ELRO dh600 User manual

BLANCO BLANCO

-1--4-
NL
SLO
6. SVARILA
1.Po konèani uporabi Midi razvlaževalca mora uporabnik izklopiti enoto
s pritiskom na gumb 'On/Off ' v položaj 'Off '.
2.Izogibajte se uporabi napajalnika s preklopnim naèinom AC/DC v
mokrem oz. vlažnem prostoru. Namestite ga v prostorih, kjer je
prezraèevanje dobro.
3.Rešetk na sprednjem vhodu za zrak in stranskem izhodi ne smejo
zapirati materiali, kot so oblaèila, plastiène vreèke ali papir.
4.Èe ste enoto ustrezno prikljuèili, a elektrika ne steèe, naj napajalnik
s preklopnim naèinom AC/DC pregleda usposobljen elektrièar.
5.Enota naj vedno stoji pokonci, da se prepreèi pušèanje vode.
6.Med dvigovanjem s palcem držite zgoraj na sredini poleg reže (7), da
prepreèite prekucnenje. Istoèasno pa z drugo roko primite za
podnožje, da zavarujete enoto (kot na sliki 4).

-1--4-
6. VOORZORGSMAATREGELEN
1.Schakel de Midi luchtontvochtiger na gebruik uit door op de aan/uit-
knop te drukken, zodat deze in de 'uit' stand staat.
2.De switching-adapter niet gebruiken in natte of vochtige ruimten.
Plaats de adapter in een ruimte waar de ventilatie goed is.
3.Houd het inlaatrooster aan de voorzijde en de uitlaatopeningen aan
de zijkanten vrij; deze niet blokkeren met bijv. kleding, plastic zakken
of papier.
4.Als het apparaat correct is aangesloten maar het apparaat geen
stroom krijgt, dient u de switching-adapter door een bevoegd
elektricien te laten controleren.
5.Het apparaat altijd rechtop houden, om lekken van water te
voorkomen.
6.Plaats uw duim in het midden bovenop het apparaat terwijl u dit optilt
aan de tilvergrendeling (7), om te voorkomen dat het apparaat
schuin wordt gehouden. Ondersteun tegelijkertijd met de andere
hand de onderkant van het apparaat. (zie Afb. 4)
SLO
NL
4. AFNEEMBARE WATERTANK
Als de watertank vol is, en er circa 1,5 liter water is opgevangen,
schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit en gaat het gele lampje
(3) branden (zie Afb.3).
Alvorens de watertank te verwijderen, drukt u eerst op de aan/uit-knop
van de Midi luchtontvochtiger. Verwijder vervolgens de watertank van
het apparaat en giet de tank leeg in het toilet of op de badkamer. Plaats
nu de watertank terug op het apparaat. Om het ontvochtigen weer te
hervatten, drukt u nogmaals op de aan/uit-knop, zodat deze weer op
‘aan' staat.
5. SCHOONMAKEN
Schakel voordat u de Midi luchtontvochtiger schoonmaakt altijd het
apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Neem de
buitenkant met een zachte doek af of verwijder met een borstel het stof
van de roosters van de luchtinlaat (4) en luchtuitlaat (6).

