EMAK BT 4000 User manual
"9B5<5C9>CDBE3D9?>C4E=1>E5<4iED9<9C1D5EB)561=9<91B9C5B1F53
<56?>3D9?>>5=5>D5D<5C3?==1>45C1F1>DED9<9C1D9?>
"51 <1C 9>CDBE339?>5C 45 <1 7EW1 45< ED9<9J14?B@B5>41 5<
6E>39?>1=95>D?I<?C=1>4?C1>D5C45ED9<9J1B<1
(514D859>CDBE3D9?>=1>E1<1=9<91B9C5I?EBC5<6G9D88?G1>4
9DC3?>DB?<CG?B;256?B5EC9>79D
95 ><59DE>75> 495C5B 5495>E>7C1>G59CE>7 =`CC5>
7B`>4<938 4EB3875<5C5> G5B45> 5F?B )95 59>C5DJ5>
=1385>)95C938=9D45BE>;D9?>CG59C5E>445B5495
>E>7F5BDB1ED
FR MANUEL D’UTILISATION >?D935?B979>1<5
ES GUÍA DE UTILIZACIÓN =1>E1<?B979>1<
EN INSTRUCTION FOR USE %B979>1<9>CDBE3D9?>C
DE BENUTZERHANDBUCH %B979>1<25DB952C1><59DE>7
K500110036-1A 01/2012
FR
ES
ENDE
#141=5#?>C95EB
,?ECF5>5J45619B5<i13AE9C9D9?>4iE>2B?I5EB5D>?ECF?ECB5=5B39?>C45F?DB53?>691>35
5=1>E5<1TDTBT497T@?EBF?EC61=9<91B9C5B1F53F?DB5>?EF5<<5=1389>5F?EC@5B=5DDB545<iED9<9C5B41>C
<5C=59<<5EB5C3?>49D9?>C5D4i56653DE5BC?>5>DB5D95>
)?E395EH45F?EC619B5@B?69D5B1E=1H9=E=45CTF?<ED9?>CD538>?<?79AE5C45C>?EF51EHTAE9@5=5>DC?E
=1DTB91EH5D45>?DB55H@TB95>35<5C=?4U<5CC?>DBT7E<9UB5=5>D1=T<9?BTC3i5CD@?EBAE?9<5C31B13DTB9CD9AE5C
5D<5CB5>C597>5=5>DC3?>D5>EC41>C35=1>E5<@5EF5>DVDB5=?4969TCC1>C1F9C@BT1<12<55DC1>C?2<971D9?>
45=9C5P:?EB
"5C9<<ECDB1D9?>C4535=1>E5<=?>DB5>D<5=?4U<5<5@<ECB5@BTC5>D1D96@?EB<5CE:5DDB19DT
>31C45@B?2<U=5?E5>3?B5@?EBD?ED5AE5CD9?>B5<1D9F5P<1=1389>514B5CC5JF?ECPE>B5F5>45EB17BTT
?>C5BF5J35=1>E5<P@?BDT545=19>@?EB<53?>CE<D5BPD?ED=?=5>D5D1CCEB5JF?ECAEi5>31C45B5F5>D5
9<133?=@17>5295><1=1389>5
E3E>5B5@B?4E3D9?>=V=5@1BD95<<545<1@BTC5>D5@E2<931D9?>>5@5EDC5619B5C1>C1ED?B9C1D9?>T3B9D5
@BT1<12<5
%$)$))L+(*L (
L*'+**))L+(*L (
$**%$"#$ (
,$%(#*%$)*$'+) (
,&(L&(*%$,%*(#$ (
,+*")*%$+(%/+( (
,(#) (
,*($)&%(* (
.$(")%+*+.&%(*()$*) (
.$%#")%$*%$$#$* (
.$*(*$ (
.$**%/ (
INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
1 - F
"531D1<?7E5@9U35C45B5381>75C39:?9>D5>?@D9?>5CD45CD9>TE>9AE5=5>D1EHBT@1B1D5EBC17BTTC
FR
I / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DD1385BE>51DD5>D9?>@1BD93E<9UB51EH9>4931D9?>C@BT3T4T5C45C=5>D9?>CCE9F1>D5C
Signale une forte possibilité de blessures corporelles graves,
voir un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies.
PRÉCAUTION : )97>1<5E>5@?CC929<9DT452<5CCEB5C3?B@?B5<<5C?E454TDTB9?B1D9?>
45<iTAE9@5=5>DC9<5C9>CDBE3D9?>C>5C?>D@1CCE9F95C
NOTE : ?EB>9D45C9>6?B=1D9?>CED9<5C
5C97>5F?EC1@@5<<5P<1@BE45>35<?BC4535BD19>5C?@TB1D9?>C
>31C45@B?2<U=5?E@?EBD?ED5CAE5CD9?>C3?>35B>1>D<1=1389>5F5E9<<5JF?EC
14B5CC5BPE>3?>35CC9?>>19B517BTT
ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr
et fiable dans des conditions d’utilisation conformes aux instruc-
tions. Avant d’utiliser votre machine, veuillez lire et assimiler le
contenu de ce manuel. A défaut, vous vous exposeriez à des bles-
sures et l’équipement pourrait être endommagé.
For ation / Infor ations
)5 61=9<91B9C5B 1F53 <iED9<9C1D9?> 3?BB53D5 5D <5C 3?==1>45C 1F1>D 4iED9<9C5B <1
=1389>5)1F?9B1BBVD5B<5=?D5EBB1@945=5>D
"1=1389>54?9DD?E:?EBCVDB5ED9<9CT5CE9F1>D<5CB53?==1>41D9?>C9>49AET5C41>C
<1>?D9354i9>CDBE3D9?>
$5@1C?E2<95BAE5<iED9<9C1D5EB5CDB5C@?>C12<545C133945>DC?E45C@8T>?=U>5C
41>75B5EH CEBF5>1>D 1EH 1EDB5C @5BC?>>5C ?E P <5EBC 295>C < 5CD 45 C1
B5C@?>C129<9DT4iTF1<E5B<5CB9CAE5C@?D5>D95<C<9TC1E2B?I175P56653DE5B
$5:1=19C<19CC5B<5C5>61>DC?E45C@5BC?>>5C>?>61=9<9UB5C1F5335C9>CDBE3D9?>C
ED9<9C5B<1=1389>5"5CBT7<5=5>D1D9?>C<?31<5C@5EF5>D69H5BE>Q75=9>9=1<@?EB
<iED9<9C1D5EB
$5@1CED9<9C5B<1=1389>51@BUC1F?9B12C?B2T45C=T4931=5>DC?E45CCE2CD1>35C
BT@EDT5C3?==5@?EF1>D>E9B5PC131@139DT45BT6<5H55D45F979<1>35
&?EBED9<9C5B<1=1389>5@?BD5J45CTAE9@5=5>DC45@B?D53D9?>C1@@B?@B9TC5>
@1BD93E<95B 45C 381ECCEB5C 45 CT3EB9DT 45C @1>D1<?>C <?>7C 45C <E>5DD5C
@B?D53DB935C45C71>DC5D45C@B?D53D9?>C1E49D9F5CF9D5B45@?BD5B45CFVD5=5>DC
1=@<5C?E3?>D5>1>D45C3?B45C?E45C<95>C@5>41>DC
19B51DD5>D9?>1EB9CAE5=9>9=5454T381B75T<53DB9AE54_P<12?E795
+D9<9C5B<1=1389>5@?EB<iEC1751EAE5<5<<55CD45CD9>T5PC1F?9B<52B?I17545C
FT7TD1EH *?ED5 1EDB5 ED9<9C1D9?> @5ED Ci1FTB5B 41>75B5EC5 ?E 5>DB1X>5B E>5
4TDTB9?B1D9?>45<1=1389>5
Préparation
>C@53D5B=9>ED95EC5=5>D<5CFT7TD1EHP2B?I5B5DT<9=9>5BD?EC<5C?2:5DCAE9
@?EBB195>DVDB541>75B5EH@95BB5C69<CF5BB5?2:5DC5>=TD1<d
F1>D454T=1BB5B<1=1389>5FTB9695BAE5D?ED5C<5CF9CT3B?EC2?E<?>C5D1EDB5C
49C@?C9D96C4569H1D9?>C?>D3?BB53D5=5>D69HTC5DAE5<5C@B?D53D5EBC5DT3B1>CC?>D
5>@<135(5=@<135B<5CTD9AE5DD5C5>4?==17T5C?E9<<9C92<5C
#19>D5>9B<5C3Q2<5CT<53DB9AE5C4i1BBVD=?D5EB5>2?>TD1D4561S?>P71B1>D9B<i1BBVD
=?D5EB1E>9F51E45C3?>D13D5EBCC9DETCF5BC<1DB1@@55D<17?E<?DD5
,TB9695B<i12C5>35456E9D545<9AE9455CC5>358E9<5d
$5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5P@B?H9=9DT45D95B35C@5BC?>>5Ce49CD1>35=e
19B56?>3D9?>>5B<1=1389>541>CE>5C@135?EF5BD@1B5H5=@<5>?>@B?3854E>5
@1B?9?E45D?ED1EDB5?2:5D69H5CEBE>5CEB61354EB55D@<1>5
$5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5CEBE>5CEB6135@1FT5?ECEBE>5CEB61355>
7B1F95B?^<5=1DTB91ET:53DT5CDCEC35@D92<545@B?F?AE5B45C2<5CCEB5C
Attention danger l’essence est haute ent infla able
)D?3;5B<531B2EB1>D41>C45CBT39@95>DCC@T391<5=5>D@BTFECP35D5665D19B5<5
@<59>P<i5HDTB95EBE>9AE5=5>D5D>5@1C6E=5B@5>41>D35DD5?@TB1D9?>
$5 :1=19C 5><5F5B<52?E38?>4E BTC5BF?9B 4i5CC5>35?E1:?ED5B45 <i5CC5>35
@5>41>DAE5<5=?D5EBD?EB>5?ED1>DAEi9<5CD381E4
)945<i5CC5>351TDTBT@1>4E5CEB<5C?<>5@1CD5>D5B454T=1BB5B<5=?D5EB=19C
T<?97>5B<1=1389>54535DD5J?>55DTF9D5B45@B?F?AE5BD?ED59>6<1==1D9?>D1>DAE5
<5CF1@5EBC4i5CC5>35>5C?>D@1C49CC9@T5C
>DB5@?C5B<1=1389>541>CE>5>4B?9DC53$5:1=19C5>DB5@?C5B<1=1389>541>C
E><?31<?E<5CF1@5EBC4i5CC5>35@?EBB195>D1DD59>4B5E>56<1==5E>5TD9>35<<5?E
E>56?BD5C?EB3545381<5EB
(5=5DDB53?BB53D5=5>D5>@<135<5C2?E38?>C4EBTC5BF?9B4i5CC5>35
"9=9D5B<1AE1>D9DT4i5CC5>3541>C<5BTC5BF?9B@?EB=9>9=9C5B<5CT3<12?ECCEB5C
$5@1C619B5D?EB>5B<5=?D5EB41>CE>5>4B?9D3?>69>T?^<5CF1@5EBC45=?>?HI45
4531B2?>5@5EF5>DCi133E=E<5B
"5=?>?HI454531B2?>5@5EDVDB5=?BD5<CCEB5BE>52?>>5F5>D9<1D9?>
)9<5BTC5BF?9B4531B2EB1>D5CDF941>7T9<3?>F95>D45<5619B5P5HDTB95EB
Utilisation
$5@1CDB1F19<<5B5>@5>D5B9CAE54521C3E<5=5>D
"?BC4E4T=1BB1754E=?D5EB<i?@TB1D5EB>54?9D@1CC?E<5F5B<1=1389>5
T=1BB5B<5=?D5EB1F53@BT31ED9?>5>B5C@53D1>D<5C9>CDBE3D9?>C4E612B931>D
5D5>=19>D5>1>D<5 F9C1755D <53?B@C 149CD1>3545<i?EF5BDEB545<17?E<?DD5
4i1<9=5>D1D9?>
BBVD5B<5=?D5EBAE1>4<1=1389>55CDC1>CCEBF59<<1>35
$5@1C<19CC5B<5C=19>C?ED?ED51EDB5@1BD954E3?B@C?E4E>FVD5=5>DP9>DTB95EB
45<1381=2B541<9=5>D1D9?>45<17?E<?DD54T:53D9?>?EP@B?H9=9DT4E>5@1BD95
=?29<5
1B45B5>@5B=1>5>35<TAE9<92B55DE>@1CC_B$5@1CDB?@C1F1>35B"?BC45
<9>DB?4E3D9?>45=1DTB91EH41>C<1=1389>5>5:1=19CC5D5>9BPE>>9F51E@<EC
T<5FTAE535<E94EC?3<545<1=1389>5
"?BCAE5<1=1389>56?>3D9?>>5D?E:?EBCC5D5>9B5>458?BC45<1J?>54T:53D9?>
"?BC459>DB?4E3D9?>4E=1DTB91E41>C<1=1389>5FTB9695BC?97>5EC5=5>DAE545C
@9U35C45=TD1<45C@95BB5C45C2?ED59<<5C45C2?9D5C453?>C5BF5?E1EDB5C3?B@C
TDB1>75BC>5C?>D@1C9>DB?4E9DC
>31C45
BE9D1>?B=1<
F92B1D9?>1>?B=1<5
38?31F53E>?2:5DTDB1>75B
4TDTB9?B1D9?>4E3Q2<54i1BBVD=?D5EB
BBVD5B<5=?D5EB9==T491D5=5>D<19CC5B<1=1389>5B56B?949B4T2B1>385B<569<45
2?E7959>C@53D5B<1=1389>55D619B556653DE5B<5CBT@1B1D9?>C>T35CC19B5C@1BE>
BT@1B1D5EB17BTT1F1>DD?ED5>?EF5<<5ED9<9C1D9?>
>31C452<?317545<iT<T=5>D453?E@5F?9Ba,5
$5@1C<19CC5B<5=1DTB91EDB19DTC133E=E<5B41>C<1J?>54T:53D9?>35<1@5ED
5=@V385BE>52?>>5TF13E1D9?>4E=1DTB91E5D@B?F?AE5BE>B5D?EB4E=1DTB91E
41>C?EF5BDEB545@B9C541<9=5>D1D9?>
)9<1=1389>5C5>7?B751BBVD5B<1C?EB3545@E9CC1>355D4T2B1>385B<12?E795
1F1>D45><5F5B<5C4T2B9C1B45B<1C?EB3545@E9CC1>355H5=@D5454T2B9C5D
1EDB5C4T@[DC169>4TF9D5BD?ED4?==175@?EB<1C?EB3545@E9CC1>35?EE>9>35>495
TF5>DE5<)5C?EF5>9BAE5619B56?>3D9?>>5B<5=T31>9C=5454T=1BB175CEB<5C
=1389>5CP=?D5EBP3?=2ECD9?>9>D5B>55>75>4B5B15>3?B5<1=9C55>=?EF5=5>D
45?B71>5453?E@5
#19>D5>9B D?EC <5C @B?D53D5EBC 5D 4T6<53D5EBC 5> @<135 5D 5> 2?> TD1D 45
6?>3D9?>>5=5>D
*B1F19<<5BE>9AE5=5>DP<1<E=9UB54E:?EB?E41>CE>5<E=9UB51BD969395<<5452?>>5
AE1<9DT
"iED9<9C1D9?>4i1335CC?9B5C1EDB5CAE535EHB53?==1>4TC@5EF5>DB5>4B5<1=1389>5
41>75B5EC55D?331C9?>>5B45C4?==175CCEBF?DB5=1389>5AE9>5C5B?>D@1C
3?EF5BDC@1BF?DB571B1>D95$5@1CDB1>C@?BD5B35DD5=1389>5D1>DAE5<1C?EB3545
@E9CC1>355CD5>=1B385
BBVD5B<1C?EB3545@E9CC1>355D4T2B1>385B<12?E795381AE56?9CAE?>AE9DD5<1
J?>545DB1F19<
$5@1C@5>385B<1=1389>5<?BCAE5<5=?D5EB6?>3D9?>>5
Maintenance / stockage
BBVD5B<5=?D5EB5D4T2B1>385B<12?E7951F1>DD?ED5?@TB1D9?>45>5DD?I17545
FTB96931D9?>45381>75=5>D4i?ED9<C45BT7<175?E4i5>DB5D95>45<1=1389>5
BBVD5B<5=?D5EB4T2B1>385B<12?E7955DED9<9C5B45C71>DCT@19C@?EB381>75B<5C
?ED9<C
"?BC455>DB5D95>45?B71>5453?E@5VDB53?>C395>DAE5=V=5C9<1C?EB3545
@E9CC1>35>54T=1BB5B1@1C7BQ351E31B13DUB5F5BB?E9<<1>D4E@B?D53D5EB<?B71>5
453?E@5@5ED5>3?B5VDB5=9C5>=?EF5=5>D@1B<5=T31>9C=5454T=1BB175
#19>D5>9BD?EC<5CT3B?EC5DF9CC5BBTC169>4i1CCEB5B45C3?>49D9?>C4iED9<9C1D9?>
C_B5C
>DB5@?C5B<1=1389>541>CE>5>4B?9D?^<5CF1@5EBC4531B2EB1>D>5@5EF5>D@1C
5>DB5B5>3?>D13D1F53E>56<1==5>E5?EE>5TD9>35<<5&?EBE>CD?3;175@B?<?>7T
F941>75B<531B2EB1>DP<i5HDTB95EB<?BC45<145B>9UB5ED9<9C1D9?>1F1>D89F5B>175
<19CC5JD?EB>5B<5=?D5EB:ECAEiP35AEi9<C53?E@561ED54531B2EB1>D
"19CC5BD?E:?EBCB56B?949B<1=1389>51F1>D455>DB5@?C5B
&?EBBT4E9B5<5CB9CAE5C4i9>35>495=19>D5>9B<5=?D5EB<5C9<5>395EH5D<1J?>545
CD?3;17545<i5CC5>354T717TC45FT7TD1EH4i5H3UC457B19CC5?E45D?ED51EDB5
=1D9UB5CEC35@D92<545Ci5>6<1==5B
19B5B5=@<135B<5CC9<5>395EH4iT381@@5=5>D4T653DE5EH@1BE>BT@1B1D5EB17BTT
$5@1CBT@1B5B<5C@9U35CEC17T5C19B5B5=@<135B<5C@9U35CEC17T5C@1B45C
@9U35C4i?B979>5@1BE>BT@1B1D5EB17BTT
&?EBF?DB5CT3EB9DT>5@1C=?49695B<5C31B13DTB9CD9AE5C45F?DB5=1389>5$5@1C
=?49695B<5CBT7<175C45BT7E<1D9?>45F9D5CC54E=?D5EB5D>5@1CED9<9C5B<5=?D5EB
5>CEBF9D5CC5+>5>DB5D95>BT7E<95B5CD5CC5>D95<@?EB<1CT3EB9DT5D<5=19>D95>4E
>9F51E45@5B6?B=1>35C
Déplace ent, anutention, transport
<5CD9>D5B49D4iED9<9C5B35D1@@1B59<@?EBDB1>C@?BD5B45C@5BC?>>5C
*?ED513D9?>CEB<1=1389>58?BC4EDB1F19<4?9DCi56653DE5B=?D5EB1BBVDT
$5:1=19CDB1>C@?BD5B<1=1389>5=?D5EB5>=1B385
#1>ED5>D9?>e>5@1CC?E<5F5B<1=1389>5C5E<F?9Ba,7"5@?94C45<1=1389>5
5CD9>49AETCEB<1@<1AE53?>CDBE3D5EB5DP<169>4535=1>E5<
F1>D45DB1>C@?BD5B<1=1389>51DD5>4B5<i1BBVD3?=@<5D45<i?ED9<453?E@5
"5381B75=5>D5D<54T381B75=5>D45<1=1389>541>CE>5B5=?BAE54?9F5>D
Ci56653DE5BP<i19454iE>5B1=@545381B75=5>D141@DT5
BB9=5B3?BB53D5=5>D<1=1389>5@?EBE>DB1>C@?BD5>D?ED5CT3EB9DT
"5DB1>C@?BD4?9DCi56653DE5B=?D5EB1BBVDT5D2?E7954T2B1>38T5P<i19454iE>5
B5=?BAE5$iED9<9C5B1E3E>1EDB5=?I5>45DB1>C@?BD
5DD5=1389>5>i5CD@1C@BTFE5@?EBVDB5B5=?BAET5
2 - F
II / ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
,?DB52B?I5EB4?9DVDB5ED9<9CT1F53@BE45>35
1>C352ED45CTD9AE5DD5C45CD9>T5CPF?ECB1@@5<5B<5C@B9>39@1<5C@BT31ED9?>C4iED9<9C1D9?>?>DTDT@<13T5CCEB<1
=1389>5C?EC6?B=545@93D?7B1==5C"5EBC97>96931D9?>5CD4?>>T53945CC?EC
5CTD9AE5DD5CC?>D3?>C94TBT5C3?==5@1BD959>DT7B1>D545<1=1389>5)9<iE>54i5>DB55<<5CC54TD1385?E45F95>D
4966939<5P<9B53?>D13D5JF?DB53?>35CC9?>>19B5@?EB<1B5=@<135B$?ECF?ECB53?==1>4?>CT71<5=5>D45<9B5
1DD5>D9F5=5>D<5C3?>C97>5C45CT3EB9DT
3 - F
Danger !
"1=5C5>B?D1D9?>
1B45B<5C=19>C5D<5C
@954C P 49CD1>35 45C
?EF5BDEB5C <?BCAE5 <1
=1389>56?>3D9?>>5
1 - &?BD5BE>5@B?D53D9?>
1E49D9F55D?3E<19B5
2 - &?BD5B45C71>DC45
@B?D53D9?>
?==1>454571J
1 - (1@945
2 - "5>D
3 - )D?@
DD5>4B5<i1BBVD
3?=@<5D45D?EC<5C
3?=@?C1>DC45<1
=1389>51F1>D45<1
D?E385B
Danger !
(9CAE5C45@B?:53D9?>
#19>D5>9BE>549CD1>3545CT3EB9DT
1 - T3?>>53D5B<12?E7951F1>D
D?ED5>DB5D95>45BT@1B1D9?>
2 - "9B5<5=1>E5<4iED9<9C1D9?>
DD5>D9?>>5:1=19CED9<9C5B<5
2B?I5EBC1>C4T6<53D5EB
$9F51E45@E9CC1>3513?ECD9AE5
2
1
1
2
3
2
1
FR
4 - F
III / IDENTIFICATION DE LA MACHINE
E
CG
D
H
F
F
A
B
A - &E9CC1>35>?=9>1<5
B - #1CC55>!9<?7B1==5C
C - $E=TB?45CTB95
D - >>T545612B931D9?>
E - *I@5452B?I5EB
F - $?=5D14B5CC54E3?>CDBE3D5EB
G - 45>D96931D9?>
H - ,9D5CC5=1H94E=?D5EB
IV / INFORMATIONS TECHNIQUES
"1@E9CC1>354E=?D5EB9>49AET541>C354?3E=5>D5CDE>5@E9CC1>35
>5DD5?2D5>E5@1B<5CC194E>=?D5EB45CTB95C5<?><1>?B=5) P
E>5F9D5CC545B?D1D9?>4?>>T5
"1@E9CC1>354E>1EDB5=?D5EB45@B?4E3D9?>@5EDVDB54966TB5>D54535DD5
F1<5EB9>49AET5
"1 @E9CC1>35 BT5<<5 4E> =?D5EB 9>CD1<<T CEB E>5 =1389>5 4T@5>4B1
45 4966TB5>DC 613D5EBC 3?==5 <1 F9D5CC5 45 B?D1D9?> <5C 3?>49D9?>C 45
D5=@TB1DEB5 4i8E=949DT45 @B5CC9?>1D=?C@8TB9AE545=19>D5>1>355D
1EDB5C
Poids 64 Kg
Puissance nette* 4,2 KW
Pour régime moteur 4000 tr/mm
Puissance nominale 3,7 KW
Régime moteur nominal 3400 tr/mm
Niveau de puissance acoustique garantie 100 dB (A)
(selon directive 2000/14/CE)
Niveau de pression acoustique au poste de l’opérateur 90 dB (A)
(selon norme EN 13683 : 2007)
Incertitude de mesure ± 1 dB (A)
Niveau de puissance acoustique mesurée 95 dB (A)
(selon directive 2000/14/CE, 2005/88/EC)
Incertitude de mesure ± 1 dB (A)
Subaru EP 17
5 - F
1 - &?97>T545DB1>C@?BD
2 - 1BD5B453?E@5
3 - *B1@@5454T2?EBB175
4 - "5F95BF5BB?E9<<175DB1@@545
4T2?EBB175
5 - (?E545DB1>C@?BD
6 - ?E<?DD5
7 - 1F5DD5
8 - 1C95B45B1>75=5>D
9 - *B1@@545@B?D53D9?>5>DBT5
31BD5B453?E@5
10 - T6<53D5EB
11 - ?XD95B4569<DB5P19B
12 - ?E7954i1<<E=175
13 - )9<5>395EH4iT381@@5=5>D
14 - ?E38?>4EBTC5BF?9B
4i5CC5>35
15 - ?B4545<1>35EBPB5D?EB
1ED?=1D9AE5
16 - "5F95B45C71J
17 - 1E7545>9F51E4i8E9<5
1
3
2
4
8
15
16
11
12
13
14
9
5
17
10
67
FR
6 - F
V / PRÉPARATION DE VOTRE MACHINE
(effectuer par votre réparateur agréé)
T21<<5B<1=1389>5
DD5>D9?>C?BD9C4E31BD?>35BD19>CT<T=5>DC4?9F5>DVDB51CC5=2<TCe
Attention toutes les opérations ci-après doivent être réalisées moteur arrêté.
1) Contenu de l’emballage
Rep Désignation Qté
1>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB
2>C5=2<57?E<?DD5@?97>T545DB1>C@?BD
3*E25@9542B?I5EB
4&9544B?9D
5&95471E385
6a (?E5@<59>5
6b (?E57?>6<12<5
7H545B?E5
81C95B
9>DB5D?9C5B?E5
10 (?>45<<5@<1D5c
11 (?>45<<5CD1B<?3;c
12 3B?EB1@94#
13 ,9C#HJ5=23B
14 ,9C#HJ5=23B
15 ,9C#HJ5=23B
16 3B?E#J5=23B
1 2 3 4
5 6a 6b 7
8 9 10 11
12 13 14 15
16
Roue
pleine Roue
gonflable
7 - F
2) Mise en place des pieds et de la goulotte
1)?BD9B<i5>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB4E31BD?>DD5>D9?>@5BC?>>5C
2T@?C5B35D5>C5=2<5=?D5EBF5BC<581EDCEB31<5C452?9CT@=9>9==@?CT5CCEBE>TD12<9
?EE>5D12<5&B5>5JC?9>45>5@1CVDB55>1@@E9CEB45C@9U35C@?EF1>DVDB55>4?==17T5C31@?D
@B?D53D9?>@1<95BF9C4569H1D9?>3?>D13D5EBd
3CC5=2<5B<5@9544B?9D5DE>DE25CEB<5CE@@?BD=?D5EBe
Rep Désignation Qté
3*E25@9542B?I5EB
4&9544B?9D
14 ,9C#HJ5=23B
15 ,9C#HJ5=23B
16 3B?E#J5=23B
16
16 15
14
43
15
16
FR
8 - F
4CC5=2<5B<i1H545B?E5e<5@95471E3855DE>DE25CEB<5CE@@?BD=?D5EB
?==5>35B@1B@1CC5B<i1H545B?E541>C<5@9544B?9D
Rep Désignation Qté
3*E25@9542B?I5EB
5&95471E385
7H545B?E5
14 ,9C#HJ5=23B
15 ,9C#HJ5=23B
16 3B?E#J5=23B
16
7
16
15
14
15 5
316
5CC5=2<5B<531C95B1F53<5C@954Ce
Rep Désignation Qté
81C95B
12 3B?EB1@94#
13 ,9C#HJ5=23B
8
12
8
13
13
9 - F
6#?>D5B<5CB?E5CCEB<i1H5e
Rep Désignation Qté
6a(?E5@<59>5
6b(?E57?>6<12<5
9>DB5D?9C5B?E5
10(?>45<<5@<1D5c
11(?>45<<5CD1B<?3;c
6a
6b
10* 11
9*
10
10
9*
6a
6b
10*
11
7(5@?C5B<52B?I5EBCEB<5C?<DD5>D9?>@5BC?>>5C
8(5D9B5B<1DB1@@545@B?D53D9?>5>DBT531BD5B453?E@5
1
2
3
Roue
pleine
Roue
gonflable
FR
10 - F
9#?>D5B<17?E<?DD5e
CCEB5JF?ECAE5<5CT3B?EC#C5DB?EF5>D41>C<5C7?B75C45CF9C9=@5B412<5C&1CC5B<12B94545<1
7?E<?DD5@1B45CCEC35CT3B?EC@E9C<19CC5B<145C35>4B55>1@@E9CEB<5CF9C5DB5CC5BB5B<5CT3B?EC
3) Plein en essence
4) Plein en huile
Attention !
+>5TD9AE5DD5C1>C8E9<5F?EC9>49AE5AE5F?EC45F5JB5=@<9B<5BTC5BF?9B4i8E9<5
1>CD?EC<5C31CFTB9695B<5>9F51E
SUBA U EP 17 : 3,4 L
SUBA U EP 17 : 0,6 L
11- F
VI / UTILISATION DU BROYEUR
a) Démarrage moteur
SUBA U EP 17
1
2
3
4
5
b) Utilisation
Matériaux pouvant être broyés : <5EBC3?E@T5C38ED5C4581952B1>385C:ECAEPE>491=UDB5=1H9
=1<45==
Il est strictement interdit 4i9>DB?4E9B54EF5BB545C@95BB5C4E=TD1<4E@<1CD9AE541>C<52B?I5EB,?EC
45F5J4?>33?>DB[<5BAE5<5CFT7TD1EHP2B?I5B>53?>D95>>5>D1E3E>3?B@CTDB1>75B
)9@1B=T71B45E>3?B@CTDB1>75BF5>19DPVDB59>DB?4E9D1BBVD5B9==T491D5=5>D<52B?I5EB4T2B1>385B<5
69<452?E7959>C@53D5B<1=1389>55D619D556653DE5BC9>T35CC19B5<5CBT@1B1D9?>C@1BE>BT@1B1D5EB17BTT
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19D1DD59>DC1F9D5CC5=1H9=1<5$5DB1F19<<5BAEi1@<59>BT79=5
>DB?4E9C5J<5CFT7TD1EH@1B<17?E<?DD5@<1CD9AE55>F?ECD5>1>DP<14B?9D54535<<539@?EBTF9D5BE>
TF5>DE5<B5D?EB4535EH39
,59<<5JP35AE5@5BC?>>5>5C5DB?EF541>C<1J?>54iT:53D9?>
- !!ATTENTION !! $5DB1F19<<5J:1=19CC1>C<54T6<53D5EB4E3?>4E9D4iT:53D9?>B9CAE545@B?:53D9?>5D
@?CC929<9DT4i5>DB5B5>3?>D13D1F53<i?B71>5453?E@5
,59<<5JD?E:?EBCP<19CC5B<5D5=@C1E2B?I5EB4iT:53D5B<5CFT7TD1EH1F1>D4i5>9>DB?4E9B545>?EF51EH
(9CAE5C452?EBB175C
)9>T35CC19B5B5D9B5B<12B1>385@?EB<19CC5B<5D5=@C1E2B?I5EB4i1DD59>4B5P>?EF51EC?>@<59>
BT79=5
)9<52B?I5EB1D5>41>35P1F1<5B<12B1>3855DPCiTD?E665BB5D5>5J<1<T7UB5=5>D
c) Conseils
F9D5B452B?I5B45CFT7TD1EH8E=945C
B9CAE5452?EBB175
F9D5B452B?I5B4E2?9CDBUCC53
@<EC4EB59<C?<<939D5@<EC<5C3?ED51EH
?>49D9?>94T1<5@?EB<5C7B?C491=UDB5C2?9C6B1X385=5>D
3?E@T&?EB<5C2B1>38175CDBUC6?EB>9C5>65E9<<5C
:?EBC45CT38175
&?EBE>=59<<5EB3?>6?BD4iED9<9C1D9?>DB1F19<<5BD?E:?EBC
1F5345C3?ED51EH295>166_DTC
FR
12 - F
d) Arrêt du moteur
DD5>4B5AE5<52B?I5EBC?9DF9451F1>D45<i1BBVD5B1BC945CFT7TD1EHB5CD195>D41>C<17?E<?DD5?E<5
31BD5B453?E@59<C@?EBB195>D2<?AE5B<5B?D?B<?BC45<1B5=9C55>B?ED5
SUBA U EP 17 1
2
DD5>D9?>P31EC545<i9>5BD954EB?D?B<5D5=@C4i1BBVD5CDB5<1D9F5=5>D<?>7
e) En cas de bourrage (porter des gants)
T2B1>385B<569<452?E795
(5D9B5B<5C2B1>38175C45<17?E<?DD5
TF9CC5B3?=@<UD5=5>D<5<5F95B45<1DB1@@5454T2?EBB175
19B5@9F?D5B<T7UB5=5>D<1DB1@@5169>45@?EF?9B<1D9B5B@E9C<1619B5@9F?D5B3?=@<UD5=5>DF5BC<521C
T7175BD?EC<5CFT7TD1EHAE95>3?=2B5>D<52B?I5EB
?>DB[<5BAEi9<>5B5CD5B95>41>C<17?E<?DD54i5>DBT55D41>C<17?E<?DD54iT:53D9?>
(565B=5B<1DB1@@5?@TB1D9?>C9>F5BC5C&B5>5JC?9>C45B5F9CC5B3?=@<UD5=5>D<5<5F95B
=@?CC92<545B54T=1BB5B<52B?I5EB31B3?>D13D5EB
T2B1>385B<569<452?E795
5B=5B<i1BB9FT54531B2EB1>D
5CC5BB5B<5CT3B?EC#69H1>D<17?E<?DD5169>AEi9<CC5DB?EF5>D41>C<5C7?B75C45CF9C9=@5B412<5C
)?E<5F5B<17?E<?DD5169>AE5<5CT3B?EC@1CC5>D41>C<12B945@E9CD9B5J<17?E<?DD5
(5=5DDB5<1DB1@@545@B?D53D9?>5D2<?AE5B<5CT3B?EC
&<135B<17?E<?DD541>CC?>DCE@@?BD@1B<1@?97>T5
VII / REMISAGE
13 - F
1#?D5EB3?E@T2?E7954T2B1>38T55CC5>3565B=T5
VIII / TRANSPORT
2
"5DB1>C@?BD4?9DCi56653DE5BE>9AE5=5>D41>CE>5B5=?BAE5
+D9<9C5B45CB1=@5C45381B75=5>D141@DT5C
BB9=5B3?BB53D5=5>DP<i194545C1>7<5CF?DB5=1389>5
&?EB<54T381B75=5>D56653DE5B<5C?@TB1D9?>C9>F5BC5C
Ne pas soulever la machine
Points d’arrimages
Fixation dans remorque
FR
IX / AFFÛTER OU CHANGER LES COUTEAUX
(à faire effectuer par votre réparateur agréé) (Porter des gants)
T2B1>385B<12?E795
%EFB9B<1DB1@@5454T2?EBB175F?9B,f5
(5D9B5B<17?E<?DD5F?9B,
<i19454iE>53<T@1>C455D4iE>53<T@<1D5454TF9CC5B<5CF9C5D
T3B?E=19>D5>1>D<5C3?ED51EH
19B5166ED5BF?9BC38T=1?EB5=@<135BD?E:?EBC<5C3?ED51EH5>=V=5
D5=@CToujours remplacer les vis et les écrous lors du remplacement ou de
l’affutage (voir sché a 1) des couteaux. (Attention seule les couteaux ainsi
que les vis de fixations spécifiquement conçues pour votre broyeur doivent
être utilisées.)
(5=?>D5B<5C3?ED51EH5>@B5>1>DC?9>C45>5@1C?E2<95B45B5=5DDB5<1=1CC5
4iTAE9<92B175?E@<545C5BB175$#95>1<97>5B5D@<1AE5B<5C3?E
D51EH<iE>3?>DB5<i1EDB5
2
4
31
36MINI
C
45°
30°
Sché a 1
(5C@53D5B<5C1>7<5C453?E@5
)9 3?D5 =9>9 9>6TB95EB P ==
B5=@<135B ?2<971D?9B5=5>D <5C 3?E
D51EH
(9CAE5 45 4TDTB9?B9C1D9?> 45 F?DB5
=1389>5TCTAE9<92B5B?D?B
14 - F
X / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
a) La machine ne démarre pas (utilisateur)
,TB9695B<5>9F51E4i5CC5>35
,TB9695BAE5<569<452?E795C?9D295>2B1>38T
,TB9695BAE5<1DB1@@5454T2?EBB175C?9D3?BB53D5=5>DF5BB?E9<<T5
"5F95B45C5BB175F9CCT16?>4@?EB1@@EI5BCEB<53?>D13D5EB
,TB9695BAE5<17?E<?DD5C?9D69HT53?BB53D5=5>D"12B9454?9D1@@EI5BCEB<53?>D13D5EB
b) Les couteaux ne coupe plus (réparateur agréé)
19B59=@TB1D9F5=5>D166_D5B<5C3?ED51EH@1BE>166_D5EBF?9B.C38T=1
(5=@<135B<5C3?ED51EH3935EH39C?>DDB?@T2BT38TC?EDB?@ECTC3?D5===9>9F?9B
.C38T=1
#?D5EB1BBVDT2?E7954T2B1>38T5
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19DB56B?949@?EBTF9D5BD?EDB9CAE5452B_<EB5C
&?BD5B45C71>DC45@B?D53D9?>
XI / ENTRETIEN
a) Contrôles avant chaque utilisation :
(Utilisateur)
,TB9695B<iTD1D45C3?ED51EH<5C3?ED51EH>54?9F5>D@1C3?=@?BD5B4569CCEB5C5D<5EB69H1D9?>
CEB<549CAE5@BTC5>35F9C4569H1D9?>C
,TB9695B<iTD1D4E4T6<53D5EB5DC169H1D9?>
,TB9695B<iTD1D5D<169H1D9?>45<121F5DD5
- Vérifier l’état du faisceau électrique. DD5>D9?>C9<5619C351ETD19D3?E@T<i?EF5BDEB545<1
DB1@@5?E<5619DAE5<17?E<?DD5>5C?9D@1C5>@<135>53?E@5B19D@1C1ED?=1D9AE5=5>D<5
=?D5EB35AE945F95>4B19D5HDBV=5=5>D41>75B5EH
,TB9695B<5>9F51E4i8E9<5=?D5EB5DB5619B5<5>9F51EF941>75D?ED5C<5C85EB5C5>F9B?>
C5B5@?BD5BP>?D935=?D5EB
,TB9695B<5>9F51E4i5CC5>35
b) Contrôles périodiques toutes les 20 heures d’utilisation
(Utilisateur)
,TB9695B<i166_D17545C3?ED51EH<5C3?ED51EH>54?9F5>D@1CVDB5T=?ECCTC
,TB9695B<5EB69H1D9?>CEB<549CAE54EB?D?B@BTC5>35F9C4569H1D9?>$#
,TB9695BAE5<5CT3B?EC2?E<?>C5DF9CC?>D295>C5BBTC
B19CC5B<5C1H5C45B?E5C
c) Contrôle annuel ou toutes les 50 heures à faire effectuer par votre réparateur agréé
B19CC5B<5@1<95B
?>DB[<5B<52?>6?>3D9?>>5=5>D4E619C351ET<53DB9AE53?E@539B3E9D
?>DB[<545<iTD1D4E3?>DB53?ED51EH:5E5>DB53?ED51EH5D3?>DB53?ED51EH==
(5=@<135B<5C3?ED51EH5D<5C2?E<?>C4569H1D9?>@1B<?D3?=@<5D169>45@BTC5BF5B<iTAE9<92B5
?E@<545C5BB175$#
Attention seules les lames de coupes ainsi que les vis de fixations spécifiquement conçues
pour votre broyeur doivent être utilisées.
@BUC381AE5ED9<9C1D9?>
#?D5EB1BBVDT2?E7954T2B1>38T5
DD5>4B5AE5<5=?D5EB19DB56B?949@?EBTF9D5BD?ECB9CAE5C452B_<EB5C
&?BD5B45C71>DC45@B?D53D9?>
+D9<9C5B45@BT6TB5>35E>521<1I5DD55DE>5B13<5DD5@?EB>5DD?I5B<52B?I5EB
N’utiliser pas de nettoyeur haute pression @?EB<1F5BF?DB5=1389>5?HI41D9?>4TDTB9?B1D9?>=?D5EB
5D3d+>:5D?B49>19B5P6192<5@B5CC9?>5CDD?<TBTCEB<531BD5B
XII / NETTOYAGE (Utilisateur)
1 - ES
CD9=141)5Y?B1CD9=14?)5Y?B
3121453?=@B1BE>DB9DEB14?BI<541=?C<1C7B1391C@?BCE3?>691>J1
CD5=1>E1<6E55C3B9D?@1B1AE5C561=9<91B9353?>CE>E5F1=OAE9>1@1B1AE5@E541ED9<9J1B<15><1C=5:?B5C
3?>4939?>5CI@1B1AE5B51<935<1CD1B51C45=1>D5>9=95>D?
5294?1<45C5?45C131B5<=OH9=?@B?F538?45<?C1F1>35CD53>?<Z793?C45<?C>E5F?C5AE9@?C?=1D5B91<5C
I45>E5CDB15H@5B95>391<?C=?45<?C=5:?B1>3?>CD1>D5=5>D5@?B<?AE5<1C31B13D5BWCD931CI<19>6?B=139Z>
3?>D5>9415>5CD5=1>E1<@E545>31=291BC9>@B5F9?1F9C?IC9>AE5>?C?2<97E5=?C1CE13DE1<9J139Z>
"1C9<ECDB139?>5C455CD5=1>E1<=E5CDB1>5<=?45<?=OCB5@B5C5>D1D9F?@1B15<D5=1DB1D14?
>31C?45@B?2<5=1?@1B13E1<AE95B3E5CD9Z>B5<1D9F11<1=OAE9>149BW:1C51E>49CDB92E94?B1ED?B9J14?
?>C5BF55CD5=1>E1<1<1<31>3545<1=1>?@1B13?>CE<D1B<?5>D?4?=?=5>D?IC9F5>45?@B5CD1<1=OAE9>1
1C57]B5C545AE55<=1>E1<<113?=@1Y1
'E541@B?892941<1B5@B?4E339Z>9>3<EC?@1B391<455CD1@E2<93139Z>C9>5<@5B=9C?@B5F9?I@?B5C3B9D?
$%$))+( )
*'+*))+( )
$*h$"#g'+$ )
,$%(#h$*L$ )
,&(&(h$"#g'+$ )
,+)%"*(*+(%( )
,(#))
,*($)&%(* )
.#("+""% +C57E1>D5C )
.&(%"#)+$%$#$*% )
.#$*$#$*% )
."#&0 )
INTRODUCCIÓN
TABLA DE CONTENIDOS
<31DO<?7?45@95J1C45B5@E5CD?14:E>D1?@39?>1<5CDO45CD9>14?]>931=5>D51<?CD1<<5B5C1ED?B9J14?C
ES
2 - ES
I / INDICACIONES DE SEGURIDAD
&B5CD55C@5391<1D5>39Z>1<1C9>CDBE339?>5CAE5F1>@B5354941C@?B<1C=5>39?>5CC9
7E95>D5C
Indica un alto riesgo de sufrir lesiones graves, hay peligro de
muerte si las instrucciones no se siguen.
PRECAUCIÓN: >4931E>1<D?B95C7?45CE6B9B<5C9?>5C7B1F5C?455CDB?@51B5<
5AE9@?C9<1C9>CDBE339?>5C>?C5C97E5>
NOTA: &B?@?B39?>19>6?B=139Z>]D9<
CD5C97>?8135E><<1=1=95>D?1<1@BE45>3915>45D5B=9>141C?@5B1
39?>5C
>31C?45@B?2<5=1C?C9D95>51<7E>1@B57E>D1135B3145<1=OAE9>1@?B61F?B
@Z>71C55>3?>D13D?3?>E>49CDB92E94?B1ED?B9J14?
ATENCIÓN: La máquina está diseñada para proporcionar las condi-
ciones de operación segura y fiable siguiendo las instrucciones de
uso. Antes de utilizar el equipo, lea y comprenda el contenido de
este manual. De lo contrario, corre el riesgo de lesiones y el equipo
puede resultar dañado.
For ación / infor ación
1=9<91B9J1BC53?>5<EC?3?BB53D?I<?C3?>DB?<5C1>D5C45EC1B<1=OAE9>1)125B
45D5>5B5<=?D?BBO@941=5>D5
"1=OAE9>1C95=@B54525C5BED9<9J141C97E95>4?<1CB53?=5>4139?>5C45C3B9D1C
5><1C9>CDBE339?>5C
(53E5B45AE55<ECE1B9?5CB5C@?>C12<545133945>D5C?@5<97B?CAE5?3EBB1>1
?DB1C@5BC?>1C?CEC295>5CCCEB5C@?>C129<94145F1<E1B<?CB95C7?C@?D5>391<5C
45<1DB9DEB139Z>1B51<9J1B
$E>31@5B=9D1AE5>9Y?C?@5BC?>1C>?61=9<91B9J141C3?>5CD1C9>CDBE339?>5CED9
<935><1=OAE9>1"1>?B=1D9F1<?31<@E54569:1BE>15414=W>9=1@1B15<ECE1B9?
$?ED9<935<1=OAE9>145C@ETC458125BD?=14?4B?71C?=54931=5>D?CAE5C5@1
AE5@E545>1653D1B1<131@13941445B56<5:?CI45F979<1>391
&1B1ED9<9J1B<1=OAE9>1EC55AE9@?@B?D53D?B1453E14?C?2B5D?4?<?CJ1@1D?C45
C57EB9414@1>D1<?>5C<1B7?C7161C7E1>D5CI@B?D5339Z>@1B1<?C?W4?CF9D5
EC1BB?@1CE5<D1?AE53?>D5>713E5B41C?3?<71>D5C
&B5CD51D5>39Z>1<@5AE5Y?B95C7?4545C31B715<T3DB93145294?1<12E:W1
+D9<935<1=OAE9>1@1B1CEEC?@B5F9CD?5C4539B<1DB9DEB139Z>45F575D1<5CE1<
AE95B?DB?EC?@E545C5B@5<97B?C??@5B:E49391<@1B1<1=OAE9>1
Preparación
>C@5339?>53E9414?C1=5>D5<?CF575D1<5C1DB9DEB1BI5HDB1971D?4?C<?C?2:5D?C
AE5@E541>C5B@5<97B?C?C@954B1C89<?CF94B9??2:5D?C=5DO<93?C5D3
>D5C451BB1>31B<1=OAE9>13?=@BE525AE5D?4?C<?CD?B>9<<?CDE5B31C@5B>?C
I45=OC5<5=5>D?C5CDO>452941=5>D51C57EB14?CIAE5<1C@1>D1<<1CI@B?D53
D?B5C5CDT>5>CEC9D9?(55=@<135<1C5D9AE5D1C9<5792<5C?41Y141C
#1>D5>71<?C312<5C5<T3DB93?C45@1B14145<=?D?B5>2E5>1C3?>4939?>5C@1B1
1C57EB1B<1@1B14145<=?D?B1>9F5<45<9>D5BBE@D?BC9DE14?81391<1@E5BD1
,5B969AE51F5BC981I6E71C456<E94?71C@5DBZ<5?5D3
$?81716E>39?>1B<1=OAE9>135B3145D5B35B?C=4549CD1>391
+D9<935<1=OAE9>15>E>5C@139?1295BD?@?B5:5=@<?>?35B3145E>1@1B54E?DB?
