Emmaljunga Super Viking User manual
Instruktionsmanual • Instruction manual • Gebrauchsanweisung
Sport Stroller, Sportwagen, Sport-rattaat & Klapvogn
Super Viking
Chassi / Seat Unit
Deutsch
24 - 43 Svenska
6 - 23
English
44 - 61
VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER
PRODUKTEN. Denna produkt motsvarar standard DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
OBSERVERA ! Denna produkt är avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 månader - 3 år.
VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt. Maxvikt på barnet: 15 kg.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skating/inlines. Den yttre längden / bredden av Super Viking korgen är 795 mm / 390 mm.
VARNING! Korgen får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten lämpar sig för ett barn som inte kan sitta självständigt,
rulla runt eller stödja sig på knä eller händer. Maxvikt på barnet: 9kg.
VARNING! Använd aldrig liggdelen / liften på en stativ.
OBSERVERA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.
WICHTIG! ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN. VOR BENUTZUNG ALLE
ANWEISUNGEN LESEN! Dieses Produkt entspricht DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 0 Monaten bis 3 Jahren vorgesehen.
WARNUNG! Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. Verwenden Sie die Sitzeinheit erst, wenn Ihr Kind selbständig
sitzen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 15 kg
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. Die Außenlänge und Breite des Super Viking-Liegeaufsatzes betragen 795
mm/390 mm.
WARNUNG! Die Wanne kann nur für den Transport eines Kindes im Alter von 0 bis 6 Monaten benutzt werden. Dieses Produkt ist für ein Kind geeignet,
das nicht selbständig sitzen, sich herumdrehen und sich nicht auf seine Hände und Knie hochstemmen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg
WARNUNG! Die Tragetasche/ Liegewanne nicht auf einem Ständer verwenden.
Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. FOR THE PROPER USE OF THIS VEHICLE, BE SURE TO READ THIS USER’S MA-
NUAL CAREFULLY. This product complies with DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
This product is suitable for one (1) child from 0 months - 3 years.
WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months. Don’t use the seat-unit until your child can sit unaided. Maximum weight of the child:
15kg.
WARNING! The product is not suitable for running or skating. The outer length and width of the Super Viking Carry Cot is 795 mm/390 mm.
WARNING! The carrycot / pram body (accessory) can only be used for the transportation of one child from 0 to 6 months. This product is suitable for a
child who cannot sit up by itself, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9kg.
WARNING! Never use this carrycot on a stand.
WARNING! Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version of this information before using the product.
LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED
KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER!
Dette produkt opfylder DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
BEMÆRK! Dette produkt er beregnet til transport af et (1) barn fra 6 mdr. - 3 år med en vægt på max. 15 kg.
ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.
ADVARSEL! Barnevogns /lift kasse (tilbehør) må kun bruges af børn som endnu ikke kan sidde op selv, rulle rundt på maven og komme op på hænder og
knæ. Max vægt på barnet 9 kg.
ADVARSEL! Brug aldrig barnevognen på et stativ. Den ydre længde/bredde på Super Viking Bagen er 795 mm / 390 mm.
BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.
VIKTIG INFORMASJON - TA VARE PÅ DE FOR FRAMTIDIG BRUK. LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG.
Dette produkt oppfyller standard, DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
MERK! Dette produkt er beregnet for transport av et(1) barn fra 0 mnd. – 3 år.
ADVARSEL! Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 6 mnd. Bruk Sportsvogndelen først når barnet kan sitte selv. Maks vekt på barnet 15 kg.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke beregnet for jogging, skating/inlines. Den ytre lengden / bredden på Super Viking bagen er 795 mm / 390 mm.
ADVARSEL! Bagen er kun beregnet for barn i alderen 0 – 6 mnd. Produktet egner seg for et barn som ikke kan sette seg selv opp, rulle over på siden
eller reise seg opp på hender og knær Maks. vekt på barnet: 9kg.
ADVARSEL! Bruk aldri bagen på et stativ.
MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.
LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUA JA SÄILYTÄ NE MAHDOLLISTA TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
Tämä tuote vastaa standardin DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 vaatimuksia.
Huomaa! Tämä tuote on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Vaunu on tarkoitettu käytettäväksi 6 kk iästä aina 3 vuoden ikään asti.
VAROITUS! Ratasosaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi alle 6 kk ikäiselle lapselle. Käytä ratasistuinta vasta kun lapsi osaa itse istua tukevasti. Lapsen enim-
mäispaino: 15 kg.
VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa
VAROITUS! Vaunukoppaa voidaan käyttää ainoastaan yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Soveltuu käytettäväksi vastasyntyneestä
aina 6 kk ikään asti. Vaunukoppa soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka eivät osaa itse nousta istumaan, kääntyä itse, nousta itseensä käsien tai polvien
varaan. Lapsen enimmäispaino: 9 kg.
VAROITUS! Älä koskaan käytä kantokoppaa erillisen jalustan päällä. Super Viking kopan ulkoiset mitat, Pituus ja leveys, ovat 795 mm / 390mm.
HUOMAA! Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www.emmaljunga.se
SE
DE
UK
Dansk
62 - 79
Norsk
80 - 97
Suomi
98 - 115
DK
NO
FI
Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas • Instrukcja obsługi • Руководство пользователя
Sportvanker • Vieglie sporta ratiņi • Sportinis vežimėlis
Sportowy wózek spacerowy • Спортивная прогулочная коляска
Super Viking
Chassi / Seat Unit
Latviski
134 - 152 Eesti keel
116 - 133
Lietuvi
153 - 171
HOIDKE JUHISED HILISEMAKS JÄRGIVAATAMISEKS ALLES. VANKRI ÕIGE KASUTAMISE TAGAMISEKS TULEB KÄESOLEVAD
KASUTUSJUHISED KINDLASTI HOOLIKALT LÄBI LUGEDA. Toode vastab DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 nõuetele . Käesolev toode on
mõeldud ühele (1) lapsele alates vanusest 6 kuud kuni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.
HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt istuda.
HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal. Super Viking Carry Cot kandekorvi väline pikkus ja laius on 795 mm / 390 mm.
HOIATUS! Kandekorvi/vankrikorvi (lisaseadmena) võib kasutada ainult ühe 0 kuni 6 kuu vanuse lapse transpordiks. Toode on mõeldud lapsele, kes ei suuda
iseseisvalt istuda, ennast pöörata ega ilma käte ja põlvede abita üles tõusta. Lapse maksimaalne kaal: 9 kg.
HOIATUS! Kandekorvi ei tohi kasutada mõnel muul alusel.
HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga tutvumiseks.
INSTRUKCIJU. Izstrādājums atbilst standarta DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 prasībām
Izstrādājums ir paredzēts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg.
Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns jau patstāvīgi sēž.
Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot. Super Viking Carry Cot ārējais garums un platums ir 795 mm / 390 mm.
Šūpulītis / ratiņi (piederumi) ir paredzēti tikai viena bērna pārvadāšanai no dzimšanas līdz 6 mēnešu vecumam. Izstrādājums ir paredzēts
bērnam, kas vēl patstāvīgi nesēž, neveļas un neatbalstās uz rokām un ceļiem. Maksimāls bērna svars: 9 kg.
Šūpulīti aizliegts lietot uz statīva.
Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.
Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas nemoka savarankiškai sėdėti.
Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant. Nešiojamojo lopšio „Super Viking“ išorinis ilgis ir plotis yra 795 mm /390 mm.
Nešiojamąjį lopšį / vežimėlio lopšį (priedus) galima naudoti vienam 0–6 mėnesių amžiaus kūdikiui nešti. Šis gaminys yra pritaikytas tik vaikui,
kuris nemoka savarankiškai sėdėti, apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais. Didžiausias vaiko svoris: 9 kg.
Niekada netvirtinkite šio nešiojamojo lopšio ant stovo.
Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
Produkt ten jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej wadze wynoszącej do 15 kg.
Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka spacerowego zanim
dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.
Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania joggingu. Wymiary zewnętrzne długości i
szerokości nosidełka Super Viking Carry Cot wynoszą 795 mm 390 mm.
Nosidełko/gondola (akcesoria) wózka mogą być wykorzystywane wyłącznie do przewozu jednego dziecka w wieku od 0 do 6 miesięcy.
Produkt ten nadaje się wyłącznie dla dziecka, które nie jest stanie w samodzielnie siadać, przekręcać się na boki oraz opierać na rękach i na kolanach.
Maksymalna waga dziecka wynosi: 9 kg.
Tego nosidełka nie wolno nigdy umieszczać na żadnym postumencie.
na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.
Данное изделие отвечает требованиям DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014
Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте от 6 месяцев до 3-х лет с весом не более 15 кг.
Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным блоком, если ребенок еще не
научился сидеть самостоятельно.
Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если Вы катаетесь на роликовых коньках. Bнешная длина / ширина колыбельки
Super Viking составляет 795 мм / 390 мм
Люлька-переноска рассчитана на транспортировку только одного (1) ребенка в возрасте от 0 до 6 месяцев.
Данное изделие пригодно для детей, которые еще не могут самостоятельно сидеть, переворачиваться со спины на живот и опираться на руки.
Максимальный вес ребенка: 9 кг.
Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку или подставку.
-
EE
LV
LT
Polski
172 - 191
Россия
192 - 211
PL
RU
CZ
Czech
212 - 229
Manual de instrucciones
Super Viking
Chasis / Asiento
ES
230 - 249
ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE. Este producto cumple con lo establecido en las Leyes
mm.
-
¡ADVERTENCIA! No utilice nunca este capazo sobre una plataforma.
ES
Svenska
Avsnitt ....................................................................
Kartongens innehåll .................................................6
Emmaljungas originaltillbehör.................................. 6
Viktig säkerhetsinformation ..................................... 7-10
Montering och användning av Chassit .................... 11-13
Montering och användning av sittdelen ................... 14-18
Skötsel och underhåll .............................................. 19-20
Servicedokumentation ............................................. 21
Leveranskontroll ...................................................... 22
Servicekontroll ......................................................... 23
7
Super Viking v. 2.5
Super Viking v. 2.5
6
Kartongens innehåll
Innehåll
Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka tillbe-
hör som passar din vagn nns i vår katalog och hos våra auktoriserade återförsäljare.
Super Viking Chassi
1 st. Hopfällt chassi med varukorg
2 st. Hjul
2 st. Svängbara framhjul
1 st. Instruktionsmanual
Emmaljungas originaltillbehör
Läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida
bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa
instruktioner.
Viktigt behåll instruktionsmanualen för framtida bruk.
OBS! Denna instruktionsmanual innefattar chassi och
sittdel. Därför är det mycket viktigt att manualen alltid
köpes till vid ett senare tillfälle.
VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING Säkerställ att all fällmekanism är låst innan
användning.
VARNING För att undvika skador säkerställ att barn hålls
undan vid upp- och nedfällning av produkt.
VARNING Låt inga barn leka med denna produkt.
VARNING Använd en säkerhetssele så fort barnet kan sitta
självständigt.
VARNING Använd alltid säkerhetsselen.
VARNING Kontrollera att korg-, sits- eller
bilstolsfästanordningarna är korrekt låsta innan
användning.
VARNING Denna produkt är inte avsedd för joggning,
VARNING Barnets säkerhet är ditt ansvar. Barn ska alltid
sättas fast i säkerhetsselen och aldrig lämnas
utan uppsikt. Barnet ska hållas undan rörliga
delar medans justeringar utförs. Vagnen
kräver regelbunden underhåll av användaren.
Överlast, felaktig fällning och användning
av icke rekommenderade tillbehör kan skada
eller förstöra vagnen.
Läs instruktionsmanualen.
VARNING Följ tillverkarens instruktioner.
VARNING Bromsa alltid vagnen när du parkerar den.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor
än det som vagnen är avsedd för.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga
delar om du justerar vagnen, annars riskerar
de att skadas.
Varningstext enligt lagkrav Australien
Viktig säkerhetsinformation
Super Viking Sittdel
1 st. Sittdel med 5-punktssele
1 set Axelvaddar för sele
1 st. Sufett
1 st. Sittdelsklädsel
1 st. Frambågsskydd
8Super Viking v. 2.5
Svenska
9
Super Viking v. 2.5
VARNING Bromsa alltid vagnen när den parkeras.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor i
vagnen.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar
om du justerar vagnen.
VARNING Sära axelbanden och midjebanden från
varandra när säkerhetsselen inte används.
VARNING Använd inte korgen efter att barnet kan sitta
självständigt.
VARNING Använd och parkera inte vagnen nära öppen
eld eller andra värmekällor som t.ex. element.
VARNING När det är möjligt undvik kanter, trappor och
rulltrappor. Stå alltid framför vagnen om den
används i rulltrappor.
VIKTIGT- Läs anvisningarna noga före användning.
Spara dem för framtida bruk. Ditt barn kan
skadas om du inte följer anvisningarna
VARNING Denna produkt är endast lämplig för barn som
inte kan sitta utan stöd.
VARNING Använd endast på släta, plana, fasta och torra
ytor.
VARNING Låt inte andra barn leka med eller nära liften.
VARNING Använd inte liften om delar är trasiga eller
saknas.
VARNING Använd endast reservdelar som levereras eller
är godkända av tillverkaren.
VARNING Beakta risken av öppen eld eller andra
värmekällor som element, spisar mm i närheten
av korgen.
VARNING Inspektera regelbundet handtagen och botten
på korgen efter tecken på eventuella skador
eller förslitningar.
VARNING Se till att ryggstödet är i det nerfällda läget
innan liggkorgen lyfts eller bärs.
VARNING Vid användande av liggkorgen, se till att
barnets huvud aldrig är placerat lägre än resten
av kroppen.
VARNING Lägg inte i ytterligare madrasser än madrassen
som ingår vid köpet.
VARNING Se till att det justerbara handtaget är i en av
lyftpositionerna innan liggdelen ska bäras.
Viktig säkerhetsinformation
VARNING Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej
har godkänt får ej användas.
VARNING Det kan vara farligt att lämna barnet utan uppsikt.
VARNING All sorts last som fästes på styret påverkar
vagnens stabilitet.
VARNING Använd alltid säkerhetsselens grenbälte i
kombination med midjebältet.
VARNING Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul
efter dig. Vagnen kan komma i självsvängning
vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du inte
är försiktig och uppmärksam.
VARNING Denna produkt är konstruerad och byggd
produkt skall inte användas som
medicintekniskt hjälpmedel eller utrustning.
Har ditt barn speciella, medicinska behov i
samband med transport skall du rådgöra med
din läkare.
de skulle kunna äventyra säkerheten av ditt
EJ tillverkaren
VARNING Använd inte produkten vid stark vind eller
oväder.
VARNING Vänligen beakta att tåg eller
tunnelbanestationer kan orsaka höga
Ställ aldrig produkten i närheten av tågräls
utan att hålla båda händerna på styret
eftersom enbart bromsen inte är tillräcklig för
att hålla din vagn säkert på plats.
vagnen. Hjulen skulle kunna fastna i rälsen.
endast använda barnvagnens
parkerings broms. Vagnen kan utsättas för
är testad för enligt gällande barnvagnsnorm
instruktioner om säker transportförankring av
barnvagnar som operatören av det offentliga
transportmedlet är skyldig att
tillhandahålla.
VARNING Håll undan från eld och öppna lågor.
VARNING Däck innehåller kontrollerade mängder av sk
PAH, polyaromatiska kolväteföreningar.
Handskas varsamt med däck och låt alltid
Viktig säkerhetsinformation
10 Super Viking v. 2.5
Svenska
4
4a
2
4
1
11
5
Super Viking v. 2.5
3
2
1
7
35
6
en fackman utföra reparation eller byte av
luftdäcket eller slangen. Låt aldrig ditt barn
leka med vagnen eller dess däck.
VARNING Förvara vagnen utom räckhåll för barn då den
inte används.
• Barnets säkerhet är ditt ansvar.
• Denna produkt är avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 månader - 3 år. Använd
vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.
• Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta
självständigt. Maxvikt på barnet: 15 kg.
• Korgen får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten
lämpar sig för ett barn som inte kan sitta självständigt, rulla runt eller stödja sig på knä eller
händer. Maxvikt på barnet: 9kg.
• Super Viking chassi skall endast användas tillsammans med en Super Viking Carrycot eller
en Super Viking Seat Unit.
• Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna.
• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte
täcka alla olika fall och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste
underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet och omsorg är faktorer som inte kan
byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som ansvarar och använder
vagnen.
• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna.
Informera och visa alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska
hanteras, även om vederbörande endast ska använda den en kort stund.
• Maxvikt för ett barn på en eventuell ståbräda, 20kg.
• Använd max ett tillbehör åt gången, ex ståbräda, bilstolsadaptor, Go double adapter.
• Placera inga föremål på sufetten. Använd aldrig vagnen utan sufett.
• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga
återförsäljare till tjänst.
• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.
• Lämna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.
• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i och ur barnet.
• Parkera aldrig vagnen i en backe eller på lutande underlag.
• Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fortbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns
ben och fötter. All annan användning kan leda till allvarlig personskador. Max belastning
3kg.
• Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.
• Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar är stängda innan användning.
• Ta alltid ur barnet innan vagnen fälls.
• Lägg inte i ytterligare madrasser i korgen / liften. Använd endast Emmaljungas original-
madrass som levererades med produkten.
• Överlast, felaktig fällning och användning av icke rekommenderade tillbehör kan skada
barnet eller förstöra vagnen.
