Elko ZNP-10 Series User manual

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz Napájecí zdroje
Regulovatelný stabilizovaný zdroj ZSR-30
- napájení nejrůznějších přístrojů a spotřebičů bezpečným napětím s plným galva-
nickým oddělením od sítě
- napájecí napětí: AC 230 V
- výstupní napětí DC 5-24 V stab. DC 24 V nestab. AC 24 V,
- překročení mezní hodnoty proudu je indikováno blikáním LED
- při úplném zkratu je výstup odpojen, výstupní proud je omezen - elektronickou
pojistkou
- 3-MODUL, upevnění na DIN lištu
Napájecí zdroj ZNP-10
- AC i DC výstupní napětí 24V, nestabilizované
- jištění proti zkratu a přetížení tavnou pojistkou
- napájecí napětí: AC 230 V
- v provedení 3-MODUL, upevnění na DIN lištu
Charakteristika
Popis přístroje
Zapojení
UPOZORNĚNÍ!
Součet zátěží na všech výstupních svorkách nesmí přesáhnout tyto hodnoty:
při napájení 230V... 253V - 8W
od 230V... 207V se výstupní výkon úměrně snižuje na 5W
CZ
1. Svorky napájecího napětí
2. Nastavení výstupního napětí UDC
3. Výstup střídavého napětí
4. Výstup stejnosměr. nereg. nestabilizo-
vaného napětí
5. Výstup stejnosměr. reg. stabilizované-
ho napětí

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
VarováníTechnické parametry
Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí a musí být insta-
lován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Připojení musí být provede-
no na základě údajů uvedených v tomto návodu. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu
může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalikací, která se doko-
nale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Pro správnou ochranu přístroje musí
být předřazen odpovídající jistící prvek. Před zahájením instalace se bezpečně ujistěte,
že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte pří-
stroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje
zajistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě
nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nasta-
vení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický
přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také
závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jaké-
koliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento
přístroj a reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po ukončení životnosti demonto-
vat, recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku.
UPOZORNĚNÍ
Uvedené hodnoty max. zatížení se vztahují k okolní (pracovní) teplotě.
Vstup (U prim)
Napájecí napětí:
Příkon naprázdno (max):
Příkon při zatížení (max):
Tolerance napájecího napětí:
Výstup (Usec)
Výstupní napětí:
Napětí naprázdno na výst. AC:
Napětí naprázdno na výst. DC:
Jištění (v primárním vinutí):
Zvlnění výstupního napětí:
Účinnost:
Tolerance výstupního napětí:
Elektronická pojistka:
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Elektrická pevnost (prim/sec):
Krytí:
Průřez připoj. vodičů (mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Související normy:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stabil.
DC 24 V nestabil. DC 24 V nestabil.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
tavná pojistka T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
proti zkratu a proud.
přetížení x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP20 svorky, IP40 z čelního panelu
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / s dutinkou max. 1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com Power supply
Characteristics
Description
Connection
EN
WARNING!
Total loads on all output terminals may not exceed this values:
by supplying 230V... 253V - 8W
from 230V... 207V output power is eaqualy decreesing onto 5W
Regulated stabilized power supply ZSR-30
- supply of various devices and appliances by safe voltage with fully galvanic sepa-
ration from the main.
- input voltage: AC 230 V
- output voltage: DC 5-24 V stab., DC 24 V unstab. and AC 24 V
- exceeded current limit values is indicated by LED ashing
- when there is full short-circuit, output is disconnected, output - current is limited
by an electronic fuse
- 3-MODULE, DIN rail
Power supply ZNP-10
- AC and DC output voltage 24V, non-stabilized
- power supply with  xed output voltage
- protection against short-circuit and overload by a safety fuse
- input voltage: AC 230 V
- 3-MODULE, DIN rail mounting
1. Supply terminals
2. Setting of output voltage DC
3. AC output voltage
4. DC unregulated output voltage and
unstabilized
5. DC output regulated voltage and
stabilized

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
WarningTechnical parameters
Device is constructed for connection for 1-phase main alternating -current voltage and
must be installed according to norms valid in existing state. Connection according to
the details in this direction.IInstallation, connection, setting and servicing should be
installed by qualied electrician sta only, who learn this instruction and functions of
device.For right device protection should be fronted-end certain element. Before start-
ing installation must be main switch in position “SWITCH OFF” and device should be out
of voltage. Don´t install device to suppliers surcharge electro-magnetic interference. By
right installation of device is provide good air circulate to don´t pass maximal operat-
ing temperature,in case of higher ambient temperature and permanent working. For
installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is full-electronic - installa-
tion should be eected according to this. Function without problems is too dependent
on previous type of transportation, storing and manipulation. In case of any vestige of
destruction, deformation, non-function or missing part, don´t install and made claim to
seller. Product may be ,after passing operating time, disassemled, recycled or puted on
protected tip.
