Elkron AS500/RPT User manual

DS80PS55-001B LBT80779
Libretto istruzioni Instruction manual Livret d'instructions Bedienungsanleitun
g
AS500/RPT
Unità di Alimentazione
Supplementare con ripetitore
A
dditional Power Suppl
y
with
repeater
Alimentation supplémentaire avec
répétiteur
Zusätzliches Netzteil mit Verstärker
F
GBID

2 AS500/RPT
ITALIANO
ATTENZIONE: In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul
prodotto. Per ulteriori e dettagliate informazioni fare riferimento ai manuali delle centrali MP500.
DESCRIZIONE GENERALE
L’unità di alimentazione supplementare AS500 è un dispositivo opzionale delle centrali MP500/8 e
MP500/16.
È dotata di una scheda elettronica che integra al suo interno un’espansione tipo EP508 collegata
direttamente al BUS di centrale, un modulo repeater per estendere la tratta del BUS di centrale e
un’unità supplementare di alimentazione in grado di alimentare i dispositivi connessi al sistema.
L’unità AS500 è dotata di:
•8 ingressi;
•1 ingresso SAB bilanciato;
•3 uscite (1 uscita a relè e 2 elettriche).
•1 alimentatore switching;
•alloggiamento interno per batteria;
•alloggiamento interno per 2 espansioni.
INSTALLAZIONE
Posizionare il tamper in posizione Ao S, in funzione del tipo di applicazione desiderata:
•in posizione A, per la sola protezione contro l’apertura
•in posizione S, per la protezione contro l’apertura e l’asportazione, utilizzando in questo caso
la vite con tassello per il sostegno del contatto.
In entrambe i casi occorre collegare il connettore del tamper alla scheda.
TFori di fissaggio a parete
D Fori di fissaggio per 2 espansioni EP508 opzionali
FAnello di fissaggio fascetta per cavo di alimentazione
F
D
F
T

AS500/RPT 3
COLLEGAMENTO RETE E BATTERIA
1. Per effettuare il collegamento di terra dell’apparecchiatura, crimpare il terminale faston “A”
(fornito a corredo) sul cavo di terra che andrà inserito in uno dei terminali faston sulla parete del
cassonetto (C).
2. Collegare il cavetto di terra al faston del coperchio (B).
3. Bloccare i cavi fissandoli con la fascetta fornita a corredo al punto di ancoraggio (F).
A
F
C
B

4 AS500/RPT
CIRCUITO AS500/RPT
Morsettiera Gruppo Morsetto Collegamento/ Funzione
TX LED verde (TX BUS centrale)
(trasmissione dati verso la centrale)
IN RX LED giallo (RX BUS centrale)
(ricezione dati dalla centrale)
TX LED verde (TX BUS esteso)
(trasmissione dati verso il BUS esteso)
LED dati
OUT RX LED giallo (RX BUS esteso)
(ricezione dati dal BUS esteso)
Verde PWR Presenza rete/batteria
Giallo BL Stato batteria
LED Giallo FUSE Anomalia alimentazioni +SR; +; +BUS OUT; +D

AS500/RPT 5
COLLEGAMENTI
IMPIANTO CON PIU’ ALIMENTATORI SUPPLEMENTARI
Somma delle tratte di ciascun BUS (BUS primario = BUS secondario) = 400 m
Distanza BUS punto/punto = (BUS primario + BUS secondario) = 1200 m
Somma delle tratte di tutti i BUS = 6400 m
ATTENZIONE!: non è consentito collegare in serie tra loro due unità di alimentazione.
MP500/8

6 AS500/RPT
COLLEGAMENTO DEI SENSORI COLLEGATI ALL’ESPANSIONE
Per il collegamento degli ingressi nelle varie tipologie (NC – NO – a singolo/doppio bilanciamento)
fare riferimento al manuale delle centrali MP500.
Attenzione: non unire le masse della sezione BUS IN con quelle della sezione BUS OUT, al
fine di garantire una migliore immunità ai disturbi RF.
Nel caso si debba alimentare un sensore dall’alimentazione locale, perché quella proveniente
dalla centrale è insufficiente, occorre utilizzare dei dispositivi a relè per mantenere la separazione
galvanica.
La sezione BUS IN è galvanicamente isolata dalla sezione BUS OUT.
L’espansione integrata è alimentata dalla centrale. Di conseguenza lo sono anche i sensori
collegati ad essa.
Lo schema che segue illustra come deve essere effettuato il collegamento.

