ELREHA TAA 1043/ST User manual

ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Telefon 0 62 05 / 2009-0
Telefax 0 62 05 / 200939
Kurzbeschreibung
► Digitalanzeige für Temperaturen,
Drücke, Luftfeuchtigkeit
oder andere Messwerte
► 2 Temperaturfühlereingänge,
1 Spannungs-, 1 Stromeingang
► Alarmfunktion, Grenzwerte und
Verzögerung für jeden Eingang,
interner Alarmsummer
Parametrierung
AlleParameter könnenüberdreiTasten
abgerufenundverändertwerden.Alleim
Regler aufrufbaren Parameter besitzen
eine Nummer (z.B. P03).
Nach dem Einschalten wird nach spä-
testens drei Sekunden der gemessene
Istwert angezeigt.
Parameter aufrufen und verändern
"P" ..................ParameterNr. erscheint
"/" .............. Parameter auswählen
"P" ......... Parameterwert wird sichtbar
"/" ........ Parameterwert verändern
"P" ................Neuer Wert gespeichert,
Zurück zur Parameternummer
Alarmmeldung
Für jeden Eingang können Alarmgren-
zen mit Zeitverzögerung und Wieder-
holzeiten festgelegt werden.
DieMeldungerfolgtübereinblinkendes
Iconam Displayundeineneingebauten
Alarmsummer.
Fehlbedienungsschutz
Die Parameter lassen sich nur verän-
dern, wenn vorher eine Codenummer
wie folgt eingegeben wurde.
- VordereigentlichenProgrammierung
bei P99 oder
- Direktbeimzu änderndenParameter.
Wird ein Code benötigt, zeigt das
Display "C00", Sie stellen mit den
Pfeiltasten die nötige Codenummer
ein (C88) und bestätigen mit "P".
Nachca.4Min.ohneTastendruckwird
der Code erneut angefordert.
Einschaltverhalten
UnmittelbarnachdemEinschaltenzeigt
das Display "104" (Gerätetyp), danach
erscheint der aktuell gemessene Wert.
Feststellen des Gerätetyps während
des Betriebs
- Taste "P" für > 3 Sekunden halten
= Display zeigt die den Gerätetyp
(tAA), Softwareversion (z.B. r01),
Softwarestand (z.B. 23E) und zum
Schluss alle Displaysegmente und
Alarmsummer.
Betriebsanleitung Universalanzeige
Data Sheet Universal Display
D-68766 Hockenheim, Germany
Schwetzinger Str. 103
Nr. 5311427-00/00
Technische Daten
Betriebsspannung, Leistungsaufnahme
TAA 1543/ST..................................12-24 VAC, 10...30 VDC, max. 2VA
...................................(mit Druckgeber bzw. Feuchtesensor max. 5VA)
TAA 1043/ST............................................................................230 VAC
TAA 21043/ST.......................................................................... 115 VAC
Betriebs- / Lagertemperatur............................... -10...+55°C / -30...+70°C
Datenerhalt............................................................> 20 Jahre (EEPROM)
Anzeige...................................................... LED-Anzeige rot, 11mm Höhe
Temperaturfühlereingänge.................................... 2x TF 201 oder TF 501
Anzeigebereich........................ -50 bis +310°C (abhängig vom Fühlertyp)
Auflösung............................................... 0,1...99,9°C/0,2°F, darüber 1K / 1F
U-Eingang / Bereich ....................... 0...10V, Ri >= 10 kOhm / -150...+999
I-Eingang / Bereich.....................0...20 mA, Ri <= 100 Ohm / -150...+999
Elektrischer Anschluss.......................0,14mm²...1,5mm² / 2,5mm² steckbar
Schutzklasse ....................................................................IP 54 von vorne
Technical Data
Operating Voltage, Power Consumption
TAA 1543/ST..................................12-24 VAC, 10...30 VDC, max. 2VA
............... (with Pressure Transducer resp. Humidity Sensor max. 5VA)
TAA 1043/ST............................................................................230 VAC
TAA 21043/ST.......................................................................... 115 VAC
Operating- / Storage Temperature..................... -10...+55°C / -30...+70°C
Data Storage ......................................................... > 20 years (EEPROM)
Display..........................................................LED red, height 11mm (.44")
Temperature Probe Inputs........................................ 2x TF 201 or TF 501
Display Range ........................... -50...+310°C (depending on probe type)
Resolution.................................................0,1...99,9°C/0,2°F, above 1K / 1F
U-Input / Range ............................ 0 - 10V, Ri >= 10 kOhms / -150...+999
I-Input / Range..........................0 - 20 mA, Ri <= 100 Ohms / -150...+999
Electrical Connection.......................0,14mm²...1,5mm² / 2,5mm² pluggable
Protection ......................................................................... IP 54 from front
Zubehör / Accessories
Transformator/Transformer ........................... 107-1300-0101 (15V / 5VA)
Brief Description
► Digital display for temperatures,
pressure, humidity or other
measured values
► 2 temperature probe inputs,
1 voltage-, 1 current input
► Alarm function, limits and delay
adjustable for each input
Alarm via internal beeper
Operating
Operating the TAAis very easy since all
parameterscanbeshownandeditedby
meansofonlythreekeys.Allparameters
own a specific number (e.g. P03).
