elobau 171 K1 B1 Quick guide

Originalbetriebsanleitung
1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Das Kompaktsystem dient zur Überwachung von Schutzeinrichtungen (z. B. Schutztüren,
Klappen oder Ähnliches) und kann zum Schutz vor Gefährdungen eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
- Alle Kabel so verlegen, dass kein Kurzschluss (z. B. durch Quetschung) entstehen kann.
- Sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden, siehe technische Daten.
Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
- Sicherstellen, dass der Sicherheitsausgang bei kapazitiver und induktiver Last mit einer
Schutzbeschaltung versehen ist.
- Sicherstellen, dass der Kontrollausgang nur dazu verwendet wird, den Schaltzustand des
Sicherheitsausgangs anzuzeigen.
- Kompaktsystem nur in unversehrtem Zustand betreiben.
- Sicherstellen, dass alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der entsprechenden Maschine
eingehalten werden.
- Sicherstellen, dass alle geltenden Gesetze und Richtlinien eingehalten werden.
2Funktion
Das Kompaktsystem schaltet seinen Sicherheitsausgang durch, wenn der integrierte Sensor korrekt
bedämpft ist.
Bei Näherung des Schaltmagnets zum Kompaktsystem (siehe Schaltmagnete) treten folgende
Reaktionen auf (Einbautoleranzen beachten):
Bedeutung der LED-Anzeige
3Montage
- Kompaktsystem und Schaltmagnet nicht in ferritischem Material anbringen. Falls nötig 20 mm nicht
ferritisches Material um das Kompaktsystem verwenden.
- Schaltmagnet mit nicht ferritischen Schrauben befestigen.
Die Inbussicherung 351040 für Senkschrauben DIN 7991/M5 verhindert eine einfache Demontage.
- Kompaktsystem und Schaltmagnet nicht in starken Magnetfeldern anbringen.
- Eisenspäne fernhalten.
- Kompaktsystem und Schaltmagnet nicht als mechanischen Anschlag verwenden.
- Der Montageabstand zwischen zwei Kompaktsystemen muss mindestens 50 mm betragen.
- Einbautoleranz beachten.
4 Inbetriebnahme
Nach Anlegen der Betriebsspannung ist das Kompaktsystem betriebsbereit.
Das Kompaktsystem schaltet seinen Sicherheitsausgang durch, wenn der integrierte Sensor korrekt
bedämpft ist.
5 Störungsbeseitigung
Betriebsbereitschaft wiederherstellen bei abwechselnd rot und grün blinkender
LED
- Integrierten Sensor entdämpfen und wieder bedämpfen. Dabei auf die Einbautoleranzen und
Schaltabstände achten.
Die LED blinkt grün.
Der Sicherheitsausgang schaltet durch.
Wenn die LED weiterhin abwechselnd rot und grün blinkt:
- Kompaktsystem austauschen.
Betriebsbereitschaft wiederherstellen bei rot blinkender LED
- Betriebsspannung neu anlegen.
Wenn die LED immer noch rot blinkt:
- Kompaktsystem austauschen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Kompaktsysteme 171 K1 B1 / 171 K4 B1 / 171 K1 B2 und 171 K4 B2
die Konformität mit folgenden Richtlinien erfüllen:
2006/42/EG, 2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Weitere angewandte Normen:
DINEN61508
Translation of the original Operating instructions
1 Appropriate use
The compact system monitors protective equipment (e.g. protective doors, flaps or similar)
and can be used for protection against hazards.
Safety instructions
- Install the cables so that a short circuit (e. g. through crushing) is not able to occur.
- Ensure that the prescribed fuses are used, see technical data. Never bridge or repair fuses.
- Ensure that the safety output is fitted with a protective circuit if a capacitive or inductive load is
connected.
- Ensure that the control output is only used for displaying the switched state of safety output.
- Only operate the compact system when it is in an undamaged condition.
- Ensure that all safety requirements applying for the machine in question are observed.
- Ensure that all applicable laws and directives are observed.
2Function
The compact system switches through its safety output when the integrated sensor is correctly
energized.
When the actuation magnet approaches the compact system (see actuation magnets), the following
reactions occur (observe the installation tolerances):
LED display meanings
3 Installation
- Do not mount the compact system and actuation magnet in ferritic material. If necessary, use non-
ferritic material in an area of 20 mm around the compact system.