• All last som hängs på vagnen ex styret/ryggstödet eller sidorna av vagnen påverkar dess
stabilitet negativ. Använd inte icke rekommenderade tillbehör.
• Varukorgen får inte belastas med mer än 10 kg. Placera tyngre föremål i korgens mitt.
Vagnen kan annars bli instabil.
• OBS.Vid användning av Side Bag (tillbehör) får varukorgen belastas med max 8 kg.
• Använd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.
• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.
• Sittdel eller liggdel får inte användas som bilbarnstol.
• Den yttre längden / bredden av Super Viking korgen är 795 mm / 390 mm.
• Om du behöver identiera produkten nns det en etikett med modellnamnet och serienummer
klistrat på chassit/korgen/liften.
• Vid användning av bilstol i kombination med chassit ersätter inte denna kombinationen en korg, lift
eller säng. Behöver barnet sova skall det placeras i en säng.
Viktig säkerhetsinformation Montering och användning av Chassit
VARNING
Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Uppfällning av chassit
• Bromsa vagnen.
• Fäll upp styret medan du håller emot på chassits ena sida.
VARNING
• Se alltid till att båda chassilåsen (2) och knapparna (3) på låsen
klickar in i låst läge.
• Säkerhetsbygeln (1) aktiveras för att förhindra oavsiktlig hopfällning
om chassilåsen inte är i låst läge.
• Kontrollera alltid innan användning av vagnen att båda chassilåsen
är i låst läge.
Montera hjulen
• Avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk.
• Tryck på navkapselns frigöringsknapp (4 eller 4a), skjut in hjulet på
axeln så långt det går. Släpp knappen och dra hjulet mot dig tills
du hör att det klickar på plats. Upprepa samma procedur för andra
hjulet. Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt och inte går att dra
av axeln.
VIKTIGT
• Hjulen är infettade och kan lämna märken på textilier. Använd
även hjulskydd inomhus för att skydda dina golv.
• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt
handha axelskydden eller plastpåsen som hjulen levereras i .
• Häng upp varukorgen enligt den medföljande instruktionen.
Fäst framhjulen i chassit.
• Tryck in knappen (5) och tryck upp framhjulet (6).
Viktigt.
• Kontrollera alltid att framhjulen sitter fast ordentligt innan avvänd-
ning.
Använda bromsen
• Bromsa vagnen genom att trycka ned bromspedalen (7) hela vägen
med foten.
• Lossa bromsen genom att lyfta den uppåt.
VARNING
• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned brom-
sen.
• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.
• Parkera aldrig vagnen i en backe.
• Kontrollera att kuggkransarna sitter ordentligt fast på båda bakhju-
len.
• Kontrollera alltid att bromspinnen sitter fast i hjulens kuggkransar
när vagnen är bromsad.
Svenska
13
Super Viking v. 2.5
13
14
11
12
14
15
16
9
12 Super Viking v. 2.5
7
8
11
10
6
8
9
10 12
13
Montering och användning av Chassit Montering och användning av Chassit
Emmaljunga Adjustable Comfort System
• För att maximera komforten för ditt barn kan du justera lutningen på
korgen/sittdelen.
Hur du använder den ställbara lutningen på chassit.
• Den ställbara lutningen på chassit gör att du kan välja olika lutning
på korgen/sittdelen.
• Lutningen går att justera i tre lägen:
1. Låg
2. Mellan
3. Hög
• Hjulen låses genom att trycka ner plastringen (11) då hjulen be-
nner sig i "rakt fram läge".
• Hjulen kan rotera fritt i 360 grader genom att föra upp låsringen.
VARNING
• Ta ur barnet ur vagnen innan du justerar lutningen.
VIKTIGT
• För att undvika onödig förslitning på mekanismen justera lutningen
när chassit är hopfällt.
• Justera lutningen genom att dra låset utåt (10) och vrid samtidigt
vredet så att den låser i något av hålen 1,2 eller 3. Upprepa på andra
sidan av chassit. kontrollera att samma låsläge används på båda
sidor.
VARNING
• Lutningen måste vara inställd i samma läge på var sida av chassit,
annars snedbelastas chassit och kan bli skadat.
VARNING
Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Hopfällning av vagnen
• Fäll rygg-/ sittdelen ner till nedersta läge genom att dra i rygglä-
gesspärren och fäll ner rygg/-sittdelen till nedersta läge.
VIKTIGT!
• Ryggen/sittdelen SKALL ALLTID fällas ner till sin nedersta position
innan vagnen fälls ihop. OBS! Det nedersta läget ska enbart använ-
das vid i hopfällning av vagnen.
• Vid hopfällning: Ändra Comfort systemets vred till sitt översta läge
för att undvika tryckmärken på bakhjulen, under tiden vagnen är i
hopfälld.
• Låt framhjulen rotera fritt genom att föra upp låsringen
• Fäll chassit genom att på båda sidor av chassit samtidigt trycka in
knapparna (14) och sedan dra chassilåsen bakåt (15)
• Lyft säkerhetsbygeln (16) och fäll handtaget framåt.
VIKTIGT
• Kontrollera att klädseln inte fastnar mellan handtag och sittdel.
• Om du behöver mer plats kan du ta bort hjulen genom att trycka in
navkapselens frigöringsknapp och dra av hjulen.
• Torka av smuts från axlarna innan du sätter på hjulen igen.
VARNING
• Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul efter dig. Vagnen kan
komma i självsvängning vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du
inte är försiktig och uppmärksam.
Transportsäkring
En transportsäkring nns monterad vid leverans.
• Fäll chassit och klicka fast säkringen
Lossa framhjulen från chassit.
• Tryck in knappen (12) och dra ut framhjulet (13).
Hur du justerar höjden på styret
• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå
knapparna på insidan av styret (8). Håll knapparna intryckta och
ställ därefter styret i önskat läge (9).
Svenska
15
Super Viking v. 2.5
6
7
10
8
9
11
13
8
9
10
1
2
4
3
14 Super Viking v. 2.5
5
1
2
3
6
5
4
7
Montering och användning av sittdelen Montering och användning av sittdelen
• Vagnens klädsel är monterad vid leverans, men kan tas av för att
tvättas.
• Före tvätt, avlägsna sittskivan i trä som du nner på undersidan av
klädseln. Öppna med hjälp av dragkedjan (1).
VIKTIGT
• Följ tvättanvisningar i denna instruktionsmanuals avsnitt för skötsel
och underhåll.
• Öppna klädselns alla dragkedjor. Trä in sittbrädan. Trä in sittdelens
aluminiumram som bilden visar (2).
• Det svarta plastbandet (3) skall läggas på utsidan
• Beroende på storleken på ditt barn, för in axelbanden genom hålen
(4) alternativt (5) genom ryggen på tyget och ut på framsidan.
• Trä på axelmuddarna på axelselarna.
• Beroende på storleken på ditt barn, för upp grenbandet genom hål
(6) alternativt (7) genom tyget och sittbrädan.
• Fixera plastbandet med hjälp av de två kardborrbanden i klädseln.
• Kläm fast de båda sufettfästena runt ramen på sitsen.
• Höjden på sufetten går att justera genom att dra den uppåt och
neråt på sittdelens ram.
VARNING
• Sufetten ska alltid vara monterad när vagnen används.
• Kontrollera att alla dragkedjor är fastsatta, totalt 5 st.
- Till sittskivan i trä,
- 1st under sitsen (8),
- 1st vid fotstödet (9),
- 1 på var sida om sitsen utmed de svarta plastkåporna (10 och 11).
VARNING!
• Innan du använder vagnen igen, kontrollera att sittklädseln verk-
ligen sitter fast och att alla 5 dragkedjor är ordentligt och korrekt
fastdragna.
• Öppna dragkedjan och avlägsna sufetten
VARNING
• Klämrisk.
Observera följande vid montering av tygsufett på aluminumbåge.
Se till att tyget monteras enligt de två bilderna 9 och 10. Vid felmon-
tering kan klämrisk uppkomma (bild 11 och 12).
Detta gäller både vid demontering för tvätt samt byte till ny
tygsufett.
Svenska
17
Super Viking v. 2.5
18
19
17
20
17
3
19 18
18
21
20
16
16
15
14
16 Super Viking v. 2.5
13
12
14
15
12
13
11
12
Montering och användning av sittdelen
Montera frambågen
• Tryck ner de båda fästena på frambågen över plastbitarna på
sittdelen.
• Grenbandet monteras fast med hjälp av tryckknappen.
VARNING!
• Kontrollera att frambygeln är fast när barnet sitter i vagnen.
Fälla upp frambågen
• Tryck in knappen (12) och fäll upp frambågen.
• Genom att lossa frambågen på båda sidor kan hela frambågen
lyftas bort.
