elvita CVK3170X User manual
Bruksanvisning
Vattenkokare
Bruksanvisning
Vannkoker
User manual
Electric kettle
Brugsvejledning
Elkedel
Käyttöohje
Vedenkeitin
Leiðarvísir notanda
Hraðsuðuketill
CVK3170X
2
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
Tack
för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa dig att
använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt så snabbt som
möjligt.
Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig
kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den.
Takk
for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å kom-
me i gang med produktet.
Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade, kontak-
ter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.
Thank you
for purchasing our product. Your support and trust in us are much appreciated. This user manual is to
help you use this product. These instructions will allow you to learn about your new product as quickly
as possible.
Check that the appliance you have received is undamaged. If you find transport damage, please con-
tact the retailer from whom you purchased the product, or the regional warehouse from which it was
supplied.
Tak
fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig i gang
med at bruge maskinen.
Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade, skal
du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.
Kiitos
luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytös-
sä alkuun pääsemisessä.
Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai
paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.
Takk fyrir
að kaupa vöru frá okkur. Við kunnum virkilega að meta stuðning þinn og traust. Þessum leiðarvísi
notanda er ætlað að vera þér til aðstoðar. Leiðbeiningarnar gera þér kleift að kynnast nýja tækinu þínu
eins hratt og mögulegt er.
Gakktu úr skugga um að tækið sem þú hefur fengið í hendur sé óskemmt. Ef þú finnur skemmdir af
völdum flutninga skaltu vinsamlegast hafa samband við þann sem seldi þér það eða vöruhúsið sem
tækið kom frá.
Publication date: 2022-10-27
This document and its content, including written material and images, are the
property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or
distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©
2022, Elon Group AB. All rights reserved.
3
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
GARANTI
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).
WARRANTY
Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).
TAKUU
Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).
ÁBYRGÐ
Gæðaábyrgð gagnvart neytanda (gildir ekki um slithluti).
4
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
INNEHÅLL/INNHOLD/CONTENTS/INDHOLD/
SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT
SVENSKA 5
NORSK 12
ENGLISH 19
DANSK 26
SUOMI 33
ÍSLENSKA 40
5
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
INNEHÅLL
Viktiga säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Korrekt kassering av denna produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT
INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DEN FÖR
FRAMTIDA BEHOV
• Denna enhet är endast avsedd för hushållsbruk (den är inte
avsedd för kommersiell användning). Vi avsäger oss allt an-
svar för skada som uppkommer till följd av felaktig använd-
ning eller till följd av att dessa anvisningar inte respekteras.
• Spara dessa anvisningar för framtida behov. Om enheten
övertas/köps av annan person ska denna bruksanvisning
medfölja enheten.
• Försäkra dig om att husets nätspänning och strömstyrka
överensstämmer med angiven strömförsörjning på enhe-
tens märkskylt innan du ansluter enhetens stickkontakt till
vägguttag.
• Försäkra dig om att enhetens sockel inte kommer i kontakt
med eller doppas i vatten (lämna in den för kontroll av
behörig tekniker om detta skulle inträffa). Om nätsladden
är skadad ska den ersättas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller person med samma behörighet
(skadad nätsladd utgör en säkerhetsrisk).
• Använd inte enheten om:
--- enheten eller nätsladden visar tecken på skada
--- enheten har tappats
• Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget:
--- efter användning
--- vid eventuell felfunktion
--- före rengöring
7
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
• Håll i stickkontakten när du kopplar bort enheten från vägg-
uttaget (dra inte i nätsladden).
• Försäkra dig om att barn är på säkert avstånd från elektrisk
utrustning (de förstår inte hur farliga dessa enheter är).
• Denna enhet får användas av barn från 8 år och uppåt
endast förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner
om hur enheten används på ett säkert sätt och att de förstår
alla risker. Barn får rengöra och underhålla enheten endast
förutsatt att de är äldre än 8 år och utför arbetet under upp-
sikt av vuxen person. Låt inte barn under 8 år komma nära
enheten eller dess nätsladd.
• Denna enhet får användas av personer med nedsatt fysisk
förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller
som saknar kunskap eller erfarenhet endast förutsatt att de
övervakas eller har fått instruktioner om hur enheten an-
vänds på ett säkert sätt och att de förstår alla risker.
• Barn får inte leka med enheten.
• Avlägsna inga delar från enheten och för inte in metallföre-
mål i den.
• Försäkra dig om att nätsladden inte ligger över vassa hörn
eller kanter (den kan skadas).
• Exponera inte enheten för regn eller fukt, använd den inte
utomhus och ta inte i den med våta händer.