Threeseconds after applying voltage to
thecontrollerthemeasuredactualvalue
will be displayed.
Calling up parameters
"P" .................. parameter no. appears
"/" ..........select desired parameter
"P" ............... parameter value appears
"/" ............................. change value
"P" ............................. value now stored,
back to parameter no.
Alarm Message
For each input it is possible to set
alarm limits with time delay and alarm
repetition time.
The message you will get by a blinking
icon on the display and an internal
buzzer.
Unlock Keys
The parameters can only be edited if
an access code is entered as descri-
bed here:
- Before programming at P99 or
- Directly at the parameter to change.
If a code is necessary, the display
shows "C00". Use the up/down keys
to set the necessary code now
(C88) and confirm by "P".
If no key is hit for about four minutes,
the editing function is locked again.
Display when you turn on
With the turn on, the display shows
"104" (type), after that the current value
appears.
Reading the controller type
- Hold key 'P' for > 3 seconds
= The dispay shows the product type
(tAA), software version (e.g. r01 and
addtionally e.g. 23E), and at the end
all display segments and internal
buzzer.
Bedienungselemente / Operating Elements
TAA 1043/ST TAA 1543/ST
Erhöhen von
Werten
Increase
Values
Verringern
von Werten
Decrease
Values
Programmier-
taste
Programming
Key
ELREHA
TAA
P
1 2 3 4
Blinking: Alarm
Fühler/Sensor 1 Fühler/Sensor 2 Eing./Inp. 4-20mA Eing./Inp. 0-10V
Nr. leuchtet wenn dieser Eing. angezeigt wird. No. lights up if this input is active.
VorInbetriebnahme dieseBetriebsanleitungsorgfältig lesen!EntstehendurchNichtbeachtung Schäden,
erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch
können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Unsere Produkte sind einer ständigen Pflege unterworfen, Änderungen der Konstruktion insbesondere
der Software sind also möglich und vorbehalten. Beachten Sie deshalb auch bitte, dass die in dieser
Anleitung beschriebenen Funktionen nur für Geräte gelten, die auch die oben angegebene Soft-ware-
version enthalten. Diese Versionsnummer finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
ELREHA GmbH
D-68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
Telefon 0 62 05 / 2009-0 - Fax 0 62 05 / 2009-39 - [email protected]
Bitte Sicherheitshinweise beachten!
Please note safety instructions !