- Mount the actuation magnet with non-ferritic screws.
The hexagon screw locking device 351040 for countersunk screws DIN 7991/M5 prevents easy
disassembly.
- Do not mount the compact system and actuation magnet in strong magnetic fields.
- Keep iron chips away.
- Do not use the compact system and actuation magnet as a mechanical stop.
- The mounting clearance between two compact systems must be at least 50 mm.
- Observe the installation tolerance.
4 Putting into operation
After the operating voltage has been applied, the compact system is ready for operation.
The compact system switches through its safety output when the integrated sensor is correctly
energized.
5 Troubleshooting
Restoring to standby when LED flashes red and green alternately
- De-energize the integrated sensor and energize it again. When doing so, observe the installation
tolerances and switching distances.
The LED flashes green.
The safety output switches through.
If the LED continues to flash red and green alternately:
- Replace compact system.
Restoring to standby when LED flashes red
- Reapply operating voltage.
If the LED still flashes red:
- Replace compact system.
EC Declaration of conformity
We declare that the compact systems 171 K1 B1 / 171 K4 B1 / 171 K1 B2 and 171 K4 B2
fulfil the conformity to the following guidelines:
2006/42/EC, 2004/108/EC
Related harmonized standards:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Further related standards:
DINEN61508
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Sicherstellen, dass das Kompaktsystem nur von speziell ausgebildetem,
autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird.
Distanz (siehe technische Zeichnung) Sensor des Kompaktsystems
a und 0,5 mm bedämpft
b entdämpft
LED leuchtet
grün
LED blinkt grün LED blinkt abwechselnd rot
und grün
LED blinkt rot
Kompaktsystem ist
betriebsbereit
Sensor im
Kompaktsystem korrekt
bedämpft
Sensor im Kompaktsystem falsch
bedämpft oder interner Fehler im
Kompaktsystem
schwerwiegender
Fehler
Leutkirch, 10.02.2011 Werk:
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer,
Geschäftsführer
D
Danger
Danger of electrocution!
Ensure that the compact system is only installed and put into operation
by specially-trained authorised personnel.
Distance (see technical drawing) Compact system sensor
a und 0.5 mm Energized
b De-energized
LED lights up
green
LED flashes green LED flashes red and green
alternately
LED flashes red
Compact system is
ready for operation
Sensor in the compact
system correctly
energized
Sensor in the compact system
incorrectly energized or internal
fault in the compact system
Serious fault
Leutkirch, 10 February 2011 Factory:
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer,
General Manager
GB
171K1B1/171K4B1/171K1B2/171K4B2

Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1 Utilisation conforme
Ce système compact sert à surveiller des dispositifs de protection (tels que portes de
protection, trappes par exemple) et peut être utilisé comme protection contre les éventuels
dangers.
Consignes de sécurité
- Poser tous les câbles de manière à ce qu'aucun court-circuit ne puisse avoir lieu (p. ex. par
écrasement).
- S'assurer que les fusibles prévus sont utilisés, voir caractéristiques techniques. Ne jamais ponter ou
réparer les fusibles.
- S'assurer que la sortie de sécurité est dotée d'un circuit de protection en cas de charge inductive ou
capacitive.
- S'assurer que la sortie de contrôle est uniquement utilisée pour afficher l'état de commutation de la
sortie de sécurité.
- Ne faire fonctionner le système compact qu’en parfait état.
- S'assurer que les consignes de sécurité en vigueur de la machine concernée sont respectées.
- S'assurer que les lois et les directives en vigueur sont respectées.
2Fonction
Le système compact active sa sortie de sécurité quand le capteur intégré est correctement fermé.
L'approche de l'aimant de commutation du système compact (voir aimants de commutation) provoque
les réactions suivantes (respecter les tolérances de montage) :
Signification de l'affichage DEL
3Montage
- Ne pas monter le système compact et l'aimant de commutation dans du matériau ferritique. Utiliser si
nécessaire 20 mm de matériau non ferritique autour du système compact.
- Ne pas fixer l'aimant de commutation avec des vis ferritiques.
La sécurité à six pans creux 351040 pour les vis à tête conique DIN 7991/M5 empêche un démontage
simple.
- Ne pas monter le système compact et l'aimant de commutation dans des champs fortement
magnétiques.
- Maintenir les copeaux de fer à distance.