Fälla tillbaka frambågen
• Fäll tillbaka frambågen genom att trycka tillbaka bågen i fästet (13).
VARNING!
• Frambågen skall alltid vara monterad vid användning.
• Kontrollera alltid innan användning att frambågen sitter ordentligt
fast i sittdelen.
Montering och användning av sittdelen
• Avmontering: Börja med att bromsa vagnen. Tryck upp handtagen
(16) på båda sidorna samtidigt och lyft överdelen uppåt.
• Sittdelen kan sättas fast i båda färdriktningar.
VARNING
• Låt aldrig något barn nnas i vagnen då den fälls upp / ned.
• Håll stadigt i bärhandtagen, tills överdelen är på plats.
VIKTIGT
• Kontrollera alltid att sittdelen sitter fast, innan ni använder vagnen.
• Lyft aldrig i sittdelen när den är monterad på chassit.
Justera fotstödet
• Fotstödet kan ställas in i olika lägen. Fotstödet justeras nedåt
genom att trycka in knapparna (18) på vardera sida. Håll knapparna
nedtryckta och justera (19) till önskat läge.
• För att justera till vågrät läge drar man fotstödet uppåt.
• En automatisk justering till de övre lägena nns inbyggd. Detta
möjliggör en fällning av vagnen i sitsens alla lägen.
VARNING
• Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet.
Positionsjustering av axelbanden
Justering från lägsta hålen till de högsta.
• För att ytta axelbanden till de högre hålen, ta av axelmuddarna från
selarna.
• Öppna upp alla dragkedjor för att komma åt ryggen.
• Flytta axelbanden från de längre hålen (20) till de högre hålen (21)
Justering från de högsta hålen till de lägsta.
• För att ytta axelbanden från de högsta hålen till de lägsta, gör ovan-
stående steg omvänt.
På- och avmontering av överdelen
• Påmontering: Bromsa vagnen. Lyft överdelen och tryck ner Easy
Fix fästet (15) i beslagen på båda sidorna (14) så att den låser sig
med ett "klick".
• Sittdelen kan sättas fast i båda färdriktningar.
VARNING
• Kontrollera alltid att vagnens sittdel är korrekt fastmonterad på
chassit innan vagnen används.
• Justera sufetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt
(17) till önskat läge.
VIKTIGT
• Lyft aldrig vagnen genom att hålla i sufetten.
• Lyft aldrig i överdelen när den är monterad på chassit.
Observera
• Om man för sufetten upp och ner på styret kan repor uppkomma
på lacken. Håll styresbenet fritt från damm och smuts.
Solskydd
• Sufetten går att fälla framåt för att få maximalt solskydd.
Svenska
19
Super Viking v. 2.5
18 Super Viking v. 2.5
24
25
22
23 30
29
31
32
21
24
23
22
25
26 26
27
27
28
27
27
28
• Dra i rygglägesspärren (plastbandet) (29) och fäll/res rygg/-sittdelen
till önskat läge (30).
VARNING
• Kontrollera att rygg/-sittdelen är låst i ett av sina fyra lägen genom
att trycka rygg/-sittdelen bakåt tills det låser i ett av lägena.
OBS! Det nedersta läget ska enbart användas vid i hopfällning av
vagnen.
VARNING
Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
• Bromsa vagnen. Fäll sufetten (31) tillbaka mot ryggstödet.
VARNING
• Det får inte nnas något barn i vagnen när den fälls ner eller upp.
• Undvik att barn är i närheten av vagnen när den fälls ihop.
• Fäll rygg-/ sittdelen ner till nedersta läge genom att dra i rygglä-
gesspärren och fäll ner rygg/-sittdelen till nedersta läge (32).
VIKTIGT!
• Ryggen/sittdelen SKALL ALLTID fällas ner till sin nedersta position
innan vagnen fälls ihop. OBS! Det nedersta läget ska enbart använ-
das vid i hopfällning av vagnen.
• Fäll chassit enlig instruktioner vid bild 9-10.
• För att göra sittdelen mer kompakt kan frambågen på sittdelen tas
av vid hopfällning enligt instruktioner bild 8-9.
Montering och användning av sittdelen
• Placera grenbandet (25) mellan barnets ben och upp mot midjan. Trä
in midjebanden (26) i sellåset tills de “klickar” på plats. Kontrollera att
midjebanden är fastspända.
• Justera alla glidspännen (27) på axel och midjebanden så att banden
sitter tätt mot barnets kropp.
• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna (28)
mitt på selens lås.
I änden på vardera midjeband nns det fästpunkter för en separat sele
som uppfyller BS 6684.
VARNING
• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla spän-
nen är isatta och att selen är fastmonterade i vagnen
Positionsjustering av grenbandet.
Justering från det innersta hålet till det yttersta.
• För att ytta grenbandet till det yttre hålet, öppna dragkedjan (22) för
att komma åt botten på sitsen.
• Dra ut bandet från undersidan (23) och upp i det främre hålet genom
klädseln och sittbrädan (24).
• Dra igen dragkedjan (22).
Justering från det yttersta hålet till det innersta.
• För att ytta grenbandet från det yttersta hålet till det innersta , gör
ovanstående steg omvänt.
VARNING!
• Innan du använder vagnen igen, kontrollera att sittklädseln verkligen
sitter fast och att alla 5 dragkedjor är ordentligt och korrekt fastdragna.
Skötsel och underhåll
Allmänna Skötselråd
• Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid.
• Använd alltid regnskyddet vid snöfall eller regn.
• Förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser. För att undvika mögelangrepp på tyget skall vagnen
alltid torkas fullständigt efter användning, helst i rumstemperatur.
• Torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.
• Spola av och torka vagnen innan du ställer in den, om du använt den nära havet eller på saltade vägba-
nor.
• Var aktsam vid transport och förvaring då chassits yta är ömtåligt. Repor som uppkommer efter försäljning
är inte reklamationsberättigat.
Regelbunden översyn
• Rengör regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smörj alla leder. Fälgar och ekrar
på alla hjul, bör med jämna mellanrum tvättas av i varmt vatten och torkas av med en torr handduk. När
vagnen används vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan föranleda
rostangrepp. Skulle ytliga rostangrepp uppstå, vilket är möjligt, är du skyldig att ta bort dem med bilvax.
• Smörj axlar och fjädring var tredje månad (torka av axlarna med en trasa innan du smörjer dem). Smörj
med petroleumbaserat fett eller motorolja.
• alla chassilås fungerar korrekt.
• alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.
• inga plastdetaljer är skadade.
• alla hjullager är i god kondition.
• att båda kardborrbanden sitter ordentligt fast runt plastbandet på ryggdelen.
• att elastiska band inte förlorat sin elasticitet.
• säkerhetsbygeln är intakt och kan röra sig fritt.
• bromsen fungerar och att bromskransarna är intakta.
• lufttrycket (Gäller endast lufthjul) är korrekt (se märkning på däck 28 PSI = 1,8 bar; 35 PSI=2,5 bar)
• Kontrollera regelbundet handtagen och botten av liggdelen / liften på skador eller förslitning.
OBSERVERA
• Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av service
med originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.
• Produkten du valt följer konsumentköplagen som gäller från den 1 juli 2002. Du har rätt att kräva denna
information när du köper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.
VARNING
• Däck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge mis-
sfärgningar på golvet. Använd därför skydd för hjulen om vagnen förvaras på känsliga golvytor.
• I parkeringsbromsen nns rörliga delar som behöver regelbundet underhåll för
att fungera korrekt.
• För korrekt funktion se till att parkeringsbromsen alltid är välsmord. Avlägsna
omedelbart sand, snö, is eller smuts från rörliga delar på parkeringsbromsen.
• Använd ett silikon- eller oljebaserat smörjmedel och smörj bromspedalen,
hjulaxlar och bromspinnarna på båda sidor av vagnen minst en gång i månaden.
Smörj även låsen på hjulen under samma regelbundna intervall.
• Om du använder din Emmaljunga vagn på exempelvis stränder eller andra
smutsiga och våta förhållanden behöver bromsen extra underhåll. Utför ovan
nämnda underhåll vid behov.
Svenska
21
Super Viking v. 2.5
20 Super Viking v. 2.5
SE
Chassinummer
Service dokumentation
Din barnvagn behöver regelbundet underhåll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet låter utföra
service av produkten och följer de föreslagna serviceintervallerna, eftersom de är en förutsättning för bibe-
hållen kvalitet och säkerhet. Servicen kan bidra till att minska slitaget på din vagn.
Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga återförsäljare för att utföra servicen. Efter varje genomförd service
får du ett protokoll över vad som är kontrollerat och eventuellt åtgärdat samt en notering med datum att servi-
cen är utförd.Innan vagnen levererades från fabriken har den genomgått noggranna kontroller och tester. Yt-
terligare en kontroll gjordes strax innan vagnen överlämnades till dig för att säkerställa att den uppfyller alla
säkerhets- och kvalitetskrav. Utöver den regelbundna servicen från din återförsäljare är det mycket viktigt att
du själv kontrollerar och underhåller din vagn, läs mer om detta i avsnittet Skötsel och underhåll.