AS500/RPT 7
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sezione - BUS IN
Tensione nominale di alimentazione 13,8 Vcc (forniti dal BUS della centrale)
Tensione di funzionamento dell’espansione 9 Vcc ÷ 15 Vcc
Corrente massima assorbita dall’espansione a 12 Vcc
(con relè eccitati, condizione di fabbrica) 50 mA a riposo con ingressi bilanciati 55 mA con ingressi NC
Corrente massima assorbita dall’espansione a 12 Vcc
(con relè diseccitati) 40 mA con ingressi bilanciati 45 mA con ingressi NC
Tensione nominale sul morsetto +V1 13,2 Vcc (forniti dal BUS della centrale)
Corrente max. erogabile dal morsetto +V1 500 mA (con protezione dai sovraccarichi)
Tensione nominale sui morsetti +V2 13,2 Vcc (forniti dal BUS della centrale)
Corrente max. complessiva erogabile dai morsetti +V2 500 mA (con protezione dai sovraccarichi)
Corrente e tensione max. di commutazione del
contatto di relè dell’uscita U1 1 A – 24 Vcc con carico resistivo
Corrente max. erogabile dalle uscite elettriche U2 e U3 10 mA
Lunghezza max. complessiva della linea BUS seriale
centrale-periferiche (BUS primario) 400 m
Lungh. max. colleg. tra ciascun sensore o attuatore e
l’espansione 500 m
Lunghezza max. del collegamento tra un sensore
veloce (tapparella, inerziale, ...) e l’espansione 100 m
Sezione di alimentazione supplementare e BUS OUT
Tensione nominale di alimentazione 230 Vac +10% -15% 50/60 Hz
Assorbimento max. di corrente a 230 V (PS534 – MW
RS-50-15) 800 mA
Tensione nominale di uscita alimentatore PS534 (MW
RS-50-15) alimentatore di Tipo A 14,4 Vcc
Corrente max. erogabile 3,4 A
Corrente max. assorbita dall’elettronica alimentazione e
repeater 100 mA
Accumulatore collocabile 12 V – 18 Ah
Tensione nominale di carica batteria nota 1) 13,8 Vcc
Corrente massima fornita per la carica della batteria 500 mA
Tempo massimo di ricarica all’80% 48 ore
Soglia batteria scarica 11,5 V
Soglia di sgancio della batteria 10,5 V
Test batteria automatico (comandato dalla centrale) ogni 24 ore (in condizione di presenza rete)
Corrente max per dispositivi esterni (tastiere, sensori, sirene):
prelevata dai morsetti + (BUS OUT), +, +
Grado 2 – con comunicatore ATS2 e autonomia 12 ore
(complessivi 1150 mA, di cui 100 mA per l’elettronica)
1050 mA
Tensione nominale sul morsetto +SR nota 3) 14,4 Vcc
Corrente max. erogabile dal morsetto +SR 200 mA (con protezione dai sovraccarichi)
Tensione nominale sul morsetto + (BUSOUT) 13,8 Vcc ±1,5%
Corrente max. erogabile dal morsetto + (BUS OUT) 1100 mA (con protezione dai sovraccarichi)
Tensione nominale sui morsetti + 13,8 Vcc ±1,5%
Corrente max. complessiva erogabile dai morsetti +V 750 mA ciascuno (con protezione dai
sovraccarichi)
Lunghezza max. complessiva della linea BUS OUT
seriale alimentatore – periferiche (BUS secondario) 400 m
Nota 1): se la batteria non è collegata, ai capi del morsetto +BT -BT non c’è tensione.
Nota 3): in caso di mancanza di alimentazione di rete, +SR non fornisce tensione.