- Ne pas utiliser le système compact et l'aimant de commutation comme butée mécanique.
- Deux systèmes compacts ne doivent pas être montés à moins de 50 mm l'un de l'autre.
- Respecter la tolérance de montage.
4 Mise en service
Le système compact est prêt à fonctionner une fois la mise sous tension de service opérée.
Le système compact active sa sortie de sécurité quand le capteur intégré est correctement fermé.
5 Suppression des pannes
Rétablir l'état de fonctionnement quand la DEL clignote alternativement en rouge
et en vert
- Ouvrir le capteur intégré et le refermer. Veiller aux tolérances de montage et aux états de
commutation.
La DEL clignote en vert.
La sortie de sécurité est activée.
Quand la DEL continue de clignoter alternativement en rouge et vert :
- Remplacer le système compact.
Rétablir l'état de fonctionnement quand la DEL clignote en rouge
- Appliquer de nouveau la tension de service.
Quand la DEL clignote encore en rouge :
- Remplacer le système compact.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons que les systèmes compacts 171 K1 B1 / 171 K4 B1 / 171 K1 B2 et 171 K4 B2
satisfont à la conformité des directives suivantes : 2006/42/CE, 2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées : DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2,
DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Autres normes appliquées : DIN EN 61508
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
1 Uso conforme alla destinazione
Il sistema compatto serve per il monitoraggio di dispositivi di protezione (ad es. porte di
protezione, sportelli o simili) e può essere applicato come protezione contro pericoli.
Indicazioni per la sicurezza
- Assicurarsi che la posa dei cavi sia idonea in modo da evitare cortocircuiti (ad es. in seguito a
schiacciamento).
- Assicurarsi che vengano utilizzati fusibili previsti, vedi specifiche tecniche. Non cavallottare o riparare
mai i fusibili.
- Assicurarsi che in presenza di un carico capacitativo e induttivo l'uscita di sicurezza sia dotata di un
cablaggio di sicurezza.
- Assicurarsi che l'uscita di controllo venga impiegata esclusivamente per indicare la condizione di
commutazione dell'uscita di sicurezza.
- Utilizzare il sistema compatto solamente in condizioni perfette.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza della macchina.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le direttive e le norme in vigore.
2Funzione
Se il sensore integrato è attivato correttamente, il sistema compatto collega direttamente la propria
uscita di sicurezza.
In caso di avvicinamento del magnete di commutazione al sistema compatto (vedi magnete di
commutazione) si presentano le reazioni seguenti (osservare le tolleranze di montaggio):
Significato dell'indicazione LED
3Montaggio
- Non montare il sistema compatto e il magnete di commutazione in materiale ferritico. Se necessario
utilizzare 20 mm di materiale non ferritico intorno al sistema compatto.
- Non fissare il magnete di commutazione con viti ferritiche.
La protezione ad esagono cavo 351040 per viti a testa svasata DIN 7991/M5 impedisce che si
smontino facilmente.
- Non montare il sistema compatto e il magnete di commutazione in forti campi magnetici.
- Tenere lontano la limatura di ferro.
- Non utilizzare il sistema compatto e il magnete di commutazione come battuta meccanica.
- La distanza di montaggio minima tra i due sistemi compatti deve essere di 50 mm.
- Osservare la tolleranza di montaggio.
4 Messa in funzione
Dopo l'applicazione della tensione di esercizio, il sistema compatto è pronto per l'uso.
Se il sensore integrato è attivato correttamente, il sistema compatto collega direttamente la propria
uscita di sicurezza.
5 Eliminazione dei disturbi
Ripristinare la funzionalità quando il LED lampeggia alternativamente in rosso e in
verde
- Disattivare e riattivare il sensore integrato. Osservare le tolleranze di montaggio e le distanze di
commutazione.
Il LED lampeggia in verde.
L'uscita di sicurezza si ricollega.
Se il LED continua a lampeggiare alternativamente in rosso e in verde:
- Sostituire il sistema compatto.
Ripristinare la funzionalità quando il LED lampeggia in rosso
- Reinserire la tensione di esercizio.
Se il LED lampeggia ancora in rosso:
- Sostituire il sistema compatto.