WARNING!
Values of max. load are valid for (operational) temperature.
Entry (U prim)
Supply voltage:
Input without load (max):
Input with load (max):
Supply voltage tolerance:
Output (Usec)
Output voltage:
Output voltage-no load AC:
Output voltage-no load DC:
Fuse (in primar winding):
Wave of output voltage:
Eciency:
Tolerance of output voltage:
Electronic fuse:
Other information
Operating temperature:
Storing temperature:
Electrical strenght (prim/sec):
Protection degree:
Max. cable size (mm2):
Dimensions:
Weight:
Standards:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stab.
DC 24 V nonstab. DC 24 V nonstab.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
primary wind T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
Towards black-out and
current overloading x
-20.. +40°C (-4 °F to 104 °F)
-20.. +60°C (-4 °F to 140 °F)
4 kV
IP40 from front panel / IP20 terminals
solid wire max.1x 2.5 or 2x 1.5 / with sleeve max.1x 1.5 (AWG 12)
90 x 52 x 65 mm (3.5˝ x 2˝ x 2.6˝)
398 g (14 oz.) 368 g (13 oz.)
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18
949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk Napájacie zdroje
Charakteristika
Popis prístroja
Zapojenie
SK
UPOZORNENIE!
Súčet záťaží na všetkých výstupných svorkách nesmie presiahnuť tieto hodnoty:
pri napájaní 230V... 253V - 8W
od 230V... 207V sa výstupný výkon úmerne znižuje na 5W
Regulovateľný stabilizovaný ZSR-30
- napájanie najrôznejších prístrojov a spotrebičov bezpečným napätím s plným gal-
vanickým oddelením od siete
- napájacie napätie: AC 230 V
- výstupné napätie DC 5-24 V stab. DC 24 V nestab. AC 24 V,
- prekročenie medznej hodnoty prúdu je indikované blikaním LED
- pri úplnom skrate je výstup odpojený, výstupný prúd je obmedzený - elektronic-
kou poistkou
- 3-MODUL, upevnení na DIN lištu
Napájací zdroj ZNP-10
- AC a DC výstupné napätie 24V, nestabilizované
- istenie proti skratu a preťaženiu tavnou poistkou
- napájacie napätie: AC 230 V
- v prevedení 3-MODUL, upevnenie na DIN lištu
1. Svorky napájacieho napätia
2. Nastavenie výstupného napätia
3. Výstup striedavého napätia
4. Výstup jednosmerného nereg. nestab.
napätia
5. Výstup jednosmerného reg. stab.
napätia

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
VarovanieTechnické parametre
Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia a musí byť
inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej krajine. Pripojenie musí byť
prevedené na základe údajov uvedených v tomto návode. Inštaláciu, pripojenie, nasta-
venie a obsluhu môže robiť iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalikáciou,
ktorá sa dokonale zoznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. Pre správnu ochra-
nu prístroja musí byť predradený odpovedajúci istiaci prvok. Pred začatím inštalácie sa
ubezpečte, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”.
Neinštalujte prístroj k zdrojom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou
inštaláciou prístroja zaistite dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke
a vyššej okolitej teplote nebola prekročená maximálna dovolená pracovná teplota prí-
stroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti,
že ide o plný elektronický prístroj a podľa toho k montáži pristupujte. Bezproblémová
prevádzka prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe prepravy, skladovania a
zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnos-
ti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. Výrobok je
možné po ukončení životnosti demontovať, recyklovať, prípadne uložiť na zabezpečenú
skládku.
UPOZORNENIE!
