Emerson Klauke AHP 700-L User manual

HE.14138_H © 09/2011 R&D-2
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Mode d’emploi
NL Handleiding
PL Instrukcja obsługi
P Manual de instruções
E Manual de instrucciones
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid •Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
www.klauke.com
AHP 700-L
AHP 700-LC
Serialnummer
Abb. ähnlich
pic. similar

HE.14138_H © 09/2011
Bild/pic./fig. 1
HE.14176
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
I
Bild/ i /fi1
7
6
4
5
2
3
1
111098

HE.14138_H © 09/2011
HE.14135_D
AHP 700-L
Battery-hydraulic Pump
Nennspannung (Nominal voltage): 18V
Betriebsdruck (Operating pressure): 700 bar (max.)
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
For use only with 18V Makita Battery
HE.14136
17
2
3
6
5
4
HE.14137
TOTAL
t = 0.34 h
Q = 0.49 Ah
n = 43
HE.14176
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
II
12
4304711  batch# e.g. 304711
GN  datecode e.g. „-GN“ for year 2013, month Jan.
142  consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Bild/pic./fig. 2
5
3
datecode
Year Code Month Code Month Code
2013 G Jan. N July V
2014 H Feb. P Aug. W
2015 J Mar. Q Sept. X
2016 K Apr. R Oct. Y
2017 L May S Nov. Z
2018 M June T Dec. 1

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
III
Use tool only with 18V Makita Battery
Li-ion
BL1850(B) 45 min.
RAL4
5 Ah
BL1840(B) 36 min.
RAL40
4 Ah
BL1830(B) 22 min.
RAL2
3 Ah
10 - 40°C
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
Alle Bedienungsanleitungen auch unter www.klauke.de abrufbar
All manuals are also available on www.Klauke.com

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
IV
Bild/pic./fig. 16
Bild/pic./fig. 14Bild/pic./fig. 13
MT= 10 Nm max.
Bild/pic./fig. 15
Bild/pic./fig. 17a
Abb. ähnlich
pic. similar
Bild/pic./fig. 17
1.
1.
2.
2.
4x 360°
4x 360°
1.
2.
1.
2.
2.
1. 2.
3.

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
V
1 Pressen / Crimping
t
Pmax. = 700 bar
tr
<tr
tr tr
>tr
set reset
Bild/pic./fig. 18
1

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
VI
2 Schneiden / Cutting
t
MAN MOTOR
STOPSTOP
Bild/pic./fig. 19
2

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
VII
3 Stanzen / Punching
t
Bild/pic./fig. 20

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
VIII
3 Biegen / Bending
t
mit Näherungsschalter
with approach switch
t
30°
90°
Bild/pic./fig. 21

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
IX
Bild/pic./fig. 22

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
X
Tab. 1
Pressen
Crimping
Schneiden
Cutting
Stanzen
Punching
Stromschienenbear-
beitungszentrum
bus bar tool center
Ablesen
Reading
Programm 1 XX
X
Programm 2 (X) X
X
Programm 3 X
X
Position 7 X
(X) eingeschränkte Funktionalität / Limited functionality
1
2
TOTAL
t = 0.34 h
Q = 0.49 Ah
n = 43

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XI
Bild/pic./fig. 23
CMGSK
CMGSK
1.
1.
2.
2.
4x 360°
4x 360°

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XII
Lieferumfang/Scope of delivery
Bitte prüfen Sie, ob Sie alle im Lieferumfang angeführten Teile erhalten haben:
Please check whether you received all parts mentioned in the scope of supply:
Pos. Anz./Qty. Bezeichnung/Description Art.#
11 Akkuhydraulische Pumpe
Battery hydraulic pump AHP 700-L
22 Akkus 18 V DC / 4 Ah / Li-Ion
Battery 18 V DC / 4 Ah / Li-Ion
RAL40
BL1840(B)
31 Schnellladegerät
Quick-charger LGL1
41 Hochdruckschlauch 2m inkl. Öl
High-pressure hose 2 m w oil HSOEL2
51 Tragegurt
Shoulder strap TG3
61 Tasche für Zubehör
Bag for accessories TT2
71 Bedienungsanleitung
Instrucion manual HE.14138
81 Handtaster
Hand switch HTA4
5
3
6
7
4
1
2
Bild/pic./fig. 24
8

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XIII
1
4
3
2
5
6
Bild/pic./fig. 25
7
Ø 140 mm min.
Zubehör/Accessories
Folgendes Zubehör kann unter u.a. Art.-Nr. bestellt werden:
The following accessories can be ordered:
Pos. Bezeichnung/Description Art.#
1Netzadapter 18 V für 230 V Netzspannung
Mains adapter 18 V for 230 V voltage NG2230
2Sicherheits-Fußtaster incl. Anschlußkabel 4m
Foot switch FTA4
3Zweihandsicherheitssteuerung
Two hand safety control system ZST4
4USB-Adapter
USB-adapter PGA1
5Dig. Anzeigengerät zur Kraft- und Druckmessung
Digital meter for force and pressure measurement TC1U
6Drucksensor und Anschlußkabel
Pressure sensor and connecting cable TP1000T
7Hochdruckschlauch 3m incl. Öl
High-pressure hoses 3m incl. oil HSOEL3
-“- 4m incl. Öl/oil HSOEL4
-“- 5m incl. Öl/oil HSOEL5
-“- 6m incl. Öl/oil HSOEL6
-“- 8m incl. Öl/oil HSOEL8
-“- 10m incl. Öl/oil HSOEL10
8Adapter für CEJN-Stecker und Parker 3050-2 1/4“Kupplung
Adapter for CEJN-Male and Parker 3050-2 1/4“ Coupeling CMGSK
9
Akkus 18 V DC / Battery 18 V DC 3 Ah, Li-Ion
4 Ah, Li-Ion
5 Ah, Li-Ion
RAL2
BL1830(B)
RAL40
BL1840(B)
RAL4
BL1850(B)
89

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XIV
D GB F
Tab. 2
Wann / When / Quand Warum / Why / Pourquoi
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Selbsttest
Self check
autocontrôle
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauff e
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauff é
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail +
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es handelt sich
um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator has in-
terrupted the pressing cycle manually while the motor was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une interruption
manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor nicht
erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor was
running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XV
ENL PL
Tab. 2
Wanneer/Cuándo/
/Kiedy
Waarom/¿por qué? /
20 sec
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
po zakończeniu pracy
2 x
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
przy włożeniu akumulatora
zelftest
Auto-test
autotest
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
po zakończeniu pracy
20 sec/5Hz
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
w czasie nadmiernej temperatury
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
narzędzie za gorące
20 sec
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
po zakończeniu pracy +
1 x 1 x
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
po zakończeniu pracy
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker
heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet
actief is.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha
interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Błąd: Niezbędne ciśnienie nacisku nie zostało osiągnięte. Chodzi
o ręczne przerwanie zaciskania przy nieruchomym silniku.
3 x 3 x
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
po zakończeniu pracy
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een
werkende motor niet bereikt.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor estaba
en marcha
Błąd krytyczny: Ciśnienie nacisku nie zostało osiągnięte przy pracu-
jącym silniku.

HE.14138_H © 09/2011
AHP 700-L
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual
XVI
RUS
Tab. 2
Когда это происходит Причина
20 sec
после цикла опрессовки
2 x
при установке аккумулятора Самодиагностика инструмента
20 sec/2Hz
после цикла опрессовки
20 sec/5Hz
при высокой температуре внутри корпуса Перегрев инструмента
20 sec
20 sec/2Hz
после цикла опрессовки
+
1 x 1 x
после цикла опрессовки Ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки
вручную, когда двигатель остановился.
3 x 3 x
после цикла опрессовки Серьезная ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки во время работы двигателя

HE.14138_H © 09/2011
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe
1
AHP 700-L
D
original
bed.anl.
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung der elektro-hydraulischen Pumpe
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
3.4 Beschreibung des Preßvorganges
3.5 Beschreibung des Schneidvorganges
3.6 Beschreibung des Loch-/Stanzvorganges
3.7 Beschreibung des Arbeiten mit dem Stromschienenbearbeitungszentrum
3.7.1 Arbeiten mit dem Biege-Einsatz
3.7.2 Arbeiten mit dem Schneid-Einsatz
3.7.3 Arbeiten mit dem Loch-Einsatz
3.8 Beschreibung des Ablesevorganges
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Gerätes
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Wartungshinweise Ölwechsel-Intervalle
4.4 Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen.
5. Verhalten bei Störungen an der Pumpe
6. Technischen Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

HE.14138_H © 09/2011
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe
2
AHP 700-L
D
original
bed.anl.
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der all-
gemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Pressungen, Stanzungen und sowie Schneid- und Biegevorgänge mithilfe dieses Gerätes dürfen nur durch eine
elektrotechnisch unterwiesene Person durchgeführt werden. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muß
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorgeschrie-
benen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem bestim-
mungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.

HE.14138_H © 09/2011
Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe
3
AHP 700-L
D
original
bed.anl.
Abb. ähnlich / pic. similar
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
3. Beschreibung der elektro-hydraulischen Pumpe
3.1 Beschreibung der Komponenten
Die elektro-hydraulische Pumpe besteht aus folgenden Komponenten:
Tabelle 3
Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Akku (RAL40/BL1840) wiederaufl adbarer 4Ah Li-Ion Akku (RAL40/BL1840)
Optional: Netzgerät NG2230
2 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
3 Not-Rücklaufknopf Zum Zurückstellen der Preß-, Schneid- und Stanzwerkzeuge
in die Ausgangsposition im Fehlerfall
4 Fach für Fernbedienung Ablagefach z.B. für die Fernbedienung und/oder den Tragegurt
5 Kupplungsstecker Kupplungsstecker zum Anschluß an die Kupplungsmuff e des
Hochdruckhydraulikschlauchs
6 Anschlußbuchse für Fernbedienungen für Handtaster, Fußtaster, Zweihandsteuerung
und andere Bedienelemente
7 Verschlußschraube zur Öleinfüllung Einfüllstutzen mit Schauglas für das Hydrauliköl
8 Programmwahlschalter Drehknopf für die Auswahl spezieller Programme zum Pressen,
Schneiden und Stanzen sowie eine Stellung für die Datenausgabe
9 OLED Display hochmodernes organisches Display zum Anzeigen von
Geräte- und Zustandsfunktionen
10 LED Kontrollinstrument zum Feststellen des Ladezustandes,
eines Werkzeugfehlers und zur Wartungsanzeige.
11 Vor- und Rücklauftaster Auslösung/Stoppen des Arbeitsvorgangs