8 AS500/RPT
ENGLISH
WARNING: In this document, just a number of basic indications on the product are present
For further detailed information, refer to MP500 control panel manuals.
GENERAL DESCRIPTION
AS500 additional power supply unit is an optional device of MP500/8 and MP500/8 control panel.
AS500 unit is provided with an electronic board integrating inside itself an EP508 type expansion
that is directly connected to control panel BUS, a repeater module to extend control panel BUS
length and an additional power supply unit able to feed devices connected to the system.
The AS500 unit is provided with:
•8 inputs;
•1 balanced SAB input;
•3 outputs (1 relay output and two electric outputs);
•1 switching power unit;
•battery housing;
•housing for two expansions.
INSTALLATION
Locate tamper in position Aor S, depending on the type of desired application:
•in position A, just for protection against opening
•in position S, for protection against opening and burglary, in this case using the screw with a
plug to support the contact.
Connect the tamper connection to the board in both cases.
TWall fixing holes
D Fixing holes for 2 optional EP508 expansions
FStripfixing ring for power supply cable
F
D
F
T

AS500/RPT 9
MAINS AND BATTERY CONNECTION
1. To make the ground connection of the equipment, crimp the spade terminal "A" (supplied) to
the ground wire that should be inserted into one of the spade terminals on the wall of the
container (C).
2. Connect ground cable to cover Faston connector (B).
3. Secure the wires by fastening them in anchoring point (F) with the strip provided.
BATTERY
POWER SUPPLY
LINE 230VAC
A
6,3 x 0,8 mm female
faston terminal
A
F
C
B
6,3 x 0,8 mm female
faston terminal

10 AS500/RPT
AS500/RPT CIRCUIT
Terminal board Group Terminal Connection/Function
TX Green LED (control panel TX BUS)
(data transmission to control panel)
IN RX Yellow LED (control panel RX BUS)
(data reception from control panel)
TX Green LED (extended TX BUS)
(data transmission to extended BUS)
Data LED
OUT RX Yellow LED (extended RX BUS)
(data reception from extended BUS)
Green PWR Mains/battery presence
Yellow BL Battery state
LED Yellow FUSE Power fault +SR; +; +BUS OUT; +D

AS500/RPT 11
CONNECTIONS
SYSTEM WITH MORE additional power supply units
Total lengths of each BUS (primary BUS = secondary BUS) = 400 m
Point-to-point BUS distance (primary BUS + secondary BUS) = 1200 m
Total lengths of all BUSes = 6400 m
Warning!: it is not allowed to connect two power supply units in series between each other.
MP500/16
MP500/8

12 AS500/RPT
CONNECTING DETECTORS TO THE EXPANSION
For the connection of the inputs of various types (NC - NO - single / double balancing) refer to the
manual of the MP500 control panel.
Warning: do not join the ground points of BUS IN section to the ground points of BUS OUT
section, in order to assure better immunity to RF noise.
If you need to power a detector on local power unit, because the one coming from the control
panel is low, you should use relay devices to maintain electrical isolation.
The BUS IN section is galvanically isolated from the BUS OUT section.
The built-in expansion is powered by the control panel. Consequently so are the detectors
connected to it.
The following diagram illustrates how the connection is to be made.