Uvedené hodnoty max. zatížení se vztahují k okolnej (pracovnej) teplote.
Vstup (U prim)
Napájacie napätie:
Príkon naprázdno:
Príkon pri zaťažení:
Tolerancia napáj. napätia:
Výstup (Usec)
Výstupné napätie:
Nap. naprázdno na výst. AC:
Nap. naprázdno na výst. DC:
Istenie (v primárnom vinutí):
Zvlnenie výstupného napätia:
Účinnosť:
Tolerancie výstup. napätia:
Elektronická poistka:
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota:
Elektrická pevnosť:
Krytie:
Prierez pripojovacích vodičov (mm2):
Rozmer:
Hmotnosť:
Súvisiace normy:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stabil.
DC 24 V nestabil. DC 24 V nestabil.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
tavná poistka T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
proti skratu a
prúd. preťaženiu x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP20 svorky, IP40 z čelného panelu
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / s dutinkou max. 1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP POLAND Sp. z o.o.
ul. Motelowa 21
43-400 Cieszyn
Polska
GSM: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.pl Zasilacze
Charakterystyka
Opis urządzenia
Podłączenie
PL
UWAGA!
Obciążenie wyjścia łącznie niemoże przekroczyć wartość:
przy zasilaniu 230V... 253V - 8W
od 230V... 207 V moc wyjściowa obniża się równomiernie na 5 W
Zasilacz stabilizowany z regulacją ZSR-30
- zasilanie aparatów i urządzeń bezpiecznym napięciem z galwanicz nym oddzie-
leniem od sieci
- napięcie zasilania: AC 230 V
- wyjście napięciowe DC 5-24 V stab. DC 24 V niestab. AC 24 V,
- przekroczenie wartości progu prądu sygnalizowane jest miganiem LED, przy
zwarciu odłączy wyjście, prąd wyjściowy
- prąd wyjściowy ograniczony jest bezpiecznikiem elektronicznym
- 3-MODUŁY, ocowanie na szynę DIN
Zasilacze ZNP-10
- zasilacz z napięciem wyjściowym bez możliwości regulacji
- AC i DC napięcie na wyjściu 24V, niestabilizowane
- zabezpieczenie przeciw zwarciom i przeciążeniu bezpiecznikiem
- napięcie zasilania: AC 230 V
- w wykonaniu 3-MODUŁOWYM, mocowanie na szynę DIN
1. Zaciski napięcia zasilania
2. Ustawienie wyjściowego napięcia UDC
3. Wyjście napięcia zmiennego
4. Wyjście napięcia stałego DC szabályo-
zatlan
5. Wyjście stabil.napięcia stałego z moż-
liwością regulacji

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
OstrzeżenieDane techniczne
Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC 230 V lub AC/DC
12-240 V i musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju.
Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez
wykwalikowanego elektryka, który zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego
urządzenia. Dla właściwej ochrony zaleca się zamontowanie odpowiedniego urządzenia
ochronnego na przednim panelu. Przed rozpoczęciem instalacji główny wyłącznik musi
być ustawiony w pozycji “SWITCH OFF” oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu.
Nie należy instalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń wysyłających fale elektro-
magnetyczne. Dla wlaściwej instalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki
dotyczące temperatury otoczenia. Należy użyć śrubokrentu 2 mm dla skongurowania
parametrów urządzenia. Urządzenie jest w pełni elektroniczne instalacja powinna za-
kończyć się sukcesem w wyniku postępowania zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezpro-
blemowość użytkowania urządzenia wynika również z warunków transportu, składowa-
nia oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad
bądż usterek, braku elementów lub zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia
tylko skontaktować się ze sprzedawcą. Produkt może być po czasie roboczyć ponownie
przetwarzany.
Uwaga!
Wartości maks. obciążeń odnoszą się do temperatury roboczej.
Wejście (U prim)
Napięcie zasilania:
Pobór mocy bez obciążenia:
Pobór mocy przy obciążeniu:
Tolerancja napięcia zasilania:
Wyjście (Usec)
Napięcie wyjściowe:
Napięcie bez obciążenia AC:
Napięcie bez obciążenia DC:
Zabezpiec. (uzwoj. pierwotne):
Dokładność nap. wyjściowego:
Sprawność:
Tol. napięcia wyjściowego:
Zabezpieczenie elektroniczne:
Inne dane
Temperatura pracy:
Temperatura składowania:
Nap. izolacji (uzwoj. pierwot./wtór.):
Stopień ochrony obudowy:
Przekrój przew. przyłączeniowych:
Wymiary:
Waga:
Zgodność z normami:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stab.
