Emak Bt 5500 Manual

BT 5500 - SH 550

S.P.A.

IMANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

DBEDIENUNGSANLEITUNG

EMANUAL DE ISTRUCCIONES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PMANUAL DE INSTRUÇÕES

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

HHASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

RUS ИHCTPУKЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

S.P.A.

Congratulazioni per aver acquistato un biotrituratore EMAK.

Questa macchina garantisce una lunga funzionalità ottimale, se

si osservano le seguenti avvertenze.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Prima di ogni messa in funzione con-

trollare i dispositivi di sicurezza di funzionamento della

macchina.

1. Oltre alle avvertenze delle presenti istruzioni per l’uso

osservare anche le norme di sicurezza e antinfortunistiche

generalmente valide.

2. I simboli e le descrizioni di avvertenza e sicurezza forniscono

indicazioni importanti per un funzionamento privo di rischi:

prestarvi attenzione per preservare la propria sicurezza.

3. La macchina non può essere utilizzata da persone di età

inferiore a 18 anni.

4. Nell’area di lavoro l’operatore è responsabile nei confronti

di terzi.

5. L’operatore deve prestare attenzione ad indossare abiti ade-

renti, cuffie, guanti, scarpe antinfortunistiche e occhiali di

protezione (eventualmente anche una mascherina).

6. È vietato sostare nella zona di pericolo, in particolare nel-

l’area di scarico della macchina.

7. La macchina deve essere posizionata e utilizzata solo su

superfici stabili, senza ostacoli (pericolo di ribaltamento).

8. Per favorire il caricamento di materiale corto sono da utiliz-

zare mezzi ausiliari sotto forma di pezzi di legno circolari di

sufficiente lunghezza.

9. Prima dell’apertura del camino o quando ci si allontana

dalla macchina, spegnere il motore e chiudere il rubinetto

del carburante.

10. Prima di avviare la macchina, leggere attentamente tutto

il manuale istruzioni del costruttore del motore.

11. Non fare funzionare la macchina in ambienti chiusi.

12. Dopol’avviamentocontrollarechelalevadicomandofunzio-

ni perfettamente e familiarizzare con il suo funzionamento.

13. Utilizzare prudenza nell’uso del carburante: elevato perico-

lo di incendio. Non far mai rifornimento di carburante in

prossimità di fiamme libere, scintille infiammabili e parti

calde del motore. Non fumare durante il riempimento del

serbatoio.

14. Prima del rifornimento spegnere il motore. Non rabboccare

benzina in ambienti chiusi. Non versare il carburante sul

motore (utilizzare appositi attrezzi per il rifornimento). Per

evitare il rischio d’incendio tenere pulita la macchina.

15. Trasmissione a cinghia trapezoidale

1. Installare e rimuovere la cinghia trapezoidale solo con

motore spento.

2. I dispositivi di protezione della trasmissione a cinghia

trapezoidale devono sempre essere montati.

3. A motore spento la macchina può continuare a funziona-

re per inerzia a causa della sua massa volanica. In questo

intervallo di tempo non avvicinarsi alla macchina. È pos-

sibile effettuarvi interventi solo quando si è fermata.

ATTENZIONE - La macchina può essere utilizzata in

modo appropriato solo seguendo quanto descritto in

precedenza, utilizzando i dispositivi di sicurezza.

CAMPO D’IMPIEGO

La macchina è destinata alla frantumazione di rifiuti del giar-

dino come scarti provenienti dal taglio di alberi e siepi, fiori

appassiti ecc. Per rami a partire da 40 mm di diametro occorre

utilizzare l’apposita bocca di carico laterale. Il massimo dia-

metro dei rami che si possono caricare è di 60 mm. Grazie alla

triturazione il materiale di scarto si trasforma molto più rapi-

damente in composta rispetto a quando non viene senza alcun

sminuzzamento.

Il grado di finezza del materiale triturato è determinato da un

vaglio orientabile che in caso di sovraccarico si apre automati-

camente ed espelle il materiale in eccesso.

CAUTELA - Se non è troppo fine, il materiale di scarto

favorisce l’indispensabile apporto di ossigeno.

AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA (Fig.1)

1. Questo simbolo indica Attenzione e Cautela.

2. Leggere il manuale uso e manutenzione prima di utilizzare

questa macchina.

3. Indossare cuffie di protezione durante l’uso di questa unità.

4. Indossare occhiali di protezione durante l’uso di questa

unità.

Fig. 1

Fig. 2

COMPONENTI DEL BIOTRITURATORE (Fig.2)

1. Bocca di carico

2. Maniglie per il trasporto

3. Camino

4. Viti accesso ispezione coltelli

5. Bocca di carico laterale

6. Ruote per il trasporto

7. Comando griglia a setaccio

8. Piedi di appoggio

9. Bocca di scarico

10. Impugnatura avviamento

11. Tappo olio

12. Filtro aria

13. Tappo benzina

14. Interruttore motore



S.P.A.

STRUTTURA DELLA MACCHINA

La macchina viene fornita già completamente montata. Prima

della messa in funzione, consigliamo di controllare che sul

gruppo martelli con disco trituratore integrato non ci siano

corpi estranei dovuti al trasporto o all’immagazzinaggio, che

potrebbero bloccare la macchina in fase di avviamento. Dopo

circa 1 ora di funzionamento tutte le viti di fissaggio del gruppo

martelli e dei dischi trituratori devono essere serrate a fondo.

CAUTELA - Nel motore a benzina è indispensabile con-

trollare l’olio motore.

MESSA IN FUNZIONE

ATTTENZIONE - Prima di avviare la macchina, leggere

attentamente tutto il manuale istruzioni del costruttore

del motore.

La macchina deve essere posizionata su un terreno piano e sta-

bile altrimenti c’è il rischio di ribaltamento.

Se la macchina si dovesse intasare, fermare il motore portando

l’interruttore su “ST0P”. Per aprire la tramoggia svitare le appo-

site viti e rimuovere la causa dell’intasamento, quindi chiudere

la tramoggia. Riavviare il motore.

ISTRUZIONI DI LAVORO

I rami vengono sminuzzati da una lama trituratrice e una con-

trolama. Gli altri scarti vengono frantumati da un gruppo di

martelli. Il grado di finezza del materiale sminuzzato dal gruppo

martelli può essere determinato dall’apertura o dalla chiusura

del vaglio orientabile.

Per la triturazione di materiale morbido come fiori, arbusti,

foglie il vaglio deve essere tenuto aperto o chiuso a seconda

della struttura e dell’umidità del materiale. Per la preparazione

del terreno o della composta è opportuno utilizzare la macchina

con vaglio aperto. A tale proposito consigliamo di girare prima

i martelli in modo che il materiale analogo alla terra venga

lavorato con il lato non affilato dei martelli. Ciò consente di pro-

teggere le superfici di taglio dei martelli. Per lo sminuzzamento

di plastica occorre scegliere la superficie di taglio o battente dei

martelli in funzione della conformazione del materiale.

In tal caso per la plastica morbida ed elastica si devono utilizzare

le superfici di taglio, per la plastica dura e rigida ma anche per il

vetro, le superfici battenti.

Le norme di sicurezza prevedono un’apertura di riempimento

della macchina limitata, ovvero il materiale non deve essere intro-

dotto forzatamente nell’apertura ma immesso liberamente.

Accertarsi che lo scarico sia sempre libero. Altrimenti la mac-

china si intasa subito per ristagno d’aria.

CONSIGLI PER LA TRITURAZIONE

• Il materiale triturato non deve essere né troppo grosso né

troppo fine; deve però essere almeno frantumato per con-

sentire una buona proliferazione dei microrganismi.

• Scarti di carta e cartone (possibilmente umidi per accelerare

il processo di decomposizione) possono anch'essi essere

introdotti senza problemi nella tramoggia; il gruppo di

taglio è estremamente robusto

• Materiale umido, come resti di ortaggi, foglie bagnate,

arbusti ecc. possono essere triturati senza problemi: non c’è

rischio d’intasamento.

CONSIGLI PER IL COMPOSTAGGIO

• Utilizzare molti rifiuti del giardinaggio di tipo diverso.

• Mescolare bene il materiale di scarto o deporlo a strati.

• Mescolare l'erba tagliata con altri rifiuti per evitare il proces-

so di formazione di muffa.

• Spargere i microrganismi (reperibili nei negozi specializzati)

fra il materiale triturato per accelerare ulteriormente il pro-

cesso di decomposizione.

• Molta aria e molta acqua favoriscono il processo di decom-

posizione (i microrganismi possono svilupparsi completa-

mente).

• Evitare sostanze inorganiche.

• Dopo diverse settimane spostare il mucchio o il silo di com-

postaggio.

• Il prodotto finale è un ottimo humus, ideale come concime

da giardino .

• Utilizzando questo concime biologico è possibile evitare di

acquistare costosi additivi.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

ATTENZIONE - Per interventi di manutenzione e

pulizia o per l’apertura della tramoggia è indispensabile

fermare il motore e staccare la pipetta della candela.

ATTENZIONE – Per la manutenzione del motore,

leggere attentamente tutto il manuale istruzioni del

costruttore del motore.

ATTENZIONE – Per le operazioni di manutenzione

utilizzare attrezzi adeguati e guanti.

• Pulizia della macchina: il materiale che rimane incollato

nella camera di triturazione può essere rimosso con acqua.

Lo sporco può essere eliminato efficacemente con un getto

d‘acqua potente. Accertarsi che né il motore né l‘interruttore

vengano colpiti direttamente dal getto d‘acqua. Come

antiruggine, dopo che la macchina si è asciugata, tutte le

parti in metallo nudo possono essere leggermente nebuliz-

zate o cosparse di olio vegetale. Attenzione! Non utilizzare

olio minerale o antiruggine contenente olio minerale.

Rispettare l‘ambiente.

• Controllare regolarmente il serraggio di tutte le viti. Le

cinghie trapezoidali devono essere tensionate a intervalli

regolari (provare il tensionamento premendo con il polli-

ce). Le cinghie trapezoidali vengono tensionate spingendo

la piastra di bloccaggio sotto il supporto del motore con

l’ausilio delle due viti esagonali M8 sopra lo scarico. Prima

però occorre allentare le viti di fissaggio del motore. Dopo il

tensionamento accertarsi che le pulegge siano allineate.

• La tramoggia per rami ha un angolo di inclinazione prede-

finito. Ciò garantisce che il materiale possa essere aspirato

senza fatica. Appena questa forza di aspirazione diminuisce,

la lama a pialla deve essere riaffilata. La rettifica deve essere

effettuata con acqua per evitare che il filo della lama perda

di durezza (per bruciatura).

• Per sostituire la controlama o la lama a pialla, la bocca di

carico deve essere smontata completamente. La controlama

è fissata con tre viti a testa svasata e dadi alla piastra di mon-

taggio della bocca di carico.

• Sostituzione dei martelli di taglio: rimuovere la protezione

della cinghia sul lato d'ingresso con la lamiera di fermo che è

fissata sopra il cuscinetto. Sul lato dell’interruttore allentare

il dado che tiene ferma la lamiera di copertura (ondulata) e

orientarla a lato in modo che l’apertura nel pannello laterale

sia libera. Aprire la tramoggia e ruotare il gruppo martelli

in modo tale che le spine elastiche che fermano i perni del

martello, possano essere rimosse con un bulino per copiglie.

Ora estrarre il perno del martello attraverso l’apertura late-

rale con l’ausilio di un cacciavite o simili e rimuovere uno

dopo l’altro i martelli e le boccole distanziali. Attenzione a

non scambiare martelli e boccole e a rimontarli nella loro

posizione precedente (altrimenti c‘è il rischio che il gruppo

martelli sia sbilanciato). Prestare anche attenzione al fatto

che i martelli attraversino le scanalature del vaglio orien-

tabile al centro. Il montaggio va eseguito nella sequenza

inversa.

• Sostituzione o rimozione del vaglio: il vaglio è fissato alla

manovella con due spine elastiche inserite l‘una nell‘altra.

Rimuovere le spine elastiche con un bulino per copiglie.

Accertarsi che al momento dell‘estrazione dell‘ultima spina

elastica il bulino per copiglie svolga il compito della spina

elastica e impedisca un sollevamento improvviso della

manovella. Tenere ferma la manovella ed estrarre di nuovo

il bulino per copiglie. Scaricare la molla e staccarla dal

fermo. Quindi estrarre la manovella dalla macchina. Ora il



S.P.A.

vaglio è smontato. Il montaggio va eseguito nella sequenza

inversa. In questo caso prestare particolare attenzione a

inserire il vaglio correttamente (i martelli devono strisciare

liberamente nel vaglio) e al fatto che durante l‘inserimento

delle spine elastiche le aperture di queste ultime siano sem-

pre rivolte nel senso di rotazione, considerando che con

boccole inserite l‘una nell‘altra le aperture devono sempre

essere l‘una contro l‘altra.