Fehlermeldungen / Error Messages
Err................................................................ Fühlerfehler / Probe Error
Hi ............................................. Alarm Obergrenze / Alarm Upper Limit
Lo............................................ Alarm Untergrenze / Alarm Lower Limit

Universal Display TAA 1x43/ST
Page 2
Parameter und deren Bedeutung
P01 .......Istwert Temperaturfühler 1 in °C /°F .. (nur Anzeige, Bereich -100...+300)
P02 .......Istwert Temperaturfühler 2 in °C /°F... (nur Anzeige, Bereich -100...+300)
P03 .......4-20mA Stromeingang.......................(nur Anzeige, Bereich -150...+999)
P04 .......0..10V Spannungseingang................(nur Anzeige, Bereich -150...+999)
P10 .......Temperaturfühler 1 ...................ON = eingeschaltet, Off = ausgeschaltet
P11 .......Temperaturfühler 1, Korrektur...................................-10,0...+10,0K [0.0]
P12 .......Temperaturfühler 1 und 2, Fühlertyp
501 = TF 501 (Pt1000)
[201] = TF 201
202 = TF 202
120 = TF 120
So1 = kundenspezifisch
So2 = kundenspezifisch
P13 .......Temperaturfühler 1 und 2, Anzeige in C° oder °F
[01] = in °C 02 = in °F
P15 .......Temperaturfühler 1, Kommastelle ................................[on] = 0.1, off = 1
P16 .......Temperaturfühler 1, Untere Alarmgrenze....................-120...P17 [-120]
P17 .......Temperaturfühler 1, Obere Alarmgrenze ....................... P16...310 [310]
P18 .......Temperaturfühler 1, Alarmverzögerung........................0...120 min. [05]
P20 .......Temperaturfühler 2 .................ON = eingeschaltet, [Off] = ausgeschaltet
Wenn eingeschaltet, gleicher Temperaturfühlertyp
wie bei P12 festgelegt!
P21 .......Temperaturfühler 2, Korrektur...................................-10,0...+10,0K [0.0]
P25 .......Temperaturfühler 2, Kommastelle ...............................[on] = 0.1, off = 1
P26 .......Temperaturfühler 2, Untere Alarmgrenze ...................-120...P27 [-120]
P27 .......Temperaturfühler 2, Obere Alarmgrenze ....................... P26...310 [310]
P28 .......Temperaturfühler 2, Alarmverzögerung........................0...120 min. [05]
P30 .......4-20mA Stromeingang..........[Off] = ausgeschaltet , ON = eingeschaltet
P31 .......4-20mA Stromeingang, unterer Eckwert ..........................0...20mA [4.0]
P32 .......4-20mA Stromeingang, oberer Eckwert..........................0...20mA [20.0]
P33 .......4-20mA Stromeingang, Anzeige
Anzeigewert bei Strom festgelegt mit P31 .........................-150...P34 [0.0]
P34 .......4-20mA Stromeingang Anzeige
Anzeigewert bei Strom festgelegt mit P32 ........................ P33...999 [20.0]
P35 .......4-20mA Stromeingang, Kommastelle .........................[on] = 0.1, off = 1
P36 .......4-20mA Stromeing., Untere Alarmgrenze ...................-150...P37 [-150]
P37 .......4-20mA Stromeing., Obere Alarmgrenze....................... P36...999 [999]
P38 .......4-20mA Stromeing., Alarmverzögerung .......................0...120 min. [05]
P40 .......0-10V, Spannungseingang (U-Eingang)................ [Off] = aus, ON = ein
P41 .......0-10V U-Eingang, unterer Eckwert........................................0...10V [0.0]
P42 .......0-10V U-Eingang, oberer Eckwert.......................................0...10V [10.0]
P43 .......0-10V U-Eingang, Anzeige
Anzeigewert bei Spannung festgelegt mit P41.................. -151...P44 [0.0]
P44 .......0-10V U-Eingang, Anzeige
Anzeigewert bei Spannung festgelegt mit P42................... P43...999 [3.0]
P45 .......0-10V U-Eingang, Kommastelle ....................................[on] = 0.1, off = 1
P46 .......0-10V U-Eingang, Untere Alarmgrenze .......................-150...P47 [-150]
P47 .......0-10V U-Eingang, Obere Alarmgrenze ........................... P46...999 [999]
P48 .......0-10V U-Eingang, Alarmverzögerung............................0...120 min. [05]
P50 .......Standardanzeige
[01] = P01 wird dauerhaft angezeigt
02 = P02 wird dauerhaft angezeigt
03 = P03 wird dauerhaft angezeigt
04 = P04 wird dauerhaft angezeigt
05 = zwischen P01 / P02 wird automatisch gewechselt
06 = zwischen P03 / P04 wird automatisch gewechselt
07 = zwischen P01 bis P04 wird automatisch gewechselt
P51 .......Messintervalle .............01= 0,25sec, 02= 0,5s, [03]= 1s, 04= 2s, 05= 4s
Dient zur Dämpfung der Anzeige bei Störungen
P52 .......Buzzer-Alarm-Wiederholungszeit............................off, 1...240 min. [60]
P99 .......Code für Zugangsschutz, ............................................Codenummer ist 88
[..]-Werte sind Werkseinstellungen.
