER 23
27_ANSVARSFRASKRIVELSE 24
28_INFORMATION OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET 24
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 113
GARANTI 115
01_ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 25
02_EINLEITUNG 25
03_KOMPATIBILITÄT DES FREILAUFKÖRPERS 26
04_KRAFTLEISTUNGSBEREICH 26
05_STEIGUNG 26
06_ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLLE 26
07_ZUSTANDSLEDS 27
08_POWER METER LINK (PML) 27
09_GENAUIGKEIT DES LEISTUNGSWERTS 28
10_TRITTFREQUENZSENSOR 28
11_HERZFREQUENZMESSER 29
12_VERWENDUNG DER SUITO MIT SOFTWARE / APP / DEVICE 29
13_BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN 29
14_MONTAGE SUITO 29
15_INSTALLATION DER RITZELKASSETTE AUF DEM SUITO 29
16_MONTAGE DES FAHRRADS 30
17_INSTALLATION VON SUITO BEI FAHRRÄDERN MIT WAGEN
MIT Ø12 L=142 MM 30
18_VERSORGUNG 30
19_ABNEHMEN DAS FAHRRADS 31
20_MONTAGEANWEISUNG DES FREILAUFKÖRPER
MIT 9-/10-/11-FACH KASSETTE VON CAMPAGNOLO®31
21_WARTUNG 31
22_ACHTUNG 31
23_FEHLERSUCHE 32
24_VERPACKUNG 32
25_COPYRIGHT 32
26_ ÄNDERUNGEN AN DEN PRODUKTEN 32
27_HAFTUNGSAUSCHLUSS 33
28_HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 33
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 112
GARANTIE 115

ES - ESPAÑOL
EN - ENGLISH
01_GENERAL SAFETY WARNINGS 34
02_INTRODUCTION 34
03_FREEHUB COMPATIBILITY 34
04_POWER RANGE 35
05_SLOPE 35
06_DATA TRANSMISSION PROTOCOLS 35
07_LED LIGHTS 35
08_POWER METER LINK (PML) 36
09_POWER VALUE ACCURACY 36
10_CADENCE SENSOR 37
11_HEART RATE MONITOR 37
12_USING THE SUITO WITH THE SOFTWARE / APP / DEVICE 37
13_NAME AND LIST OF COMPONENTS 37
14_ASSEMBLING THE SUITO 37
15_INSTALL THE SPROCKET CASSETTE ON THE SUITO 37
16_INSTALLING THE BICYCLE ON SUITO 38
17_INSTALLING THE SUITO ON BICYCLES WITH
Ø12 L=142 MM CHAINSTAYS 38
18_POWER SUPPLY 38
19_REMOVING THE BICYCLE 38
20_INSTALLATION OF CAMPAGNOLO®9/10/11
SPEED COMPATIBLE CASSETTE FREEHUB BODY 38
21_MAINTENANCE 39
22_WARNINGS 39
23_TROUBLESHOOTING 39
24_PACKAGING 40
25_COPYRIGHT 40
26_PRODUCT MODIFICATIONS 40
27_DISCLAIMER 40
28_ INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 40
DECLARATION OF CONFORMITY 112
WARRANTY 116
01_ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 41
02_INTRODUCCIÓN 41
03_COMPATIBILIDAD RUEDA LIBRE 41
04_INTERVALO DE POTENCIA 42
05_PENDIENTE 42
06_PROTOCOLOS DE TRANSMISIÓN 42
07_LEDS DE ESTADO 43
08_POWER METER LINK (PML) 43
09_PRECISIÓN DEL VALOR DE POTENCIA 44
10_SENSOR DE CADENCIA 44
11_FRECUENCIA CARDIACA 44
12_USO DE SUITO CON LA SOFTWARES/ APP / DISPOSITIVO 44
13_NOMBRE Y RELACION DE COMPONENTES 44
14_ENSAMBLAJE DE SUITO 45
15_INSTALAR EL CASSETTE DE PIÑONES 45
16_MONTAJE DE LA BICICLETA 45
17_INSTALACIÓN EN SUITO DE BICICLETA CON TIRANTES
TRASEROS DE Ø12 L=142 MM 45
18_ALIMENTACIÓN 46
