ELREHA EE 38-1 Series User manual

Brief Description
Single Channel Temperature Controller
for simple applications. The device
mainly differ by temperature range and
the used probes.
Plastic housing with flat plugs.
Function
Temperatures are measured by a tem-
perature probe. If the temperature at the
probe exceeds the setpoint set by poten-
tiometer, then the relay switches on.
If the temperature falls for about 1K
(Hysteresis) below the setpoint, the relay
switches back again.
If the temperature has far exceeded the
setpoint range, then the relay switches
also off (Short Circuit Detection).
Betriebsanleitung 5310068-00/02
Operating Instructions
Zweipunkt-Temperaturregler
Single Channel
Temperature Controller
EE 38-1xxx
Kurzbeschreibung
Zweipunkt-Temperaturreglerserie für
einfache Anwendungen. Geräte unter-
scheiden sich im wesentlichen durch
ihren Temperaturbereich und die dafür
festgelegten, speziellen Fühler.
Kunststoffgehäuse mit Flachsteckeran-
schlüssen, Schraubmontage.
Funktion
ÜbersteigtdermiteinemTemperaturfüh-
lergemesseneWertdenamPotentiome-
ter eingestellten Sollwert, dann schaltet
das Ausgangsrelais ein.
Sinkt der Messwert wieder um etwa 1K
(Hysterese) unter den Sollwert, dann
schaltet das Relais wieder ab. Steigt die
Temperatur weit über den einstellbaren
Sollwertbereich,dannschaltetdasRelais
ebenfalls ab (Kurzschlusserkennung).
Typenübersicht / Type Overview
Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entste-
hen durch Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche.
Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch können
wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read these instructions carefully before applying power. Your
attention is drawn to the fact that the warranty is subject to the application
of power sources that are within the limits specified in this manual. Repairs
or modifications made by anyone other than ELREHA will also void the
product warranty. This documentation was compiled with utmost care,
however, we cannot guarantee for its correctnesss in every respect.
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
ELREHA GmbH
D-68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
Tel. 0 62 05 / 2009-0 ▪ Fax -39 ▪ [email protected]
Technische Daten
Betriebsspannung ........................siehe Typenübersicht
Leistungsaufnahme......................................max. 2,0 VA
Relais-Schaltleistung ............. 10A res., 4A ind., / 250V~
Betriebstemperatur .......................................-10...+55°C
Lagertemperatur............................................-20...+60°C
Temperaturbereich / Fühler...........siehe Typenübersicht
Schalthysterese.....................................................ca. 1K
Anschlüsse.................Netz/Relais: Flachstecker 6,3mm
Fühler: Flachstecker 4,8mm
Gehäuse.............................80 x 64 x 35mm (B x H x T),
Macrolon, Schraubmontage
Abmessungen / Anschluss / Dimensions / Connection
Technical Data
Supply Voltage .................................. see type overview
Power Consumption.....................................max. 2,0 VA
Relay Contact Rating.............10A res., 4A ind., / 250V~
Operating Temperature.................................-10...+55°C
Storage Temperature ....................................-20...+60°C
Temperature Range / Probe .............. see type overview
Switching Hysteresis..........................................appr. 1K
Elecrical Connection .....Mains/Relays: flat plugs 6,3mm
Probes: flat plugs 4,8mm
Housing ............................ 80 x 64 x 35mm (W x H x D),
Macrolon, screw mounting
Sollwertbereich Betriebspannung Fühler
Setpoint Range Supply Voltage Sensor/Probe
EE 38-1101 ............... 0...+14°C .............230V / 50-60 Hz........ TF 101 (NTC)
EE 38-1201 .............-40...-10°C .............230V / 50-60 Hz........ TF 103 (NTC)
EE 38-1301 ..............-5...+25°C .............230V / 50-60 Hz........ TF 101 (NTC)
EE 38-1401 ...........+15...+45°C .............230V / 50-60 Hz........ TF 104 (NTC)
EE 38-1601 .........+30...+100°C .............230V / 50-60 Hz........ TF 105 (NTC)
Serie
Netz-
spannung
Mains Voltage
N
L
2 3
M
1~
1 64
M
1~
5 7 8
220V /240V ,5 0Hz,2V A
10(4MA X.20)
THERMOSTAT
240
EE 38 - 1101
1 - 2 :
321
54
2 - 3 :
2 - 4 :
5
3 8
FÜHLER A NZ EIGE
6
ø4,2
4 5
9
~
2
u
1
7 8
T
9
10
64
ø4,2
9
4567
Fühler/
Probe
analog
instrument
32
9,5
4
7
20,5
36
analog
instrument
adjust
2 31 6
458
L
N
M
1~ M
1~
220V /24 0V ,50Hz ,2V A
10(4MA X.20)
THERMOSTAT
240
1 - 2 :
2 - 3 :
32
1
54
2 - 4 :
EE 38 -
5
~
2
u9
FÜHLER A NZ EIGE
6
4,2
4 5
9
1
7 8
7
10 64
T
4,2
3
45
9
8
67
Netz-
spannung
Mains Voltage Fühler/
Probe
analog
instrument
32
9,5
4
19
20,5
36
analog
instrument
adjust
79
Steckzungen/
flat plugs
6,3 x 0,8
Steckzungen/
flat plugs
4,8 x 0,8
EE 38-1201, 1301, 1401, 1601
Anschlüsse /
Connectors

ALLGEMEINE ANSCHLUSS- UND SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung muss dem Nutzer jederzeit zugänglich sein.