Parameter description
P01 .......Actual Value Probe 1 (°C or °F) ........... (display only, range -100...+300)
P02 .......Actual Value Probe 2 (°C or °F)............(display only, range -100...+300)
P03 .......4-20mA Current Input............................ (display only, range -150...+999)
P04 .......0..10V Voltage Input............................... (display only, range -150...+999)
P10 .......Temperature Probe 1......................ON = switched on, Off = switched off
P11 .......Temperature Probe 1, Correction .............................-10,0...+10,0K [0.0]
P12 .......Temperature Probe 1 and 2, probe type
501 = TF 501 (Pt1000)
[201] = TF 201
202 = TF 202
120 = TF 120
So1 = customer specific
So2 = customer specific
P13 .......Temperature Probe 1, display in °C or °F
[01] = in °C 02 = in °F
P15 .......Temperature Probe 1, Decimal place ...........................[on] = 0.1, off = 1
P16 .......Temperature Probe 1, Alarm low limit .........................-120...P17 [-120]
P17 .......Temperature Probe 1, Alarm high limit ......................... P16...310 [310]
P18 .......Temperature Probe 1, Alarm Delay................................0...120 min. [05]
P20 .......Temperature Probe 2....................ON = switched on, [Off] = switched off
If switched on, the same probe type as selected at P12
must be used !
P21 .......Temperature Probe 2, Correction .............................-10,0...+10,0K [0.0]
P25 .......Temperature Probe 2, Decimal place ...........................[on] = 0.1, off = 1
P26 .......Temperature Probe 2 , Alarm low limit ........................-120...P27 [-120]
P27 .......Temperature Probe 2, Alarm high limit.......................... P26...310 [310]
P28 .......Temperature Probe 2, Alarm Delay................................0...120 min. [05]
P30 .......4-20mA Current Input...................[Off] = switched off, ON = switched on
P31 .......4-20mA Current Input, low Current Value.........................0...20mA [4.0]
P32 .......4-20mA Current Input, upper Current Value ................. 0...20mA [20.0]
P33 .......4-20mA Current Input, display
Display value assigned to the electric current P31 ............-150...P34 [0.0]
P34 .......4-20mA Current Input, display
Display value assigned to the electric current P32 ........... P33...999 [20.0]
P35 .......4-20mA Current Input, Decimal place .................... 00 = 0.1, 01 = 1 [01]
P36 .......4-20mA Current Input, Alarm low limit ........................-150...P37 [-150]
P37 .......4-20mA Current Input, Alarm high limit ......................... P36...999 [999]
P38 .......4-20mA Current Input, Alarm Delay...............................0...120 min. [05]
P40 .......0-10V, Voltage Input..................................................... [Off] = off, ON = on
P41 .......0-10V Voltage Input, low Current Value ...............................0...10V [0.0]
P42 .......0-10V Voltage Input, upper Current Value.........................0...10V [10.0]
P43 .......0-10V Voltage Input, display
Display value assigned to the voltage P41 ................... -151...P44 [0.0]
P44 .......0-10V Voltage Input, display
Display value assigned to the voltage P42 .................... P43...999 [3.0]
P45 .......0-10V Voltage Input, Decimal place..............................[on] = 0.1, off = 1
P46 .......0-10V Voltage Input, Alarm low limit ............................-150...P47 [-150]
P47 .......0-10V Voltage Input, Alarm high limit............................. P46...999 [999]
P48 .......0-10V Voltage Input, Alarm Delay...................................0...120 min. [05]
P50 .......Standard Display
[01] = P01 will permanently displayed
02 = P02 will permanently displayed
03 = P03 will permanently displayed
04 = P04 will permanently displayed
05 = Display will change automatically within P01 and P02
06 = Display will change automatically within P03 and P04
07 = Display will change automatically within P01 up to P04
P51 .......Measuring Intervals.....01= 0,25sec, 02= 0,5s, [03]= 1s, 04= 2s, 05= 4s
Serves to dampen the display in case of disturbances
P52 .......Buzzer-Alarm Repetition Time........................................1...240 min. [60]
P99 .......Access Code ...............................................................Code number is 88
[..]-values are factory set.
Installation / Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme benötigen Sie die Information über die Art des Fühlers
bzw. des elektrischen Signals und welchen Messwerten die von der Quelle
gelieferten elektrischen Signale entsprechen.