19_RETIRAR LA BICICLETA 46
20_INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN RUEDA LIBRE
COMPATIBLE CON CASSETTE DE PIÑONES
CAMPAGNOLO®9/10/11 VELOCIDADES 46
21_MANTENIMIENTO 46
22_ADVERTENCIAS- 47
23_RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 47
24_EMBALAJE 47
25_COPYRIGHT 48
26_ MODIFICACIONES EN LOS PRODUCTOS 48
27_EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 48
28_INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIÓN
DEL PRODUCTO 48
DECLARATION OF CONFORMITY 112
GARANTIA 116

IT - ITALIANO
FR - FRANÇAIS
01_AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE DE SECURITÉ 49
02_INTRODUCTION 49
03_COMPATIBILITÉ CORPS DE ROUE LIBRE 50
04_INTERVALLE DE PUISSANCE 50
05_PENTE 50
06_PROTOCOLES DE TRANSMISSION 50
07_LED D’ÉTAT 51
08_POWER METER LINK (PML) / LIAISON WATTMÈTRE 51
09_PRÉCISION DE LA VALEUR DE PUISSANCE 52
10_CAPTEUR DE CADENCE 52
11_CARDIO-FREQUENCEMETRE 52
12_UTILISATION DE SUITO AVEC LOGICIEL / APPLI /
PERIPHERIQUE 52
13_NOM ET LISTE DES PIECES 53
14_ASSEMBLAGE DE SUITO 53
15_INSTALLER LA CASSETTE SUR LE SUITO 53
16_ASSEMBLAGE DE LA BICYCLETTE 53
17_INSTALLATION SUR LE SUITO DE VELOS DOTES
DE CHARIOTS DE Ø12 ET L = 142 MM 54
18_ALIMENTATION 54
19_DÉCROCHAGE DE LA BICYCLETTE 54
20_INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU CORPS
DE ROUE LIBRE COMPATIBLE AVEC DES CASSETTES
DE PIGNONS CAMPAGNOLO® 9/10/11 VITESSES 54
21_ENTRETIEN 55
22_AVERTISSEMENT 55
23_AIDE AU DÉPANNAGE 55
24_EMBALLAGE 56
25_COPYRIGHT 56
26_MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PRODUITS 56
27_CLAUSE DE NON-GARANTIE 56
28_INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 56
DECLARATION OF CONFORMITY 112
GARANTIE 117
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 57
02_INTRODUZIONE 57
03_COMPATIBILITA’ CORPETTO RUOTA LIBERA 57
04_INTERVALLO DI POTENZA 58
05_PENDENZA 58
06_PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE 58
07_LED DI STATO 59
08_POWER METER LINK (PML) 59
09_ACCURATEZZA DEL VALORE DI POTENZA 60
10_SENSORE DI CADENZA 60
11_CARDIOFREQUENZIMETRO 60
12_UTILIZZO DELLO SUITO CON SOFTWARE / APP /
PERIFERICA 60
13_NOME E LISTA DEI COMPONENTI 61
14_ASSEMBLAGGIO SUITO 61
15_CAMBIO CASSETTA PIGNONI SUL SUITO 61
16_ASSEMBLAGGIO DELLA BICI 61
17_INSTALLAZIONE SUL SUITO DI BICICLETTA CON CARRI
DA Ø12 L=142 MM 62
18_ALIMENTAZIONE 62
19_RIMOZIONE DELLA BICICLETTA 62
20_ISTRUZIONI INSTALLAZIONE CORPETTO RUOTA LIBERA
COMPATIBILE CON CASSETTE PIGNONI
CAMPAGNOLO®9/10/11 VELOCITÀ 62
21_MANUTENZIONE 62
22_AVVERTENZE 63
23_TROUBLESHOOTING 63
24_IMBALLO 64
25_COPYRIGHT 64
26_MODIFICHE AI PRODOTTI 64
27_DISCLAIMER 64
28_INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 64
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 112
GARANZIA 117