• Fyll endast på rent, kallt vatten i enheten (låt vattnet spola
ungefär 2 minuter från kranen innan du fyller på det i kan-
nan).
8
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
• När enheten används är den mycket varm. Försiktighet! Du
kan bränna dig på vattnet i enheten eller den ånga som
kommer ut ur den. Rör inte någon annan del på vattenko-
karen än handtaget under användning. Försäkra dig om
att locket sitter ordentligt. Denna enhet är avsedd endast för
uppvärmning av vatten. Fyll aldrig på någon annan vätska i
vattenkokaren.
• Placera enheten så att du alltid kan komma åt dess stick-
kontakt.
• Överfyll inte vattenkokaren! Kokande vatten kan spruta ut
om du gör det.
• VARNING! Placera locket så att ångan riktas bort från hand-
taget.
• VARNING! Lyft inte på locket när vattnet kokar.
• Vattenkokaren får endast användas med medföljande
bottenplatta.
• Spill inte vatten på kontaktdonet.
VAR FÖRSIKTIG!
– Försäkra dig om att vattenkokaren är avstängd innan du lyfter
bort den från bottenplattan.
Denna enhet är avsedd för användning i hushåll och liknande,
som till exempel:
i kök i butiker, på kontor och på andra arbetsplatser
av gäster på hotell, motell och annan typ av boendemiljö
på lantbruk, i miljöer av typ bed and breakfast
9
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
BESKRIVNING
1. Lock
2. Locköppnare
3. Stomme
4. Handtag
5. Sockel
6. Strömbrytare
7. Bottenplatta
ANVÄNDNING
Före första användning
Rengör enheten genom att koka upp vatten
i den några gånger innan första använd-
ning. Fyll på nytt kranvatten till det övre
märket på vattenkokaren (3) för varje ren-
göringskokning. Det tar cirka 5 minuter för
vattnet att koka upp (när det kokar stängs
enheten av automatiskt).
Användning
Placera bottenplattan (7) på ett stabilt och
plant underlag.
Fyll på önskad mängd rent vatten i vatten-
kokaren (3). Rör inte någon annan del på
vattenkokaren än handtaget när enheten
används. Försäkra dig om att locket (1) är
ordentligt stängt innan du startar enheten.
Se nivåmarkeringen på vattenkokarens
utsida när du fyller på vatten. Fyll på vatten
mellan min.-nivå och max.-nivå. Försäkra
dig också om att locket (1) är ordentligt
stängt innan du startar enheten.
Placera vattenkokaren så att undersidan av
sockeln (5) hamnar direkt på kontakten på
bottenplattan.
Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
10
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
SPECIFIKATIONER
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Försäkra dig om att enheten är bortkopplad
från strömförsörjning och att den har sval-
nat innan du påbörjar rengöring.
Använd inte rengöringsmedel/rengörings-
produkter som innehåller slipmedel.
Doppa inte bottenplattan eller vattenkoka-
ren i någon typ av vätska. Rengör enhetens
utsida med en fuktig, luddfri trasa.
Vi rekommenderar att du regelbundet av-
lägsnar kalkavlagringar från vattenkokaren.
Nätspänning: 220–240VAC, 50Hz
Effekt: 1850–2200W, Volym: 1,7 liter
Varning!
1. Doppa inte enheten i vatten.
2. Använd endast kontaktdon av korrekt typ
för denna vattenkokare.
3. Om nätsladden är skadad ska den
ersättas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller person med
samma behörighet (skadad nätsladd
utgör en säkerhetsrisk).
För strömbrytaren (6) till läge 1 för att börja
koka vatten (indikeringslampan tänds).
När vattnet börjar koka återgår ström-
brytaren (6) automatiskt till läge 0 och
indikeringslampan släcks. Du kan stänga
av vattenkokaren manuellt genom att föra
strömbrytaren till läge 0.
Nu kan du hälla av det varma vattnet från
vattenkokaren.
SÄKERHETSBRYTARE
Denna enhet har en säkerhetsbrytare som
skyddar mot skada vid eventuell felaktig
användning. Säkerhetsbrytaren bryter
strömförsörjningen till värmeelementet om
enheten startas när det inte finns vatten i
den eller om allt vatten förångas.
Om detta inträffar drar du omedelbart ut
stickkontakten ur vägguttaget och låter
vattenkokaren svalna cirka 15–20 sekunder.
Därefter kan du fylla på vatten i den igen.
AVKALKNING
Om enheten stängs av automatiskt innan
vattnet kokar är detta ett tecken på att den
behöver avkalkas.
Använd vanligt avkalkningsmedel och följ
anvisningar för avkalkning. Fyll inte på
vatten över vattenkokarens övre markering
(om du gör det kan avkalkningsmedlet göra
att vattnet skummar).
Koka upp flera omgångar rent vatten för att
säkerställa att du har fått ut alla rester av
avkalkningsmedel ur vattenkokaren. Skölj
vattenkokaren med rent vatten när du är
färdig.
11
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
KORREKT KASSERING AV DENNA PRODUKT
Denna symbol indikerar att produkten inte ska kasseras med hushållsavfall.
Lämna in enheten till återvinning (på så sätt bidrar du till att förhindra skada
på miljö eller människors hälsa, och så kommer dess återvinningsbara delar
till användning igen). Avfallshantera enheten antingen på lokalt återvinnings-
och insamlingssystem eller lämna tillbaka den till återförsäljaren där du köpte
den. Återförsäljaren kan återvinna denna produkt på ett miljövänligt sätt.
12
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
INNHOLD
Viktige sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korrekt kassering av dette produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR
BRUK OG TA VARE PÅ DEN TIL SENERE BRUK
• Denne enheten er lagd til hjemmebruk og kommersiell bruk.
Det tas ikke noe ansvar for skade som skyldes feilaktig bruk
eller at bruksanvisningen ikke følges.
• Ta vare på denne bruksanvisningen til fremtidig bruk. Hvis
denne enheten gis videre til en annen person, skal
bruksanvisningen følge med.
• Før du setter støpselet i stikkontakten må du påse at
spenningen og strømtilførselen tilsvarer det som er oppgitt
på enhetens merkeskilt.
• Ikke la bunnen komme i kontakt med eller senkes ned i
vann. Hvis dette skjer, må enheten kontrolleres av kvalifisert
personale. Dersom ledningen blir skadd, må den skiftes av
fabrikanten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende
kvalifiserte personer for å unngå fare.
• Ikke bruk enheten dersom:
--- enheten eller ledningen viser tegn til skade
--- enheten har falt i bakken
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
--- etter bruk
--- ved en funksjonsfeil
--- før rengjøring
• Trekk aldri i ledningen når du trekker støpselet ut av
stikkontakten.
14
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
• Hold barn unna elektrisk utstyr, da de ikke ser faren ved å
åpne slikt utstyr.
• Denne enheten kan brukes av barn over 8 år dersom de
har tilsyn eller har fått innføring i bruk og farene ved bruk av
enheten. Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde enheten
hvis de ikke er over 8 år og har tilsyn. Sørg for at enheten og
ledningen er utilgjengelig for barn under 8 år.
• Enheten kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskap, dersom de har tilsyn eller har fått innføring i bruk
og farene ved bruk av enheten.
• Barn må ikke leke med enheten.
• Ikke forsøk å fjerne noen deler av dekselet, og ikke forsøk å
stikke metallgjenstander inn i enheten.
• For å unngå skade på ledningen må den ikke legges over
skarpe hjørner eller kanter.
• Ikke utsett enheten for regn eller fuktighet, og ikke bruk en-
heten utendørs eller med våte hender.
• Bruk kun rent kaldt vann, og la vannet renne en stund før du
fyller enheten.
• Enheten skaper svært høy temperatur. OBS! Skåldingsfare
fra vann eller damp fra enheten. Ikke berør andre deler
av enheten enn håndtaket (når enheten er i bruk). Påse
at lokket sitter ordentlig på. Denne enheten er kun ment til
oppvarming av vann. Ha aldri andre væsker i vannkokeren.
• Enheten må plasseres slik at stikkontakten er tilgjengelig.
• Kokende vann kan sprute ut dersom vannkokeren overfylles.
15
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
• ADVARSEL – Plasser lokket slik at damp rettes bort fra
håndtaket.
• ADVARSEL – Ikke åpne lokket mens vannet koker.
• Vannkokeren må kun brukes sammen med sokkelen som
følger med.
• Unngå å søle vann på kontakten.
OBS!
– Påse at vannkokeren er slått av før den løftes fra sokkelen.
Denne enheten er ment til bruk i husholdninger og tilsvarende,
som:
kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer;
gjester på hoteller, moteller og tilsvarende boliger;
gårdskjøkken; overnattingssteder
16
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
BESKRIVELSE
1 Lokk
2 Lokkutløser
3 Kjele
4 Håndtak
5 Sokkel
6 PÅ/AV-bryter
7 Sokkelenhet
BRUKSANVISNING
Før første gangs bruk
Rengjør enheten ved å skylle den flere gan-
ger før første gangs bruk. Bytt til rent vann
ved hver skylling og fyll kjelen (3) til det øvre
merket. Vannet når kokepunktet etter ca.
5minutter og slår seg av automatisk.
Bruk
Sett sokkelenheten (7) på et fast og plant
underlag.
Fyll kjelen (3) med ønsket mengde vann.
Ikke berør andre deler av kjelen enn
håndtaket. Påse at lokket (1) sitter ordentlig
på når enheten er i bruk.
Mål opp ønsket vannmengde ved å bruke
nivåmerkingen på utsiden av kjelen. Vær
oppmerksom på maks.- og min.nivåene og
påse at lokket (1) sitter ordentlig på.
Plasser kjelen slik at undersiden av bunnen
(5) passer presist på kontakten på sokke-
lenheten.
Sett støpselet i en stikkontakt.
Flytt på/av-knappen (6) til posisjon ”1” for
å starte kokeprosessen. Indikatorlampen
lyser.
17
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
SPESIFIKASJONER
RENGJØRING OG PLEIE
Påse at enheten er koplet fra strømnettet og
fullstendig avkjølt før du rengjør den.
Ikke bruk skuremidler eller aggressive
vaskemidler.
Ikke senk sokkelenheten i væske av noe
slag. Bruk en fuktet klut som ikke loer for å
rengjøre utsiden av kjelen.
Vi anbefaler at man fjerner eventuelle
kalkrester fra kjelen med jevne mellomrom.
Nettspenning: 220–240 V~ 50 Hz
Effekt: 1850–2200 W, Volum: 1,7 l
Advarsel:
1. Ikke senk enheten ned i vann.
2. Bruk kun riktig kontakt til denne kjelen.
3. Dersom ledningen blir skadd, må den
skiftes av fabrikanten, dennes service-
representant eller tilsvarende kvalifiserte
personer for å unngå fare.
Så snart vannet når kokepunktet, går på/
av-knappen (6) automatisk tilbake til ”0”-stil-
ling, og indikatorlampen slokkes. Kjelen
kan også slås av manuelt ved å flytte på/
av-knappen til ”0”-stilling.
Nå kan varmt vann trygt helles via tuten
over i en annen beholder.
SIKKERHETSBRYTER
Denne enheten er utstyrt med en sikker-
hetsbryter for å beskytte den mot skade ved
feilaktig bruk. Hvis enheten slås på uten
vann i vanvare, eller hvis alt vannet er for-
dampet, slår sikkerhetsbryteren automatisk
av varmeelementet.
Hvis dette skjer, må man omgående trekke
støpselet ut av stikkontakten og fylle kjelen
med vann etter en passe avkjølingsperiode
på ca. 15–20 sekunder.
AVKALKING
Hvis enheten slår seg av før den når
kokepunktet, er dette et tegn på at den må
avkalkes.
Man kan bruke et vanlig avkalkingsmiddel,
forutsatt at bruksanvisningen følges. Ikke fyll
kjelen til det øverste merket. Dette hindrer
søl dersom avkalkingsmiddelet gjør at
vannet skummer.
For å fjerne eventuelle avkalkingsrester fra
kjelen, kan du koke opp vann i flere om-
ganger og bruke rent vann hver gang. Skyll
kjelen med rent vann etterpå.
18
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
KORREKT KASSERING AV DETTE PRODUKTET
Symbolet angir at dette produktet ikke skal kasseres sammen med annet
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker som følge av
ukontrollert kassering, skal produktet kasseres ansvarlig for å fremme bære-
kraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten din,
bør du benytte retur- og innsamlingssystemene eller kontakt forhandleren
du kjøpte dette produktet hos. De kan ta imot dette produktet for miljøsikker
gjenvinning.
19
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
CONTENT
Important safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Guide to operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Correct disposal of this product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
20
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ THIS BOOKLET THOROUGHLY BEFORE
USE AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE
• This appliance is designed for domestic use and for com-
mercial applications. No responsibility will be accepted for
damage resulting from improper use or from not following
these instructions.
• Please keep these instructions for future reference. If the
appliance is passed on to another person. This instruction
manual should accompany it.
• Before inserting the mains plug into the socket, check that
the mains voltage and current correspond to the power sup-
ply rating on the label of the appliance.
• Do not allow the base to make contact with or be immersed
in water. Should this happen, have the appliance examined
by qualified personnel. If the mains lead is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified personnel in order to avoid safety haz-
ards.
• Do not operate the appliance if:
--- the appliance or mains lead show any signs of
damage
--- the appliance has been dropped
• Always remove the plug from the wall socket
--- after use
--- in the event of a malfunction
--- before cleaning
Table of contents
Languages:
Other elvita Kettle manuals