Dichiarazione di conformità CE
Si dichiara che i sistemi compatti 171 K1 B1 / 171 K4 B1 / 171 K1 B2 e 171 K4 B2
soddisfano i criteri di conformità di cui alla presente direttiva: 2006/42/CE, 2004/108/CE
Norme armonizzate applicate: DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2,
DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Altre norme applicate: DIN EN 61508
Danger
Danger de mort par électrocution !
S'assurer que le système compact est uniquement monté et mis en
service par du personnel spécialement formé et autorisé.
Distance (voir dessin technique) Capteur du système compact
a et 0,5 mm Fermé
bOuvert
La DEL est
allumée en vert
La DEL clignote en
vert
La LED clignote
alternativement en rouge et
vert
La DEL clignote
en rouge
Le système
compact est prêt à
fonctionner
Capteur correctement
fermé dans le système
compact
Capteur mal fermé dans le
système compact ou défaut
interne du système compact
Défaut grave
Leutkirch, le 10.02.2011 Usine :
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer,
Gérant
F
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
Assicurarsi che il sistema compatto venga montato e messo in servizio
esclusivamente da personale specializzato, adeguatamente istruito e
autorizzato.
Distanza (vedi disegno tecnico) Sensore del sistema compatto
a e 0,5 mm Attivato
b Disattivato
Il LED diventa
verde
Il LED lampeggia in
verde
Il LED lampeggia
alternativamente in rosso e in
verde
Il LED lampeggia
in rosso
Il sistema
compatto è pronto
per l'uso
Il sensore del sistema
compatto è attivato
correttamente
Il sensore del sistema compatto
non è attivato correttamente
oppure si è verificato un errore
interno al sistema
Guasto grave
Leutkirch, 10/02/2011 Fabbrica:
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.elobau.com
Michael Hetzer,
Direttore
I

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Specifiche tecniche 171 K1 B1 171 K4 B1 171 K1 B2 171 K4 B2
Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensione di esercizio 24 V AC/DC ± 10 % 230 V AC ± 10 % 24 V AC/DC ± 10 % 230 V AC ± 10 %
Stromaufnahme Power consumption Consommation de courant Corrente assorbita 50 mA (24 V DC) 50 mA (230 V AC) 50 mA (24 V DC) 50 mA (230 V AC)
Ansteuerung Control Activation Pilotaggio stirnseitig / on the face / face avant /
frontalmente
seitlich / on the side / de côté /
lateralmente
Sicherung Betriebsspannung Operating voltage fuse Fusible tension de service Fusibile tensione di esercizio 500 mA
Sicherung Sicherheitsausgang Fuse safety output Fusible sortie de sécurité Fusibile uscita di sicurezza 2,5 A
Sicherung Kontrollausgang Fuse control output Fusible sortie de contrôle Fusibile uscita di controllo 100 mA
max. Schaltspannung Sicherheitsausgang Max. switching voltage safety output Tension de commutation max. sortie de sécurité Max. tensione di collegamento uscita di sicurezza 250 V AC / 30 V DC
max. Schaltstrom Sicherheitsausgang Max. switching current safety output Courant de commutation max. sortie de sécurité Max. corrente di commutazione uscita di sicurezza 2,5 A
max. Schaltleistung Sicherheitsausgang Max. switching capacity safety output Puissance de commutation max. sortie de sécurité Max. potenza di interruzione uscita di sicurezza 625 VA / 75 W
max. Schaltspannung Kontrollausgang Max. switching voltage control output Tension de commutation max. sortie de contrôle Max. tensione di collegamento uscita di controllo 250 V AC / 30 V DC
max. Schaltstrom Kontrollausgang Max. switching current control output Courant de commutation max. sortie de contrôle Max. corrente di commutazione uscita di controllo 100 mA
max. Schaltleistung Kontrollausgang Max. switching capacity control output Puissance de commutation max. sortie de contrôle Max. potenza di interruzione uscita di controllo 25 VA / 3 W