AS500/RPT 13
TECHNICAL CHARACTERISTICS
BUS IN - Section
Nominal power voltage 13,8 Vdc (supplied by control panel BUS)
Expansion operating voltage 9 Vdc ÷ 15 Vdc
Maximum current draw of expansion at 12 Vdc
(with relays energised, factory setting) 50 mA stand-by with balanced inputs 55 mA with NC inputs
Maximum current draw of expansion at 12 Vdc (with
relays de-energised) 40 mA with balanced inputs 45 mA with NC inputs
Nominal voltage on pin +V1: 13,2 Vdc (supplied by control panel BUS)
Max. current that can be supplied from pin +V1: 500 mA (with overload protection)
Nominal voltage on pins +V2: 13,2 Vdc (supplied by control panel BUS)
Max. overall current that can be supplied from pins +V2: 500 mA (with overload protection)
U1outputrelaycontactswitchingmax.currentandvoltage: 1 A – 24 Vdc with resistive load
Max. current that can be supplied from U2 and U3
electric outputs: 10 mA
Max. total length of control panel-peripheral BUS line
(primary BUS) 400 m
Max. connection length between each sensor or
actuator and expansion 500 m
Max. length of connection between a fast (roller,
shock, ...) detector and the expansion: 100 m
Supplementary power section and BUS OUT
Nominal power voltage 230 Vac +10% -15% 50/60 Hz
Max. current absorption at 230 V (PS534–MW RS-50-15) 800 mA
PS534 power output nominal voltage (MW RS-50-15)
type A power supply 14,4 Vdc
Max. current that can be supplied: 3,4 A
Max. current absorbed from power supply / repeater
electronics 100 mA
Allocable battery 12 V – 18 Ah
Battery charging nominal voltage note 1) 13,8 Vdc
Max. current supply to charge battery 500 mA
Max. time for recharging battery to 80% 48 hours
Battery low threshold 11,5 V
Battery release threshold 10,5 V
Automatic battery test (controlled by control panel) every 24 hours (with mains)
Max. current for external devices (keypads, sensors,sirens):
taken from + (BUS OUT), +, + terminals
Degree2–with ATS2 communication and 12 hrs autonomy
(total 1150 mA, of which 100 mA for electronics)
1050 mA
Nominal voltage on pin +SR note 3) 14,4 Vdc
Max. current that can be supplied from pin +SR: 200 mA (with overload protection)
Nominal voltage on pin + (BUSOUT) 13,8 Vdc ±1,5%
Max. current deliverable from + (BUS OUT)terminal 1100 mA (with overload protection)
Nominal voltage on pins + 13,8 Vdc ±1,5%
Max. total current deliverable from +V terminals 750 mA each (with overload protection)
Max. total length of serial power supply-peripheral
BUS OUT line (secondary BUS) 400 m
Note 1): if battery is disconnected, at the ends of pin +BT –BT, no voltage is present.
Note 3): in case of lack of power supply, +SR provides no voltage.

14 AS500/RPT
FRANÇAIS
ATTENTION: Dans ce document sont reportées uniquement quelques indications essentielles
sur le produit. Pour d’autres informations détaillées consulter les manuels des centrales MP500.
DESCRIPTION GENERALE
L’unité d’alimentation supplémentaire AS500 est un dispositif optionnel de la centrale MP500/8 et
MP500/16.
Elle est dotée d’une carte électronique qui possède à l’intérieur une extension type EP508
raccordée directement au BUS de centrale, un module repeater pour étendre le tronçon du BUS
de centrale et une unité supplémentaire d’alimentation en mesure d’alimenter les dispositifs
raccordés au système.
L’unità AS500 è dotata di:
•8 ingressi;
•1 ingresso SAB bilanciato;
•3 uscite (1 uscita a relè e 2 elettriche).
•1 alimentatore switching;
•alloggiamento interno per batteria;
alloggiamento interno per 2 espansioni.
INSTALLATION
Positionner le tamper en position Aou S, en fonction du type d’application voulue:
•en position A, pour la seule protection contre l’ouverture
•en position S, pour la protection contre l’ouverture et l’enlèvement, en utilisant dans ce cas la
vis avec tasseau pour le soutien du contact.
Dans les deux cas, brancher le connecteur du tamper sur la carte.
TTrous de fixation murale
D Trous de fixation pour 2 extensions EP508 en option
FBague de fixation collier pour câble d’alimentation
F
D
F
T