DC 24 V niestab. DC 24 V niestab.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
bezpiecznik T100 mA
300 mV maks. 3 V
75 % x
±5 % x
Zapobiega zwarciu
oraz przeciążeniu x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP20 zaciski, IP40 ze strony panelu czołowego
maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5 / z gilzą maks.1x 1.5 mm2
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu Tápegységek
Jellemzők
Termék leirás
Bekötés
HU
FIGYELEM!
A kimenetek maximális terhelhetősége:
230V... 253V tápfeszültségnél - 8W
230V... 207V tápfeszültségnél lecsökken - 5W
Stabilizált, szabályozható tápegység ZSR-30
- Használható olyan tápfeszültség igény esetén, ahol szükséges a biztonság, a tel-
jes galvanikus leválasztás
- Bemeneti feszültség: AC 230 V
- Kimeneti feszültség: DC 5-24 V stab., DC 24 V stabilizálatlan és AC 24 V
- Túlterhelés esetén áramkorlátozás lép életbe, amelyet villogó LED jelez
- Rövidzár esetén a kimenet lekapcsol
- 3 modul széles, DIN sínre szerelhető
Tápegység ZNP-10
- x kimeneti feszültség
- AC és DC kimenet feszültsége 24 V, stabilizálatlan
- Rövidzár és túlterhelés ellen védett
- Bemeneti feszültség: AC 230 V
- 3 modul széles, DIN sínre szerelhető
1. Bemeneti feszültség csatlakozók
2. Kimeneti feszültség beállítása
3. AC kimeneti feszültség
4. DC stabilizálatlan kimeneti fesz.
5. DC szabályozott kimeneti fesz.

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
FigyelemMűszaki paraméterek
Az eszköz 1 fázisú 230V AC feszültségű hálózatba történő alkalmazásra készült, a besze-
reléskor minden esetben gyelembe kell venni az adott ország normáit és szabványait.
A szerelést megfelelő szakmai végzettséggel rendelkező személy hajthatja végre, aki
áttanulmányozta és megértette a használati utasításban foglaltakat. Az eszköz beépített
védelemmel rendelkezik a rövid edeig tartó túláramok és a hálózatból érkező esetleges
zavarok ellen, azonban az eszköz védelme érdekében célszerű megfelelő védelmi esz-
közöket beépíteni (A, B, C fokozat). Az eszköz kimenetére csatlakoztatott eszközt a szab-
vány szerinti védelmekkel kell ellátni. Mielőtt hozzálátna a szereléshez, bizonyosodjon
meg arról, hogy az eszközök feszültségmentes állapotban vannak, és a főkapcsoló KI
állásban van. Ne használja az eszközt elektromágneses környezetben. Az eszköz meg-
felelő működéséhez szükséges a űszaki adatlapon megadott működési hőmérséklet
betartása. A szereléshez kb 2 mm átmérőjű csavarhúzót használjon, és tartsa gyelem-
ben, hogy ez az eszköz elektronikus. Az eszköz megfelelő kondiciójának megőrzéséhez
fontos a szállítás, tárolás során is megfelelő gondossággal eljárni. Ha az eszközön bármi-
lyen jellegű sérülést tapasztal, vagy az eszköz nem megfelelően működik – ne használja
az eszközt, lépjen kapcsolatba a kereskedéssel, ahol az eszközt vásárolta. A termék az
élettartama lejártával – az elektronikus hulladékra vonatkozó szabályok betartásával
kezelendő.
FIGYELEM!
A max. érték üzemi hőmérsékleten értendő.
Bemenet (U prim)
Tápfeszültség:
Fogyasztás terhelés nélkül:
Fogyasztás terheléssel:
Tápfeszültség tűrése:
Kimenet (Usec)
Kimeneti feszültség:
Kim. üresjárati feszültség AC:
Kim. üresjárati feszültség DC:
Biztosíték:
Kim. feszültség ingadozás:
Hatásfok:
Kimeneti feszültségtűrés:
Elektronikus védelem:
Egyéb információk
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
El. szilárdság (prim/sec):
Védettség:
Max. vezeték méret (mm2):
Méretek:
Tömeg:
Szabványok:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stab.