• Utilizzare solo ricambi originali.

ATTENZIONE – Se non siete in grado di effettuare le

operazione sopra descritte, rivolgetevi ad un Centro

Assistenza Autorizzato.

DATI TECNICI

Modelli SH 550 – BT 5500

Motore OHV a benzina

Potenza 3.6 kW

Cilindrata 163 cc

Ø massimo di taglio 60 mm

Dimensioni 134 x 55 x 94 cm

Peso 80 kg

Pressione acustica* 88 dB (A)

Potenza sonora* 95 dB (A)

*Misurato con legno di abete rosso asciutto Ø 20x30 mm a

distanza di 1 m e altezza di 1,6 m secondo la normativa sulla

rumorosità dei macchinari 3. GSGV 1 par. 2 N. 1 lettera d)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

A) La macchina non si avvia, non emette alcun rumore.

R. Controllare se è presente benzina nel serbatoio. Controllare

che le viti del coperchio del gruppo martelli siano completamen-

te avvitate. Un serraggio insufficiente comporta l‘impossibilità

di azionare l‘interruttore di sicurezza e quindi ilcircuito elettrico

non si apre o non si chiude. Attenzione! Non avvitare mai le

viti senza elemento di sicurezza (rondella in plastica) e roset-

ta. Avvitarle troppo a fondo può danneggiare irrimediabilmente

l‘interruttore. Se il guasto non può essere eliminato, per le mac-

chine con motore a benzina procedere secondo le istruzioni del

costruttore del motore.

B) La macchina non si avvia.

R. Controllare se il gruppo martelli gira liberamente. In caso

affermativo, contattare il proprio rivenditore in quanto proba-

bilmente si è verificato un danno al motore che dovrebbe essere

eliminato da un Centro Assistenza Autorizzato.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più

moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i

propri prodotti per un periodo di ventiquattro (24) mesi dalla

data di acquisto per utilizzo privato/hobbistico. La garanzia è

limitata a sei (6) mesi in caso di uso professionale e tre (3) mesi

in caso di noleggio.

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d‘acquisto.

La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza

tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a

materiale, lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie

all‘acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro

le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei

limiti di tempo concessi da esigenze organizzative.

3) Per richiedere l‘assistenza in garanzia è necessario esibire

al personale autorizzato il sotto riportato certificato di

garanzia timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le

sue parti e corredato di fattura d‘acquisto o scontrino

fiscalmente obbligatorio comprovante la data d‘acquisto.

4) La garanzia decade in caso di:

− Assenza palese di manutenzione,

− Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,

− Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,

− Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,

− Interventi effettuati da personale non autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di

consumo e le parti soggette ad un normale logorio di fun-

zionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migli-

oramento del prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di

manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo

di garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere

immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere

della garanzia.

9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton, Tecumseh,

Kawasaki, Honda, ecc.) montati sulle nostre macchine, vale

la garanzia concessa dai costruttori del motore.

10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, cau-

sati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti

alla forzata sospensione prolungata nell‘uso della stessa.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ai sensi della

direttiva CEE 89/392

Il sottoscritto

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

dichiara sotto la propria responsabilità che i

biotrituratori SH 550 – BT 5500

identificazione di serie 10-072101÷10-072250

è conforme alle disposizioni delle seguenti norme

armonizzate: EN 13683:2003

sono conformi alle prescrizioni delle direttive

2000/14/CE – 89/336/CE - 98/37/CE

Livello di potenza acustica garantita: 95 dB (A)

Bagnolo in Piano (RE)

ITALY, 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Presidente Emak

MODELLO

ACQUISTATO DAL SIG.

SERIAL No

DATA

CONCESSIONARIO

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.



S.P.A.

Congratulations on purchasing an EMAK bioshredder.is

machineguaranteesoptimumlong-termfunctionality,provided

that you observe the following warnings.

SAFETY WARNINGS

WARNING - Before each use, check the safety devices

located on the machine.

1 In addition to the instructions of this manual, all generally

applicable safety and accident prevention standards must be

observed.

2. e symbols, warnings and safety descriptions provide

important instructions for safe operation: pay attention to

them in order to ensure your safety.

3. e machine must not be used by persons under the age of

18.

4. e operator is responsible for the safety of bystanders

within the work area.

5. Wear close-tting clothes, ear protection, gloves, safety

shoes and protective eyewear (and a safety visor, whenever

possible).

6. It is prohibited to remain in the hazard zone, especially in

the vicinity of the discharge port.

7. e machine must only be positioned and used on stable

surfaces free from obstacles (danger of tipping).

8. To favour the loading of short material, use auxiliary

equipmentin theform ofcircular piecesof woodof sucient

length.

9. Before opening the stack or moving away from the machine,

switch o the engine and close the fuel cock.

10. Before starting the machine, carefully read the engine

manufacturer’s instruction manual.

11. Do not operate the machine in enclosed areas.

12. Aerstart-up,checkthatthecontrolleverfunctionscorrectly

and familiarise yourself with its operation.

13. Exercise caution when adding fuel: extreme re hazard.

Never refuel in the vicinity of naked ames, sparks or while

parts of the engine are hot. Do not smoke when relling the

fuel tank.

14. Switch o the engine before refuelling. Do not top up petrol

in enclosed areas. Do not spill fuel onto the engine (use

suitable tools for refuelling). To prevent the risk of re, keep

the machine clean at all times.

15. V-belt transmission

1. Switch o the engine before installing and removing the

V-belt.

2. e V-belt drive guards must remain mounted on the

machine at all times.

3. Aer the engine is switched o, the machine may continue

to operate due to inertia caused by its ywheel mass. Do

not attempt to perform any operation on the machine at

this point. Stay clear of the machine until it has come to a

complete halt.

WARNING - e machine may only be operated in

accordance with the above instructions, using the

supplied safety devices.

FIELD OF APPLICATION

e machine is designed to crush garden waste including tree

and bush cuttings, dead owers etc. For branches thicker than

40 mm in diameter, use the side infeed opening. e maximum

diameter of branch which the machine can process is 60 mm.

anks to the shredding process, the chopped waste material

transforms into compost much more quickly than it would in

its natural state.

e consistency of the shredded material is determined by

an adjustable screen which, in the event of overload, opens

automatically and expels the excess material.

CAUTION -If its consistency is not too ne, the waste

material favours the essential supply of oxygen.

SAFETY WARNINGS AND SYMBOLS (Fig.1)

1. is symbol indicates Warning and Caution.

2. Carefully read the instruction manual before using the

machine.

3. Wear ear protection when using this unit.

4. Wear eye protection when using this unit.

Fig. 1

Fig. 2

BIOSHREDDER COMPONENTS (Fig.2)

1. Infeed opening

2. Transport handles

3. Stack

4. Blade inspection access bolts

5. Side infeed opening

6. Transport wheels

7. Siing screen control knob

8. Support legs

9. Discharge port

10. Starting cord handle

11. Oil cap

12. Air lter

13. Petrol cap

14. Engine switch



S.P.A.

MACHINE STRUCTURE

e machine is supplied fully assembled. Before starting the

machine, it is recommended to check the hammer assembly

and integrated shredder disc for the presence of foreign matter

which may have accumulated during transport or storage, and

which can cause the machine to jam during start-up. Aer

approximately the rst 1 hour of operation, fully tighten all of

the xing screws securing the hammer assembly and shredder

discs.

CAUTION - Check the engine oil frequently.

START-UP

WARNING - Before starting the machine, carefully read

the engine manufacturer’s instruction manual.

e machine must be positioned on a at and stable surface to

prevent the risk of tipping.

If the machine becomes clogged, stop the engine by turning the

switch to “ST0P”. To open the hopper, loosen the screws and

remove the cause of the blockage, then close the hopper. Restart

the engine.

OPERATING INSTRUCTIONS

Branches are crushed by a shredder blade and a counterblade.

Other waste is pulverised by a hammer assembly. You can vary

the consistency of material crushed by the hammer assembly by

opening or closing the adjustable screen.

When shredding so material such as owers, shrubs and

leaves, the screen should be opened or closed depending on

the structure and dampness of the material. For terrain or

compost preparation, use the machine with the screen in the

open position. In this case, it is advisable to rst let the hammers

rotate so that soil-like material is processed using the blunt

side of the hammers. is protects the cutting surfaces of the

hammers. When crushing plastic, select either the cutting or

pounding surface of the hammer depending on the structure of

the material.

Use cutting surfaces for so and exible plastic, and pounding

surfaces for hard or rigid plastic and also glass.

In accordance with safety regulations, the size of the infeed

opening is restricted. Accordingly, waste material should not be

forced into the opening but introduced liberally.

Ensure that the discharge port is uncluttered at all times.

Otherwise, the machine will immediately clog due to air

stagnation.

SHREDDING TIPS

• e shredded material should be neither too bulky nor

too ne in consistency; nevertheless it must be suciently

crushed to favour the proliferation of micro-organisms.

• Waste card and cardboard (preferably moist in order to

acceleratethedecompositionprocess)can also be introduced

into the hopper; the cutting unit is extremely heavy-duty.

• Damp material such as vegetable waste, sodden leaves,

shrubs etc. can be shredded without a problem: there is no

risk of clogging.

COMPOSTING TIPS

• Use a wide variety of garden refuse.

• Mix the waste material thoroughly and deposit it in layers.

• Mix grass cuttings with other waste to prevent mould

growth.

• Scatter micro-organisms (available in specialist stores)

amongst the shredded material to further accelerate the

decomposition process.

• e abundance of air and water facilitates the decomposition

process (by enabling the micro-organisms to fully develop).

• Avoid inorganic substances.

• Aer several weeks, turn and si the material in the mound

or composting container.

• e nal product is a rich humus which makes an ideal

organic fertiliser for the garden.

• Using this organic fertiliser avoids the need to buy costly

additives.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

WARNING - Switch o the engine and disconnect the

spark plug cap before performing maintenance and

cleaning operations, or before opening the hopper.

WARNING – For engine maintenance, carefully read

the engine manufacturer’s instruction manual.

WARNING – Always use suitable tools and wear

protective gloves when performing maintenance

operations.

• Cleaning the machine: material which is stuck to the

shredding chamber can be removed with water. Dirt can be

eliminated eectively using a high-pressure water jet. Ensure

that the water jet does not spray directly onto the engine or

the engine switch. Once the machine is dry, all of the metal

parts of the machine may be lightly sprayed or coated with

vegetable oil to protect them from rust. Warning! Do not

use mineral oil or rust inhibitors which contain mineral

oil. Respect the environment.

• Regularly ensure that all bolts and screws are fully tightened.

Tension the V-belts at regular intervals (test the degree of

tension by pressing with your thumb). To tension the V-

belts, push the locking plate under the engine support using

the two M8 hex head bolts located above the discharge port.

Before doing so, you will rst need to loosen the engine

xing screws. Aer tensioning, ensure that the pulleys are

aligned.

• e branch hopper has a xed angle of inclination. is

ensures that the material is drawn smoothly into the

shredding chamber. As soon as the intake force begins to

decrease, the planing blade should be resharpened. is

operation should be performed using water to prevent the

grain of the blade from burning and thereby becoming

brittle.

• In order to replace the counterblade or the planing blade,

the infeed opening must be completely detached from the

machine.ecounterbladeissecuredwiththreecountersunk

bolts and nuts to the mounting plate of the infeed opening.

• Replacing the cutting hammers: remove the belt guard on

the infeed side with the holding sheet which is secured above

the bearing. On the switch side, loosen the nut securing the

corrugated cover sheet and point the cover to one side so

that the opening in the side panel is uncovered. Open the

hopper and rotate the hammer assembly so that the elastic

plugs securing the hammer pins can be removed using

a cotter pin puller. en extract the hammer pin through

the side opening using a screwdriver or similar tool and

remove the hammers and spacer bushes one at a time. Be

careful not to switch the hammers and bushes: they must

be retted in their original position, otherwise the hammer

assembly may become unbalanced. Also take care to ensure

that the hammers pass through the grooves at the centre of

the adjustable screen. Ret the components in reverse order

to removal.

• Replacing or removing the screen: the screen is secured to

the crank by two elastic plugs inserted one inside the other.

Remove the elastic plugs with a cotter pin puller. Ensure

that, as soon as the second elastic plug has been extracted,

the cotter pin puller performs the job of the elastic plug and

prevents the crank from rising unexpectedly. Keep the crank

in position and remove the cotter pin puller. Unload the

spring and remove it from the lock. en extract the crank

from the machine. e screen is now fully removed. Ret

the components in reverse order to removal. When retting,

carefully ensure that the screen is correctly inserted (the

hammers must move freely inside the screen). Also make

sure that, when inserting the elastic plugs, the plug slots are

always oriented towards the direction of rotation, bearing in



S.P.A.

mind that with the bushes inserted one inside the other, the

slots must always be lined up one against the other.