-1--4-
EN
CZ
5. ÈIŠTÌNÍ
4. ODNÍMATELNÁ NÁDRŽKA NA VODU
Když se naplní nádržka na vodu, pøibližnì po shromáždìní 1,5 l vody,
jednotka se automaticky vypne a 'žlutá' LED (3) se rozsvítí. (viz Obr.
3).
Pøi vyndávání nádržky na vodu nejdøíve vypnìte odvlhèovaè vzduchu
Midi, pøepnìte tlaèítko 'On/Off ' (1) do polohy 'Off' (Vypnuto) Potom
vyndejte nádržku na vodu z jednotky a vodu vylejte do WC. Zasuòte
nádržku na vodu zpìt do jednotky. Pro pokraèování v odvlhèování
pøepnìte opìt tlaèítko 'On/Off ' (1) do polohy 'On' (Zapnuto).
Pøed èištìním jednotky nejdøíve vypnìte odvlhèovaè vzduchu Midi a
odpojte napájecí zdroj od elektrické sítì. Na vyèištìní povrchu výrobku
použijte kus suché látky, pro odstranìní prachu z møížek na vstupu (4)
a výstupu (6) vzduchu použijte kartáè.
6. UPOZORNÌNÍ
1.Po ukonèení používání odvlhèovaèe vzduchu Midi by uživatel mìl
jednotku vypnout pøepnutím tlaèítka 'On/Off ' (1) do polohy 'Off'
(Vypnuto).
2.Vyhnìte se používání napájecího zdroje s pøepínáním režimu
napájení v mokrém nebo vlhkém prostøedí. Umístìte ho do místa s
dobrou cirkulací vzduchu.
3.Udržujte pøední vstupní møížku a boèní výstupy bez pøedmìtù
blokujících cirkulacu vzduchu, jako je obleèení, plastové sáèky nebo
papír.
4.Je-li jednotka správnì zapojena a vzduch neproudí, nechte
zkontrolovat napájecí zdroj s pøepínáním režimu napájení
kvalifikovaným elektrikáøem.
5.Pro zabrání vytékání vody musí být jednotka vždy ve svislé poloze.
6.Pro zabránìní pøeklopení by mìl být pøi zvedání jednotky za výøez na
zvedání (7) palec umístìn v horní støední èásti jednotky. Souèasnì by
druhá ruka mìla držet jednotku ze spodu (viz Obr. 4).

-1--4-
6. CAUTIONS
1.After having finished using the Dehumidifier, the user should switch
the unit off by pressing the 'On/Off ' button to 'Off 'position.
2.Avoid using the AC/DC switching mode power supply in wet or damp
place. Position it in areas where the air ventilation is good.
3.Keep the front inlet grill and the side outlets free from air blocking
materials such as clothing, plastic bag or paper.
4.If the unit has been properly connected and no power is flowing, have
the AC/DC switching mode power supply checked by a qualified
electrician.
5.Always keep the unit at an up-right position to avoid water leakage.
6.The thumb should be placed at the top centre of the unit while lifting
by the lift-slot to avoid tilting. At the same time, the other hand
should be holding the base to secure the unit.
CZ
EN

-1--4-
FR
HR
6. MJERE OPREZA
1.Nakon što završi uporabu Midi isušivaèa zraka, korisnik treba iskljuèiti
ureðaj stavljajuæi gumb 'On/Off ' (1) u položaj 'Off' (iskljuèeno).
2.Izbjegavajte uporabu izvora napajanja s prebacivanjem
izmjenièno/istosmjerno (AC/DC) u mokrim ili vlažnim prostorima.
Smjestite ga tamo gdje postoji dobro provjetravanje.
3.Pazite da prednja ulazna rešetka i boèni izlazi ne budu zaprijeèeni
predmetima kao što su krpe, plastiène vreæice ili papir.
4.Ako je ureðaj ispravno prikljuèen a ipak ne teèe struja, dajte da
školovani tehnièar pregleda izvor napajanja s prebacivanjem
izmjenièno/istosmjerno (AC/DC).
5.Ureðaj uvijek držite u uspravnom položaju da se izbjegne prolijevanje
vode.
6.Da se izbjegne naginjanje, kod podizanja palac treba staviti u sredinu
na vrh ureðaja hvatanjem za žlijeb za podizanje. Istodobno drugom
rukom treba pridržavati osnovu da se osigura ureðaj (kao na Sl. 4).
5. ÈIŠÆENJE
4. PRIJENOSNI SPREMNIK ZA VODU
Kad se spremnik za vodu napuni, s približno 1,5 litara nakupljene vode,
ureðaj æe se automatski iskljuèiti i upalit æe se 'žuta' svjetleæa dioda
(3). (kao na Sl. 3)
Da izvadite spremnik za vodu prvo iskljuèite Midi isušivaè zraka,
pritiskom gumba 'On/Off ' (1) u položaj 'Off' (iskljuèeno). Zatim s
ureðaja uklonite spremnik, a vodu izlijte u zahod ili kupaonicu. Vratite
spremnik za vodu natrag u ureðaj. Za nastavak isušivanja, ponovo
pritisnite gumb 'On/Off ' (1) u položaj 'On' (ukljuèeno).
Prije èišæenja ureðaja, iskljuèite Midi isušivaè zraka i izvucite utikaè iz
mrežne utiènice na zidu. Upotrijebite mekanu krpu za èišæenje površine
ureðaja ili èetkom obrišite prašinu s rešetke na ulazu (4) i izlazu (6) za
zrak.