DC 24 V nem stab. DC 24 V nem stab.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
rövidzár és
túlterhelés x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP20 csatlakozókon, IP40 előlapról
tömör max. 1x 2.5 vagy 2x 1.5 / érvég max. 1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
Surse de putere
Caracteristici
Descriere
Conexiune
RO
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
ATENŢIE!
Valoarea totala a incarcaturii pe toate terminalele iesirilor nu are voie sa depaseasca
aceste valori:
prin alimentare 230V... 253V - 8W
de la 230V... 207V puterea de iesire scade in mod egal pana la 5W
Surse de putere stabilizate ZSR-30
- Sursă pentru dispozitive electrice variate, cu separare galvanică.
- Tensiunea de alimentare: AC 230 V
- Tensiunea de ieșire: DC 5-24 V stabilă, DC 24 V instabilă și AC 24 V
- Depășirea tensiunii maxime este indicată prin LED intermitent.
- În cazul unui scurtcircuit, ieșirea este deconectată, ind
- Limitată printr-o rezistenţă electroică
- 3-MODULE, montabile pe șină DIN
Sursa de alimentare ZNP-10
- Surse de putere cu tensiune de ieșire xă
- Tensiune de ieșire AC și DC 24V, nestabilizată
- Protecţie împotriva scurtcircuitului și supratensiunii printr-o rezistenţă de protecţie
- Tensiunea de alimentare: AC 230 V
- 3-MODULE, montabil pe șină DIN
1. Tensiune intrare
2. Indicare tensiune ieșire
3. Ieșire tensiune AC
4. Ieșire nestabilizată tensiune DC
5. Ieșire tensiune DC stabilă

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
AvertizareParametrii tehnici
Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată și trebu-
ie instalat conform instrucţiunilor și a normelor valabile în ţara respectivă. Instalarea,
racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu calicare electrotehnică, care a
luat la cunoștinţă modul de utilizare și cunoaște funcţiile dispozitivului.Dispozitivul este
prevăzut cu protecţie împotriva vârfurilor de supratensiune și a întreruperilor din re-
ţeaua de alimentare. Pentru asigurarea acestor funcţii de protecţie trebuie să e pre-
zente în instalaţie mijloace de protecţie compatibile de nivel înalt (A, B, C) și conform
normelor asigurată protecţia contra perturbaţiilor ce pot  datorate de dispozitivele
conectate (contactoare,motoare, sarcini inductive). Înainte de montarea dispozitivului
vă asiguraţi că instalaţia nu este sub tensiune și întrerupă- torul principal este în poziţia
„DECONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul la instalaţii cu perturbări electromagnetice mari.
La instalarea corectă a dispozitivului asiguraţi o circulaţie ideală a aerului astfel încât,
la o funcţionare îndelungată și o temperatură a mediului ambiant mai ridicată să nu se
depășească temperatura maximă de lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosiţi șuru-
belniţa de 2 mm. Aveţi în vedere că este vorba de un dispozitiv electronic și la montarea
acestuia procedaţi ca atare.Funcţionarea fără probleme a dispozitivului depinde și de
modul în care afost transportat, depozitat. Dacă descoperiţi existenţa unei deteriorări,
deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor părţi componente, nu instalaţi acest dispozitiv
și reclamaţi-l la vânzător.Dispotitivul poate  demontat după expirarea perioadei de
exploatare, reciclat și după caz depozitat în siguranţă.
ATENŢIE!
Valorile sarcinii maxime sunt valide pentru (operationale) temperatură.
Intrare (U primară)
Tensiunea de alimentare:
Consum fără sarcină (max):
Consum cu sarcină (max):
Tol. la tensiunea de alimentare:
Ieşiri (U secundară)
Tensiunea de ieșire:
Tens. de ieșire fără sarcină AC:
Tens. de ieșire fără sarcină DC:
Rezistenţă:
Variaţia tensiunii de ieșire:
Ecienţă:
Toleranţa tensiunii de ieșire:
Rezistenţă electronică:
Alte informaţii
Temperatura de funcționare:
Temperatura de stocare:
Tensiunea maximă (prim/sec):
Grad de protecție:
Secţ. max. a conductorului (mm2):
Dimensiuni:
Masa:
Standarde de calitate:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stab.
