Binder MKF 115 User manual

Issue 04/2013 Art. No. 7001-0219
Operating Manual
APT.line™ MKF (E3.1)
Environmental simulation chamber
for complex alternating climate profiles
with display program controller MB1
Model
Art. No.
MKF 115 (E3.1)
9020-0107, 9120-0107
MKF 240 (E3.1)
9020-0183, 9120-0183
MKF 720 (E3.1)
9020-0198, 9120-0198
APT.line™ MKFT (E3.1)
Environmental simulation chamber
for complex alternating climate profiles with low temperature area
with display program controller MB1
Model
Art. No.
MKFT 115 (E3.1)
9020-0152, 9120-0152
MKFT 240 (E3.1)
9020-0080, 9120-0080
MKFT 720 (E3.1)
9020-0083, 9120-0083
BINDER GmbH
Address Post office box 102
D-78502 Tuttlingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 2/105
EC – Declaration of Conformity MKF (E3.1)
EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
Anbieter / Supplier / Fournisseur: BINDER GmbH
Anschrift / Address / Adresse:
Im Mittleren Ösch 5, D-78532 Tuttlingen
Produkt / Product / Produit:
Umweltsimulations-Schränke für anspruchsvolle Wechselkli-
maprofile
Environmental simulation chambers for complex alternating clima-
tic profiles
Armoires de simulation de l'environnement pour des profils de
température complexes alternantes
Typenbezeichnung / Type / Type:
MKF 115, MKF 240, MKF 720
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden EG-Richtlinien:
The products described above are in conformity with the following EC guidelines:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux directives CE suivantes:
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
Low voltage directive
2006/95/EC
Directive basse tension
2006/95/CE
Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
staaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen
Council Directive 2006/95/EC of 12 December 2006 on the harmonization
of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for
use within certain voltage limits
Directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil du 12 dé-
cembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États
membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans
certaines limites de tension
EMV-Richtlinie
2004/108/EG
EMC Directive
2004/108/EC
Directive CEM
2004/108/CE
Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Auf-
hebung der Richtlinie 89/336/EWG.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of
15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member
States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive
98/336/EEC.
Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 dé-
cembre 2004 relative au rapprochement des législations des États
membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant le
directive 98/336/CEE.
Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE.
The products described above, corresponding to this, bear the CE-mark.
Les produits décrits ci-dessus, en correspondance, portent l’indication CE.
1 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 3/105
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The products described above are in conformity with the following harmonized standards:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux normes harmonisées suivantes:
Sicherheit / safety / sécurité:
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-
1:2011, VDE 411-1:2011)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010,
BS EN 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régula-
tion et de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 61010-
1:2010, NF EN 61010:2011)
EN 61010-2-010:2003 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 2-010: Besondere Anforderungen an Laborgeräte für
das Erhitzen von Stoffen (DIN EN 61010-2-010:2004)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 2-010: Particular requirements for laboratory
equipment for the heating of materials (IEC 61010-2-10:2005, BS EN
61010-2-10:2003)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régula-
tion et de laboratoire – Partie 2-010 : Prescriptions particulières pour
appareils de laboratoire utilisés pour l’échauffement des matières (CEI
61010-2-10:2003, NF EN 61010-2-10:2005)
EMV / EMC / CEM:
EN 61326-1:2006
+ Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-
Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61326-
1:2006 + Berichtigung 1:2008 + Berichtigung 2:2011)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
EMC requirements - Part 1: General requirements (IEC 61326-1:2005 +
Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010, BS EN 61326-1:2006+ A1:2008)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exi-
gences relatives à la CEM - Partie 1: Exigences générales (CEI 61326-
1:2005 + AC1:2008, NF EN 61326-1:2006 mod.)
EN 61326-2-2:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-
Anforderungen. Teil 2-2: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung,
Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für ortsveränderliche
Prüf-, Mess- und Überwachungsgeräte in Niederspannungs-
Stromversorgungsnetzen. (DIN EN 61326-2-2:2006)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use –
EMC requirements. Part 2-2: Particular requirements - Test configura-
tions, operational conditions and performance criteria for portable test,
measuring and monitoring equipment used in low-voltage distribution
systems. (IEC 61326-2-2:2005, BS EN 61326-2-2:2006)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exi-
gences relatives à la CEM. Partie 2-2: Exigences particulières - Confi-
gurations d’essai, conditions de fonctionnement et critères d’aptitude à
la fonction des matériels portatifs d’essai, de mesure et de surveillance
utilisés dans des systèmes de distribution basse tension. (CEI 61326-2-
2:2005 + AC1:2007, NF EN 61326-2-2:2006)
2 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 4/105
D-78532 Tuttlingen, 11.02.2013
BINDER GmbH
P. M. Binder
Geschäftsführender Gesellschafter
Managing Director
Directeur général
B. Hofmann
Leiter F & E
Director R & D
Chef de service R&D
3 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 5/105
EC – Declaration of Conformity MKFT (E3.1)
EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
Anbieter / Supplier / Fournisseur:
BINDER GmbH
Anschrift / Address / Adresse:
Im Mittleren Ösch 5, D-78532 Tuttlingen
Produkt / Product / Produit:
Umweltsimulations-Schränke für anspruchsvolle Wechselklima-
profile mit Tieftemperaturbereich
Environmental simulation chambers for complex alternating cli-
matic profiles with low temperature area
Armoires de simulation de l'environnement pour des profils de
température complexes alternantes avec un domaine de basses
températures
Typenbezeichnung / Type / Type:
MKFT 115, MKFT 240, MKFT 720
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden EG-Richtlinien:
The products described above are in conformity with the following EC guidelines:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux directives CE suivantes:
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
Low voltage directive
2006/95/EC
Directive basse tension
2006/95/CE
Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
staaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen
Council Directive 2006/95/EC of 12 December 2006 on the harmonization
of the laws of Member States re
lating to electrical equipment designed for
use within certain voltage limits
Directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil du 12 dé-
cembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États
membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans
certaines limites de tension
EMV-Richtlinie
2004/108/EG
EMC Directive
2004/108/EC
Directive CEM
2004/108/CE
Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschrif
ten der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Auf-
hebung der Richtlinie 89/336/EWG.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of
15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member
States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive
98/336/EEC.
Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 dé-
cembre 2004 relative au rapprochement des législations des États
membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant le
directive 98/336/CEE.
Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE.
The products described above, corresponding to this, bear the CE-mark.
Les produits décrits ci-dessus, en correspondance, portent l’indication CE.
1 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 6/105
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The products described above are in conformity with the following harmonized standards:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux normes harmonisées suivantes:
Sicherheit / safety / sécurité:
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-
1:2011, VDE 411-1:2011)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010,
BS EN 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régula-
tion et de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 61010-
1:2010, NF EN 61010:2011)
EN 61010-2-010:2003 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 2-010: Besondere Anforderungen an Laborgeräte für
das Erhitzen von Stoffen (DIN EN 61010-2-010:2004)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 2-010: Particular requirements for laboratory
equipment for the heating of materials (IEC 61010-2-10:2005, BS EN
61010-2-10:2003)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régula-
tion et de laboratoire – Partie 2-010 : Prescriptions particulières pour
appareils de laboratoire utilisés pour l’échauffement des matières (CEI
61010-2-10:2003, NF EN 61010-2-10:2005)
EMV / EMC / CEM:
EN 61326-1:2006
+ Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-
Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61326-
1:2006 + Berichtigung 1:2008 + Berichtigung 2:2011)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
EMC requirements - Part 1: General requirements (IEC 61326-1:2005 +
Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010, BS EN 61326-1:2006+ A1:2008)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exi-
gences relatives à la CEM - Partie 1: Exigences générales (CEI 61326-
1:2005 + AC1:2008, NF EN 61326-1:2006 mod.)
EN 61326-2-2:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-
Anforderungen. Teil 2-2: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung,
Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für ortsveränderliche
Prüf-, Mess- und Überwachungsgeräte in Niederspannungs-
Stromversorgungsnetzen. (DIN EN 61326-2-2:2006)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use –
EMC requirements. Part 2-2: Particular requirements - Test configura-
tions, operational conditions and performance criteria for portable test,
measuring and monitoring equipment used in low-voltage distribution
systems. (IEC 61326-2-2:2005, BS EN 61326-2-2:2006)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exi-
gences relatives à la CEM. Partie 2-2: Exigences particulières - Confi-
gurations d’essai, conditions de fonctionnement et critères d’aptitude à
la fonction des matériels portatifs d’essai, de mesure et de surveillance
utilisés dans des systèmes de distribution basse tension. (CEI 61326-2-
2:2005 + AC1:2007, NF EN 61326-2-2:2006)
2 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 7/105
D-78532 Tuttlingen, 11.02.2013
BINDER GmbH
P. M. Binder
Geschäftsführender Gesellschafter
Managing Director
Directeur général
B. Hofmann
Leiter F & E
Director R & D
Chef de service R&D
3 / 3

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 8/105
Product registration

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 9/105
CONTENTS
EC – Declaration of Conformity MKF (E3.1) .................................................................................................2
EC – Declaration of Conformity MKFT (E3.1)...............................................................................................5
Product registration .......................................................................................................................................8
1. SAFETY................................................................................................................ 12
1.1 Legal considerations .........................................................................................................................12
1.2 Structure of the safety instructions....................................................................................................12
1.2.1 Signal word panel ...................................................................................................................12
1.2.2 Safety alert symbol .................................................................................................................13
1.2.3 Pictograms..............................................................................................................................13
1.2.4 Word message panel structure...............................................................................................14
1.3 Localization / position of safety labels on the unit.............................................................................14
1.4 Type plate .........................................................................................................................................15
1.5 General safety instructions on installing and operating the environmental simulation chamber MKF /
MKFT.................................................................................................................................................16
1.6 Intended use .....................................................................................................................................17
1.7 Resistance of the humidity sensor against harmful substances.......................................................18
2. UNIT DESCRIPTION ............................................................................................ 19
2.1 Unit overview.....................................................................................................................................20
2.2 Lateral control panel..........................................................................................................................21
2.3 Instrument panel ...............................................................................................................................22
2.4 Rear power switch.............................................................................................................................22
3. COMPLETENESS OF DELIVERY, TRANSPORTATION, STORAGE, AND
INSTALLATION.................................................................................................... 23
3.1 Unpacking, and checking equipment and completeness of delivery................................................23
3.2 Guidelines for safe lifting and transportation.....................................................................................24
3.3 Storage..............................................................................................................................................24
3.4 Location of installation and ambient conditions ................................................................................25
4. INSTALLATION AND CONNECTIONS ............................................................... 27
4.1 Wastewater connection for humidifying system................................................................................28
4.2 Freshwater supply for humidifying system........................................................................................28
4.2.1 Automatic fresh water supply for humidifying system via water pipe .....................................29
4.2.2 Manual fresh water supply for humidifying system via internal freshwater can......................29