Beispiel1
TAA als Temperaturanzeige mit einem TF 201-Fühler auf Eingang 1, Anzeige
in °C mit Kommastelle. P10 = on, P12 = 201, P15 = on
Beispiel 2:
TAAals Feuchteanzeige an einem Transmitter der 4-20 mAliefert, entsprechend
einem Messbereich von 0 - 100% r.F, Auflösung 1% :
• Sie benutzen den 4-20mA-Eingang (Kl.9)
• P30 = on (eingeschaltet), P31 = 4.0, P32 = 20.0, P33 = 0, P34 = 100,
P35 = off
Installation / Start-up
Forstart-upyouneedinformationaboutthekindofproberesp.theelectricalsignal
provided by transmitter/controller and which values should correspond to this.
Example 1:
Youwanttouse theTAAasa temperaturedisplay withaTF201 probeconnected
to input 1, display should be °C with 0.1 resolution. P10 = 3, P12 = 0
Example 2
You want to constitute the TAAas a humidity display for a Humidity Sensor which
delivers 4-20 mA corresponding to a 0...100% range, resolution 1%.
• You have to use the 4...20mA input (terminal 9)
• P30 = on (activated), P31 = 4.0, P32 = 20.0, P33 = 0, P34 = 100, P35 = off

Universal Display TAA 1x43/ST Page 3
(-) 10...30VDC
(+) 12...24VAC
9
+ unger.
21 43
65 7 8
R S
4 8 5
1210 11 13
4...20mA
+
0...10V
+ 5V out
+
+
F1
F2
DO
NDO
+ 0-10V
+ 15-32VDC
+ 4-20mA
Netzspannung
Mains Voltage
4...20mA
-
DG x/xx
+Versorgung
Signalausg.
P+
Anschlussbeispiele / Connection Examples TAA 1543/ST
ALLGEMEINE ANSCHLUSS- UND SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung muss dem Nutzer jederzeit zugänglich sein. Bei
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-
beachten der Anleitung und der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeglicher Garantieanspruch.
• Das Gerät darf nur für den auf Seite 1 beschriebenen
Einsatzzweck verwendet werden.
• Bitte beachten Sie die am Einsatzort vorgeschriebenen
Sicherheitsvorschriften und Normen.
• Bitte prüfen sie vor dem Einsatz des Produkts dessen
technische Grenzen (siehe Technische Daten), z.B.:
- Spannungsversorgung (auf dem Gerät aufgedruckt)
- Temperatur- bzw. Feuchtegrenzen
Bei Nichtbeachtung sind Fehlfunktionen oder
Beschädigungen möglich.
• Fühlerleitungen müssen abgeschirmt sein und dürfen
nicht parallel zu netzführenden Leitungen verlegt werden.
Die Abschirmung ist einseitig, möglichst nahe am Gerät,
zu erden. Wenn nicht, sind induktive Störungen möglich!
• Bei Verlängerung von Fühlerkabeln beachten: Der Quer-
schnitt ist unkritisch, sollte aber mind. 0,5mm² betragen.
Zu dünne Kabel können Fehlanzeigen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einbau in unmittelbarer Nähe von
großen Schützen (starke Störeinstrahlung möglich).
CONNECTION INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS
The guarantee will lapse in case of damage caused by failure to
comply with these operating instructions! We shall not be liable
for any consequent loss! We do not accept liability for personal
injury or damage to property caused by inadequate handling or
non-observance of the safety instructions! The guarantee will
lapse in such cases.
• The product may only be used for the applications
described on page 1.
• Please note the safety instructions and standards of
your place of installation!
• Before installation: Check the limits of the product and the
application (see tech. data). Check amongst others:
- Make sure that all wiring has been made in
accordance with the wiring diagram in this manual.
- Supply voltage (is printed on the type label).
- Environmental limits for temperature/humidity. Outside
these limits malfunction or damages may occur.
• Sensor/probe cables must be shielded. Don’t install
them in parallel to high-current cables. Shielding
must be connected to PE at the end close to the
controller. If not, inductive interferences may occur.
• Please note for elongation: The wire gauge is not
critical, but should have 0,5mm² as a minimum.
• Mounting the display close to power relays is
unfavourable. Strong electro-magnetic interference,
malfunction may occur!