DC 24 V nonstab. DC 24 V nonstab.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
variaţia primară T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
protecție la scurtcircuit
și supraîncărcare x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP40 din panoul frontal / terminalele IP20
conductor max.1x 2.5 or 2x 1.5 / cu izolație max.1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
Источники питания
Характеристика
Описание устройства
Подключение
RU / UA
ВНИМАНИЕ!
Cумма нагрузок на всех выходных клемах не должна превышать следующие данные:
при питании 230V... 253V - 8W
од 230V... 207V - выходная мощность соразмерно снижается на 5W
Регулируемый стабилизированный источник питания ZSR-30
- для подключения самых разных эл.потребителей безопасным питанием,
гальванич. изолированный от цепи
- напряжение питания: AC 230 V
- выходное напряжение DC 5-24 V стабил. DC 24 V нестабил. AC 24 V,
- снижение тока ниже мин. настроенного уровня указывает мигающий LED
- при коротком замыкании выход отключен, выходной ток ограничен элек-
тронной защитой
- 3-МОДУЛЬ, на DIN рейку
Источник питания ZNP-10
- AC/DC выходное напряжение 24V, нестабилизированое
- защита от короткого замыкания и перегрузок плавким предохранителем
- напряжение питания: AC 230 V
- в исполнении 3-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку
1. Клеммы подачи напряжения
2. Настройка выходного напряж. UDC
3. Выход переменного напряжения
4. Выход постоянного нерегул.
нестабилизированного напряжения
5. Выход постоянного рег. стабилиз.
напряжения
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4-я Тверская-Ямская 33/39
125047 Москва, Россия
Тел: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ru
Made in Czech Republic
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
вул. Сирецька 35
04073 Київ, Україна
Тел.: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ua

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
ВниманиеТехнические параметры
Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменного напряже-
ния.Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов
данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может прово-
дить специалист с соответствущей электротехнической квалификацией, внима-
тельно изучивший данную инструкцию эту инструкцию применения и функции
изделия. Автомат оснащен защитой от перегрузок и посторонних импульсов в
подключенной цепи. Для правильного функционирования этих элементов защиты
при монтаже дополнительно необходима защита более высокого уровня (А, В, С) и
нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих устройств (контакто-
ры, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо проверить
не находится ли устанавливаемое оборудование под напряжением, а основной
выключатель должен находится в положении “Выкл.” Не устнавливайте реле воз-
ле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной работы изделие
необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы
при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры не была
превышена допустимая рабочая температура.При установке и настройке изделия
используйте отвертку шириной до 2 мм, к его монтажу и настройкам приступайте
соответственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о полно-
стью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также за-
висит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если
Вы обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсут-
ствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию про-
давцу. С изделием по окончании его срока использования необходимо поступать
как с электронными отходами.
ВНИМАНИЕ!
Приведенные величины максимальных нагрузок даны для окружающей (рабочей)
температуры.
Вход (U prim)
Напряжение питания:
Потребл. мощность вхолостую:
Потребл. мощность при нагрузке:
Допуск напряжения питания:
Выход (Usec)
Выходное напряжение:
Холостое нап. на выходе AC:
Холостое нап. на выходе DC:
Защита (в первичной обмотке):
Синусоидальность вых. нап.:
КПД:
Допуск выход. напряжения:
Электронная защита:
Другие параметры
Рабочая температура:
Складская температура:
Электр. прочность(prim/sec):
Защита:
Сечение подключ.проводов (мм2):
Размеры:
Вес:
Соответствующие нормы:
AC 230 V / 50 - 60 Гц
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V стаб.
DC 24 V регул. DC 24 V регул.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
плавкий предохранитель T100 мA
300 мV макс. 3 V
75 % x
±5 % x
от кор.замык. и
ток.перегрузки x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 кV
IP40 со стороны лицевой панели / IP20 клеммы
макс. 1x 2.5, макс. 2x 1.5 / с изоляцией макс. 1x 1.5
90 x 52 x 65 мм
398 Гр. 368 Гр.