Leverans kontroll
12 mån kontroll
36 mån kontroll
Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;
0
36
12
6 mån kontroll
24 mån kontroll
Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;
24
6
Tvättråd
• Sufett:
Lyft av och fäll upp sufetten. Skölj av sufettens insida (fodret) med ljummet vatten. Använd en mild tvål-
lösning. Rengör noga. Dropptorka sufetten i utfällt läge.
• Klädsel och 5-punktssele:
Lyft av klädseln från chassit. Lossa sittplattan (förvara den sedan på en torr plats). Handtvätta klädseln i
ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör noga. Dropptorka klädseln. Sedan du lossat klädseln
kommer du åt 5-punktsselen. Torka av nylonbanden och plastdetaljerna med en fuktig trasa. Ingen handt-
vätt. Se till att selen är torr innan du sätter tillbaka klädseln.
• Frambåge och frambågsskydd:
Lossa frambågsskyddet från frambågen. Handtvätta i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning vid tvätt
av frambågsskyddets utsida. Hantera insidan (non-woven material) varsamt. Dropptorka.
• Liggdel:
Ta bort sufett och madrass. Torka av klädselns utsida och fodret med en fuktig trasa. Ingen handtvätt.
Torka liggdelen i utfällt läge. Se till att underdelens träplatta inte blir blöt.
Övrig information
• Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras mel-
lan strykjärn och tyg. För klädselns utsida (100 % polyester) och fodret används medelvarmt strykjärn
(110°C).
• Se till att allting är torrt innan du monterar vagnen på nytt. Kontrollera alla sömmar och kanter på sittde-
lens undersida och ryggstödsckan.
• Du kan impregnera klädseln på nytt efter tvätten. Gör alltid detta innan du monterar vagnen på nytt.
VARNING
• Låt inga barn vara i vagnen under de första 24 timmarna efter impregnering.
VARNING
• Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual. Kontrol-
lera att sittdelen och fotstödet är i korrekt läge innan du åter monterar vagnen och använder den på nytt.
VIKTIGT
Klädslar i Leatherette konstläder får inte tvättas enligt ovan nämnda anvisningar. Leatherette klädslar får
enbart tvättas med en droppe ofärgat diskmedel och torkas av med våt trasa, torkas i rumstemperatur.
Skötsel och underhåll
22 Super Viking v. 2.5
Svenska
23
Super Viking v. 2.5
Servicekontroll
SE
Kontrollera chassilåsen funktion på båda sidor.
Kontrollera säkerhetshakens / säkerhetsknapparnas funktion,
genom att fälla vagnen och kontrollera att säkerhetshaken /
säkerhetsknappen aktiveras och förhindrar hopfällning.
Kontrollera att sittdelen / korgen klickar i chassit och att den
låses fast på båda sidor.
Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att
spänna fast och låsa upp selen.
Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret
uppåt och neråt. Styret ska låsas i respektive läge.
Kontrollera Emmaljunga Adjustable Comfort System 3 olika
lägen på båda sidor om chassit.
Kontrollera att ryggen går att justera och låser i sina fyra
lägen.
Kontrollera att fotbrädan går att justera och låser i sina två
lägen.
Hjul och broms
Kontrollera att hjulen går att ta av och på samt låser på
axlarna.
Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.
Okulär översyn
Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt
sammanbundna ut.
Kontrollera att alla knappar och dragkedjor är hela och
knäppta/stängda.
Kontrollera mot eventuella övriga synbara
avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul.
Smörjning
Rengör och smörj hjul, axlar, chassilåsen, fotbrädan och
säkerhetshaken.
Leveranskontroll
Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut.
Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/
stängda.
Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och
hjul.
Super Viking Chassi
1 st. Hopfällt chassi med varukorg
2 st. Hjul
2 st. Svängbara framhjul
1 st. Instruktionsmanual
Super Viking Sittdel
1 st. Sittdel med 5-punktssele
1 set Axelvaddar för sele
1 st. Sufett
1 st. Sittdelsklädsel
1 st. Frambågsskydd
Fäll upp vagnen.
Kontrollera chassilåsens funktion på båda sidor.
Kontrollera säkerhetshakens / säkerhetsknapparnas funktion. Gör det genom att fälla
vagnen och kontrollera att säkerhetshaken / säkerhetsknapparna aktiveras och
förhindrar hopfällning.
Kontrollera att sittdelen / korgen klickar i chassit och att den låses fast på båda sidor.
Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att spänna fast och låsa upp
selen.
Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret uppåt och neråt. Styret ska
låsas i respektive läge.
Kontrollera Emmaljunga Adjustable Comfort System 3 olika lägen på båda sidor om
chassit.
Kontrollera att ryggen på sittdelen går att justera och låser i sina fyra lägen.
Kontrollera att fotbrädan på sittdelen går att justera och låser i sina två lägen.
Fetta in axeltapparna.
Sätt på hjulen och kontrollera att hjullåsen låser.
Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.
SE
24 Super Viking v. 2.5
Deutsch
25
Super Viking v. 2.5
Inhalt ........................................................................
Verpackungsinhalt ................................................... ...........24
Original Emmaljunga Zubehör ............................................24
Wichtige Sicherheitshinweise .................................. ...........25-29
Zusammenbau und Verwendung des Gestells ...................30-32
Zusammenbau und Verwendung des Sitzaufsatzes............33-37
Pege und Wartung .............................................................38-39
Service-Unterlagen ..............................................................40
Auslieferungskontrolle .........................................................41
Service-Protokoll .................................................................42
Verpackungsinhalt
Inhalt
Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Zubehör zu verwenden.
Information darüber, welches Zubehör zu Ihrem Wagen passt, nden Sie in unserem Katalog, unserer Web-
site www.emmaljunga.de oder bei einem unserer autorisierten Emmaljunga Fachhändler.
Super Viking Gestell
1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb
2 Räder 300 mm
2 Vorderräder schwenkbar
1 Gebrauchsanweisung
Super Viking Sitzaufsatz
1 Sitzeinheit (mit befestigtem 5-Punkt Gurt)
1 Set Schulterpolster für Gurt
1 Verdeck/Dach
1 Sitzbezug
1 Frontbügelabdeckung
Original Emmaljunga Accessoires
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch der Ware sorgfältig und
bewahren Sie sie für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie diese
Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigt werden.
WICHTIG - Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren.
ACHTUNG! Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf
Gestell und Sitzaufsatz. Daher ist es äusserst wichtig, dass
Sie diese Gebrauchsanweisung immer
Zeitpunkt hinzugekauft werden.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim
Aufklappen und Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen
spielen.
WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald
Ihr Kind selbstständig sitzen kann.
Monaten nicht geeignet.
WARNUNG Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagen
aufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokinder
sitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.
WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder
Skaten geeignet.
WARNUNG Sie sind für die Sicherheit des Kindes
verantwortlich. Schnallen Sie das Kind
immer an und lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt. Das Kind darf beim
Verstellen von einstellbaren
Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
Das Fahrzeug verlangt normale
Instandhaltung des Benutzers.
Ein Überladen, ein unsachgemäßes
Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht
zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug.
beschädigen oder zerstören. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung
WARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.
Deutsch
5
26 27
Super Viking v. 2.4 Super Viking v. 2.5
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht
mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt!
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Schnallen Sie das Kind immer mit dem
Gurtsystem an.
WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht
mit beweglichen Teilen in Berührung
kommen.
WARNUNG Bei Nichtbenutzung lösen Sie die
schließen Sie die Schnalle.
WARNUNG Benutzen Sie die Liegewanne nicht, wenn sich
das Kind ohne Hilfe aufrichten kann.
WARNUNG Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht
in der Nähe von offenem Feuer oder beim
Entstehen von Hitze wie z.B. Radiatoren
WARNUNG Vermeiden Sie Stufen, Treppen oder
Rolltreppen wenn möglich.Bei Benutzung der
Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen
WICHTIG - Anleitungen für spätere Rückfragen
aufbewahren.
WARNUNG Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet,
das sich noch nicht selbst aufsetzen kann
WARNUNG Nur auf einem festen, waagerechten,
trockenem Untergrund verwenden
WARNUNG Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsich-
tigt in der Nähe der Tragetasche spielen
WARNUNG Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn
Teile gebrochen oder eingerissen sind oder
fehlen.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt sind.