AS500/RPT 15
RACCORDEMENT RESEAU ET BATTERIE
1. Pour faire la mise à la terre de l'équipement, sertir la cosse "A" (fourni) pour le fil de terre qui
doit être insérée dans l'une des cosses sur la paroi du boitier (C).
2. Raccorder le petit câble de terre au Faston du couvercle (B).
3. Bloquer les câbles en les fixant au point d’ancrage (F) à l’aide du collier livré de série.
A
Connecteur fastons
female 6,3 x 0,8 mm
F
C
B

16 AS500/RPT
CIRCUIT AS500/RPT
Plaque à bornes Groupe Borne Raccordement/Fonction
TX LED vert (TX BUS centrale)
(transmission des données vers la centrale)
IN RX LED jaune (RX BUS centrale)
(réception des données depuis la centrale)
TX LED vert (TX BUS étendu)
(transmission des données vers le BUS étendu)
LED données
OUT RX LED jaune (RX BUS étendu)
(réception des données depuis le BUS étendu)
Vert PWR Présence secteur/batterie
Jaune BL Etat batterie
LED Jaune FUSE Anomalie alimentations +SR; +; +BUS OUT; +D

AS500/RPT 17
RACCORDEMENTS
SYSTEME AVEC PLUSIEURS ALIMENTATEURS SUPPLEMENTAIRES
Somme des tronçons de chaque BUS (BUS primaire = BUS secondaire) = 400 m
Distance BUS point/point = (BUS primaire + BUS secondaire) = 1200 m
Somme des tronçons de tous les BUS = 6400 m
ATTENTION!: Il est interdit de raccorder en série entre elles deux unités d’alimentation.
MP500/16
MP500/8

18 AS500/RPT
CONNEXION DETECTEURS RELIES A L'EXPANSION
Pour le raccordement des entrées de divers types (NF - NO - simple ou double équilibrage) se
référer au manuel des les centrales MP500.
Attention: ne pas unir les masses de la section BUS IN avec celles de la section BUS OUT,
afin de garantir une meilleure immunité aux perturbations RF.
Si vous devez alimenter un détecteur sur l’unité d’alimentation locale, parce que celui provenant
de la centrale est faible, vous devez utiliser les dispositifs relais pour maintenir l'isolation
électrique.
La section BUS IN est isolée galvaniquement de la section BUS OUT
L'expansion intégré est alimenté par la centrale. Par conséquent ils sont alimenté aussi les
détecteurs connectés.
Le schéma suivant montre comment la connexion doit être faite.