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
Netzgeräte
Beschreibung
Schaltbild
DE
WARNUNG!
Die Summe aller Belastungen auf allen Ausgangsklemmen darf diese Werte:
durch Zuführen 230 V... 253 V - 8 W
von 230 V... 207 V Ausgangsleistung gleich abnehmender in 5 W
Regelbares spannungsstabiles Netzgerät ZSR-30
- Versorgung von verschiedenen Geräten und Verbrauchern mit Spannungssiche-
rung, galvanisch völlig getrennt vom Netz
- Versorgungsspannung: AC 230V
- Ausgangspannung: DC 5-24V konstant, DC 24V netzspannungsabhängig und AC 24V
- Überschreitung des Grenzstromwertes wird durch blinkende LED angezeigt
- bei Kurzschluss wird der Ausgang abgeschaltet, Ausgangsstrom wird durch elekt-
ronische Sicherung begrenzt
- 3 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Netzgerät ZNP-10-24V
- Eingangsspannung: AC 230V, Netzgerät mit xer Ausgangsspannung
- Sicherung gegen Kurzschluss und Überlastung durch Schmelzsicherung
- AC und DC Ausgangsspannung: 24V/ 10VA, netzspannungsabhängig
- 3 TE, Befestigung auf DIN Schiene
1. Versorgungsspannung
2. Einstellung Ausgangsspannung UDC
3. Ausgangswechselspannung
4. Gleichspannungsausgang nicht
regelbar
5. Gleichspannungsausgang regelbar
Eigenschaften
ELKO EP Germany GmbH
Minoritenstr. 7
50667 Köln
Deutschland
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
www.elkoep.de

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
AchtungTechnische Parameter
Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen AC bestimmt und bei Installation sind die einschlagi-
gen landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf Grund
der Daten durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. Für Schutz des Ge-
rätes muss eine entsprechende Sicherung vorgestellt werden. Vor Installation beachten
Sie ob die Anlage nicht unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im Stand “Aus-
schalten” ist. Das Gerät zur Hochquelle der elekromagnetischer Störung nicht gestellt.
Es ist benötigt mit die richtige Installation eine gute Luftumlauf gewahrleisten, damit
die maximale Umgebungstemperatur bei standigem Betrieb nicht überschritten wäre.
Für Installation ist der Schraubendreher cca 2 mm Breite geeignet. Es handelt sich um
voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation berücksichtigen
werden. Problemlose Funktion ist abhängig auch am vorangehendem Transport, Lage-
rung und Manipulation. Falls Sie einige oensichtliche Mangel (sowie Deformation usw.)
entdecken, installieren Sie sollches Gerät nicht mehr und reklamieren beim Verkäufer.
Dieses Erzeugniss ist möglich nach Abschlus der Lebensdauer demontieren, rezyklieren
bzw. in einem entsprechenden.
WARNUNG!
Werte von max. Last sind gültig. für (operative) Temperatur.
Eingang (U prim)
Versorgungsspannung:
Leerleistungsaufnahme (max.):
Leistungsaufnahme bei Last (max.):
Toleranz:
Ausgang (Usec)
Ausgangsspannung:
Spannung ohne Last auf Ausgang AC:
Spannung ohne Last auf Ausgang DC:
Sicherung:
Welligkeit:
Wirksamkeit:
Toleranz der Ausgangsspannung:
Elektronische Sicherung:
Andere Informationen
Arbeitstemperatur:
Lagertemperatur:
Prüfspannung (prim/sec):
Schutzart:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V konst.
DC24V netzspann.abh. DC24V netzspann.abh.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
Schmelzsicherung T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
Kurzschluss-und
Überstromschutz x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP40 frontseitig / IP20-Klemmen
Volldraht max.1x 2.5, max. 2x 1.5 / mit Hülse1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1

1 / 2
ZSR-30
ZNP-10
02-206/2016 Rev.: 2
+
+
-
+
-
PRI
SEC
AC
DC
DC DC
+
-
+
-
PRI
SEC
AC AC
DC DC REG
DC
REG
ZSR-30 ZNP-10
ZSR-30
ZNP-10
3
1
2
4 5
3
1
4
Made in Czech Republic
ELKO EP ESPAÑA S.L.