WARNUNG Beachten Sie die Risiken, die von offenem
ausgehen, wenn sich diese in unmittelbarer
WARNUNG Überprüfen Sie regelmässig die Griffe und
auf Beschädigungen oder
Abnutzungserscheinungen
WARNUNG Bitte vor dem Tragen oder Anheben des
Liegeteils immer die Rückenstütze in die
Liegeposition bringen
WARNUNG Bei der Nutzung des Liegeteils müssen Sie
sich sicherstellen, das sich der Kopf des
Kindes in einer höheren Position als der Rest
WARNUNG Bitte legen Sie keine zusätlichen Matratzen
auf die bereits mitgelieferte Matratze.
WARNUNG Bitte bringen Sie die einstellbaren
Tragegurte in die richtige Position, bevor Sie
die Liegewanne tragen.
Inneren der Tragetasche.
WARNUNGVom Hersteller nicht zugelassene
Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen nicht
verwendet werden.
WARNUNGEs kann gefährlich sein, Ihr Kind
unbeaufsichtigt zu lassen.
WARNUNGAm Schieber befestigte Lasten
beeinträchtigen die Standfestigkeit des
Wagens.
WARNUNGVerwenden Sie den Schrittgurt immer in
Verbindung mit dem Beckengurt.
WARNUNGZiehen Sie niemals einen Wagen mit
schwenkbaren Vorderrädern hinter sich her.
Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu
einem Sicherheitsrisiko führen kann wenn Sie
nicht vorsichtig und aufmerksam sind.
WARNUNGDieses Produkt ist konstruiert und gebaut
Dieses Produkt soll nicht als medizinisches
Hilfsmittel oder Ausrüstung verwendet
28 Super Viking v. 2.5
Deutsch
29
Super Viking v. 2.5
werden. Wenn Ihr Kind spezielle
Zusammenhang mit dem Transport hat,
konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
WARNUNGNehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor, da dies die Sicherheit Ihres
Kindes gefährden könnte. Für
Veränderungen am Produkt trägt der
Hersteller keine Verantwortung.
WARNUNGVerwenden Sie dieses Produkt nicht bei
starkem Wind oder Unwetter.
WARNUNGBitte beachten Sie, dass Zug- oder
Bahnstationen hohe Druckveränderungen
die Nähe von Gleisen ohne beide Hände am
Schieber zu halten, da die Bremse alleine
möglicherweise nicht ausreichend sein kann
um Ihren Wagen sicher am Platz zu halten.
WARNUNG
könnten in den Schienen hängenbleiben.
WARNUNG Halten Sie Ihr Kind beim Auf- oder
Zusammenklappen des Wagens immer vom
Wagen fern.
WARNUNG Beim Transport in öffentlichen
es nicht ausreichend, nur die Feststellbrem-
se des Wagens zu verwenden. Der Wagen
kann starken äusseren Belastungen ausge-
Wagen nicht getestet ist gemäss der Kin-
weisungen und Instruktionen für sichere Be
förderung und Transportbefestigung von Kin-
derwagen, die der Betreiber von öffentlichen
Verkehrsmitteln zur Verfügung stellen muss.
WARNUNG Von Feuer fernhalten.
WARNUNG Der Mantel enthält eine kontrollierte Menge an
Mantel mit Vorsicht, dieser darf wie auch der
Schlauch nur durch Fachleute repariert
oder gewechselt werden. Lassen Sie Kinder
nie mit dem Wagen oder den Mänteln spielen.
Sollte der Wagen nicht genutzt werden.
WARNUNG Sollte er außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Die Sicherheits Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
• Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 0 Monaten bis 3 Jahren. Der Wagen darf nur
für die Anzahl von Kindern verwendet werden, für die er konstruiert ist.
• Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. Verwenden Sie die Sitzeinheit
erst, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 15 kg
• Die Wanne/Tragetasche (Zubehör) kann nur für den Transport eines Kindes im Alter von 0
bis 6 Monaten benutzt werden. Dieses Produkt ist für ein Kind geeignet, das nicht
selbständig sitzen, sich herumdrehen und sich nicht auf seine Hände und Knie
hochstemmen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg
• Das Super Viking-Gestell darf nur verwendet werden mit einer Super Viking Liegewanne
oder einem Super Viking Sitzaufsatz.
• Beachten Sie die Pege- und Instandhaltungsanweisungen.
• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung können nicht alle
möglichen Bedingungen und unvorhersehbaren. Situationen abdecken, die auftreten
können. Es versteht sich von selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und
Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden können.Diese
Faktoren liegen in der Verantwortung der/s Menschen, der das Produkt nutzt und bedient.
• Es ist wichtig, dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt
werden. Informieren und instruieren Sie jede Person, die das Produkt und das Zubehör
nutzt, besonders wenn das Produkt nur eine kurze Zeit benutzt wird.
• Das maximale Gewicht für ein Kind beim Nutzen des Rollbrettes beträgt 20 KG.
• Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. Toddler-Rollbrett,
Go double adapter oder Autositzadapter.
• Keine Gegenstände auf dem Verdeck platzieren. Den Kinderwagen nie ohne Verdeck
benutzen.
• Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere Erklärungen nötig sein, wenden Sie sich
bitte an einen autorisierten Emmaljunga-Händler, der Ihnen weiter helfen wird.
• Der Kinderwagen ist nur für den Transport gedacht. Kinderwagen niemals als Bett für Ihr
Kind benutzen.
• Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen.
• Die Bremse sollte immer angezogen sein, wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder
hineinlegen.
• Kinderwagen niemals an einem Hügel oder auf unebener Fläche abstellen.
• Niemals auf die Fußstütze setzen oder stellen. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für
die Füße und Beine eines (1) Kindes genutzt werden. Jegliche andere Nutzung kann zu
ernsten Personenschäden führen. Die Maximalladung für die Fußstütze beträgt 3 kg.
• Das Produkt nie verwenden, wenn ein Teil defekt oder beschädigt ist.
• Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Reißverschlüsse und Druckknöpfe
kontrollieren.
• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.
• Keine zusätzlichen Matratzen in den Liegeaufsatz legen. Nur die Original Emmaljunga
Matratze verwenden.
• Überladung, inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubehör können zur
Verletzung Ihres Kindes oder Ihrer Kinder und/oder zur Beschädigung des Kinderwagens
führen.
• Sämtliche am Schieber und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten
des Wagens angebrachte Lasten beeinträchtigen die Standsicherheit des Wagens.
• Das zulässige maximale Gewicht für die Warenkorb beträgt 10 kg. Schwere Gegenstände
immer in der Mitte der Ablage platzieren. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das
Gewicht in der Ablage ungleich verteilt ist.
• Achtung: Bei Nutzung des sidebag (Zubehör) darf der Warenkorb nur mit maximal 8 kg
belastet werden.
• Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden.
• Gegenstände im Warenkorb dürfen nicht über die Seiten hinausragen, weil sie sich
in den Speichen verfangen könnten.
• Der Sitz- oder Liegeaufsatz darf nicht als Autositz verwendet werden.
• Die Außenlänge und Breite des Super Viking-Liegeaufsatzes betragen 795 mm/390 mm.
• Wenn Sie das Produkt identizieren möchten, nden Sie einen Aufkleber mit dem Modellnamen
sowie der Seriennummer auf dem Gestell/der Wanne/der Tragetasche.
• Bei der Benutzung der Autoschale in Kombination mit dem Gestell ersetzt diese keine Wanne,
Tragetasche oder Bett. Sollte das Kind schlafen müssen, so sollte es in ein geeignetes Bett gelegt
werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Deutsch
31
Super Viking v. 2.5
9
7
8
11
10
6
8
9
10 12
13
30 Super Viking v. 2.5
4
4a
2
4
1
5
3
2
1
7
35
6
Zusammenbau und Verwendung des Gestells
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusam-
menklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.
Aufklappen des Gestells
• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest.
• Klappen Sie das Gestell auf, indem Sie den Schieber ausklappen
und gleichzeitig auf dem Gestell dagegenhalten.
WARNUNG
• Immer darauf achten, dass die Gestellverriegelung (2) und die
Knöpfe (3) am Gestellschloss in geschlossener Stellung einrasten.
• Der Sicherheitsbügel (1) wird aktiviert, damit unbeabsichtigtes
Zusammenklappen verhindert wird, wenn sich die Gestellverriege-
lung nicht in geschlossener Stellung bendet.
• Vor Verwendung des Wagens immer kontrollieren, dass sich beide
Gestellverriegelungen in verriegelter Stellung benden.
Montage der Räder
• Entfernen Sie die Kunststoffschoner von der Gestellachse. Für
zukünftige Lagerung aufbewahren.
• Drücken Sie den Arretierungsknopf (4) der Radkappe (4a) ganz
ein und schieben Sie das Rad (mit Zahnrad) soweit es geht auf die
Bremsachse. Lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie das Rad
zu sich, bis es mit einem "Klick" einrastet. Wiederholen Sie das mit
dem zweiten Rad. Ziehen Sie noch einmal um zu überprüfen, ob
die Räder auch fest sitzen.