-1--4-
6. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
1.Si vous ne vous servez plus du déshumidificateur Midi, veuillez
éteindre l'appareil en pressant sur le bouton 'Marche / Arrêt' sur la
position 'Arrêt'.
2.Evitez d'utiliser le mode d'alimentation AC/DC dans des lieux trop
humides. Mettez-le dans des endroits où il y a une bonne ventilation.
3.Veillez à ce que les grilles l'arrivée et de la sortie d'air ne soient pas
bouchées ou obstruées par des morceaux de papier ou de plastique.
4.Si l'appareil est bien branché et qu'il ne se met pas en marche,
veuillez faire vérifier l'adaptateur AC/DC par un électricien confirmé.
5.Maintenez toujours l'appareil dans une position droite pour éviter les
fuites d'eau.
6.Placez votre pouce au milieu de l'appareil sur la poignée (7), lorsque
vous déplacez l'appareil pour éviter de le faire basculer. Au même
moment, soutenez de votre autre main la base de l'appareil, pour
assurer un meilleur transport. (Fig. 4)
HR
FR

-1--4-
D
H
4. KIVEHETÕ VÍZTARTÁLY
Amikor a víztartály megtelik, azaz körülbelül 1,5 liter víz gyûlik össze, a
berendezés automatikusan kikapcsol, és felgyullad a sárga LED (3).
(3. ábra)
A víztartály kivételéhez elõször kapcsolja ki a Midi Páramentesítõt a
„Be/Ki” kapcsoló lenyomásával. Ekkor vegye ki a víztartályt a
berendezésbõl, és öntse ki a vizet a vécébe vagy a fürdõkádba.
Helyezze vissza a készülékbe a víztartályt. A páramentesítés
folytatásához állítsa ismét „Be” pozícióba a „Be/Ki” kapcsolót.
5. TISZTÍTÁS
A berendezés tisztítása elõtt kapcsolja ki a Midi Páramentesítõt, és
elõször húzza ki a váltakozó áramú dugót a hálózati aljzatból. Egy puha
ronggyal tisztítsa meg a termék felületét, vagy egy kefével törölje le a
port a levegõbeszívó nyílás (4) és a kifúvó nyílás (6) rácsáról.
6. ÓVINTÉZKEDÉSEK
1.A Midi Páramentesítõ használata után a felhasználónak ki kell
kapcsolnia a készüléket a „Be/Ki” kapcsoló „Ki” pozícióba állításával.
2.Ne használja az egyenáram-váltakozó áram kapcsolási módú
áramellátást nedves vagy párás helyen. Olyan helyre tegye, ahol jó a
szellõzés.
3.Tartsa távol az elülsõ beszívó rácstól és az oldalsó kimenetektõl az
olyan eltömõdést okozó anyagokat, mint a ruhák, mûanyagzsákok
vagy papírlapok.
4.Ha a készüléket megfelelõen csatlakoztatták, és még sincs
áramellátás, ellenõriztesse képzett szerelõvel az egyenáram-
váltakozó áram kapcsolási módú áramellátást.
5.A vízszivárgás elkerülése érdekében mindig tartsa függõleges
helyzetben a berendezést.
6.Az emelõfülekkel (7) való emelés közben az oldalra dõlés elkerülése
érdekében mindig tegye a hüvelykujját a berendezés felsõ részének
közepére. Ezzel egyidejûleg a másik kézzel az alját kell tartani a
berendezés biztosításához (4. ábra).