Schutzart International protection Classe de protection Tipo di protezione IP 67
Temperaturbereich Temperature range Plage de température Intervallo di temperatura -25 .... + 70 °C
Mögliche Schaltmagnete
(magnetverstärkte Schaltmagnete nur einsetzen,
wenn ein größer Luftspalt als 7 mm unabdingbar
ist)
Possible actuation magnets
(only use reinforced actuation magnets if a gap of
more than 7 mm is unavoidable)
Aimants de commutation possibles
(n'utiliser des aimants de commutation que
lorsqu'un entrefer de plus de 7 mm est
indispensable)
Possibile magnete di commutazione
(inserire un magnete di commutazione rinforzato
solo se un traferro più grande di 7 mm è
inalienabile)
304 200 00
304 200 00S
Einbautoleranz Installation tolerance Tolérance de montage Tolleranza di montaggio ± 2 mm bzw. / or / ou / o ± 5 mm
Gebrauchsdauer Usable life Durée d‘utilisation Durata di utilizzo 20 Jahre / years / ans / anni
Vibrations- und Schockfestigkeit Vibration and shock resistance Résistance aux vibrations et aux chocs Resistenza alle vibrazione e agli urti
Schwingen Vibration Oscillations Oscillazioni 10...55Hz,1mm
Schocken Shock Chocs Urti 30 g / 11 ms
Dauerschocken Continuous shock Chocs continus Urti continui 10 g / 16 ms
Sicherheitseinstufung Safety classification Classement de sécurité Classificazione in base alla sicurezza
SIL laut IEC/DIN EN 61508 SIL acc. to the IEC/DIN EN 61508 SIL selon IEC/DIN EN 61508 SIL secondo la normativa IEC/DIN EN 61508 2
SILCL laut IEC/DIN EN 62061 SILCL acc. to the IEC/DIN EN 62061 SILCL selon IEC/DIN EN 62061 SILCL secondo la normativa IEC/DIN EN 62061 2
PL laut DIN EN ISO 13849 PL according to DIN EN ISO 13849 PL selon DIN EN ISO 13849 PL secondo la normativa DIN EN ISO 13849 d
Luftspalte (Schaltabstände) für sichere
Schaltfunktion in mm:
Gaps (operating distance) for safe switching
function in mm:
Entrefers (écarts de commutation) pour une
fonction de commutation en mm :
Traferro (distanze di commutazione) per una
funzione di commutazione in sicurezza in mm:
MIN N
S
MIN N
S
MIN N
S
MIN N
S
0,5
0,5
EIN N
S
ON N
S
ACTIVÉ N
S
ON N
S
7
10
AUS N
S
OFF N
S
DÉSACTIVÉ N
S
OFF N
S
18
21
N = normal MIN. = Mindest-Luftspalt
S = verstärkt
N = normal MIN. = minimum gap
S = reinforced
N = normal MIN. = entrefer minimum
S = renforcé
N = normale MIN. = traferro minimo
S = rinforzato
Einbautoleranz (stirnseitig)
Installation tolerance (on the face)
Tolérance de montage (face avant)
Tolleranza di montaggio (frontalmente)
Einbautoleranz (seitlich)
Installation tolerance (on the side)
Tolérance de montage (de côté)
Tolleranza di montaggio (lateralmente)

Legende/Legend/Légende/Legenda
1Schaltbild Circuit diagram Schéma des connexions Schema dell'impianto
2 Technische Zeichnung
171 K1 B1 und 171 K4 B1
Technical drawing
171 K1 B1 and 171 K4 B1
Dessin technique
171 K1 B1 et 171 K4 B1
Disegno tecnico
171 K1 B1 e 171 K4 B1
3Technische Zeichnung
171 K1 B2 und 171 K4 B2
Technical drawing
171 K1 B2 and 171 K4 B2
Dessin technique
171 K1 B2 et 171 K4 B2
Disegno tecnico
171 K1 B2 e 171 K4 B2
4Anschlusskabel 6 x 0,34 mm2, Länge 1000 mm
Betriebsspannung: braun und weiß
Sicherheitsausgang: gelb und grün
Kontrollausgang: rosa und grau
Connecting cable 6 x 0.34 mm2, length 1000 mm
Operating voltage: Brown and white
Safety output: Yellow and green
Control output: Pink and grey
Câble de raccordement 6 x 0,34 mm2, longueur 1000 mm
Tension de service : Marron et blanc
Sortie de sécurité : Jaune et vert
Sortie de contrôle : Rose et gris
Cavo di collegamento 6 x 0,34 mm2, lunghezza 1000 mm
Tensione di esercizio: Marrone e bianco
Uscita di sicurezza: Giallo e verde
Uscita di controllo: Rosa e grigio
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 900585 Version/Version/Version/Versione: 1.3 Datum/Date/Date/Data: 10.02.2011