Notice
DANGER
CAUTION
Anschlussbeispiel / Connection Example TAA 1043/ST
(-) 10...30VDC
(+) 12...24VAC
9
+ unger.
2143
6578
R S
485
1210 11 13
4...20mA
+
0...10V
+ 5V out
+
+
F1
F2
DO
NDO
Netzspannung
Mains Voltage
TAA 1543/ST mit Temperaturfühlern
TAA 1543/ST with Temperature probes
TAA 1543/ST mit Druck- und/oder
Feuchtesensor.
TAA 1543/ST with Pressure Transducer
and/or Humidity Sensor
Die Spannung/Leistung des
verwendeten Trafos muss min-
destens 15V/5VA betragen.
The voltage/power of the used
transformer must be 15V/5VA
min.
9
+ unger.
21 43
65 7 8
R S
4 8 5
1210 11 13
4...20mA
+
0...10V
+ 5V out
+
+
F1
F2
DO
NDO
Netzspannung
Mains Voltage
Netz
mains
Fehlererkennung der Spannungs-/Stromeingänge
Ein Fehler wird erkannt, wenn die Eingangsignale
10% über dem oberen Eckwert (Parameter P32, P42) oder
50% unter dem unteren Eckwert (Parameter P31, P41) liegen
Error Detection of the Voltage/Current Inputs
An error is detected when the input signals are located
10% above the upper value (parameter P32, P42) or
50% below the lower value (parameter P31, P42)
Transformator/Transformer BestNr.: 107-1300-0101 (15V / 5VA)

Universal Display TAA 1x43/ST
Page 4
70 (2.76)
Aussc hnittm aß
28 (1.1)
70 (2.76)
56 (2.2) 3 (.12)
ELREHA
Universalanzeige Universal Display
11
3711427-01/00
2( )
( )
112..24VAC
10..30VDC
-
+max 2VA
Uout (max 40mA)
Uin (max 10V)
Iin (max 20mA)


DO
GND
NDO
GND

7
5
4
3
6
8
9
10 F1

13
12
Ux
F2
Befestigungsrahmen
von hinten
aufschieben und
einrasten lassen
70 (2.76)
28 (1.1)
mitgelieferte
Dichtung
10
9
8
6
7
Tür/
Panel
3
5
4
1
2
Rückansicht mit Befestigungsrahmen
75 (2.95)
rear view with mounting frame
37 (1.46)
70 (2.76)
56 (2.2) 3 (.12)
ELREHA
Universalanzeige Universal Display
11
3711427-00/00
230VAC
2
1
50/60Hz
max 5VA
Uin (max 10V)
Iin (max 20mA)
10


DO
GND
NDO
GND

7
5
4
3
6
8
9
Uout
F1

13
12
Ux
F2
Abmessungen
TAA 1543/ST
TAA 1043/ST
ELREHA
TAA
76 (3.0)
35 (1.38)
P
1 2 3 4
Für das beschriebene Erzeugnis wird hiermit bestätigt, daß bei bestimmungsgemäßem Gebrauch die Anforderungen eingehalten
werden, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie(2006/95/EG)festgelegtsind.DieseErklärunggiltfüralleExemplare,aufdiesichdievorliegende
Bedienungsanleitung (die selbst Bestandteil dieser Erklärung ist) bezieht. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit
und der Niederspannungsrichtlinie wurden jeweils die aktuellen Ausgaben der betreffenden Grund- und Fachgrundnormen herangezogen.
EN 61010-1:2011-07 - Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte (IEC 61010-1:2010 + Corr.:2011);
Deutsche Fassung EN 61010-1:2010
EN 61326-1:2013-07 - Elektrische Mess-, Steuer-, und Regel- und Laborgeräte - EMV Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 61326-1:2012); Deutsche Fassung EN 61326-1:2013
Diese Erklärung wird verantwortlich vom Hersteller/Importeur abgegeben durch:
ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Werner Roemer, Technical Director
D-68766 Hockenheim
www.elreha.de Hockenheim.............14.11.2014.......................................................
(Name / Anschrift) Ort Datum Unterschrift / sign
EG-Konformitätserklärung
set up: 5.11.14, tkd/jr checked: 20.11.2014, ek/al approved: 20.11.2014, mkt/ms transl.(E): corr: