elvita CBR2204S User manual

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
BRÖDROST / TOASTER / BRØDRISTER /
BRØDRISTER / LEIVÄNPAAHDIN / BRAUÐRIST
MOD NR: CBR2204S
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager produktet i brug. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
Bruksanvisning BRÖDROST ......................................... 2
Usermanual TOASTER...................................................... 6
Bruksanvisning BRØDRISTER................................ 10
Brugsanvisning BRØDRISTER ................................. 14
Käyttöohje LEIVÄNPAAHDIN...................................... 18
Notkunarleiðbeiningar BRAUÐRIST.................... 22
SE
NO
DK
FI
IS
GB

2CBR2204S
SE
ELVITA BRÖDROST CBR2204S!
Brödrosten kommer i följande text även
kallas för ”enheten”
Läs noga igenom denna bruksanvis-
ning innan brödrosten används. Spara
bruksanvisningen för framtida behov
så att inte felaktig användning eller
personskador skall inträffa
Brödrosten kommer i följande text även
kallas för ”enheten”
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Enheten får endast anslutas till jordat vägguttag med nätspän-
ning 220-240 volt 50/60Hz
• Lämna EJ barn utan uppsikt i närheten av ansluten enheten
• Denna produkt kan användas av barn, och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer
med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller
instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt
och förstår de risker som är förknippade med användningen.
• Enheten skall placeras på plant, torrt underlag inomhus långt
från heta värmekällor.
• Doppa inte apparaten i vatten eller liknande vätska för t.ex.
rengöring.
• Dra EJ i nätsladden utan använd stickkontakten för att skilja
enheten från elnätet, detta för att inte skada nätsladden. Är
nätsladden eller enheten i övrigt skadas får under inga om-
ständigheter enheten användas utan skall repareras av behörig
serviceverkstad

3
CBR2204S
SE
• Om enheten används till annat än den är till för, eller används
utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv
ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten
där av täcks inte av garanti eller reklamationsrätten.
PRODUKTSPECIFIKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Under användning blir enheten het. Ta därför endast i hand-
taget.
• Enheten skall inte placeras nära brännbara material som t.ex.
gardiner.
• Försök inte att avlägsna brödet ur enheten under rostning.
• Brödrosten är inte tänkt att användas med hjälp av timer
eller annan liknande utrustning utan skall användas under
övervakning.
Handtag för bullvärmare
Rostningsfack
Bullvärmare for värmning av småbröd
Hölje
Brödlyft handtag & startknapp
Upptiningsknapp
Återuppvärmningsknapp
Stoppknapp
Rostningsreglage
Bottenplatta
Smultråg

4CBR2204S
SE
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Eftersom det kan finnas tillverkningsrester kvar i brödrosten och/eller på värmeele-
mentet så avger brödrosten vanligtvis lukt vid första användning. Detta är normalt när
brödrosten är ny, men kommer att försvinna efter några gångers användning.
Vi rekommenderar att du följer nästa avsnitt ”Använda brödrosten” innan första
användning utan bröd i enheten. Låt därefter brödrosten svalna innan du rostar den
första brödskivan.
ANVÄNDA BRÖDROSTEN
1. Placera en vanlig skiva rostbröd i rostningsfacket maximalt två skivor/rostning. Om
du vill rosta brödet endast på ena sidan eller om du rostar bröd med ojämn form, ska
du placera brödet på bullvärmaren (rosta inte mer än en brödskiva åt gången). Detta
görs genom att trycka ner handtaget för bullvärmaren så att stället viks upp. Placera
därefter brödet på bullvärmaren.
2. Sätt i nätsladdens stickkontakt i vägguttaget.
3. Ställ in rostningsreglaget på önskad nivå. Det finns 7 lägen: läge 1 är den lägsta
nivån (minsta rostningsnivå) och läge 7 är den högsta nivån (högsta rostningsnivå). I
mittläget blir brödet gyllenbrunt rostat.
OBS!
• Om du rostar en brödskiva så blir denna hårdare rostad än om du rostar två
brödskivor på samma inställning.
• Om du rostar flera omgångar efter varandra blir brödet hårdare rostat efter
hand.
4. Tryck ned handtaget tills det låser fast i läge (indikatorn för stopp tänds och brödros-
ten börjar rosta direkt).
OBS! Brödlyftens handtag kan låsas fast i rostningsläge endast när brödros-
tens sladd är ansluten till strömförsörjning.
5. När brödet är färdig rostat hoppar brödlyftens handtag upp automatiskt (du kan lyfta
upp brödlyftens handtag lite för att lättare komma åt de rostade brödskivorna).
OBS! Du kan när som helst avbryta rostningen genom att trycka på STOP
(försök aldrig avbryta rostningen genom att lyfta handtaget).
6. Du kan också rosta fryst bröd. Tryck på knappen ”DEFROST” direkt efter att du
tryckt ner brödlyftens handtag tills det låser fast i läge. Denna typ av rostning kan ta
något längre tid än normalt.
7. Du kan också värma rostat bröd som har kallnat. Tryck på knappen ”REHEAT” direkt
efter att du tryckt ner brödlyftens handtag tills det låser fast i läge. Rostningstiden
är inte ställbar i detta läge, så när återuppvärmningstiden är över hoppar brödlyften
upp automatiskt och uppvärmningen avbryts.

5
CBR2204S
SE
FÖRSIKTIGHET!
• Avlägsna allt skyddsemballage innan du använder brödrosten.
• Om det börjar ryka om brödrosten trycker du på stoppknappen för att omedelbart
avbryta rostningen.
• Rosta inte bröd som har rinnande pålägg (som till exempel smör).
• Avlägsna brödrosten från vägguttaget innan du försöker ta loss en brödskiva som
har fastnat i brödrosten. Var försiktig så att du inte skadar den invändiga mekanis-
men eller värmeelementen när du ska avlägsna en brödskiva som har fastnat.
• Rostningsfacket är avsett endast för rostning av vanligt rostbröd. Ojämna brödskivor
och frallor kan du rosta på bullvärmaren.
• Bäst rostningsresultat får du om du väntar minst 30 sekunder mellan rostningarna
(på så sätt hinner rostningsgraden återställa sig).
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Koppla bort apparaten från vägguttaget och låt den svalna innan rengöring.
• Torka av utsidan med en mjuk och torr trasa (använd inte metallputsmedel).
• Dra ut smultråget (som sitter i brödrostens botten) och töm det. Om du använder
brödrosten ofta bör du avlägsna brödsmulor från den åtminstone varje vecka. För-
säkra dig om att smultråget är helt stängt innan du använder brödrosten.
• Linda upp nätsladden under brödrostens botten när du inte använder brödrosten.
KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och
delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska ap-
parater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på
en kommunal återvinningsstation.
TEKNISKA DATA
Modell: CBR2204SSpänning: 220-240V 50/60Hz 720-850 W

GB
6CBR2204S
ELVITA TOASTER CBR2204S!
Read though this user manual carefully
before using the toaster. Save the
manual for later reference, to avoid
incorrect use or injury.
In this manual, the toaster will also be
referred to as “the unit”.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The unit may only be connected to an earthed wall socket with
a mains voltage of 220–240V 50/60Hz.
• NEVER leave children unattended near the connected unit.
• This product can be used by children and persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, and by persons without
proper practical experience or expertise, provided they are
supervised or instructed on safe use of the product and un-
derstand the risks involved with its use.
• Place the unit on a flat, dry surface indoors far away from heat
sources.
• Do not immerse the unit in water or similar liquid, for instance
when cleaning it.
• NEVER pull on the mains lead. To protect the lead from damage,
always use the plug to disconnect the unit from the mains
electricity supply. Do not use the unit under any circumstances
if the mains lead or any other part of the unit is damaged. Have
the unit repaired by an authorised service agent.

GB
7
CBR2204S
• If the unit is used in other ways than for its intended purpose,
or without following the user manual, the user shall be respon-
sible for any consequences. Any damage to the product resul-
ting from improper use shall not be covered by the guarantee
or the returns policy.
PRODUCT-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
• The unit becomes very hot during operation. Only touch the
unit’s handle.
• Do not place the unit near flammable materials, such as cur-
tains.
• Do not try to remove the bread from the unit during toasting.
• The toaster is not designed to be used with a timer; never leave
it unattended during operation.
Roll warmer lever
Bread slot
Roll warmer
Housing
Lifting lever and start button
Defrost button
Reheat button
Stop button
Toasting dial
Base
Crumb tray

GB
8CBR2204S
BEFORE FIRST USE
As there may be manufacturing residue on the toaster or heating element, it may emit
an odour on first use. This is normal when the toaster is new, and will not occur after
several times of use.
Before first use, we recommend you operate the appliance following the instructions
in “Using your toaster” below, but without bread. Then allow the toaster to cool before
toasting your first slice of bread.
USING YOUR TOASTER
1. Put a regular sized bread slice into the bread slot. You can insert a maximum of two
slices per toasting. If you want to toast the bread on one side only, or to toast bulky
bread slices, place the bread on the roll warmer (do not toast more than one slice at
a time). To do this, press the roll warmer lever down to unfold the rack. Then place
the bread on the roll warmer.
2. Connect the mains plug to the wall socket.
3. Set the toasting dial to the desired setting. There are 7 settings: 1 is the lowest
(minimum toasting level) and 7 is the highest (maximum toasting level). The medium
setting makes golden brown toast.
NOTE:
• If you toast one slice only, it will be toasted browner than when two slices
are toasted on the same setting.
• If you run several consecutive toasting cycles, each round of toast will be
browner than the last.
4. Press the lever down until it locks into place (the stop indicator will light up and
toasting will start immediately).
NOTE: The lifting lever can only be locked into the toasting position when the
mains lead is connected to the power supply.
5. When the bread has finished toasting, the lifting lever will automatically rise up (you
can raise the lifting lever slightly to make the toast easier to reach).
NOTE: You can stop the toasting at any time by pressing STOP (never try to
stop the toasting by lifting the lever).
6. You can also toast frozen bread. Press the “DEFROST” button immediately after
pressing the lifting lever until it locks into place. This type of toasting may take longer
than usual.
7. You can also reheat toast that has gone cold. Press the “REHEAT” button immedia-
tely after pressing the lifting lever until it locks into place. The toasting time cannot
be adjusted in this setting, so when the reheating time has elapsed, the lifting lever
will automatically rise up and the reheating will stop.

GB
9
CBR2204S
CAUTION!
• Remove all packaging materials before using the toaster.
• If the toaster starts giving off smoke, interrupt the toasting immediately by pressing
the stop button.
• Do not toast bread with runny toppings (e.g. butter).
• If bread gets stuck in the toaster, disconnect the appliance atthe wall socket before
removing the bread. Take care not to damage the internal mechanism or heating
elements when removing bread that is stuck in the toaster.
• The bread slot is only designed for toasting ordinary sliced bread. Rolls and bulky
bread slices can be toasted on the roll warmer.
• For best results, wait a minimum of 30 seconds between each toasting (this will reset
the toasting level).
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning, disconnect the appliance from the wall socket and allow it to cool.
• Wipe the outside of the appliance with a soft, dry cloth (do not use metal polish).
• Pull out the crumb tray (located in the base of the toaster) and empty it. If you use
the toaster frequently, remove the crumbs at least once a week. Make sure the
crumb tray is completely closed before using the toaster.
• Roll up the mains lead underneath the base when the toaster is not in use.
PRODUCT DISPOSAL
According to law, electrical and electronic devices must
be disposed of at recycling stations and certain parts
must be recycled. Electrical and electronic devices
marked with a recycling symbol must be taken to a
municipal recycling station.
TECHNICAL DATA
Model: CBR2204SVoltage: 220–240V 50/60Hz 720-850 W

NO
10 CBR2204S
ELVITA BRØDRISTER CBR2204S!
Les nøye gjennom denne bruksanvis-
ningen før brødristeren tas i bruk. Ta
vare på bruksanvisningen til fremtidig
bruk for å unngå feilaktig bruk eller
personskade.
Brødristeren vil i i resten av teksten
også bli kalt ”enheten”.
GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Enheten må kun kobles til jordet stikkontakt med nettspenning
220–240 volt 50/60 Hz
• IKKE la barn være uten tilsyn i nærheten av tilkoblet enhet.
• Dette produktet kan brukes av barn og av personer med ned-
satt fysiske, sensoriske eller mentale evner, samt personer med
manglende erfaring og kunnskap, dersom de overvåkes eller
instrueres i hvordan produktet brukes på en sikker måte og
forstår den risiko som er forbundet med bruken.
• Enheten skal plasseres på et plant, tørt underlag innendørs
langt fra varme varmekilder.
• Ikke dypp enheten i vann eller lignende væske for eksempelvis
rengjøring.
• IKKE dra i nettledningen, men bruk støpselet for å skille enheten
fra strømnettet slik at nettledningen ikke skades. Enheten må
ikke under noen omstendighet brukes hvis nettledningen eller
enheten for øvrig blir skadd; da må den repareres ved behørig
serviceverksted.

NO
11
CBR2204S
• Dersom enheten benyttes til annet formål enn den er ment
for, eller brukes uten å respektere bruksanvisningen, bærer
brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader
på enheten i slik sammenheng dekkes ikke av garantien eller
reklamasjonsretten.
PRODUKTSPESIFIKKE
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Enheten blir varm under bruk. Ta derfor kun i håndtaket.
• Enheten skal ikke plasseres nær brennbare materialer som
f.eks. gardiner.
• Ikke forsøk å ta brødet ut av enheten under risting.
• Brødristeren er ikke ment til bruk sammen med tidsur eller an-
net liknende utstyr; den skal brukes under tilsyn.
Håndtak til bollevarmer
Ristespalte
Bollevarmer til varming av småbrød
Deksel
Brødløftehåndtak og startknapp
Opptiningsknapp
Gjenoppvarmingsknapp
Stoppknapp
Effektvelger
Bunnplate
Smuleoppsamler

NO
12 CBR2204S
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Ettersom det kan sitte igjen produksjonsrester i brødristeren og/eller på varmeele-
mentet, avgir brødristeren vanligvis lukt ved første gangs bruk. Dette er normalt når
brødristeren er ny, men vil forsvinne etter noen gangers bruk.
Vi anbefaler at du følger neste avsnitt, ˮBruke brødristeren, før første gangs bruk uten
brød i enheten. Deretter lar du brødristeren avkjøles før du rister den første brødskiven.
BRUKE BRØDRISTEREN
1. Plasser en vanlig skive brød til risting i ristespalten, maks. to skiver/risting. Hvis du
bare vil riste brødet på den ene siden, eller hvis du rister brød med ujevn form, skal
du plassere brødet på bollevarmeren (ikke rist mer enn én brødskive av gangen).
Dette gjøres ved å trykke ned håndtaket til bollevarmeren slik at holderen slås opp.
Deretter plasserer du brødet på bollevarmeren.
2. Plugg nettledningen i stikkontakten.
3. Still inn effektvelgeren på ønsket nivå. Det er 7 innstillinger: posisjon 1 er det laveste
nivået (laveste ristingsnivå) og posisjon 7 er det høyeste nivået (høyeste ristingsnivå).
I midtre stilling blir brødet ristet gyllenbrunt.
OBS!
• Hvis du rister én brødskive, blir denne hardere ristet enn om du rister to
brødskiver på samme innstilling.
• Hvis du rister i flere omganger etter hverandre, blir brødet hardere ristet
etter hvert.
4. Trykk ned håndtaket til det låses fast i stilling (indikatoren for stopp tennes og
brødristeren begynner å riste omgående).
OBS! Brødløftehåndtaket kan bare låses fast i ristestilling når brødristerens
ledning er plugget i en stikkontakt.
5. Når brødet er ferdig ristet, spretter brødløftehåndtaket automatisk opp (du kan løfte
brødløftehåndtaket litt for å komme lettere til de ristede brødskivene).
OBS! Du kan når som helst avbryte ristingen ved å trykke på STOP (forsøk
aldri å avbryte ristingen ved å løfte håndtaket).
6. Du kan også riste dypfryst brød. Trykk på knappen ˮDEFROSTˮumiddelbart etter at
du har trykket ned brødløftehåndtaket til det låses i fast stilling. Denne typen risting
kan ta noe lengre tid enn normalt.
7. Du kan også varme opp ristet brød som er blitt kaldt. Trykk på knappen ˮREHEATˮ
umiddelbart etter at du har trykket ned brødløftehåndtaket til det låses i fast stilling.
Risteeffekten kan ikke justeres i denne stillingen, så når gjenoppvarmingstiden er
over, hopper brødløfteren opp og oppvarmingen avbrytes.

NO
13
CBR2204S
FORSIKTIG!
• Fjern all beskyttelsesemballasje før du bruker brødristeren.
• Hvis det begynner å ryke av brødristeren, trykker du på stoppknappen for å avbryte
ristingen omgående.
• Ikke rist brød som har rennende pålegg (som f.eks. smør).
• Trekk ut støpselet av stikkontakten før du prøver å få løs en brødskive som har satt
seg fast i brødristeren. Vær forsiktig så du ikke skader den innvendige mekanismen
eller varmeelementene når du skal fjerne en brødskive som har satt seg fast.
• Ristespalten er kun ment til risting av vanlig toastloff/brød. Ujevne brødskiver og
rundstykker kan du riste på bollevarmeren.
• Best risteresultat oppnås dersom du venter minst 30 sekunder mellom ristingene (på
den måten gjenopprettes ristingsgraden).
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og la enheten avkjøles før rengjøring.
• Tørk av utsiden med en myk og tørr klut (ikke bruk metallpussemiddel).
• Trekk ut smuleoppsamleren (som sitter i brødristerens bunn) og tøm den. Hvis du
bruker brødristeren ofte, bør du fjerne brødsmuler fra den minst hver uke. Påse at
smuleoppsamleren er helt lukket før du bruker brødristeren.
• Vikle opp ledningen under brødristerens bunn når du ikke bruker brødristeren.
KASSERING AV UTTJENT PRODUKT
Elektriske og elektroniske apparater skal samles inn og
deler av apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske
apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal
kasseres på kommunal gjenvinningsstasjon.
TEKNISKE DATA
Modell: CBR2204SSpenning: 220–240 V 50/60 Hz 720-850 W

DK
14 CBR2204S
ELVITA BRØDRISTER CBR2204S!
Brødristeren kaldes herefter også
”enheden”.
Læs omhyggeligt denne brugsanvis-
ning igennem, inden brødristeren tages
i brug. Gem brugsanvisningen til evt.
senere brug for at undgå fejlagtig brug
eller personskader.
Brødristeren kaldes herefter også
”enheden”.
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Enheden må kun tilsluttes til en jordet stikkontakt i væggen
med en netspænding på 220-240 volt 50/60 Hz.
• Lad IKKE børn være uden opsyn i nærheden af en tilsluttet en-
hed.
• Dette produkt kan anvendes af børn og af personer med nedsat
fysiske, sensoriske eller mentale evner samt personer uden er-
faring med eller viden om enheden, hvis de er under opsyn eller
instrueres i sikker anvendelse af produktet, og forstår de risici,
der er forbundet med anvendelsen.
• Enheden skal anbringes på et fladt, tørt underlag indendørs
langt fra meget varme varmekilder.
• Nedsænk ikke enheden i vand eller lignende væske ved f.eks.
rengøring.
• Træk IKKE i strømkablet, men tag fat om stikket for at afbryde
enheden fra lysnettet. Dermed undgås beskadigelse af strøm-
kablet. Hvis strømkablet eller enheden i øvrigt beskadiges, må
de under ingen omstændigheder anvendes, men skal repareres

DK
15
CBR2204S
Håndtag til brødindsats
Ristningsrum
Brødindsats til varmning af småbrød
Kabinet
Håndtag til brødløft og startknap
Optøningsknap
Genopvarmningsknap
Stopknap
Knap til ristningsgrad
Bundplade
Krummebakke
på et autoriseret serviceværksted.
• Hvis enheden anvendes til andre formål end det tilsigtede eller
anvendes uden at følge brugsanvisningen, bærer brugeren selv
ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet
som følge heraf dækkes hverken af garantien eller reklamati-
onsretten.
PRODUKTSPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIF-
TER
• Enheden bliver varm under brugen. Tag derfor kun fat i håndta-
get.
• Enheden må ikke placeres i nærheden af brændbare materialer
såsom gardiner.
• Forsøg ikke at fjerne brødet fra enheden under ristningen.
• Brødristeren er ikke beregnet til anvendelse med timer eller
lignende udstyr, men skal anvendes under opsyn.

DK
16 CBR2204S
INDEN ANVENDELSE FØRSTE GANG
Da der kan være rester fra produktionen i brødristeren og/eller på varmelegemet, lugter
brødristeren typisk lidt, når den bruges første gang. Dette er normalt, når brødristeren
er ny, men forsvinder efter nogle ganges brug.
Vi anbefaler, at du følger anvisningerne i næste afsnit ”Anvendelse af brødristeren”
inden anvendelse første gang uden brød i enheden. Lad derefter brødristeren køle af,
inden du rister den første skive brød.
ANVENDELSE AF BRØDRISTEREN
1. Anbring en almindelig skive toastbrød i ristningsrummet, maks. to skiver pr. ristning.
Hvis du kun vil riste brødet på den ene side, eller hvis du rister brød med en uensar-
tet form, skal du placere brødet på brødindsatsen (rist ikke mere end en skive brød
ad gangen). Det gør du ved at trykke brødindsatsens håndtag ned, så stativet vippes
op. Anbring derefter brødet i brødindsatsen.
2. Sæt strømkablets stik i stikkontakten i væggen.
3. Indstil ristningsknappen på det ønskede niveau. Der findes 7 indstillinger: indstil-
ling 1 er det laveste niveau (mindste ristningsniveau), og indstilling 7 er det højeste
niveau (højeste ristningsniveau). Brødet bliver gyldenbrunt på midterindstillingen.
OBS!
• Hvis du rister en enkelt skive brød, bliver denne mere ristet, end hvis du
rister to skiver brød på sammen indstilling.
• Hvis du rister brød i flere omgange efter hinanden, bliver brødet mere ristet
efterhånden.
4. Tryk håndtaget ned, indtil det låser sig fast i stillingen (indikatoren for stop tændes,
og brødristeren begynder ristningen med det samme).
OBS! Brødløfterens håndtag kan kun låses fast i ristningsindstillingen, når
brødristerens strømkabel er tilsluttet strømforsyningen.
5. Når brødet er ristet færdigt, hopper brødløfterens håndtag automatisk op (du kan
løfte brødløfterens håndtag lidt for lettere at kunne få fat i de ristede brødskiver).
OBS! Du kan når som helst afbryde ristningen ved at trykke på STOP (forsøg
aldrig at afbryde ristningen ved at løfte håndtaget).
6. Du kan også riste frosset brød. Tryk med det samme på knappen ”DEFROST”, når
du har trykket brødløfterens håndtag ned, indtil den låser sig fast i stillingen. Denne
type ristning kan tage noget længere end normalt.
7. Du kan også varme ristet brød, der er blevet koldt. Tryk med det samme på knappen
”REHEAT”, når du har trykket brødløfterens håndtag ned, indtil den låser sig fast i
stillingen. Ristningstiden er ikke indstillelig i denne tilstand, så når genopvarmningsti-
den er udløbet, hopper brødløfteren automatisk op, og opvarmningen afbrydes.

DK
17
CBR2204S
PAS PÅ!
• Fjern al beskyttende emballage, inden du anvender brødristeren.
• Hvis det begynder at ryge fra brødristeren, skal du trykke på stopknappen for at
afbryde ristningen med det samme.
• Rist ikke brød med flydende pålæg (f.eks. smør).
• Afbryd brødristeren fra stikkontakten i væggen, inden du forsøger at løsne en skive
brød, der har sat sig fast i brødristeren. Pas på, så du ikke beskadiger den indven-
dige mekanisme eller varmelegemet, når du skal løsne en brødskive, der har sat sig
fast.
• Ristningsrummet er kun beregnet til ristning af almindeligt toastbrød. Du kan riste
uensartede brødskiver og rundstykker på brødindsatsen.
• Du får det bedste ristningsresultat, hvis du venter mindst 30 sekunder mellem rist-
ningerne (på den måde når ristningsgraden at blive nulstillet).
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Afbryd enheden fra stikkontakten i væggen, og lad den afkøle inden rengøring.
• Tør ydersiden af med en blød og tør klud (brug ikke pudsemiddel til metal).
• Træk krummebakken ud (som sidder i brødristerens bund), og tøm den. Hvis du
anvender brødristeren tit, skal du fjerne brødkrummerne fra den mindst en gang om
ugen. Sørg for, at krummebakken er lukket helt, inden du anvender brødristeren.
• Vikl strømkablet op under brødristerens bund, når brødristeren ikke er i brug.
BORTSKAFFELSE AF ET UDTJENT PRODUKT
I henhold til lovgivningen skal elektriske og elektroniske produkter
indsamles, og dele af produkterne genvindes. Elektriske og elek-
troniske produkter, der er mærket med symbolet for affaldshånd-
tering, skal bortskaffes på en kommunal genbrugsstation.
TEKNISKE DATA
Model: CBR2204S Spænding: 220-240 V 50/60 Hz 720-850 W

FI
18 CBR2204S
ELVITA LEIVÄNPAAHDIN CBR2204S!
Leivänpaahtimesta käytetään tuonnem-
pana myös nimitystä ”laite”.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi
ennen leivänpaahtimen käyttöä. Pane
käyttöohje talteen vastaisen varalle
estääksesi virheellisen käytön tai hen-
kilövahingot
Leivänpaahtimesta käytetään tuonnem-
pana myös nimitystä ”laite”.
YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET
• Laitteen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan, jossa on
220–240 V 50/60 Hz verkkojännite.
• ÄLÄ jätä lapsia ilman valvontaa sähköverkkoon liitetyn laitteen
lähelle.
• Lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen
toimintakyky on alentunut, sekä henkilöt, joiden kokemus ja
tiedot ovat puutteellisia, saavat käyttää tätä tuotetta, jos heitä
valvotaan tai opastetaan käyttämään laitetta turvallisella tavalla
ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.
• Laite on sijoitettava sisätiloihin tasaiselle, kuivalle alustalle
etäälle kuumista lämmönlähteistä.
• Älä upota laitetta veteen tai vastaavaan nesteeseen esim. puh-
distusta varten.
• ÄLÄ vedä verkkojohdosta, vaan irrota laite sähköverkosta irrot-
tamalla pistoke pistorasiasta estääksesi verkkojohtoa vahingoit-
tumasta. Jos laitteen verkkojohto tai muu osa vahingoittuu, ei
laitetta saa missään olosuhteissa käyttää, vaan se on korjautet-

FI
19
CBR2204S
Sämpylätelineen kahva
Paahtoaukko
Sämpyläteline
Ulkokuori
Leivännostin ja käynnistysvipu
Sulatuspainike
Uudelleenlämmityspainike
Keskeytyspainike
Paahtoasteen säädin
Pohjalevy
Murukotelo
tava pätevässä huoltoliikkeessä.
• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttö-
tarkoitukseen, tai sitä käytetään noudattamatta käyttöohjetta,
on käyttäjä itse vastuussa mahdollisista seurauksista. Takuu
tai reklamaatio-oikeus eivät kata sellaisesta käytöstä tuotteelle
mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.
TUOTEKOHTAISET TURVAMÄÄRÄYKSET
• Laite kuumenee käytön aikana. Pidä siitä sen vuoksi kiinni vain
kahvasta.
• Laite ei saa asettaa verhojen tai muiden palavien materiaalien
lähelle.
• Älä yritä poistaa leipää laitteesta paahtamisen aikana.
• Leivänpaahdinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ajastimella tai
muulla vastaavalla laitteella, vaan sitä on valvottava käytön
aikana.

FI
20 CBR2204S
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Koska paahtimessa ja/tai sen lämpövastuksessa voi olla valmistusainejäämiä, paahti-
mesta voi erittyä hajua ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä on normaalia, kun leivän-
paahdin on uusi, mutta häviää muutaman käyttökerran jälkeen.
Suosittelemme noudattamaan seuraavan luvun ”Leivänpaahtimen käyttö” ohjeita, mut-
ta käyttämään paahdinta ilman leipää ennen ensimmäistä käyttökertaa. Anna leivän-
paahtimen sen jälkeen jäähtyä, ennen kuin paahdat ensimmäisen leipäviipaleen.
LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖ
1. Pane paahtimeen enintään kaksi tavallista viipaletta paahtoleipää paahtokertaa koh-
den. Jos haluat paahtaa leivän vain toiselta puolelta tai jos paahdat paksuja leipiä,
pane ne sämpylätelineeseen (paahda korkeintaan yksi leipäviipale kerralla). Käytä
sämpylätelinettä painamalla sämpylätelineen kahva alas niin, että teline avautuu.
Pane sen jälkeen leipä sämpylätelineeseen.
2. Liitä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
3. Valitse haluttu paahtoaste paahtoasteen säätimellä. Valittavana on 7 paahtoastetta:
1 on pienin asento (vaalein paahtoaste) ja 7 on suurin asento (tummin paahtoaste).
Keskiasennossa leipä paahtuu kullanruskeaksi.
HUOM!
• Jos paahdat vain yhden leipäviipaleen, se paahtuu tummemmaksi kuin, jos
paahtaisit kaksi leipäviipaletta samalla paahtoasteella.
• Jos paahdat useita kertoja peräkkäin, leipä paahtuu joka kerta tummem-
maksi.
4. Paina kahva alas lukitusasentoon (keskeytysmerkkivalo syttyy ja leivänpaahdin
aloittaa paahdon).
HUOM! Leivännostimen kahvan voi lukita paahtoasentoon ainoastaan silloin,
kun leivänpaahtimen johto on liitetty sähköverkkoon.
5. Kun leipä on paahtunut valmiiksi, leivännostimen kahva ponnahtaa automaattisesti
ylös (voit nostaa leivännostimen kahvaa hieman helpottaaksesi paahdettujen leipävii-
paleiden poistamista).
HUOM! Voit milloin tahansa keskeyttää paahdon painamalla KESKEYTYSPAI-
NIKETTA (älä koskaan yritä keskeyttää paahtoa kahvaa nostamalla).
6. Voit paahtaa myös pakastettua leipää. Paina painiketta ”DEFROST” heti sen jälkeen,
kun olet painanut leivännostimen kahvan alas lukittuun asentoon. Pakastetun leivän
paahtuminen voi kestää hieman normaalia pidempään.
7. Voit myös lämmittää kylmenneen, aiemmin paahdetun leivän. Paina painiketta
”REHEAT” heti sen jälkeen, kun olet painanut leivännostimen kahvan alas lukittuun
asentoon. Paahtoaikaa ei voi säätää tässä asennossa, sillä leivännostin ponnahtaa
automaattisesti ylös ja lämmitys keskeytyy, kun uudelleenlämmitysaika on kulunut.