C/ Josep Martinez 15a, bj
07007 Palma de Mallorca
España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.es Fuentes de alimentación
Característica
Descripción del dispositivo
Conexión
ES
ATENCIÓN!
La suma de las cargas en todos los terminales de salida no debe exceder valores siguientes:
con tensión 230V... 253V - 8W
con tensión 230V... 207V la potencia de salida se reduce proporcionalmente a 5W.
Fuente de alimentación conmutable-estabilizada ZSR-30
- suministra una tensión segura a varios dispositivos y aparatos con aislamiento gal-
vánico completo de la red
- tensión de alimentación: AC 230 V
- tensión saliente DC 5-24 V estab. , DC 24 V no estab. AC 24 V
- durante un cortocircuito la salida está desconectada, corriente saliente está limi-
tada con un fusible electrónico
- versión 3-MÓDULOS, montaje en carril DIN
Fuente de alimentación ZNP-10-24V:
- corriente saliente AC y DC 24 V, no estabilizado
- protección contra cortocircuitos y sobrecarga con fusible moldable
- tensión de alimentación: AC 230 V
- versión 3-MÓDULOS, montaje en carril DIN
1. Terminales de tensión de alimentación
2. Ajuste de tensión saliente UDC
3. Salida de la tensión alterna
4. Salida de la tensión directa no stabili-
zada
5. Salida de la tensión directa estabilizada

2 / 2
ZSR-30 ZNP-10-24V
AdvertenciaEspecificaciones
El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase y debe ser instalado de
acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país. Instalación, conexión y con-
guración sólo pueden ser realizadas por un electricista cualicado que esté familiarizado
con estas instrucciones y funciones. Este dispositivo contiene protección contra picos de
sobretensión y pulsos de disturbación. Para un correcto funcionamiento de estas pro-
tecciones deben ser antes instaladas protecciones adecuadas de grados superiores (A, B,
C) y según normas instalado la protección de los dispositivos controlados (contactores,
motores, carga inductiva, etc). Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que el
dispositivo no está bajo la tensión y el interruptor general está en la posición „OFF“. No
instale el dispositivo a fuentes de interferencia electromagnética excesiva. Con la insta-
lación correcta, asegure una buena circulación de aire para que la operación continua y
una mayor temperatura ambiental no supera la temperatura máxima de funcionamiento
admisible. Para instalar y ajustar se requiere destornillador de anchura de unos 2 mm. En
la instalación tenga en cuenta que este es un instrumento completamente electrónico.
Funcionamiento incorrecto también depende de transporte, almacenamiento y ma-
nipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación, mal funcionamiento o la parte
faltante, no instale este dispositivo y reclamalo al vendedor. El producto debe ser mane-
jado al nal de la vida como los residuos electrónicos.
ATENCIÓN!
Los valores de carga máxima se aplica para la temperatura de funcionamiento.
Entrada (Uprim)
Tensión de alimentación:
Consumo sin carga (max):
Consumo con carga (max):
Tolerancia de alimentación:
Salida (Usec)
Tensión saliente:
Tensión sin carga en salida AC:
Tensión sin carga en salida DC:
Protección (en devanado primario):
Rizado de la tensión saliente:
Eciencia:
Tolerancia de tensión saliente:
Fusible electrónico:
Otros datos
Temperatura de trabajo:
Temperatura de almacenamiento:
Fortaleza eléctrica (prim/sec):
Protección:
Sección de conexión (mm2):
Dimensiones:
Peso:
Normas conexas:
AC 230 V / 50 - 60 Hz
9 VA / 2.5 W 9 VA / 2 W
11.5 VA / 8 W
-15 %; +10 %
DC 5-24 V stab.
DC 24 V nonstab. DC24V nonstab.
AC 24 V AC 24 V
32 V
44 V
fusible moldable T100 mA
300 mV max. 3 V
75 % x
±5 % x
contra cortocircuitos
y sobrecarga x
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP40 del panel frontal / IP20 terminales
máx. 1x 2.5, máx. 2x 1.5 / con manguera máx.1x 1.5
90 x 52 x 65 mm
398 g 368 g
EN 61010-1, EN 60558-2-1, EN 61558-1