-1--4-
6. VORSICHT!
1.Nach der Nutzung des Midi Luftentfeuchter ist der Ein/Aus-Schalter
auf Aus zu stellen.
2.Verwenden Sie den AD/DC-Wandler nicht in feuchten oder klammen
Orten. Stellen Sie ihn dort auf, wo eine gute Lüftung herrscht.
3.Achten Sie darauf, dass das vordere Lufteinlassgitter und die
Seitenausgänge nicht von Kleidung, Tüten, Papier oder anderen
Dingen versperrt werden.
4.Wenn das Gerät nicht arbeitet, aber korrekt angeschlossen wurde,
dann lassen Sie den AC/DC-Wandler von einem Elektriker
überprüfen.
5.Das Gerät muss immer aufrecht stehen, um Wasserleckage
vorzubeugen.
6.Beim Anheben des Geräts sollte der Daumen oben in der Mitte des
Geräts bei dem Lift-Schlitz (7) sein, um ein Umkippen zu verhindern.
Gleichzeitig sollte man mit der anderen Hand die Grundfläche
festhalten, um ein sicheres Heben zu gewährleisten (wie in Abb. 4).
H
D

-1--4-
PLPL
6. OSTRZE¿ENIA
1.Po wykorzystaniu osuszacza typu midi, u¿ytkownik powinien wy³¹czyæ
go przez naciœniêcie przycisku "W³./wy³." i ustawienie go w po³o¿enie
"Wy³.".
2.Nale¿y unikaæ u¿ywania zasilacza AC/DC w miejscach mokrych lub
wilgotnych. Umieszczaæ go w miejscach wyposa¿onych w dobr¹
wentylacjê powietrza.
3.Nie dopuszczaæ do zatkania przedniej kratki wlotowej i wylotów
bocznych przez tkaniny, woreczki foliowe lub papier.
4.Je¿eli urz¹dzenie zosta³o poprawnie pod³¹czone, a nie p³ynie pr¹d,
nale¿y zleciæ sprawdzenie zasilacza AC/DC uprawnionemu
elektrykowi.
5.Urz¹dzenie nale¿y zawsze utrzymywaæ w pozycji pionowej, aby nie
dopuœciæ do wycieku wody.
6.W czasie podnoszenia urz¹dzenia za szczelinê wyci¹gow¹ (7), po³o¿yæ
kciuk w œrodkowej górnej czêœci urz¹dzenia, aby zapobiec
przechy³owi. W tym samym czasie drug¹ rêk¹ powinno siê
przytrzymaæ podstawê dla zabezpieczenia urz¹dzenia (jak na rys. 4).
5. CZYSZCZENIE
4. WYJMOWALNY ZBIORNIK NA WODÊ
Po nape³nieniu siê zbiornika (po zebraniu oko³o 1,5 litra wody),
urz¹dzenie zostanie wy³¹czone automatycznie i zaœwieci siê "¿ó³ta"
dioda (3). (jak na rys. 3)
Aby wyj¹æ zbiornik na wodê, najpierw nale¿y wy³¹czyæ osuszacz,
korzystaj¹c z przycisku "W³./wy³.". Potem wyj¹æ zbiornik z urz¹dzenia i
wylaæ wodê w toalecie lub ³azience. W³o¿yæ zbiornik do urz¹dzenia. Aby
kontynuowaæ osuszanie, nacisn¹æ przycisk "W³./wy³." i ustawiæ go
ponownie w po³o¿eniu "W³."
Przed oczyszczeniem urz¹dzenia, wy³¹czyæ je i wyj¹æ wtyczkê zasilania
z gniazdka. Do oczyszczenia powierzchni urz¹dzenia u¿ywaæ miêkkiej
szmatki, a szczotki aby oczyœciæ z py³u kratkê wlotow¹ (4) i
wylotow¹ (6).