WICHTIG
• Die Räder sind eingefettet und können Textilien verschmutzen. Bitte
beachten Sie auch, dass die Räder abfärben können, daher den
Wagen nicht auf hellen Bodenbelägen abstellen.
• Erstickungsgefahr: Bewahren Sie die Kunststoffschoner und Pla-
stiktüten außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Befestigen Sie den Warenkorb gemäss der beigefügten Instruktion.
Zusammenbau und Verwendung des Gestells
Feststellen und Lösen der Bremsvorrichtung
• Stellen Sie die Bremsvorrichtung (7) fest, indem Sie sie mit Ihrem
Fuß nach unten drücken.
• Lösen Sie die Bremsvorrichtung, indem Sie sie nach oben ziehen.
WARNUNG
• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung
festzustellen.
• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.
• Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre
Kinder in den Wagen setzen oder herausnehmen.
• Kontrollieren Sie, dass die Zahnkränze fest auf allen Rädern sitzen
• Kontrollieren Sie stets, dass der Bremspin fest in den Zahnkränzen
der Rädern sitzt, wenn der Wagen gebremst ist.
Verstellung der Schieberhöhe
• Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden grauen Knöpfe (8) auf der
Innenseite des Schiebers. Halten Sie die Knöpfe gedrückt und brin-
gen Sie den Schieber in die gewünschte Position (9).
Emmaljunga Adjustable Comfort System
• Die verstellbaren Positionen am Gestell ermöglichen, das Sie unter-
schiedliche Neigungen der Wanne / des Sitzteiles wählen können,
um den Komfort für Ihr Kind zu maximieren.
So regulieren Sie die Neigung am Gestell
• Mit der verstellbaren Neigung können Sie Wanne/Sitzteil in drei ver-
schiedene Neigungen einstellen:
1. Niedrig
2. Mittel
3. Hoch
Regulierung der Neigung
• Regulieren Sie die Neigung, durch Herausziehen des Schlosses
(10) und gleichzeitiges Drehen des Knopfes, so dass dieser in
eines der Löcher 1, 2 oder 3 einrastet. An der anderen Gestellseite
wiederholen. Kontrollieren Sie, dass auf beiden Seiten die gleiche
Stellung verwendet wird.
• Die Verstellung der Neigung lässt sich am einfachsten bei zusam-
mengeklapptem Fahrgestell durchführen.
WARNUNG
• Die Einstellung der Neigung muß auf beiden Seiten des Fahr-
gestells übereinstimmen (Hebel in gleicher Position), da das Gestell
sonst ungleichmäßig belastet und dadurch beschädigt werden
kann.
• Bei der Verstellung der Neigung dürfen sich keine Kinder im Wagen
benden!
schwenkbar.
• Die Räder werden in Geradeausstellung durch Hinunterdrücken
des Feststellringes (11) xiert.
• Die Räder sind frei drehbar, wenn der Feststellring in der oberen
Position ist.
• Drücken Sie den Knopf (5) und stecken das Rad in die dafür vorgeseh-
ene Öffnung (6).
• Überprüfen Sie vor der Nutzung, ob das Rad korrekt arretiert ist.
• Drücken Sie den Knopf (12) und entnehmen das Rad (13) aus der
Führung.
Deutsch
33
Super Viking v. 2.5
1
2
4
3
5
1
2
3
6
5
4
7
32 Super Viking v. 2.5
13
14
11
12
14
15
16
Zusammenbau und Verwendung des Sitzaufsatzes
WARNUNG
• Ziehen Sie niemals einen Wagen mit schwenkbaren Vorderrädern hinter
sich her,. Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu einem Sicherheit-
srisiko führen kann wenn Sie nicht vorsichtig und aufmerksam sind.
• Der Sitzbezug ist bei Lieferung montiert und kann zum Waschen
entfernt werden.
• Vor der Wäsche entfernen Sie das Sitzbrett aus Holz auf der Rück-
seite des Bezuges. Öffnen Sie dazu den Reißverschluss (1).
WICHTIG
• Beachten Sie die Waschanleitung in dieser Gebrauchsanweisung
im Abschnitt Pege und Wartung
• Öffnen Sie alle Reißverschlüsse des Bezuges. Schieben Sie das
Sitzbrett ein.
Schieben Sie den Aluminiumrahmen wie abgebildet ein (2).
• Der schwarze Plastikgurt (3) muss außerhalb liegen.
• Je nach Grösse Ihres Kindes, ziehen Sie die Schultergurte duch die
Öffnungen (4) alternativ (5) durch die Rückenlehne am Stoff und
zur Vorderseite heraus.
• Ziehen Sie die Schulterpolster auf
• Je nach Grösse Ihres Kindes, ziehen Sie den Schrittgurt durch die
Öffnung (6) alternativ (7) durch den Stoff und die Sitzplatte.
• Befestigen Sie den Plastikgurt mit den beiden Klettverschlüssen am
Sitzbezug.
Zusammenbau und Verwendung des Gestells
Transportklemme
Am Gestell ist eine Transportklemme befestigt.
• Klappen Sie das Gestell zusammen und lassen Sie die Klemme am
Gestellrahmen einrasten, um das Gestell zu verriegeln.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammen-
klappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermei-
den.
Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen
nicht mit beweglichen Teilen in berührung kommen.
Zusammenklappen des Wagens
• Klappen Sie die Rückenlehne in die unterste Position indem Sie die
Sperre ziehen und die Rückenlehne in die unterste Position bringen.
WICHTIG
• Die Rückenlehne muss immer in die unterste Position geklappt werden
bevor der Wagen zusammengeklappt wird. ACHTUNG! Die unterste
Liegeposition ist nur für das Zusammenklappen des
Wagens vorgesehen.
• Beim Zusammenklappen: Stellen Sie den Comfort System Hebel in die
oberste Position, um Druckstellen an den Hinterrädern zu vermeiden,
während der Wagen zusammengeklappt ist.
• Lassen Sie die Vorderräder frei drehen, indem Sie den Feststellring nach
oben drücken.
• Gestell durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe (14) an beiden Seiten
und Ziehen der Gestellverriegelung nach hinten (15) zusammenklappen.
• Heben Sie die Nebenxierung (16) an und falten Sie den Schieber nach
vorne.
WICHTIG
• Kontrollieren Sie dass der Sitzbezug nicht zwischen Schieber und Sit-
zaufsatz eingeklemmt ist.
• Um das Gestell noch kompakter zu machen, entfernen Sie die Hinterrä-
der indem Sie auf die Knöpfe auf den Radnaben drücken und die Räder
von den Achsen ziehen.
• Wischen Sie die Achsenden ab, bevor Sie die Räder wieder anbringen.
Deutsch
13
12
14
15
12
13
35
Super Viking v. 2.5
11
12
34 Super Viking v. 2.5
6
7
10
8
9
11
13
8
9
10
• Kontrollieren Sie dass alle 5 Reißverschlüsse geschlossen sind.
- am Sitzbrett
- einer unter dem Sitz (8)
- einer an der Fußstütze (9)
- einer auf jeder Seite des Sitzaufsatzes neben den schwarzen Pla-
stikabdeckungen (10 und 11)
WARNUNG
• Vor Verwendung des Wagens, prüfen Sie dass alle Sitzbezüge
ordnungsgemäss befestigt sind und dass alle 5 Reissverschlüsse
korrekt geschlossen sind.
WARNUNG
• Das Verdeck muss immer montiert sein, wenn der Wagen verwen-
det wird.
Zusammenbau und Verwendung des Sitzaufsatzes Zusammenbau und Verwendung des Sitzaufsatzes
Zusammenbau des Frontbügels
• Schieben Sie beide Befestigungsteile am Ende des Frontbügels in
die Plastikteile des Sitzteils.
• Der Schrittgurt wird mit den Druckknöpfen um den Frontbügel befe-
stigt.
WARNUNG
• Prüfen Sie dass der Frontbügel fest ist wenn Ihr Kind im Wagen
sitzt.
• Der Frontbügel wird entfernt indem Sie die beiden Halter in entge-
gen gesetzter Richtung als bei der Montage ziehen.
Schliessen des Frontbügels
• Senken Sie den Frontbügel und drücken Sie ihn zurück in die Hal-
terung (13)
WARNUNG
• Der Frontbügel muss immer zusammengebaut sein, wenn der Wa-
gen verwendet wird.
• Vor Verwendung, prüfen Sie dass der Frontbügel sicher am Sitzteil
befestigt ist.
Montage des Verdecks
• Klicken Sie beide Verdeck-Clipse am Sitzrahmen fest.
Höhenverstellung des Verdecks
• Sie können die Höhe des Verdecks verstellen, indem Sie das
Verdeck am Sitzrahmen nach oben bzw. nach unten schieben.