AS500/RPT 19
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Section - BUS IN
Tension nominale d’alimentation 13,8 Vcc (fourni par BUS de la centrale)
Tension de fonctionnement de l’extension de 9 Vcc à 15 Vcc
Courant maximum absorbé par l’expansion à 12 Vcc
(relais excités, condition d’usine) 50 mA au repos, avec entrées équilibrées 55 mA avec entrées NC
Courant maximum absorbé par l’expansion à 12 Vcc
(relais désexcités) 40 mA avec entrées équilibrée 45 mA avec entrées NC
Tension nominale sur la borne +V1 13,2 Vcc (fourni par BUS de la centrale)
Courant max. distribuable de la borne +V1: 500 mA (avec protectioncontre les surcharges)
Tension nominale sur les bornes +V2: 13,2 Vcc (fourni par BUS de la centrale)
Courant max. global distribuable des bornes +V2: 500 mA (avec protectioncontre les surcharges)
Courant et tension max. de commutation du contact de
relais de la sortie U1: 1 A – 24 Vcc avec charge résistive
Courant max. distribuable des sorties électriques U2 e U3: 10 mA
Longueur max. totale de la ligne série BUS centrale -
périphériques (BUS primaire) 400 m
Longueur max. du raccordement entre chaque
détecteur ou actuateur et l’extension 500 m
Longueur max. du raccordement entre un détecteur
rapide (volet roulant, inertiel, ...) et l’extension : 100 m
Section d’alimentation supplémentaire et BUS OUT
Tension nominale d’alimentation: 230 Vac +10% -15% 50/60 Hz
Absorption max. decourant à 230 V (PS534 –MW RS-50-15) 800 mA
Tension nominale de sortie alimentateur PS534 (MW
RS-50-15) alimentateur du Type A 14,4 Vcc
Courant max. distribuable 3,4 A
Courant max. absorbé par l’électronique
alimentation/repeater: 100 mA
Batterie rechargeable positionnable 12 V – 18 Ah
Tension nominale de chargeur de batterie note 1) 13,8 Vcc
Courant maximum fourni pour la charge de la batterie 500 mA
Durée maximum de recharge à 80% 48 heures
Seuil batterie déchargée 11,5 V
Seuils de déclenchement de la batterie 10,5 V
Test batterie automatique (commandé par la centrale) toutes les 24 heures (en présence de
l’aliment. secteur)
Courant maxi pour dispositifs externes (claviers, détecteur,
sirènes): Prélevés des bornes + (BUS OUT), +, +
Grade 2 – avec communicateur ATS2 et autonomie 12 heures
(1150 mA au total, dont 100 mA pour l’électronique)
1050 mA
Tension nominale sur la borne +SR note 3) 14,4 Vcc
Courant max. distribuable par la borne +SR 200 mA (avec protectioncontre les surcharges)
Tension nominale sur la borne + (BUS OUT) 13,8 Vcc ±1,5%
Courant max. distribuable par la borne + (BUS OUT) 1100mA(avecprotectioncontrelessurcharges)
Tension nominale sur les bornes + 13,8 Vcc ±1,5%
Courant max. distribuable par les bornes +V 750 mA chacune (avec protection contre les
surcharges)
Longueur maxi totale de la ligne BUS OUT série
alimentateur – périphériques (BUS secondaire) 400 m
Note 1): Si la batterie n’est pas raccordée, aux extrémités de la borne +BT -BT la tension est absente.
Note 3): En cas d’absence d’alimentation de réseau, +SR ne fournit pas de tension.

20 AS500/RPT
DEUTSCH
ACHTUNG: In diesem Dokument sind einige grundlegende Hinweise zum Produkt enthalten.
Für weitere und detaillierter Informationen beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitungen der
Zentralsprechanlagen MP500.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das zusätzliche Netzteil AS500 ist eine Geräteoption der Zentralsprechanlagen MP500/8 und
MP500/16.
Es ist mit einer Platine ausgestattet, die in ihrem Inneren eine Erweiterung des Typs EP508
enthält, die direkt an den Bus der Zentrale angeschlossen ist, ein Repeater-Modul, um den
Abschnitt des Zentralen-Busses zu erweitern und ein zusätzliches Netzteil, das in der Lage ist, die
an das System angeschlossenen Geräte zu versorgen.
Die Einheit AS500 umfasst Folgendes:
•8 Eingänge;
•1 SAB-abgeglichenen Eingang;
•3 Ausgänge (1 Relais- und 2 elektrische Ausgänge).
•1 Switching-Netzteil;
•Internes Batteriefach;
•Interne Unterbringung für 2 Erweiterungen.
INSTALLATION
Bringen Sie den Tamper in Position Aoder S, je nach Art der gewünschten Applikation:
•in Position A, nur für den Schutz gegen das Öffnen
•in Position S, für den Schutz gegen das Öffnen und Entfernen, indem in diesem Fall die
Schraube mit Dübel für die Halterung des Kontakts verwendet wird.
In beiden Fällen muss der Tamperverbinder an die Platine angeschlossen werden.
F
D
F
T
TÖffnungen für die Wandbefestigung
D Öffnungen für die Befestigung von Erweiterungen
EP508 als Option
FBefestigungsschelle für Versorgungskabel