Bei Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Anleitung und der Sicherheitshinweise
verursachtwerden,übernehmenwirkeineHaftung!Insolchen
Fällen erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Diese Anleitung kann zusätzliche Sicherheitshinweise
in der Produktbeschreibung enthalten. Bitte beachten!
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt
NICHT an Netzspannung angeschlossen werden!
Es besteht Lebensgefahr!
Ein sicherer Betrieb ist eventuell nicht mehr möglich wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• das Gerät nicht mehr funktioniert,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Bedingungen,
• starken Verschmutzungen oder Feuchtigkeit,
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes darf
nur durch eine Elektrofachkraft oder unter der Auf-
sicht einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
• Halten Sie das Gerät bei der Montage sicher vom
Stromnetz getrennt! Stromschlaggefahr!
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Gehäuse.
Stromschlaggefahr!
• Das Gerät darf nur für den auf Seite 1 beschriebenen
Einsatzzweck verwendet werden.
• Bitte beachten Sie die am Einsatzort vorgeschriebenen
Sicherheitsvorschriften und Normen.
• Bitte prüfen sie vor dem Einsatz des Reglers dessen
technische Grenzen (siehe Technische Daten), z.B.:
- Spannungsversorgung (auf dem Gerät aufgedruckt)
- Vorgeschriebene Umgebungsbedingungen
(Temperatur- bzw. Feuchtegrenzen)
- Maximale Belastung der Relaiskontakte im Zusammen-
hang mit den maximalen Anlaufströmen der
Verbraucher (z.B. Motore, Heizungen).
Bei Nichtbeachtung sind Fehlfunktionen oder
Beschädigungen möglich.
• Fühlerleitungen müssen abgeschirmt sein und dürfen
nicht parallel zu netzführenden Leitungen verlegt werden.
Die Abschirmung ist einseitig, möglichst nahe am Regler,
zu erden. Wenn nicht, sind induktive Störungen möglich!
• Bei Verlängerung von Fühlerkabeln beachten: Der Quer-
schnitt ist unkritisch, sollte aber mind. 0,5mm² betragen.
Zu dünne Kabel können Fehlanzeigen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einbau in unmittelbarer Nähe von
großen Schützen (starke Störeinstrahlung möglich).
• Bei dauerhafter Verwendung von TF-Temperaturfühlern
in Flüssigkeiten müssen Tauchhülsen verwendet werden!
Bei starken Temperaturschwankungen besteht
Beschädigungsgefahr des Fühlers!
Hinweis
Gefahr
Achtung
original set up: 13.1.17, tkd/jr checked: 18.1.17, qm/hb approved: 18.1.17, mv/ms transl.(E): 11.2.14, tkd/jr upd:
For the devices EE 38-1101, EE 38-1201, EE 38-1301, EE 38-1401 and EE 38-1601 we state the following: When operated in accordance with the technical
manual, the criteria have been met that are outlined in the EMC Directive 2014/30/EC and the Low Voltage Directive 2014/35/EC.
This declaration is valid for those products covered by the technical manual which itself is part of the declaration.
Following standards were consulted for the conformity testing to meet the requirements of EMC and Low Voltage Guidelines:
EN 55011:2009+A1:2010, EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013
CE marking of year: 2017
This statement is made for the manufacturer / importer by:
ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Werner Roemer, Technical Director
D-68766 Hockenheim
www.elreha.de Hockenheim.............13.1.2017.......................................................
(Name / Address) City Date Signature
EC Declaration of Conformity
CONNECTION INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS
Product warranty does not cover damage caused by failure
to comply with these operating instructions! Nor will ELREHA
be held liable for any personal injury or damage to property
caused by improper handling or failure to observe the savety
instructions and recommendations contained in this or any
other ELREHA supplied document related to this product!
Thismanualcontainsadditionalsafetyinstructionsthroughout
the functional description. Please pay close attention to these
instruction!
TO AVOID RISK TO HEALTH OR POSSIBLE LOSS OF
LIFE, DO NOT OPERATE IF:
• The device has visible damage or doesn't work
• After a long storage period under unfavourable conditions
• The device is heavily soiled or wet
• When shipped under inadequate conditions
• Never use this product in equipment or systems that are
intended to be used in applications or under circumstances
that may affect human life. For applications requiring
extremely high reliability, please contact the manufacturer
before use.
• This product may only be used in the applications
described on page 1.
• Electrical installation and placement into service
must be performed by qualified personnel only.
• Never operate the device without the supplied
enclosure.
• Be sure to observe all local, state, or federal safety
regulations in the location that the unit is installed.
• Before installation, verify that the control specifications
suit the application details. Damage may occur if the unit
is operated outside of its specified limitations.
Examples:
- Supply voltage (printed on the type label).
- Environmental limits for temperature/humidity.
- Maximum current rating for the relays.
• Do not install sensor cables in parallel to high current
cables. Shielding must be connected to PE at the end
close to the controller. If not, inductive interferences may
occur. The wire gauge should be no less than 0,5mm².
• Mounting the controller close to power relays is not
recommended, due to the risk of strong electro-magnetic
interference, which can cause the unit to malfunction!
• Ensure that the interface wiring meets all the necessary
requirements.
Danger
Notice
Caution