?2:5D?69:?5>E>1CE@5B69395@<1>1I4EB1
$?81716E>39?>1B<1=OAE9>15>E>1CE@5B69395@1F9=5>D141?C?2B5E>1CE@5B69395
457B1F14?>455<=1D5B91<5I53D14?@E545AE531EC5E>1<5C9Z>
Atención peligro, la gasolina es alta ente infla able
<=135>55<3?=2ECD92<55>3?>D5>54?B5C5C@53W6931=5>D549C5Y14?C@1B15CD5
@B?@ZC9D?21CDTJ31C5453?=2ECD92<5CZ<?1<19B5<92B5I>?6E=54EB1>D55CD1
?@5B139Z>
$E>31AE9D55<D1@Z>45<45@ZC9D?453?=2ECD92<5>91Y14171C?<9>1=95>DB1C5<
=?D?B5CDT6E>39?>1>4??5CDT31<95>D5
)95<3?=2ECD92<5C545BB1=Z@?B5<CE5<?>?9>D5>D51BB1>31B5<=?D?B1<5:5<1=O
AE9>16E5B1455CD1OB51I5F9D5@B?F?31B3E1<AE95B9>6<1=139Z>81CD1AE5<?CF1
@?B5C45<171C?<9>1C549C9@5>
E1B45<1=OAE9>15>E><E71BC53?$E>317E1B45<1=OAE9>15>E>18129D139Z>
4?>454?CF1@?B5C4571C?<9>1@E495B1>1<31>J1BE>1<<1=1389C@1?6E5>D545
31<?B
,E5<F11@?>5B3?BB53D1=5>D55>CEC9D9?5<D1@Z>45<45@ZC9D?4571C?<9>1
"9=9D5<131>D94144571C?<9>15>5<45@ZC9D?@1B1=9>9=9J1B<1CC1<@9314EB1C
$?81716E>39?>1B5<=?D?B5>E><E71B35BB14?4?>45<?C8E=?C45=?>ZH94?45
31B2?>?C5@E541>13E=E<1B
<=?>ZH94?4531B2?>?@E545C5B<5D1<C57EB5E>1F5>D9<139Z>1453E141
)9F13W15<45@ZC9D?453?=2ECD92<545258135B<?5>5<5HD5B9?B
Uso
$?DB121:55>@5>495>D5CB95C7?45FE5<3?
<1BB1>31B5<=?D?B5<?@5B14?B>?4525<5F1>D1B<1=OAE9>1
BB1>AE55<=?D?B3?>3E9414?4513E5B4?3?><1C9>CDBE339?>5C45<612B931>D5I
=1>D5>95>4?<131B1I5<3E5B@?45E>149CD1>39145<1125BDEB145<1D?<F1451<9
=5>D139Z>
&1B55<=?D?B3E1>4?<1=OAE9>15CDTC9>F979<1>391
$?45:5<1C=1>?C?@1BD545<3E5B@??E>1@B5>4145F5CD9B5>5<9>D5B9?B45<13O
=1B1451<9=5>D139Z><1D?<F14545C31B71?35B3145E>1@1BD5=ZF9<
)95=@B5=1>D5>715<5AE9<92B9?IE>@1C?C57EB?$?C51F1>3545=1C914?E
B1>D5<19>DB?4E339Z>45=1D5B91<5C5><1=OAE9>1>E>31C5C9D]55>E>>9F5<CE
@5B9?B1<45<121C545<1=OAE9>1
E1>4?<1=OAE9>15CDO5>6E>39?>1=95>D?C9D]5C5C95=@B56E5B145<1J?>145
5H@E<C9Z>
EB1>D5<19>DB?4E339Z>45<=1D5B91<5><1=OAE9>1F5B969AE53E9414?C1=5>D5AE5
>?C59>DB?4EJ31>@95J1C45=5D1<@954B1C2?D5<<1C<1D1CE?DB?C3E5B@?C5HDB1
Y?C
>31C?45
(E94?1>?B=1<
,92B139Z>1>?B=1<
8?AE53?>E>?2:5D?5HDB1Y?
5D5B9?B?45<312<545@1B14145<=?D?B
&1B59>=5491D1=5>D55<=?D?B45:5AE5C55>6BW5<1=OAE9>145C3?>53D55<312<5
45<12E:W19>C@5339?>5<1=OAE9>1I5>31B7E5<1CB5@1B139?>5C>535C1B91C1@5B
C?>1<3E1<969314?1>D5C45F?<F5B1ED9<9J1B
)9C52<?AE515<5<5=5>D?453?BD5F5Ba,5
$?@5B=9D1AE55<=1D5B91<DB1D14?C513E=E<55><1J?>1455I5339Z>5CD?@E545
9=@549B<13?BB53D15F13E139Z>45<=1D5B91<I31EC1BE>B5D?B>?45=1D5B91<5><1
125BDEB145D?=1451<9=5>D139Z>
)9<1=OAE9>1C5?2CDBEI545D5>71<16E5>D5451<9=5>D139Z>I45C3?>53D5<12E:W1
1>D5C45AE9D1B<?C5C3?=2B?C,5Ba,5#1>D5>71<16E5>D5451<9=5>D139Z><92B5
455C3?=2B?CI?DB?C45@ZC9D?C@1B15F9D1B@?C92<5C41Y?C1<16E5>D5451<9=5>D1
39Z>?459>35>49?(53E5B45AE5@?>5B5>6E>39?>1=95>D?5<=531>9C=?451B
B1>AE55><1C=OAE9>1C3?>=?D?B453?=2ECD9Z>9>D5B>175>5B1BO<1@E5CD15>
=?F9=95>D?45<5<5=5>D?453?BD5
#1>D5>71D?4?C<?C@B?D53D?B5CI456<53D?B5C5>CEC9D9?I5>2E5>1C3?>4939?>5C
456E>39?>1=95>D?
(51<9355<DB121:?CZ<?4EB1>D55<4W1?3?><EJ1BD969391<4531<9414
<EC?451335C?B9?C49CD9>D?C45<?CB53?=5>414?C@E5458135BAE5<1=OAE9>1
C51@5<97B?C1I31EC1B41Y?C1<5AE9@?AE5>?C5BO>3E295BD?C@?B<171B1>DW1$?
DB1C<1455CD1=OAE9>1=95>DB1C<16E5>D5451<9=5>D139Z>5CDT5>=1B381
5D5>71<16E5>D5451<9=5>D139Z>I45C3?>53D5<12E:W13141F5JAE5C1<7145<
OB5145DB121:?
$?9>3<9>5<1=OAE9>1=95>DB1C5<=?D?B5CDO6E>39?>1>4?
Manteni iento / al acena iento
&1B55<=?D?BI45C3?>53D5<12E:W11>D5C453E1<AE95B?@5B139Z>45<9=@95J13?=
@B?2139Z>31=29?4585BB1=95>D1C1:ECD5?=1>D5>9=95>D?45<1=OAE9>1
&1B55<=?D?B45C3?>53D5<12E:W1IEC57E1>D5C7BE5C?C@1B131=291B<1C85BB1
=95>D1C
E1>4?81715<=1>D5>9=95>D?45<5<5=5>D?453?BD5D5>715>3E5>D1AE59>3<EC?
C9<16E5>D5451<9=5>D139Z>>?C59>9391414?5<31BO3D5B452<?AE514?B45<@B?D53D?B
5<5<5=5>D?453?BD5D?41FW1@E545C5B@E5CD?5>=?F9=95>D?@?B5<=531>9C=?
451BB1>AE5
#1>D5>71D?41C<1CDE5B31CI<?CD?B>9<<?C1@B5D14?C@1B171B1>D9J1B3?>4939?>5C
C57EB1C45EC?
E1B45<1=OAE9>15>E>1J?>14?>45<?CF1@?B5C45<3?=2ECD92<5>?@E541>5>
DB1B5>3?>D13D?3?>E>1<<1=1?389C@1&1B1E>1<=135>1=95>D?@B?<?>714?F13W5
5<3?=2ECD92<51<19B5<92B54EB1>D5<1]<D9=15:53E39Z>1>D5C45<9>F95B>?45:56E>
39?>1B5<=?D?B81CD1AE5C53?BD5@?B61<D1453?=2ECD92<5)95=@B545:5AE5C5
5>6BW5<1=OAE9>11>D5C451<=135>1B<1
&1B1B54E39B5<B95C7?459>35>49?=1>D5>715<=?D?B5<C9<5>3914?BI5<OB5145
1<=135>1=95>D?4571C?<9>1<92B5C45F575D1<5C455H35C?457B1C1?453E1<
AE95B?DB?=1D5B91<AE5C5@E5419>6<1=1B
171AE5B55=@<135<?CC9<5>3914?B5C455C31@545653DE?C?CE>D1<<5B45B5@1B1
39Z>1ED?B9J14?
$?B5@1B5<1C@95J1C45C71CD141C171AE5E>D1<<5B1ED?B9J14?B55=@<135<1C
@95J1C45C71CD141C@?BB531=29?C?B979>1<5C
&?BCEC57EB9414>?31=295<1C31B13D5BWCD931C45CE=OAE9>1$?31=295<13?>69
7EB139Z>451:ECD545<1F5<?3941445<=?D?BI>?ED9<9355<=?D?B5>C?2B5F5<?39414
<=1>D5>9=95>D?B57E<1B5C5C5>391<@1B1<1C57EB9414I5<2E5>>9F5<45B5>49
=95>D?
Desplaza iento, anipulación, transporte
)5@B?8W25ED9<9J1B5CD549C@?C9D9F?@1B15<DB1>C@?BD545@5BC?>1C
E1<AE95B1339Z>5><1=OAE9>16E5B145<DB121:?C545258135B3?>5<=?D?B@1
B14?
$E>31DB1>C@?BD5<1=OAE9>13?>5<=?D?B5>=1B381
#1>ED5>39Z>>?<5F1>D1B<1=OAE9>1C?<?<@5C?45<1=OAE9>1C5=E5CDB15><1
@<13145945>D9693139Z>I1<69>1<455CD5=1>E1<
>D5C45DB1>C@?BD1B<1=OAE9>15C@5B581CD1AE5C545D5>71D?D1<=5>D5<185BB1
=95>D1453?BD5
"131B71I45C31B7145<1=OAE9>15>E>B5=?<AE54525C5BB51<9J1413?>E>1
B1=@14531B71141@D141
C57EB51453E141=5>D5<1=OAE9>1@1B1E>DB1>C@?BD5C57EB?
<DB1>C@?BD54525B51<9J1BC53?>E>B5=?<AE53?>=?D?B@1B14?I2E:W145C3?>53
D141$?ED9<935>9>7]>?DB?=549?45DB1>C@?BD5
CD55AE9@?>?5CDO49C5Y14?@1B1C5BB5=?<314?
3 - ES
¡Peligro!
E389<<1C79B1>4?
#1>D5>71<1C=1>?C I
<?C@95C1<5:14?C45<1C
125BDEB1C3E1>4?<1=O
AE9>15CDT5>6E>39?>1
=95>D?
1 - +C5@B?D5339Z>@1B1
<?C?W4?CI<?C?:?C
2 - +C57E1>D5C45@B?
D5339Z>
?>DB?<4571C
1 - (O@94?
2 - "5>D?
3 - &1B1B
C@5B51AE55<
35C53?=@<5D?45
D?4?C<?C3?=@?
>5>D5C45<1=O
AE9>11>D5C45
D?31B<?C
¡Peligro!
(95C7?45@B?I5339Z>
#1>D5>71E>149CD1>391C57EB1
1 - 5C3?>53D5<12E:W11>D5C45
3E1<AE95B=1>D5>9=95>D?45
B5@1B139Z>
2 - "515<=1>E1<45EC?
E9414?>?ED9<935>E>315<DB9DE
B14?BC9>456<53D?B
$9F5<45@?D5>39113]CD931
2
1
1
2
3
2
1
3 - ES
II / ETIQUETAS DE SEGURIDAD
)EDB9DEB14?BC54525ED9<9J1B3?>@B531E39Z>
?>5CD569><1C5D9AE5D1C45CD9>141C1B53?B41B<5<1C@B9>39@1<5C@B531E39?>5C45EC?C581>3?<?314?5><1=OAE9>1
5>6?B=145@93D?7B1=1C)EC97>969314?C59>493113?>D9>E139Z>
CD1C5D9AE5D1CC53?>C945B1>@1BD59>D57B1>D545<1=OAE9>1)9E>1455<<1CC545C@B5>45?C5FE5<F5496W39<45
<55B@Z>71C55>3?>D13D?3?>CE49CDB92E94?B@1B1CECD9DE9B<1*1=29T><5B53?=5>41=?CAE5<513E9414?C1=5>D5
<1C9>CDBE339?>5C45C57EB9414
ES
4 - ES4 - ES
III / IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
E
CG
D
H
F
F
A
B
A - &?D5>391>?=9>1<
B - #1C15>;9<?7B1=?C
C - $]=5B?45C5B95
D - Y?45612B93139Z>
E - *9@?45DB9DEB14?B
F - $?=2B5I49B5339Z>45<612B931>D5
G - #1B31453?>6?B=9414
H - ,5<?39414>?=9>1<45<=?D?B
IV / INFORMACIÓN TÉCNICA
"1@?D5>39145<=?D?BAE5C59>49315>5CD54?3E=5>D?5CE>1@?D5>391
>5D1?2D5>9415><1@BE52145E>=?D?B45C5B954513E5B4?3?><1>?B=1
) 1E>1F5<?3941445B?D139Z>4141<@?45B45<1?DB?=?D?B45
@B?4E339Z>@E545C5B4965B5>D545<F1<?B=?CDB14?"1F5B4145B1@?D5>391
45E>=?D?B9>CD1<14?5>E>1=OAE9>145@5>45BO45F1B9?C613D?B5CD1<5C
3?=?<1F5<?39414<1C3?>4939?>5C45D5=@5B1DEB18E=5414@B5C9Z>1D
=?C6TB931=1>D5>9=95>D?I?DB?C
Peso 64 Kg
Potencia neta* 4,2 kilovatios
Para una velocidad del motor 4000 r.p.m.
Potencia nominal 3,7 KW
Velocidad nominal del motor 3400 r.p.m.
Nivel de potencia acústica garantizado 100 dB (A)
(de acuerdo con la Directiva 2000/14/CE)
Nivel de presión acústica en el puesto del operador 90 dB (A)
(De acuerdo con la norma EN 13683: 2007)
Incertidumbre de la medición ± 1 dB (A)
Nivel de potencia acústica medida 95 dB (A)
(de acuerdo con la Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)
Incertidumbre de la medición ± 1 dB (A)
B&S 550 SERIES
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other EMAK Lawn And Garden Equipment manuals
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
juwel
juwel AEROQUICK 420 manual
Schiller Grounds Care
Schiller Grounds Care Ryan 544953C Operations & parts manual
Gainsborough
Gainsborough K214 Instructions for use
Volpi
Volpi PV400 Translation from the original instructions
Oypla GARDEN
Oypla GARDEN 3096 user manual
Toro
Toro 144-2512 installation instructions