4.2.3 Water circle: lever for condensate recycling (option)..............................................................30
4.3 Connection of cooling water outlet for water cooling (option)...........................................................31
4.4 Connection of cooling water inlet for water cooling (option) .............................................................31
4.5 Connection kit for connecting the unit’s freshwater connection to a water pipe...............................32
4.6 Safety kit: Hose burst protection device with reflux protection device for the unit’s freshwater
connection (available via BINDER INDIVIDUAL customized solutions)...........................................33
4.7 Electrical connection .........................................................................................................................34
5. START UP............................................................................................................ 35
5.1 Function overview of display program controller MB1......................................................................35
5.2 Operating modes...............................................................................................................................36
5.3 Behavior after power failure ..............................................................................................................36
5.4 Behavior when opening the door ......................................................................................................36
5.5 Turning on the unit ............................................................................................................................37
6. CONTROLLER MB1 SETTINGS.......................................................................... 38
6.1 Selection of the menu language .......................................................................................................38
6.2 Function overview program controller MB1 ......................................................................................39

MKF + MKFT (E3.1) 04/2013 page 10/105
6.3 Menu settings in the “User-settings” menu .......................................................................................40
6.4 Menu settings in the “User Level” menu ...........................................................................................41
7. GRAPHIC REPRESENTATION OF THE HISTORICAL MEASUREMENT
(CHART RECORDER FUNCTION) ...................................................................... 42
7.1 Setting the storage rate.....................................................................................................................44
8. MANUAL MODE................................................................................................... 45
8.1 Set-point entry...................................................................................................................................45
8.2 Performance after power failure in Manual Mode.............................................................................47
9. PROGRAM OPERATION..................................................................................... 47
9.1 Menu-based program entry...............................................................................................................47
9.2 Entering the temperature values and the switching states of the operation lines.............................48
9.3 Entering the humidity values.............................................................................................................49
9.4 Selecting between set-point ramp and set-point step.......................................................................51
9.5 Program entry as set-point ramp or as set-point step.......................................................................51
9.6 Information on programming different temperature or humidity transitions ......................................55
9.7 Repetition of a section or several sections within a program............................................................56
9.8 Performance after power failure in Program Mode...........................................................................56
9.9 Starting a previously entered program..............................................................................................57
9.10 Deleting a program............................................................................................................................57
9.11 Temperature profile and operation lines template ............................................................................58
9.12 Humidity profile template...................................................................................................................59
9.13 Program table template for temperature and operation lines ...........................................................60
9.14 Program table template for humidity.................................................................................................61
10. BEDEW PROTECTION FACILITY (OPERATION LINE 1) .................................. 62
11. ZERO-VOLTAGE RELAY OUTPUTS VIA OPERATION LINES 2 TO 5.............. 63
12. TEMPERATURE SAFETY DEVICES................................................................... 64
12.1 Over temperature protective device (class 1) ...................................................................................64
12.2 Safety controller (over-temperature safety device class 2 DIN 12880) ............................................64
12.3 Over/under temperature safety device class 2 (option)....................................................................66
13. NOTIFICATION AND ALARM FUNCTIONS........................................................ 67
13.1 Notification and alarm system overview (auto diagnosis system) ....................................................67
13.2 Resetting the notification or alarm messages...................................................................................68
14. HUMIDITY SYSTEM............................................................................................. 69
14.1 Function of the humidifying and dehumidifying system ....................................................................70
15. DEFROSTING AT REFRIGERATING OPERATION............................................ 72
16. OPTIONS.............................................................................................................. 73
16.1 Communication software APT-COM™ 3 DataControlSystem (option).............................................73
16.2 Interface RS 422 (option)..................................................................................................................73
16.3 Analog outputs for temperature and humidity (option)......................................................................73
16.4 Data logger kits .................................................................................................................................74
16.5 Keyboard locking (option) .................................................................................................................74
16.6 Compressed air dryer (available via BINDER Individual) .................................................................74
16.7 BINDER Pure Aqua Service (option) ................................................................................................74
16.8 Water cooling (option).......................................................................................................................75
16.9 Additional measuring channel for digital object temperature indicator with flexible temperature
sensor Pt 100 (option).......................................................................................................................75