• Use only original replacement parts.

WARNING – If you are unable to perform the above

operations, contact an Authorised Service Centre.

TECHNICAL DATA

Models SH 550 – BT 5500

Engine OHV petrol

Power 3.6 kW

Displacement 163 cm

Maximum cutting Ø 60 mm

Dimensions 134 x 55 x 94 cm

Weight 80 kg

Sound pressure* 88 dB (A)

Sound power* 95 dB (A)

* Measured with dry Norway spruce wood Ø 20x30 mm at a

distanceof 1 m and a height of 1.6m in accordance with Machine

Noise Regulation 3. GSGV 1 para. 2 No. 1d)

TROUBLESHOOTING

A) e machine doesn’t start and doesn’t make any sound.

Solution: Check that there is petrol in the fuel tank. Check that

the bolts securing the cover of the hammer assembly are fully

tightened. If they are not suciently tightened, the safety switch

cannot be deactivated and therefore the electrical circuit will

not function correctly. Warning! Never t the bolts without

the plastic safety washer and rosette. Overtightening them can

irreparably damage the switch. If the fault cannot be eliminated,

for machines with petrol engines proceed in accordance with the

engine constructor’s instructions.

B) e machine doesn’t start.

Solution: Check whether the hammer assembly is able to rotate

freely. If it is, contact your nearest Authorised Dealer because

the engine is probably damaged and may require servicing by an

Authorised Service Centre.

WARRANTY CERTIFICATE

is machine has been designed and manufactured using the

most modern techniques. e manufacturer guarantees the

machine to be free from defects for a period of twenty-four

(24) months from the date of purchase provided it is used

exclusively for private/hobby purposes. If the machine is used

for professional purposes, the warranty period shall terminate

aer a period of six (6) months. If the machine is used for hire,

the warranty period shall terminate aer a period of three (3)

months.

Limited warranty

1) e warranty period starts on the date of purchase. e

manufacturer, acting through the sales and technical

assistance network, shall replace free of charge any parts

proven defective in material, machining or manufacturing.

e warranty does not aect the purchaser’s rights as

established under legislation governing the consequences of

defects in the machine.

2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in

the minimum time possible, compatible with organisational

needs.

3) To make any claim under the warranty, this certicate of

warranty, fully completed, bearing the dealer’s stamp and

accompanied by the invoice or receipt showing the date of

purchase, must be displayed to the personnel authorised

to approve work.

4) e warranty shall be null and void if:

− the machine has evidently not been serviced correctly,

− the machine has been used for improper purposes or has

been modied in any way,

− unsuitable lubricants and fuels have been used.

− non-original spare parts and accessories have been tted,

− work has been done on the machine by unauthorised

personnel.

5) e warranty does not cover consumables or parts subject to

normal wear.

6) e warranty does not cover work to update or improve the

machine.

7) e warranty does not cover any preparation or servicing

work required during the warranty period.

8) Damage incurred during transport must be immediately

brought to the attention of the carrier: failure to do so shall

render the warranty null and void.

9) Engines of other manufacturers (Briggs & Stratton,

Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) tted to our machines

are covered by the warranties of the engine manufacturer.

10) e warranty does not cover injury or damage caused

directly or indirectly to persons or things by defects in the

machine or by periods of extended disuse of the machine

resulting from the said defects.

EC DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with

Directive 89/392/EEC

e undersigned

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

declares under its sole responsibility that the

bioshredders SH 550 – BT 5500

serial number identication 10-072101÷10-072250

conforms with the provisions of the following harmonised

standards: EN 13683:2003

conform to the requirements of Directives

2000/14/EC – 89/336/EC - 98/37/CE

Guaranteed sound power level: 95 dB (A)

Bagnolo in Piano (RE)

ITALY, 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Chairman Emak

MODEL

BOUGHT BY MR/MS

SERIAL N.

DATE

DEALER

Do not send! Only attach to requests for technical warranties.



S.P.A.

Compliments pour avoir acheté un biotriturateur EMAK.

Cette machine garantit une longue fonctionnalité optimale, à

condition de respecter les consignes suivantes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION - Avant tout démarrage contrôler

les dispositifs de sécurité de fonctionnement de la

machine.

1. Outre les avertissements respecter les normes de sécurité et

anti-accidents génériques en vigueur.

2. Lessymbolesetlesdescriptionsdesconsignesd’avertissement

et de sécurité fournissent des indications importantes pour

un fonctionnement sans risques: y prêter attention an de

préserver votre propre sécurité.

3. La machine ne peut pas être utilisée par des personnes d’âge

inférieur à 18 ans.

4. Sur la zone de travail l’opérateur est responsable envers les

tiers.

5. L’opérateur doit veiller à porter des vêtements adhérents,

des bonnets, des gants, des chaussures anti-accidents et des

lunettes de protection (éventuellement un masque).

6. Il est interdit de stationner sur la zone de danger, en

particulier la zone d’évacuation de la machine.

7. La machine doit être positionnée et utilisée seulement sur les

surfaces stables, sans obstacles (danger de retournement).

8. Pour favoriser le chargement de matériel court utiliser

des moyens auxiliaires sous la forme de morceaux de bois

cylindriques de longueur susante.

9. Avant l’ouverture de la cheminée ou quand on s’éloigne

de la machine, éteindre le moteur et fermer le robinet de

carburant.

10. Avant de démarrer la machine, lire attentivement tout le

manuel d’instructions du constructeur du moteur.

11. Ne pas faire fonctionner la machine dans un local fermé.

12. Après le démarrage contrôler que le levier de commande

fonctionne parfaitement et familiarisez-vous avec son

fonctionnement.

13. Soyez prudent en utilisant le carburant: grave danger

d’incendie. Ne pas faire le plein de carburant à proximité

de ammes libres, d’étincelles inammables et de parties

chaudes du moteur. Ne pas fumer pendant le remplissage

du réservoir.

14. Avant le ravitaillement éteindre le moteur. Ne pas faire le

plein d’essence dans une pièce fermée . Ne pas verser de

carburant sur le moteur (utiliser les outils appropriés pour

le remplissage). Pour éviter le risque d’incendie maintenir la

machine en parfait état de propreté.

15. Transmission à courroie trapézoïdale

1. Installer et déposer la courroie trapézoïdale seulement

avec le moteur éteint.

2. Les dispositifs de protection de la transmission à courroie

trapézoïdale doivent toujours être montés.

3. Moteur éteint la machine peut continuer à fonctionner

par inertie à cause de sa masse volanique. Pendant cet

intervalle de temps ne pas approcher de la machine. Il

n’est possible de procéder à des interventions que si la

machine est arrêtée.

ATTENTION - La machine peut être utilisée de

façon appropriée uniquement si les instructions

susmentionnées sont respectées et en utilisant les

dispositifs de sécurité.

DOMAINE D’UTILISATION

La machine est destinée au broyage de déchets de jardinage

comme par exemple les résidus de taille d’arbres ou de buissons,

de eurs fanées etc. Pour les branches de plus de 40 mm utiliser

la bouche de chargement latérale. Le diamètre maximum des

branches qu’il est possible de charger est 60 mm. Grâce au

hachage le matériel rejeté se transforme bien plus rapidement en

compost que les déchets normaux non triturés.

Le degré de nesse du matériel trituré est déterminé par un crible

orientable qui en cas de surcharge s’ouvre automatiquement et

expulse la matériel en excès.

ATTENTION - S’ils ne sont pas trop ns, les déchets

favorisent l’apport en oxygène indispensable.

AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ (Fig.1)

1. Ce symbole indique : Attention et Prudence.

2. Avant toute utilisation, lisez le manuel d’utilisation et

d’entretien.

3. Portez des masques de protection lorsque vous utilisez cette

machine.

4. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cette

machine.

Fig. 1

Fig. 2

COMPOSANTS DU BIOTRITURATEUR (Fig.2)

1. Bouche de chargement

2. Poignées de transport

3. Cheminée

4. Vis d’accès d’inspection des couteaux

5. Bouche de chargement latérale

6. Roues de transport

7. Commande grille à trémie

8. Pieds d’appui

9. Bouche de déchargement

10. Manette de démarrage

11. Bouchon huile

12. Filtre à air

13. Bouchon essence

14. Interrupteur moteur



S.P.A.

STRUCTURE DE LA MACHINE

La machine est livrée complètement montée. Avant la mise en

fonctions, nous conseillons de contrôler que le groupe marteaux

avec disque triturateur intégré ne présente pas de corps étrangers

dus au transport ou au remisage, qui pourraient bloquer la

machine en phase de démarrage. Après environ 1 heure de

fonctionnement toutes les vis de xation du groupe marteaux et

des disques triturateurs doivent être serrées à fond.

ATTENTION - Sur un moteur à essence il est

indispensable de contrôler l’huile du moteur.

MISE EN FONCTIONS

ATTENTION - Avant de démarrer la machine, lire

attentivement tout le manuel d’instructions du

constructeur du moteur.

La machine doit être positionnée sur un terrain plat et stable

sous peine de retournement.

Si la machine se colmate, arrêter le moteur en plaçant

l’interrupteur sur “ST0P”. Pour ouvrir la trémie dévisser les vis et

retirer la cause du colmatage, puis fermer la trémie. Redémarrer

le moteur.

INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Les branches sont broyées par une lame tritureuse et une contre-

lame. Les autres déchets sont broyés par un groupe de marteaux.

Le degré de nesse du matériel broyé par le groupe de marteaux

peut être déterminé par l’ouverture ou la fermeture du crible

orientable.

Pour la trituration de matériel mou comme les eurs, les

arbustes, les feuilles, le crible doit être maintenu ouvert ou fermé

selon la structure et l’humidité du matériel. Pour la préparation

du terrain ou du compost utiliser la machine crible ouvert. A

ce propos nous conseillons de tourner d’abord les marteaux de

façon que le matériel analogue soit travaillé avec le bord non

aûté des marteaux. Ceci permet de protéger les surfaces de

coupe des marteaux. Pour le broyage des plastiques choisir la

surface de coupe ou de battage des marteaux en fonction de la

conformation du matériel.

Danscecas pour le plastiquedoux et élastique utiliser lessurfaces

de coupe, pour le plastique dur et rigide mais aussi pour le verre,

les surfaces battantes.

Les normes de sécurité prévoient une ouverture de remplissage

de la machine limitée, c’est-à-dire que le matériau ne doit pas

être introduit de force mais librement.

Vérier que le déchargement soit toujours libre. A défaut la

machine se colmate immédiatement sous l’eet de stagnation

d’air.

CONSEILS DE TRITURATION

• Le matériel trituré ne doit être ni trop gros ni trop n; il doit

être au moins broyé pour permettre une bonne prolifération

des micro-organismes.

• Les déchets de papier et de carton (si possible humides pour

accélérer le processus de décomposition) peuvent également

être introduits sans problèmes dans la trémie; le groupe de

coupe est extrêmement robuste

• Les matériaux humides, comme les restes de potagers, les

feuilles mouillées, les arbustes etc peuvent être triturés sans

problèmes: pas de risque de colmatage.

CONSEILS POUR LE COMPOSTAGE

• Utiliser de nombreux déchets de jardinage de type diérent.

• Mélanger correctement les déchets et les déposer par

couches.

• Mélanger l'herbe coupée et d'autres déchets pour éviter le

processus de moisissure.

• Epandre les micro-organismes (du marché) sur le matériel

trituré pour accélérer le processus de décomposition.

• Le grand air et l'eau favorisent le processus de

décomposition(lesmicro-organismespeuvent se développer

complètement).

• Eviter les substances inorganiques.

• Après plusieurs semaines déplacer le tas et le silo de

compostage.

• Le produit nal est un excellent humus, idéal comme fumier

de jardin .

• En utilisant ce fumier biologique il est possible d'éviter

d'acheter des additifs coûteux.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

ATTENTION - Pour toute intervention d’entretien et de

nettoyage ou pour l’ouverture de la trémie il est impératif

d’arrêter le moteur et de débrancher l’embout de la bougie.

ATTENTION – Pour l’entretien du moteur, lire

attentivement tout le manuel d’instructions du

constructeur du moteur.

ATTENTION – Pour les opérations d’entretien utiliser

un équipement adapté et des gants.

• Nettoyage de la machine: les matériaux qui restent collés

dans la chambre de trituration peuvent être retirés avec de

l’eau. Les saletés peuvent être éliminées à l’aide d’un jet d’eau

puissant. Veiller que le moteur ou l’interrupteur ne soient

pas touchés directement par le jet d’eau. Comme antirouille,

après séchage de la machine, toutes les parties en métal nu

peuvent être légèrement nébulisées ou couvertes d’huile

végétale. ATTENTION ! Ne pas utiliser d’huile minérale

ou d’antirouille contenant de l’huile minérale. Respecter

la nature.

• Contrôler régulièrement le serrage de toutes les vis. Les

courroies trapézoïdales doivent être tendues à intervalles

réguliers (tester la tension en appuyant avec le pouce). Les

courroies trapézoïdales sont tendues en poussant la plaque

de blocage sous le support du moteur avec l’aide des 2 vis

hexagonales M8 au-dessus du déchargement. Desserrer

auparavant les vis de xation du moteur. Après la tension

vérier que les poulies sont alignées.

• La trémie pour branches a un angle d'inclinaison préxé.

Ceci garantit que le matériel peut être aspiré sans fatigue.

A peine cet eort d’aspiration diminue, la lame à rabot doit

être aûtée. La rectication doit être faite sous jet d’eau pour

éviter que le l de la lame perde en dureté (par brûlure).

• Pour remplacer la contre-lame et la lame à rabot, la bouche

de chargement doit être complètement démontée. La contre-

lame est xée avec 3 vis à tête évasée et des écrous à la plaque

de montage de la bouche de chargement.

• Remplacement des marteaux de coupe: retirer la protection

de la courroie sur le côté de l'entrée avec la tôle de butée xée

au-dessusducoussinet.Surlecôtédel’interrupteurdesserrer

l’écrou qui maintient la tôle de couverture (ondulée) et

l’orienter sur le côté de façon que l’ouverture du panneau

latéral soit libre. Ouvrir la trémie et tourner le groupe de

marteaux de façon que les goupilles élastiques de blocage

des axes du marteau puissent être retirées à l’aide d’un jet à

goupilles. Extraire l’axe du marteau par l’ouverture latérale

à l’aide d’un tournevis ou similaire et déposer l’un après

l’autre les marteaux et les bagues entretoises. Attention à ne

pas intervertir les marteaux et les bagues et à les remonter

dans la position précédente (à défaut le marteau risque

d’être déséquilibré). Veiller que les marteaux traversent les

cannelures du crible orientable au centre. Le montage doit

se faire en sens inverse.

• Remplacement ou dépose du crible: le crible est xé à la

manivelle avec 2 goupilles élastiques insérées l’une dans

l’autre. retirer les goupilles élastiques avec un jet à goupilles.

Vérier que lors de l’extraction de la dernière goupille le jet

serve de goupille et empêche le soulèvement impromptu de

la manivelle. Maintenir fermement la manivelle et extraire

de nouveau le jet à goupilles. Décharger le ressort et le

détacher de la butée. Extraire la manivelle de la machine. Le

crible est démonté. Le montage doit se faire en sens inverse.

Dans ce cas veiller à introduire le crible correctement (les



S.P.A.

marteaux doivent coulisser librement dans le crible) et au

fait que pendant l’introduction des goupilles élastiques les

ouvertures soient toujours tournées vers le sens de rotation,

considérant qu’avec les bagues insérées l’une dans l’autre les

ouvertures doivent toujours se trouver l’une contre l’autre.

• Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine.

ATTENTION – Si vous n’êtes pas en mesure d’eectuer

ces opérations, adressez-vous à un Centre d’Assistance

Autorisé

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLES SH 550 – BT 5500

Moteur OHV à essence

Puissance 3.6 kW

Cylindrée 163 cm3

Ø maximal de broyage 60 mm

DIMENSIONS 134 x 55 x 94 cm

Poids 80 kg

Pression acoustique * 88 dB (A)

Puissance sonore * 95 dB (A)

* Mesurée sur du bois de sapinette sec Ø 20x30 mm à distance de

1 m et hauteur de 1,6 m selon la norme sur le bruit des machines

3. GSGV 1 par. 2 N. 1 lettre d)

DIAGNOSTIC DES PANNES

A) La machine ne démarre pas, n’émet aucun son.

R. Contrôler la présence d’essence dans le réservoir. Contrôler

que les vis du couvercle du groupe marteaux soient complètement

vissées. Un serrage insusant entraîne l’impossibilité d’actionner

l’interrupteur de sécurité, et le circuit électrique n’ouvre ou ne

ferme pas. ATTENTION ! Ne pas serrer les vis sans élément de

sécurité (rondelle en plastique) et rondelle. Visser trop fort peut

endommager l’interrupteur de façon irrémédiable. Si la panne ne

peut pas être éliminée, pour les machines avec moteur à essence

procéder selon les instructions du constructeur du moteur.

B) La machine ne démarre pas.

R. Contrôler que le groupe marteaux tourne librement. Dans

l’armative, contacter votre revendeur car il est probable qu’il

se soit vérié un dommage au moteur qui devrait être éliminé

par un Centre d’assistance autorisé.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de

production les plus modernes. Le constructeur garantit ses

produits pendant une période de vingt-quatre (24) mois à

compterdeladated’achatpourune utilisationprivée.Lagarantie

est limitée à six (6) mois en cas d’utilisation professionnelle et à

trois (3) mois en cas de location.

Conditions générales de garantie

1) La garantie devient eective à partir de la date d’achat. Le

constructeur remplace gratuitement les pièces présentant des

vices de matériau, d’usinage ou de fabrication par le biais de

son réseau commercial et d’assistance. La garantie ne prive pas

l’acheteur desdroits quilui sont octroyéspar lecode civil contre

les conséquences ou les vices causés par la chose vendue.

2) Le personnel technique interviendra le plus rapidement

possible, dans les délais concédés par les nécessités

organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous garantie, il est nécessaire

de présenter au personnel agréé le certicat de garantie

ci-dessous portant le cachet du revendeur, dûment rempli

et accompagné de la facture d’achat ou du ticket de caisse

obligatoire reportant la date d’achat.

4) La garantie tombe en cas :

− d’absence manifeste d’entretien,

− d’utilisation incorrecte ou de manipulation du produit,

− d’utilisation de lubriants ou de carburants inadéquats

− d’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non

originaux,

− d’interventions eectuées par du personnel n’étant pas

agréé.

5) Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les

pièces sujettes à usure de fonctionnement normale.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d’amélioration du produit.

7) Lagarantiene couvre pas lamise au point niles interventions

d’entretien nécessaires pendant la période de validité de la

garantie.

8) Les éventuels dommages subis pendant le transport doivent

être immédiatement signalés au transporteur sous peine

d’annulation de la garantie.

9) Les moteurs d’autres marques (Briggs & Stratton, Tecumseh,

Kawasaki, Honda, etc.) montés sur nos machines sont

garantis par leurs constructeurs respectifs.

10) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages, directs

ou indirects, causés à des personnes ou des objets suite à des

pannes de la machine ou à l’interruption forcée et prolongée

de son utilisation.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE au sens de la

directive CEE 89/392

La soussignée

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

déclare sous sa propre responsabilité que les

biotriturateurs SH 550 – BT 5500

identication de série 10-072101÷10-072250

estconforme aux recommandationsdes normes harmonisées

suivantes: EN 13683:2003

sont conformes aux prescriptions des directives

2000/14/CE – 89/336/CE - 98/37/CE

Niveau de puissance acoustique assuré: 95 dB (A)

Bagnolo in Piano (RE)

ITALY, 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Présidente Emak

MODÈLE

ACHETÉ PAR M.

SERIAL N.

DATE

CONCESSIONNAIRE

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l’éventuelle demande de garantie technique.



S.P.A.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Biohäckslers EMAK.

Für einen langen und störungsfreien Betrieb beachten Sie bitte

folgende Hinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG - Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

die Sicherheitsvorrichtungen des Geräts.

1. Außer den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen

müssen Sie ebenfalls die allgemein gültigen Vorschrien zur

Sicherheit am Arbeitsplatz befolgen.

2. DieWarn- undSicherheitssymbolemitsamtTextvermitteln

wichtige Informationen über einen gefahrfreien Betrieb:

zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese unbedingt

berücksichtigen.

3. Die Arbeit mit dem Gerät ist Personen unter 18 Jahren nicht

erlaubt.

4. Innerhalb des Arbeitsbereichs haet der Anwender

gegenüber Dritten.

5. Der Anwender wird zur Benutzung von eng anliegender

Kleidung, Gehörschutz, Handschuhen, Sicherheitsschuhen,

Schutzbrille (ggf. auch einer Maske) aufgefordert.

6. Der Aufenthalt im Gefahrenbereich und besonders an der

Auswurfönung des Geräts ist verboten.

7. Das Gerät darf ausschließlich auf einer soliden,

hindernisfreien Fläche aufgestellt und betrieben werden

(Kippgefahr).

8. Zum Einfüllen kurzen Materials sollten Sie als Hilfsmittel

runde Holzstücke ausreichender Länge verwenden.

9. Önen Sie den Zylinder oder entfernen Sie sich vom Gerät

erst, wenn Sie den Motor abgestellt und den Krastoahn

zugedreht haben.

10. Vor Starten des Geräts lesen Sie die Betriebsanleitung des

Motorenherstellers zur Gänze durch.

11. Lassen Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen laufen.

12. Überprüfen Sie nach dem Start den einwandfreien Betrieb

des Bedienhebels und machen Sie sich mit dessen Gebrauch

vertraut.

13. Gehen Sie vorsichtig mit dem Krasto um: es besteht

große Feuergefahr. Tanken Sie niemals in der Nähe oener

Flammen, entzündlicher Funken oder heißer Motorteile.

Beim Tanken ist das Rauchen verboten.

14. Stellen Sie den Motor vor dem Tanken ab. Füllen Sie keinen

Krasto in geschlossenen Räumen nach. Schütten Sie den

Krasto nicht auf den Motor (verwenden Sie spezielle

Ausrüstungen). Um jegliche Brandgefahr zu vermeiden,

halten Sie das Gerät in sauberem Zustand.

15. Keilriemenantrieb

1. Bauen Sie den Keilriemen nur bei abgestelltem Motor ein

bzw. aus.

2. Die Schutzsysteme des Keilriemenantriebs müssen stets

installiert sein.

3. Bei abgestelltem Motor läu das Gerät möglicherweise

durch die Schwungradmasse nach. Treten Sie in diesem

Zeitraum auf keinen Fall an das Gerät heran. Eingrie

dürfen ausschließlich bei stillstehendem Gerät ausgeführt

werden.

ACHTUNG - Der sachgemäße Gerätebetrieb wird

ausschließlich bei Einhaltung der vorgenannten

Hinweise/Vorschrien und Anwendung der

Sicherheitsvorrichtungen gewährleistet.

EINSATZBEREICH

Das Gerät ist zum Zerkleinern von Gartenabfällen bestimmt,

unter anderen zum Beispiel Rückstände nach Ausputzarbeiten

von Bäumen und Sträuchern, verwelkte Blumen usw. Bei

über 4 cm dicken Ästen muss die seitliche Einfüllönung

benutzt werden. Es lassen sich maximal bis zu 6 cm dicke Äste

verarbeiten. Gehäckselte Abfälle weisen eine deutlich schnellere

Kompostierung auf als unzerkleinertes organisches Material.

Die Feinheit des Häckselguts wird durch ein schwenkbares

Sieb festgelegt, das sich bei Überbelastung önet und das

überschüssige Material auswir.

HINWEIS - Nicht allzu fein gehäckseltes Material

begünstigt die Zufuhr des zur Kompostierung

notwendigen Sauerstos.

SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE (Abb.1)

1. Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht.

2. Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor

Anwendung dieses Geräts.

3. Benutzen Sie einen Gehörschutz beim Betrieb dieser

Geräte.

4. Benutzen Sie eine Schutzbrille beim Betrieb dieser Geräte.

Abb. 1

Abb. 2

KOMPONENTEN DES BIOHÄCKSLERS (Abb.2)

1. Einfüllönung

2. Transportgrie

3. Zylinder

4. Schrauben für Messerinspektion

5. Seitliche Einfüllönung

6. Transporträder

7. Steuerung für Gittersieb

8. Standfüße

9. Auswurfönung

10. Startgri

11. Ölverschluss

12. Lulter

13. Krastoverschluss

14. Motorschalter



S.P.A.

GERÄTESTRUKTUR

Das Gerät wird fertig montiert angeliefert. Überprüfen Sie vor

InbetriebnahmedasHammerwerkmiteingebautemHäckselrotor

auf transport- oder lagerungsbedingte Fremdkörper, die

den Anlauf des Geräts blockieren könnten. Ziehen Sie nach

ca. 1 Stunde Betrieb sämtliche Befestigungsschrauben des

Hammerwerks und der Häckselrotore fest.

WARNUNG - In Benzinmotoren ist die Kontrolle des

Motoröls unerlässlich.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG - Vor Starten des Geräts lesen Sie die

Betriebsanleitung des Motorenherstellers zur Gänze

durch.

DasGerätmussaufeinertragfestenundebenenFlächeaufgestellt

werden, es besteht sonst Kippgefahr.

Bei einer Verstopfung des Geräts stellen Sie den Motor mit

Schalter auf “ST0P” ab. Önen Sie den Trichters durch Lösen

der entsprechenden Schrauben, beseitigen Sie die Ursache der

Materialanhäufung und verschließen Sie dann den Trichter

wieder. Starten Sie nun den Motor.

ARBEITSANWEISUNGEN

Die Äste werden von einem Häcksel- und einem Gegenmesser

zerkleinert. Die Zerkleinerung der übrigen Abfälle erfolgt mit

einem Hammerwerk. Die Feinheit des Häckselguts kann durch

das Önen bzw. Schließen des schwenkbaren Siebs festgelegt

werden.

Das Sieb muss beim Häckseln weicher Abfälle, wie Blumen,

Sträucher, Laub usw., je nach Gefüge und Feuchtigkeit des

Materials geönet bzw. geschlossen werden. Zur Vorbereitung

des Bodens oder des Komposts sollte das Gerät mit geönetem

Sieb betrieben werden. In diesem Fall sollten Sie die Hämmer

wenden, um Material erdähnlicher Beschaenheit mit der

stumpfen Hammerseite zu bearbeiten. Dadurch schützen Sie die

Schneidächen der Hämmer. Zum Zerkleinern von Kunststo

verwenden Sie entsprechend der Materialstruktur entweder die

Schneid- oder die Schlagäche der Hämmer.

Benutzen Sie bei weichem und elastischem Kunststo die

Schneidächen, bei hartem und steifem Kunststo sowie bei

Glas dagegen die Schlagächen der Hämmer.

Aufgrund der Sicherheitsvorschrien ist die Größe der

Einfüllönung begrenzt, d.h. das zu kompostierende Material

darf nicht mit Gewalt in das Gerät eingeführt werden.

Achten Sie darauf, dass die Auswurfönung frei bleibt.

Andernfalls verstop sich das Gerät sofort aufgrund des

Lustaus.

TIPPS FÜR DAS RICHTIGE HÄCKSELN

• Die Abfälle dürfen weder zu grob noch zu fein gehäckselt

werden. Der Zerkleinerungsgrad sollte jedoch eine

ausreichende Entwicklung der Mikroorganismen gestatten.

• Papier- oder Kartonreste (für eine schnellere Verwesung

möglichst in feuchtem Zustand) können problemlos in den

Trichter eingefüllt werden. Das Schneidwerk ist äußerst

robust.

• Feuchtes Material, wie Gemüsereste, nasses Laub, Sträucher

usw. lassen sich ohne Bedenken zerkleinern: es besteht keine

Verstopfungsgefahr.

TIPPS FÜR DIE RICHTIGE KOMPOSTIERUNG

• Verwenden Sie Gartenabfälle unterschiedlicher Sorte.

• Vermischen Sie das Abfallmaterial sorgfältig oder schichten

Sie es auf.

• Mischen Sie Rasenschnitt mit anderen Abfällen, um Fäulnis

zu verhindern.

• Geben Sie dem Häckselgut Mikroorganismen (im

Fachhandel erhältlich) als Kompostierbeschleuniger zu.

• Viel Lu und Wasser fördern den Verwesungsprozess (die

Mikroorganismen können sich voll entwickeln).

• Vermeiden Sie nichtorganische Stoe.

• Ändern Sie nach etlichen Wochen den Standort der

Kompostmiete.

• Sie erhalten hervorragenden Humus, der sich ideal als

Gartendünger eignet.

• Durch Einsatz dieses biologischen Nährstos können Sie

auf teure Zusätze verzichten.

WARTUNGSANLEITUNGEN

ACHTUNG - Stellen Sie für Wartungs- und

Reinigungseingrie bzw. zur Önung des Trichters den

Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker heraus.

ACHTUNG – Für Wartungseingrie am Motor lesen Sie

die Betriebsanleitung des Motorenherstellers.

ACHTUNG – Benutzen Sie bei den Wartungsarbeiten

entsprechendes Werkzeug und Handschuhe.

• Reinigung des Geräts: Das in der Häckselkammer haende

Material kann mit Wasser beseitigt werden. Ein kräiger

Wasserstrahl dient der wirksamen Schmutzentfernung.

Richten Sie das Spitzwasser weder auf den Motor noch auf

den Schalter. Als Rostschutz nach Trocknen des Geräts

können Sie die freiliegenden Metallteile mit Panzenöl

besprühen oder bepinseln. ACHTUNG! Verwenden Sie

kein Mineralöl oder Rostschutzmittel auf Mineralölbasis.

Denken Sie an die Umwelt.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Anzug sämtlicher

Schrauben. Die Keilriemen müssen in regelmäßigen

Abständen gespannt werden (Spannung durch Drücken

mit dem Daumen prüfen). Zum Spannen der Keilriemen

die Klemmplatte unter dem Motorlager mit Hilfe von

zwei Sechskantschrauben M8 über den Auspu schieben.

Lockern Sie zuerst aber die Befestigungsschrauben des

Motors. Überprüfen Sie nach dem Spannen die Ausrichtung

der Riemenscheiben.

• Der Asttrichter hat einen vorgegebenen Neigungswinkel.

Damit wird ein problemloses Ansaugen des Materials

gewährleistet. Sobald die Ansaugkra nachlässt, muss das

Hobelmesser nachgeschlien werden. Es soll mit Wasser

geschlien werden, damit die Messerschneide (durch

etwaiges Verbrennen) nicht ihre Härte verliert.

• Zum Austausch des Gegen- bzw. Hobelmessers muss

die Einfüllönung komplett ausgebaut werden. Das

Gegenmesser ist mit drei Senkschrauben und Muttern an

der Halteplatte der Einfüllönung befestigt.

• Austausch der Schneidhämmer: nehmen Sie den

Riemenschutz auf der Einfüllseite mit dem Halteblech

über dem Lager ab. Lösen Sie die Befestigungsmutter des

(gewellten) Abdeckblechs am Schalter und schwenken Sie

dasBlechauf,um die Önung in der Seitenplattefreizulegen.

Önen Sie den Trichter und drehen Sie das Hammerwerk

soweit, bis Sie die Federstecker der Hammerbolzen mit

einem Stahlsti abnehmen können. Ziehen Sie nun

den Hammerbolzen mit einem Schraubendreher oder

ähnlichem Werkzeug durch die seitliche Önung heraus

und nehmen Sie dann die Hämmer und Distanzbuchsen

einzeln ab. Hämmer und Buchsen dürfen nicht vertauscht

werden und müssen in der ursprünglichen Position wieder

eingebaut werden (andernfalls könnte eine Unwucht am

Hammerwerk aureten). Achten Sie außerdem darauf, dass

die Hämmer durch die Nuten des schwenkbaren Siebs in

der Mitte laufen. Den Einbau in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen.

• Austausch oder Abnahme des Siebs: das Sieb ist mit zwei

ineinander eingerasteten Federsteckern an der Kurbel

befestigt. Die Federstecker mit einem Stahlsti abnehmen.

Beim Abziehen des letzten Federsteckers muss der Stahlsti

die Funktion des Federsteckers übernehmen und ein

plötzliches Anheben der Kurbel vermeiden. Halten Sie die

KurbelfestundziehenSienundenStahlstiheraus.Entlasten

Sie die Feder und lösen Sie diese von der Arretierung.

Nehmen Sie dann die Kurbel vom Gerät ab. Das Sieb ist



S.P.A.

nun ausgebaut. Den Einbau in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen. Setzen Sie hierbei das Sieb vorschrismäßig

ein ((die Hämmer müssen freigängig im Sieb gleiten) und

achten Sie darauf, dass die Önungen der Federstecker beim

Einführen stets dem Drehsinn entsprechend ausgerichtet

sind. Mit ineinander eingesteckten Buchsen müssen die

Önungen jeweils gegeneinander liegen.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.

ACHTUNG – Sollten Sie nicht in der Lage sein, die

vorgenannten Eingrie auszuführen, wenden Sie sich

bitte an eine Autorisierte Servicestelle.

TECHNISCHE DATEN

Modelle SH 550 – BT 5500

Benzinmotor OHV

Leistung 3,6 kW

Hubraum 163 cm3

maximaler Schnitt-Ø 60 mm

Abmessungen 134 x 55 x 94 cm

Gewicht 80 kg

Schalldruck* 88 dB (A)

Schallleistung* 95 dB (A)

*MittrockenemFichtenholzØ20x30mmimAbstandvon1mund

in1,6mHöhenachdenAuagenderMaschinenlärmverordnung

3. GSGV 1 Abs. 2 Nr. 1 Buchstabe d)

STÖRUNGSBEHEBUNG

A) Das Gerät startet nicht, ist vollkommen geräuschlos.

B. Überprüfen Sie Tankfüllung. Überprüfen Sie die Schrauben

am Deckel des Hammerwerks auf vorschrismäßigen Anzug.

Ein unzureichender Anzug verhindert die Betätigung des

Sicherheitsschalters und folglich das Önen bzw. Schließen des

Stromkreises.Achtung!ZiehenSiedieSchraubenniemalsohne

Sicherheitselement (Kunststoscheibe) und Unterlegscheibe

fest. Durch einen übermäßigen Anzug können Sie den

Schalter unweigerlich beschädigen. Ist eine Störungsbehebung

nicht möglich, sollten Sie bei Geräten mit Benzinmotor die

Anleitungen des Motorenherstellers befolgen.

B) Das Gerät startet nicht.

B. Überprüfen Sie die freigängige Drehung des Hammerwerks.

Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um den

Motorschaden durch eine Autorisierte Servicestelle beheben zu

lassen.

GARANTIESCHEIN

Dieses Gerät ist nach den modernsten Fertigungstechniken

entwickeltundhergestelltworden.DerHerstellergarantiertseine

Produkte für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Kaufdatum bei Privat-/Heimwerkereinsatz. Die Laufzeit

der Garantie ist bei professionellen Anwendungen auf sechs (6)

Monate und bei Verleih auf drei (3) Monate beschränkt.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie hat ab Kaufdatum Gültigkeit. Der Hersteller

tauschtüberdasVertriebs-undtechnischeServicenetzdiedurch

Material-, Bearbeitungs- und Fertigungsmängel fehlerhaen

Teile kostenlos aus. Die Garantie hebt die vom Bürgerlichen

Gesetzbuch geregelten Käuferansprüche bei Folgeschäden

durch Fehler oder Mängel des verkauen Sachwerts nicht auf.

2) Das technische Personal wird die Eingrie im Rahmen

der hierfür erforderlichen organisatorischen Maßnahmen

schnellstmöglich durchführen.

3) ZurAnforderungderServiceleistungenimGarantiezeitraum

müssen dem autorisierten Personal der untenstehende und

vollständigausgefüllteGarantiescheinmitVerkäuferstempel

sowie die Rechnung bzw. der Kaueleg als Datumsnachweis

vorgelegt werden.

4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen:

− Oensichtliche Wartungsversäumnisse

− Unsachgerechte Anwendung bzw. Umrüstung des Produkts

− Benutzung nicht geeigneter Schmier- oder Krastoe

− Einbau nicht originaler Ersatz- oder Zubehörteile

− Eingrie durch unbefugtes Personal.

5) Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle

Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung

unterliegenden Teile.

6) Die Garantie deckt keinerlei Geräteeingrie für Tuning- oder

Verbesserungszwecke.

7) Von der Garantie sind die ggf. im Garantiezeitraum

erforderlichen Einstellungen und Wartungseingrie

ausgeschlossen.

8) Nicht umgehend dem Frachtunternehmen gemeldete

Transportschäden machen die Garantie nichtig.

9) Ist Ihr Gerät mit Motoren anderer Fabrikate (Briggs & Stratton,

Tecumseh,Kawasaki,Hondausw.)ausgerüstet,giltdieGarantie

des jeweiligen Motorherstellers.

10) Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch

Produktdefekte bzw. durch eine zwangsläug längere

Nichtbenutzung des Geräts verursachte Personen- oder

Sachschäden.

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG im Sinne der Richtlinie

EWG/89/392

Die Firma

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

erklärt eigenverantwortlich, dass die

Biohäcksler SH 550 – BT 5500

Serienkennung 10-072101÷10-072250

ist konform mit den Bestimmungen der folgenden

harmonisierten Normen: EN 13683:2003

den Maßgaben der Richtlinien

2000/14/EG – 89/336/EG - 98/37/EG entsprechen

Garantierter akustischer Schalleistungspegel: 95 dB (A)

42011 Bagnolo in Piano (RE)

Italien - 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Vorsitzender Emak

MODEL

KÄUFER

BAUNUMMER

DATUM

VERTRAGSHÄNDLER

Nicht versenden! Nur der technischen Garantieanforderung beilegen.



S.P.A.

Felicitaciones por haber adquirido un biotriturador EMAK.

Esta máquina garantiza una larga vida útil siempre que se

cumpla con las siguientes advertencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN - Antes de cada puesta en

funcionamiento controlar los dispositivos de

seguridad de funcionamiento de la máquina.

1. Además de las advertencias de este manual de uso es preciso

cumplir con las normas vigentes en materia de seguridad y

prevención de accidentes.

2. Los símbolos y descripciones de advertencia y seguridad

dan indicaciones importantes para un funcionamiento sin

riesgos: respetarlos para preservar la propia seguridad.

3. La máquina no debe ser utilizada por menores de 18 años.

4. En el área de trabajo el operador es responsable con respecto

a terceros.

5. El operador debe tomar la precaución de llevar ropa

adherente, casco, guantes, zapatos aptos para prevenir

accidentes y gafas de protección (eventualmente también

una máscara).

6. Está prohibido detenerse en zonas de peligro, especialmente

en el área de descarga de la máquina.

7. La máquina se debe emplazar y utilizar sólo en superficies

estables, sin obstáculos (peligro de vuelco).

8. Para facilitar la carga de material corto se deben utilizar

medios auxiliares como trozos de madera de sección circular

de suficiente longitud.

9. Antes de abrir la chimenea o alejarse de la máquina hay que

apagar el motor y cerrar el grifo de combustible.

10. Antesde ponerla máquinaen marcha, leer detenidamente

el manual de instrucciones del fabricante del motor.

11. No hacer funcionar la máquina en ambientes cerrados.

12. Después del arranque, comprobar que la palanca de

mando funcione perfectamente y familiarizarse con su

funcionamiento.

13. Utilizar el combustible con prudencia: peligro de incendio.

No llenar el depósito de combustible en caso de presencia de

llamas libres, chispas o partes del motor calientes. No fumar

durante el llenado del depósito.

14. Antes de llenar el depósito, apagar el motor. No llenar

el depósito de combustible en ambientes cerrados. No

verter combustible sobre el motor (utilizar las herramientas

necesarias para el llenado). Para evitar el riesgo de incendio,

mantener la máquina limpia.

15. Transmisión de correa trapezoidal

1. Poner y sacar la correa trapezoidal sólo con el motor

apagado.

2. Los dispositivos de protección de la transmisión de correa

trapezoidal siempre deben estar montados.

3. Con el motor apagado, la máquina puede seguir

funcionando por inercia a causa de su masa volante.

En ese intervalo de tiempo no hay que acercarse a la

máquina. Intervenir sólo cuando se haya detenido.

ATENCIÓN - El uso de la máquina será adecuado

sólosi se cumplenlas indicaciones anterioresy si se

utilizan los dispositivos de seguridad necesarios.

CAMPO DE EMPLEO

La máquina está destinada a triturar residuos de jardín como

recortes de árboles y setos, flores marchitas, etc. Para ramas

de más de 40 mm de diámetro hay que utilizar la boca de

carga lateral. Es posible cargar ramas de hasta 60 mm de

diámetro. Gracias a la trituración, los residuos se transforman

en abono con mayor rapidez que cuando no se realiza ningún

desmenuzamiento.

El grado de finura del material triturado depende de un tamiz

orientable que en caso de sobrecarga se abre automáticamente y

expele el exceso de material.

CUIDADO-Sinosondemasiadonos,losresiduos

favorecen el aporte de oxígeno indispensable.

ADVERTENCIAS Y SÍMBOLOS DE SEGURIDAD (Fig.1)

1. Este símbolo indica Atención y Cuidado.

2. Leer el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar esta

máquina.

3. Llevar cascos de protección durante el uso.

4. Llevar gafas de protección durante el uso.

Fig. 1

Fig. 2

COMPONENTES DEL BIOTRITURADOR (Fig.2)

1. Boca de carga

2. Asas para el transporte

3. Chimenea

4. Tornillos de acceso para la inspección de las cuchillas

5. Boca de carga lateral

6. Ruedas para el transporte

7. Mando rejilla de tamiz

8. Pies de apoyo

9. Boca de descarga

10. Empuñadura de arranque

11. Tapón aceite

12. Filtro de aire

13. Tapón gasolina

14. Interruptor motor



S.P.A.

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Lamáquinasesuministratotalmentemontada.Antesdelapuesta

en funcionamiento, recomendamos comprobar que en el grupo

martillos con disco triturador integrado no se hayan depositado

cuerpos extraños durante el transporte y el almacenaje, ya que

podrían bloquear la máquina durante el arranque. Después de

aproximadamente 1 hora de funcionamiento, todos los tornillos

de fijación del grupo martillos y de los discos trituradores se

deben apretar a fondo.

CUIDADO - En el motor de gasolina es

indispensable controlar el aceite para motor.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN - Antes de poner la máquina

en marcha, leer detenidamente el manual de

instrucciones del fabricante del motor.

La máquina se debe emplazar en un terreno plano y estable. En

caso contrario, existe el riesgo de vuelco.

Si la máquina se atasca, parar el motor poniendo el interruptor

en “ST0P”. Para abrir la tolva, desenroscar los tornillos y

eliminar la causa del atasco; cerrar la tolva. Arrancar el motor.

INSTRUCCIONES DE TRABAJO

Las ramas son desmenuzadas por una cuchilla trituradora y una

contracuchilla. Los otros residuos son triturados por un grupo

de martillos. El grado de finura del material desmenuzado por

el grupo martillos depende de la apertura o el cierre del tamiz

orientable.

Para triturar material blando como flores, arbustos y hojas, el

tamiz debe mantenerse abierto o cerrado según la estructura

y la humedad del material. Para preparar el terreno o el

abono, conviene utilizar la máquina con el tamiz abierto.

Recomendamos primero girar los martillos de modo que la

tierra se procese con el lado no afilado de los martillos. Esto

permite proteger las superficies de corte de los martillos. Para

desmenuzar plástico hay que elegir la superficie de corte o

batiente de los martillos según la conformación del material.

Para el plástico blando y elástico, se deben utilizar las superficies

de corte, y para el plástico duro y rígido y el vidrio se deben

utilizar las superficies batientes.

Las normas de seguridad prevén una apertura limitada para el

llenado de la máquina, es decir que la entrada del material no

debe ser forzada sino libre.

Comprobar que la descarga siempre esté libre. En caso

contrario,lamáquinaseatascarápidamenteporestancamiento

del aire.

CONSEJOS PARA LA TRITURACIÓN

• El material triturado no debe ser demasiado grueso ni

demasiado fino. Debe desmenuzarse lo suficiente para

permitir una buena proliferación de los microorganismos.

• Los residuos de papel y cartón (en lo posible húmedos para

acelerar el proceso de descomposición) se pueden introducir

en la tolva sin problemas; el grupo de corte es sumamente

sólido.

• El material húmedo como restos de hortalizas, hojas

mojadas, arbustos, etc. se puede triturar sin problemas: no

hay riesgos de atasco.

CONSEJOS PARA LA FORMACIÓN DE ABONO

• Utilizar muchos residuos de jardín de distintos tipos.

• Mezclarlos bien y depositarlos en capas.

• Mezclar el césped cortado con otros residuos para evitar la

formación de moho.

• Dispersar los microorganismos (se adquieren en tiendas

especializadas) entre el material triturado para acelerar

ulteriormente el proceso de descomposición.

• El aire y el agua abundantes favorecen el proceso de

descomposición (permiten a los microorganismos

desarrollarse por completo).

• Evitar las sustancias inorgánicas.

• Después de varias semanas, desplazar el montón o el silo de

abono.

• El producto final es un óptimo humus, ideal como abono de

jardín .

• El uso de este abono biológico permite prescindir de aditivos

costosos.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ATENCIÓN - Para intervenciones de

mantenimiento y limpieza o para la apertura de la

tolva, es indispensable detener el motor y sacar la

pipeta de la bujía.

ATENCIÓN – Para el mantenimiento del motor,

leer detenidamente el manual de instrucciones del

fabricante del motor.

ATENCIÓN – Para las operaciones de

mantenimiento hay que utilizar las herramientas

adecuadas y guantes.

• Limpieza de la máquina: el material que queda pegado

en la cámara de trituración se puede eliminar con agua.

La suciedad se quita eficazmente con un chorro de agua

potente. No arrojar agua directamente al motor ni al

interruptor. Como tratamiento antióxido, después de secar

la máquina, es posible nebulizar o untar con aceite vegetal

todas las partes de metal no revestidas. ¡ATENCIÓN! No

utilizar aceite mineral ni antióxido con contenido de

aceite mineral. Respetar el medio ambiente.

• Controlar regularmente el apriete de todos los tornillos.

Las correas trapezoidales deben tensarse regularmente

(probar la tensión ejerciendo presión con el pulgar). Las

correas trapezoidales se tensan empujando la placa de

bloqueo debajo del soporte del motor con los dos tornillos

hexagonales M8 situados sobre la descarga. Antes es

necesario aflojar los tornillos de fijación del motor. Después

del tensado, comprobar que las poleas estén alineadas.

• Latolvade ramas tiene unángulo de inclinación predefinido.

Esto garantiza que el material sea aspirado sin dificultad.

En cuanto la fuerza de aspiración disminuye, la cuchilla

de cepillo se debe reafilar. El afilado se debe efectuar con

agua para evitar que el filo de la cuchilla pierda dureza (por

quemadura).

• Para sustituir la contracuchilla o la cuchilla de cepillo,

es preciso desmontar por completo la boca de carga. La

contracuchilla se fija con tres tornillos de cabeza avellanada

y con tuercas en la placa de montaje de la boca de carga.

• Sustitución de los martillos de corte: sacar la protección de

la correa en el lado de entrada con la chapa de tope que está

fijada sobre el cojinete. En el lado del interruptor aflojar

la tuerca que mantiene bloqueada la chapa de cobertura

(ondulada) y orientarla al lado de modo que la abertura en

el panel lateral quede libre. Abrir la tolva y girar el grupo de

martillos de modo tal que las clavijas elásticas que bloquean

los pernos del martillo se puedan quitar con un buril para

chavetas. Extraer el perno del martillo a través de la abertura

lateral con un destornillador o similar, y quitar uno a uno los

martillos y los casquillos espaciadores. Prestar atención para

no intercambiar los martillos y los casquillos y montarlos en

su posición original (si no, el grupo martillos podría quedar

desequilibrado). Los martillos deben cruzar las ranuras del

tamiz orientable por el centro. El montaje debe ejecutarse

siguiendo la secuencia inversa.

• Extracción o sustitución del tamiz: el tamiz está fijado en

la manivela con dos clavijas elásticas, una insertada en la

otra. Sacar las clavijas elásticas con un buril para chavetas.

Comprobar que en el momento de extraer la segunda clavija

elástica el buril para chavetas desempeñe la función de la

clavija elástica e impida el levantamiento repentino de la



S.P.A.

manivela. Mantener bloqueada la manivela y extraer el buril

para chavetas. Descargar el muelle y desbloquearlo. Extraer

la manivela de la máquina. Ahora el tamiz está desmontado.

El montaje debe ejecutarse siguiendo la secuencia inversa.

Prestar mucha atención para insertar el tamiz correctamente

(los martillos deben raspar el tamiz libremente). Durante la

inserción de las clavijas elásticas, las aberturas de éstas deben

seguir el sentido de rotación. Con los casquillos insertados

entre sí, una abertura debe quedar contra la otra.

• Utilizar sólo repuestos originales.

ATENCIÓN–Sinoselograrealizarlasoperaciones

indicadas, dirigirse a un Centro de Asistencia

Autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Modelos SH 550 – BT 5500

Motor OHV de gasolina

Potencia 3.6 kW

Cilindrada 163 cm3

Ø máximo de corte 60 mm

Dimensiones 134 x 55 x 94 cm

Peso 80 kg

Presión acústica * 88 dB (A)

Potencia sonora * 95 dB (A)

* Medida con madera de abeto rojo seca Ø 20x30 mm a 1 m

de distancia y 1,6 m de altura según la normativa de ruido de

maquinaria 3. GSGV 1 apart. 2 N. 1 letra d)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A) La máquina no arranca y no emite ningún ruido.

R. Comprobar que haya gasolina en el depósito. Comprobar

que los tornillos de la tapa del grupo martillos estén totalmente

atornillados. Un apriete insuficiente implica la imposibilidad

de accionar el interruptor de seguridad, y por ende el circuito

eléctrico no se abre o no se cierra. ¡ATENCIÓN! No enroscar

los tornillos sin elemento de seguridad (arandela de plástico)

y rondana. Un apriete a fondo puede dañar irremediablemente

el interruptor. Si el fallo no se puede eliminar, para las máquinas

con motor de gasolina es preciso seguir las instrucciones del

fabricante del motor.

B) La máquina no arranca.

R. Controlar si el grupo martillos gira libremente. En caso

afirmativo, contactar con el revendedor, ya que probablemente

en el motor se ha producido un daño que debería ser reparado

por un Centro de Asistencia Autorizado.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas

más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos durante

veinticuatro (24) meses desde la fecha de compra, siempre que

se los destine al uso privado. La garantía se limita a seis (6) meses

en caso de uso profesional y a tres (3) meses en caso de alquiler.

Condiciones generales de la garantía

1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A

través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante

sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de

material o de fabricación. La garantía no quita al comprador

los derechos legales establecidos por el Código Civil con

respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del

objeto vendido.

2) El personal técnico intervendrá lo más pronto posible,

dentro de los límites impuestos por motivos organizativos.

3) Parasolicitarasistenciaen garantía,esnecesariopresentar

el certificado que figura más adelante, sellado por el

vendedor y rellenado en todas sus partes, además de la

factura o el comprobante de compra.

4) La garantía pierde validez en caso de:

− Ausencia manifiesta de mantenimiento,

− Utilización incorrecta o alteración del producto,

− Uso de lubricantes o combustibles no adecuados,

− Empleo de repuestos o accesorios no originales,

− Intervenciones efectuadas por personal no autorizado.

5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes

sujetas a un desgaste normal de funcionamiento.

6) La garantía no cubre las intervenciones de actualización y

mejora del producto.

7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de

mantenimiento que deban realizarse durante el período de

garantía.

8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte

debe señalarse al transportista; de lo contrario, la garantía

pierde validez.

9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton,

Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras

máquinas, vale la garantía del respectivo fabricante.

10) La garantía no cubre daños directos o indirectos, materiales

o personales, causados por fallos de la máquina o derivados

de la imposibilidad de utilizarla.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE según la directiva

CEE 89/392

El que suscribe

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

declara bajo su propia responsabilidad que los

biotrituradores SH 550 – BT 5500

número de serie 10-072101÷10-072250

cumple las siguientes normas armonizadas: EN 13683:2003

son conformes a las prescripciones de las directivas

2000/14/CE – 89/336/CE - 98/37/CE

Nivel de potencia acústica garantizado: 95 dB (A)

Bagnolo in Piano (RE)

ITALY, 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Presidente Emak

MODELO

ADQUIRIDO POR EL SR.

N° DE SERIE

FECHA

CONCESIONARIO

¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica.



S.P.A.

GefeliciteerdmetuwaanschafvaneenEMAKbiohakselmachine.

Dezemachinegarandeerteenlangdurige,optimalefunctionaliteit

als de volgende waarschuwingen in acht worden genomen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LET OP - Voor elk gebruik van het apparaat dienen de

veiligheidsinrichtingen van de machine gecontroleerd te

worden.

1. Naast de waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing

moeten tevens de algemeen geldende veiligheidsnormen

en voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van ongelukken

opgevolgd worden.

2. De symbolen en de veiligheidswaarschuwingen leveren

belangrijke aanwijzingen voor een risicovrij gebruik: neem

deze in acht om uw eigen veiligheid te beschermen.

3. De machine mag niet gebruikt worden door personen onder

de 18 jaar.

4. In het werkgebied is de gebruiker verantwoordelijk ten

opzichte van derden.

5. De gebruiker moet geschikte nauwsluitende kleding,

oorbeschermers, handschoenen, veiligheidsschoenen en een

veiligheidsbril dragen (eventueel ook een masker).

6. Het is verboden om zich op te houden in de gevaarlijke zone,

vooral in het afvoergebied van de machine.

7. De machine mag alleen geplaatst en gebruikt worden

op stabiele oppervlakken, zonder obstakels (gevaar voor

kantelen).

8. Om het laden van kort materiaal te vergemakkelijken

kunnen er hulpmiddelen gebruikt worden in de vorm van

ronde stukken hout van voldoende lengte.

9. Schakel de motor uit en draai de brandstoraan dicht

voordat u de trechter opent of wanneer u uit de buurt gaat

van de machine.

10. Lees aandachtig de hele gebruikshandleiding van de

fabrikant van de motor voordat u de machine start.

11. Gebruik de machine niet in gesloten ruimtes.

12. Controleer na het starten of de bedieningshendel perfect

werkt en maak uzelf vertrouwd met de werking ervan.

13. Wees voorzichtig met het gebruik van de brandstof: groot

brandgevaar. Vul de brandstof nooit bij in de buurt van open

vlammen, ontvlambare vonken en hete onderdelen van de

motor. Rook niet tijdens het vullen van de brandstoank.

14. Schakel de motor uit voordat u brandstof bijvult. Vul geen

benzine bij in gesloten ruimtes. Giet de brandstof niet

op de motor (gebruik geschikte hulpmiddelen voor het

bijvullen). Houd de machine schoon om het risico op brand

te voorkomen.

15. Transmissie met trapeziumvormige drijfriem

1. Installeer en verwijder de trapeziumvormige drijfriem

alleen met de motor uitgeschakeld.

2. De beschermingsinrichtingen van de transmissie met

trapeziumvormige drijfriem moeten altijd gemonteerd

worden.

3. Nadat de motor uitgeschakeld is, kan hij nog even

doordraaien als gevolg van de massa van het vliegwiel.

Kom niet in de buurt van de machine tijdens deze periode.

Er kunnen alleen ingrepen uitgevoerd worden als de

motor tot stilstand is gekomen.

LET OP - De machine mag alleen op de juiste manier

gebruikt worden zoals hierboven beschreven, met

gebruikmaking van de veiligheidsinrichtingen.

GEBRUIKSTOEPASSINGEN

De machine is bedoeld voor het jnhakken van tuinafval

zoals snoeiafval van bomen en heggen, verlepte bloemen e.d.

Voor takken met een diameter vanaf 40 mm moet de speciale

toevoeropening aan de zijkant gebruikt worden. De maximale

diameter van de takken die in het apparaat kunnen worden

gevoerd is 60 mm. Dankzij het jnhakken van het afvalmateriaal

verandert dit veel sneller in compost , in vergelijking met

materiaal dat niet wordt jngehakt.

De graad van jnheid van het gehakte materiaal wordt bepaald

door een instelbare zeef, die bij overbelasting automatisch

geopend wordt en het overtollige materiaal uitwerpt.

VOORZICHTIG - Als het niet te jn is, bevordert het

afvalmateriaal de onmisbare zuurstooevoer.

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSSYMBOLEN (Fig.1)

1. Dit symbool betekent Waarschuwing en Voorzichtig.

2. Lees de gebruiks- en onderhoudshandleiding voordat u deze

machine gebruikt.

3. Draag oorbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat.

4. Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik van dit

apparaat.

Fig. 1

Fig. 2

ONDERDELEN VAN DE BIOHAKSELMACHINE (Fig.2)

1. Toevoeropening

2. Handgrepen voor transport

3. Trechter

4. Toegangsschroeven voor inspectie van de messen

5. Toevoeropening zijkant

6. Transportwielen

7. Bediening zeefrooster

8. Steunpoten

9. Afvoeropening

10. Starthandgreep

11. Oliedop

12. Luchtlter

13. Benzinedop

14. Schakelaar motor





S.P.A.

STRUCTUUR VAN DE MACHINE

De machine wordt geheel gemonteerd geleverd. Voor de

inwerkingstelling adviseren wij om te controleren of er op de

hamergroepmetgeïntegreerdehakschijfgeenvreemdevoorwerpen

aanwezig zijn door transport of opslag, die de machine in de

startfase zouden kunnen blokkeren. Na ongeveer 1 uur werking

moeten alle bevestigingsschroeven van de hamergroep en van de

hakschijven helemaal aangedraaid worden.

VOORZICHTIG - In de benzinemotor moet de

motorolie gecontroleerd worden.

INWERKINGSTELLING

LET OP - Lees aandachtig de hele gebruikshandleiding

van de fabrikant van de motor voordat u de machine

start.

De machine moet op een vlakke en stabiele ondergrond geplaatst

worden om te voorkomen dat deze kantelt.

Als de machine verstopt raakt, zet de motor dan stil door de

schakelaar op “ST0P” te zetten. Om de trechter te openen draait

u de betreende schroeven los en verwijdert u de oorzaak van de

verstopping, en sluit u de trechter weer. Start de motor opnieuw.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

De takken worden versnipperd door een hakmes en een

tegenmes. Het andere afval wordt versnipperd door een groep

hamers. De graad van jnheid van het door de hamergroep

versnipperde materiaal kan ingesteld worden door de instelbare

zeef te openen of te sluiten.

Voor het jnhakken van zacht materiaal als bloemen, heesters

en bladeren moet de zeef open of gesloten worden gehouden,

aankelijk van de structuur en de vochtigheid van het materiaal.

Voor het prepareren van grond of compost kan de machine het

bestemetgeopendezeefgebruiktworden.Voorditdoeladviseren

wij u om eerst de hamers zodanig te draaien, dat het materiaal

dat vergelijkbaar is met aarde met de niet-geslepen kant van de

hamers bewerkt wordt. Hierdoor worden de snijoppervlakken

van de hamers beschermd. Voor het versnipperen van plastic

moet het snijdende of slaande oppervlak van de hamers gekozen

worden, naar gelang de vorm van het materiaal.

Voorzachtenelastischplasticmoetendesnijdendeoppervlakken

gebruikt worden, en voor hard en onbuigzaam plastic, maar ook

voor glas, moeten de slaande oppervlakken gebruikt worden.

De veiligheidsvoorschrien vereisten dat de vulopening van de

machine beperktis, ofwel hetmateriaal magniet geforceerd worden

ingevoerd in de opening, maar moet losjes toegevoerd worden.

Zorg ervoor dat de afvoer altijd vrij is. Anders raakt de

machine onmiddellijk verstopt door stilstaande lucht.

ADVIEZEN M.B.T. HET HAKKEN

• Het jngehakte materiaal moet niet te groot en niet te klein

zijn; het moet echter wel jngehakt worden voor een goede

aangroei van micro-organismen.

• Papier- en kartonafval (indien mogelijk vochtig om het

omzettingsproces te versnellen) kan ook zonder problemen

in de trechter gevoerd worden; de hakgroep is zeer sterk

• Vochtig materiaal, zoals tuinafval, natte bladeren, heesters

etc. kunnen zonder problemen gehakt worden: hierbij is

geen risico op verstopping.

ADVIEZEN M.B.T. COMPOSTERING

• Gebruik veel en verschillende soorten tuinafval.

• Meng het afvalmateriaal goed of leg het in lagen neer.

• Meng gemaaid gras met ander afval om schimmelvorming

te voorkomen.

• Verdeeldemicro-organismen(verkrijgbaarbijspeciaalzaken)

over het jngehakte materiaal, om het omzettingsproces nog

verder te versnellen.

• Veelluchtenveelwaterbevorderenhetomzettingsproces(de

micro-organismen kunnen zich dan volledig ontwikkelen).

• Vermijd anorganische stoen.

• Verplaats de composthoop of de silo na enkele weken.

• Het eindproduct is een uitstekende humus, ideaal als

tuinmest .

• Door deze biologische mest te gebruiken kunt u de aanschaf

van dure producten vermijden.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

LETOP-Vooronderhouds-enreinigingswerkzaamheden

of voor het openen van de trechter moet de motor

stilgezet worden en moet het pipet van de bougie

losgemaakt worden.

LETOP – Lees voor onderhoud van de motor aandachtig

de gehele gebruikshandleiding van de fabrikant van de

motor.

LET OP – Gebruik voor onderhoudswerkzaamheden

geschikt gereedschap en handschoenen.

• Reinigen van de machine: het materiaal dat in de hakkamer

blij kleven kan verwijderd worden met water. Het vuil kan

eectief verwijderd worden met een krachtige waterstraal. Zorg

ervoor dat u de waterstraal niet rechtstreeks op de motor of op

de schakelaar richt. Als antiroestmaatregel nadat de machine

opgedroogd is, kunnen alle onbewerkte metalen onderdelen

licht bestoven of besprenkeld worden met plantaardige olie.

Let op! Gebruik geen minerale olie of antiroestmiddel dat

minerale olie bevat. Denk aan het milieu.

• Controleer regelmatig de aandraaiing van alle schroeven.

De trapeziumvormige drijfriemen moeten regelmatig

aangespannen worden (test de spanning door er met uw duim

op te drukken). De trapeziumvormige drijfriemen worden

aangespannen door de blokkeerplaat onder de motorsteun

te duwen met behulp van de twee zeskantige schroeven M8

boven de afvoer. Eerst moeten echter de bevestigingsschroeven

van de motor iets losser gedraaid worden. Controleer na de

aanspanning of de katrollen uitgelijnd zijn.

• De trechter voor takken hee een vooraf ingestelde hoek.

Deze zorgt ervoor dat het materiaal makkelijk aangezogen

kan worden. Zodra deze aanzuigkracht vermindert, moeten

het schaafmes geslepen worden. Het slijpen moet worden

uitgevoerd met water, om te voorkomen dat het scherp van het

mes aan hardheid verliest (door verbranding).

• Om het tegenmes of het schaafmes te vervangen, moet de

toevoeropening volledig gedemonteerd worden. Het tegenmes

is bevestigd met drie schroeven met uitlopende kop en moeren

op de montageplaat van de toevoeropening.

• Vervangen van de snijhamers: verwijder de bescherming van de

drijfriemaandeingangszijdemetdevergrendelendestaalplaatdie

boven de lager is bevestigd. Draai aan de kant van de schakelaar

de moer die de (gegolfde) afdekplaat op zijn plaats houdt iets

losser, en richt hem naar de zijkant, zodanig dat de opening in

het zijpaneel vrij is. Open de trechter en draai de hamergroep

zodanig dat de elastische pennen die de assen van de hamer op

hun plaats houden, verwijderd kunnen worden met een tang

voorsplitpennen. Treknu deas vande hamerdoor dezijopening

met behulp van een schroevendraaier of iets dergelijks, en

verwijder één voor één de hamers en de afstandsringen. Let erop

dat u de hamers en de afstandsringen niet verwisselt en dat u ze

op precies dezelfde plaats terugmonteert (anders is er kans dat de

hamergroep uit evenwicht is). Let er bovendien op dat de hamers

door de gleuven van de instelbare zeef in het midden moeten

lopen. De montering dient in omgekeerde volgorde uitgevoerd

te worden.

• Vervangen of verwijderen van de zeef: de zeef is aan de krukas

bevestigd met twee elastische pennen, de één in de ander

gestoken. Verwijder de elastische pennen met een tang voor

splitpennen. Zorg er op het moment van het verwijderen van de

laatste elastische pen voor, dat de tang voor splitpennen de taak

van de elastische pen overneemt, en een plotselinge verhoging

van de krukas voorkomt. Houd de krukas vast en haal de tang

voorsplitpennen weerweg. Ontlaadde veerenmaakhemlosvan

de vergrendeling. Haal nu de krukas uit de machine. De zeef is

nu gedemonteerd. De montering dient in omgekeerde volgorde



S.P.A.

uitgevoerd te worden. Besteed speciale aandacht aan het correct

plaatsen van de zeef (de hamers moeten vrij in de zeef glijden) en

aan het feit dat gedurende het plaatsen van de elastische pennen

de openingen ervan altijd naar de draairichting gericht zijn;

bedenkt dat met de ringen in elkaar geplaatst de openingen altijd

met de ene tegen de andere moeten zijn.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

LET OP – Als u niet in staat bent om de hierboven

beschreven handelingen uit te voeren, wend u dan tot

een erkend servicecentrum.

TECHNISCHE GEGEVENS

Modellen SH 550 – BT 5500

Motor OHV benzine

Vermogen 3,6 kW

Cilinderinhoud 163 cc

Maximale Ø jn te hakken

materiaal 60 mm

Afmetingen 134 x 55 x 94 cm

Gewicht 80 kg

Akoestische druk * 88 dB (A)

Geluidsvermogen * 95 dB (A)

* Gemeten bij rood, droog dennenhout Ø 20x30 mm op een

afstand van 1 m en een hoogte van 1,6 m volgens de normen m.b.t.

geluidsniveau van machines 3. GSGV 1 par. 2 N. 1 punt d)

OPLOSSEN VAN STORINGEN

A) De machine start niet en gee geen enkel geluid.

O. Controleer of er benzine in de tank zit. Controleer of de schroeven

van het deksel van de hamergroep volledig aangedraaid zijn. Bij

onvoldoendeaandraaiingkandeveiligheidsschakelaarnietinwerking

gesteld worden, en kan het elektrische circuit dus niet geopend of

gesloten worden. Let op! Draai de schroeven nooit vast zonder

veiligheidselement (plastic sluitring) en rozet. Te strak aandraaien

kan de schakelaar onherstelbaar beschadigen. Als de storing niet

verholpen kan worden, ga dan bij machines met een benzinemotor te

werk volgens de instructies van de fabrikant van de motor.

B) De machine start niet.

O. Controleer of de hamergroep vrij draait. Als dit het geval is,

neemdancontactopmetuwleverancier,omdaterwaarschijnlijk

schade aan de motor is die gerepareerd moet worden door een

erkend servicecentrum.

GARANTIECERTIFICAAT

Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste

productietechnieken.Defabrikantgeeeengarantievanvierentwintig

(24) maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor

privé-/hobby-gebruik. De garantie is beperkt tot zes (6) maanden bij

professioneel gebruik en drie (3) maanden bij verhuur.

Algemene garantievoorwaarden

1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant

vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal,

afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de

technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker

niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de

consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het

verkochte voorwerp.

2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als

organisatorisch mogelijk is repareren.

3) Om een aanvraag tot technische assistentie onder de

garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel

het onderstaande garantiecerticaat te tonen, voorzien van

het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de

aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht.

4) De garantie vervalt in de volgende gevallen:

− Duidelijk gebrek aan onderhoud,

− Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product,

− Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoen,

− Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires,

− Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel.

5) De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan

normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie.

6) Onder de garantie vallen niet aanpassingen en verbeteringen

van het product.

7) Onder de garantie vallen niet afstellingen en

onderhoudsreparaties die nodig zouden kunnen zijn tijdens de

garantieperiode.

8) Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet

onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders

vervalt de garantie.

9) Voor motoren van andere merken (Briggs & Stratton,

Tecumseh, Kawasaki, Honda etc.) die gemonteerd zijn op onze

machines geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant

van de motor.

10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die

veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in

het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken

van het apparaat.

VERKLARING VAN CE-CONFORMITEIT in de zin van

Richtlijn EEG 89/392

Ondergetekende,

EMAK spa Via Fermi, 4 – Bagnolo in Piano (RE) – ITALY

verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de

biohakselmachines SH 550 – BT 5500

serienummer 10-072101÷10-072250

is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde

regelgeving: EN 13683:2003

voldoen aan de voorschrien van de richtlijnen

2000/14/EG – 89/336/EG - 98/37/EG

Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: 95 dB (A)

Bagnolo in Piano (RE)

ITALY, 01/01/2008

Giacomo Ferretti – Directeur Emak

MODEL

GEKOCHT DOOR DHR./MEVR.

SERIENUMMER

DATUM

LEVERANCIER

Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten.



S.P.A.

Parabéns por ter adquirido um biotriturador EMAK. Esta

máquina garante uma funcionalidade óptima e duradoura, caso

se respeitem os avisos seguintes.

AVISOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO - Antes de cada utilização vericar os

dispositivos de segurança de funcionamento da máquina.

1. Para além dos avisos constantes no presente manual de

instruções, ter em atenção as normas de segurança e de

prevenção de acidentes em vigor.

2. Os símbolos e as descrições de aviso e segurança fornecem

indicações importantes para um funcionamento isento de

riscos: tome atenção, pela sua própria segurança.

3. A máquina não deve ser utilizada por menores de 18 anos.

4. Nolocaldetrabalho,ooperadoré responsávelpelasegurança

de terceiros.

5. O operador deve ter o cuidado de usar vestuário adequado,

protecção para ouvidos, luvas, sapatos para a prevenção de

acidentes e óculos de protecção (eventualmente também

uma máscara).

6. É proibido permanecer na zona de perigo, sobretudo no

local de descarga.

7. Amáquinadevesercolocadaeutilizadaapenasemsuperfícies

estáveis, sem obstáculos (perigo de capotamento).

8. Para favorecer o carregamento do material cortado, devem

utilizar-se meios auxiliares na forma de pedaços de lenha

circulares e de comprimento suciente.

9. Antes de abrir a chaminé ou quando se afasta da máquina,

desligar o motor e fechar a torneira do combustível.

10. Antes de ligar o motor, ler com atenção todo o manual de

instruções do fabricante do motor.

11. Não utilize a máquina em ambientes fechados.

12. Após ligar a máquina, vericar se a alavanca de controlo

funciona correctamente e familiarizar-se com o

funcionamento da mesma.

13. Ter cuidado na utilização do combustível: Elevado perigo de

incêndio. Nunca reabastecer perto de chamas livres, faíscas

inamáveis e peças quentes do motor. Não fumar durante o

reabastecimento do depósito.

14. Desligue o motor antes de reabastecer. Não atestar com

gasolinaem ambientes fechados. Não despejar o combustível

sobre o motor (utilizar ferramentas apropriadas para o

reabastecimento). Para evitar o risco de incêndio, mantenha

a máquina limpa .

15. Transmissão por correia trapezoidal

1. Instalar e remover a correia trapezoidal apenas com o

motor desligado.

2. Os dispositivos de protecção da transmissão por correia

trapezoidal devem ser sempre colocados.

3. Mesmo com o motor desligado, a máquina poderá

continuar a funcionar devido à inércia da massa do

volante. Neste intervalo de tempo, não deverá aproximar-

se da máquina. Só é possível realizar intervenções com a

máquina parada.

ATENÇÃO - A máquina só é utilizada correctamente

caso se sigam as indicações acima descritas, utilizando

os dispositivos de segurança.

LOCAL DE UTILIZAÇÃO

A máquina destina-se à trituração de resíduos de jardim como

resíduos provenientes do corte de árvores e sebes, ores secas, etc.

Para ramos com mais de 40 mm de diâmetro é necessário utilizar a

abertura de carga lateral própria para o efeito. O diâmetro máximo

dos ramos que se pode carregar é de 60 mm. Graças à trituração, os

resíduos transformam-se muito mais depressa em composto.

O nível de nura do material triturado é determinado por

um crivo regulável que em caso de sobrecarga, abre-se

automaticamente e expele o material em excesso.

CUIDADO - Se não forem demasiado nos, os resíduos

favorecem o indispensável transporte de oxigénio.

AVISOS E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA (Fig.1)

1. Este símbolo indica Atenção e Cuidado.

2. Ler o manual de instruções antes de utilizar esta máquina.

3. Usar protecção para ouvidos quando trabalhar com este

equipamento.

4. Usar protecção para os olhos quando trabalhar com este

equipamento.

Fig. 1

Fig. 2

COMPONENTES DO BIOTRITURADOR (Fig.2)

1. Abertura de carga

2. Pegas para o transporte

3. Chaminé

4. Parafusos de acesso inspecção facas de corte

5. Abertura de carga lateral

6. Rodas para o transporte

7. Controlos grelha tipo peneira

8. Pés de apoio

9. Saída de descarga

10. Punho de arranque

11. Tampão do óleo

12. Filtro de ar

13. Tampão gasolina

14. Interruptor do motor

ESTRUTURA DA MÁQUINA

A máquina é fornecida totalmente montada. Antes de a utilizar,

aconselha-se a vericar se o conjunto de martelos com o disco

triturador integrado se encontra livre de corpos estranhos

devido ao transporte ou ao armazenamento, que possam

bloquear a máquina ao acender. Após aproximadamente 1 hora

de funcionamento, todos os parafusos de xação do conjunto de



This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Other manuals by other brands

Paradyne

Paradyne 9161 Single T1 user guide

FUNAI

FUNAI DPVR-6600 Service manual

Euphonix

Euphonix Max Air Control surface manual

Isokern

Isokern IBV-36 Installation operation & maintenance

FUTABA

FUTABA 4PX user manual

Peavey

Peavey Digital System Controller user guide

JBJ

JBJ 28G Nano-Cube WIFI manual

dehn

dehn DEHNrecord DRC LC M3+ quick guide

Shini

Shini SG-24T manual

Siemens

Siemens SIMATIC RF300 System manual

Cooke & Lewis

Cooke & Lewis Beloya 3663602945109 manual

Phoenix

Phoenix KS0030 SERIES User instruction

Ferplast

Ferplast BLUPOWER Series user manual

Digital Watchdog

Digital Watchdog CP-01 instruction manual

MQ Multiquip

MQ Multiquip MVH128GH Operation and parts manual

Freecom

Freecom NETWORK MEDIA CENTER datasheet

Dynacord

Dynacord ALPHA SYSTEM brochure

Omega

Omega OM-CP-OM-CP-OCTPRO user guide

EMAK BT 5500 Manual

Popular Other manuals by other brands