Öffnen des Frontbügels
• Drücken Sie auf den Knopf (12) und öffnen Sie den Frontbügel.
• Der Frontbügel kann komplett abgenommen werden, indem Sie ihn
an beiden Seiten öffnen.
Entfernen des Verdeckstoffs
• Öffnen Sie den Reißverschluss und entfernen Sie den Stoff.
WARNUNG
• Scher- und Druckstellen
Beachten Sie beim Anbringen eines Verdeckstoffs auf dem Alu-
minium-Verdeckrahmen Folgendes: Achten Sie darauf, dass der
Verdeckrahmen wie in Abbildung 9 und 10 aufgebaut ist. Ein fals-
cher Aufbau wie in Abbildung 11 und 12 gezeigt kann zu Scher- und
Druckstellen führen.
Dies gilt sowohl für den Abbau zum Waschen als auch für den Aus-
tausch des Verdeckstoffs.
Deutsch
24
25
22
23 30
29
31
32
21
24
23
22
25
26 26
27
27
28
27
27
28
37
Super Viking v. 2.5
22
21
18
19
17
20
17
3
19 18
18
21
20
16
16
15
14
36 Super Viking v. 2.5
• Legen Sie den Schrittgurt (25) nach vorne zwischen die Beine
des Kindes und nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die
Hüftgurte (26) in das Gurtschloß ein, bis Sie einen “Klick“ hören.
Vergewissern Sie sich, dass die Hüftgurte geschlossen sind.
• Alle Klemmschieber (27) an Schulter und Taillengurt einstellen, so
dass die Gurte eng am Körper des Kindes anliegen.
• Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen, drücken Sie auf die Knöpfe
(28) in der Mitte des Gurtschlosses. Am Ende eines jeden Hüftgur-
tes sitzen Befestigungsmöglichkeiten für einen separaten Gurt, der
die Norm BS 6684 erfüllt.
WARNUNG
• Benutzen Sie den Gurt immer wenn Ihr Kind im Wagen sitzt. Verge-
wissern Sie sich stets, dass der Gurt sicher mit dem Sitzteil verbun-
den ist.
Einstellung der Neigung des Sitzaufsatzes
• Ziehen Sie die Sperre (Plastikgurt) (29) und kippen Sie den Sitz-
aufsatz in die gewünschte Lage (30).
WARNUNG
• Kontrollieren Sie dass das Sitzteil in einer der 4 möglichen Positio-
nen eingerastet ist indem Sie die Rückenlehne nach hinten drücken
bis sie in einer Position einrastet. ACHTUNG! Die unterste Liegepo-
sition ist nur für das Zusammenklappen des Wagens vorgesehen.
Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselemen-
ten nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.
• Betätigen Sie die Feststellbremse. Klappen Sie das Verdeck (31)
zurück zur Rückenlehne.
WARNUNG
• Es darf sich kein Kind im Wagen benden wenn er zusammenge-
klappt oder aufgestellt wird.
• Vermeiden Sie das Kinder in der Nähe sind wenn der Wagen zu-
sammengeklappt wird.
• Klappen Sie die Rückenlehne in die unterste Position indem Sie die
Sperre ziehen und die Rückenlehne in die unterste Position bringen
(32).
WICHTIG
• Die Rückenlehne muss immer in die unterste Position geklappt
werden bevor der Wagen zusammengeklappt wird. ACHTUNG! Die
unterste Liegeposition ist nur für das Zusammenklappen des
Wagens vorgesehen.
• Klappen Sie das Gestell zusammen gemäss Anweisung in Bild
9-10.
• Um den Wagen kompakter zusammenzuklappen, können Sie den
Frontbügel abnehmen gemäss Bild 4-5.
Positionsverstellung der Schrittgurte
Verstellung von den höheren Öffnungen zu den unteren Öffnungen
Um den Schrittgurt von den oberen zu den unteren Öffnungen zu
bringen (20), folgen Sie oben genannten Schritten und ziehen Sie die
Schrittgurte dann von den höheren Öffnungen (22) zu den unteren
Öffnungen (21).
Zusammenbau und Verwendung des SitzaufsatzesZusammenbau und Verwendung des Sitzaufsatzes
Einstellung der Fußablage
• Die Fußstütze kann in verschiedenen Positionen xiert werden.
Die Fußstütze wird heruntergestellt indem Sie die Knöpfe (18) auf
beiden Seiten hereindrücken. Halten Sie die Knöpfe gedrückt und
bringen Sie die Fußstütze in die gewünschte Position (19).
• Um die Fußstütze in die waagerechte Position zu zieht man sie
nach oben.
• Eine automatische Einstellung in die oberste Position ermöglicht
ein Zusammenklappen des Wagens in allen Sitzpositionen.
WARNUNG
• Lassen Sie Ihre Kinder niemals auf der Fußablage stehen.
• Abnehmen: Betätigen Sie zuerst die Feststellbremse. Ziehen Sie
auf beiden Seiten gleichzeitig die Handgriffe (16) und heben Sie
den Aufsatz nach oben.
• Der Sitzaufsatz kann in beiden Richtungen befestigt werden.
WARNUNG
• Lassen Sie niemals ein Kind im Wagen sitzen, wenn Sie diesen
auf- oder zusammenklappen.
• Halten Sie die Griffe fest, bis das Sitzteil ordnungsgemäß im Gestell
eingerastet ist.
WICHTIG
• Prüfen Sie immer vor Benutzung des Wagens, dass der Sitzaufsatz
korrekt auf dem Gestell befestigt ist.
• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem
Gestell befestigt ist.
Einstellung des Verdeckes
• Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie den
Frontbügel des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück schie-
ben (17).
WICHTIG
• Tragen Sie die Sitzeinheit niemals am Dach.
• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem Ge-
stell befestigt ist.
ACHTUNG
• Wenn man das Verdeck am Schieber auf und ab bewegt könnten
Kratzer entstehen. Halten Sie den Schieber deshalb frei von Staub
und Schmutz.
Sonnendach
• Das Verdeck kann nach vorne gezogen werden, um besseren Son-
nenschutz zu bieten.
Positionsverstellung der Schultergurte
Verstellung von den unteren Öffnungen zu den höheren Öffnungen
Wenn Ihr Kind grösser geworden ist, empfehlen wir, den Schultergurt
durch die oberen Öffnungen zu ziehen.
• Nehmen Sie die Schulterpolster vom Gurt ab
• Öffnen Sie alle Reissverschlüsse, um an die Rückenlehne zu kom-
men.
• Ziehen Sie die Schultergurte von den unteren Öffnungen (20) zu den
höheren Öffnungen (21).
Aufsetzen und Abnehmen des Aufsatzes
• Aufsetzen: Betätigen Sie die Feststellbremse. Nehmen Sie den
Aufsatz und drücken Sie die Easy Fix Halter (14) in die Aufnahmen
auf beiden Seiten (15) bis sie mit einem ‚Klick’ einrasten.
• Der Sitzaufsatz kann in beiden Richtungen befestigt werden.
WARNUNG
• Prüfen Sie immer vor Benutzung des Wagens, dass der Sitzaufsatz
korrekt auf dem Gestell befestigt ist.
Deutsch
39
Super Viking v. 2.5
38
Super Viking v. 2.5
• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.
• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.
• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf. Um Schimmelbildung am Stoff
zu vermeiden muss der Wagen nach Verwendung immer vollständig getrocknet werden, am besten bei
Raumtemperatur.
• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich,
dass der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.
• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und
trocknen Sie es bevor Sie es abstellen.
• Seien Sie bei Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig, da die Oberäche empndlich ist.
Kratzer, die nach dem Kauf auftreten, stellen keinen Reklamationsgrund dar.
Routineüberprüfungen
• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells.
Die Felgen und Speichen der Räder müssen in regelmäßigen Abständen mit warmem Wasser gesäubert
und danach mit einem trockenen Tuch getrocknet werden.
• Wenn der Wagen im Winter verwendet wird, sollte die Reinigung mindestens einmal wöchentlich erfolgen,
da unzureichende Reinigung zu Rostangriffen führen kann. Wenn äußerliche Rostangriffe entstehen, was
möglich ist, müssen Sie diese mit Autowachs entfernen.
• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die
Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Schmierfett behandelt werden.
• Überprüfen Sie, dass alle Gestellxierungen korrekt funktionieren.
• Überprüfen Sie, dass alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.
• Überprüfen Sie, dass die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.
• Überprüfen Sie den guten Zustand der Radlager
• Überprüfen Sie, dass beide Klettverschlüsse um den Plastikgurt an der Rückenverstellung fest sitzen.
• Überprüfen Sie, ob alle Gummibänder noch elastisch sind.
• Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsbügel intakt ist und sich frei bewegen kann.
• Überprüfen Sie, dass die Bremsen funktionieren und die Bremskränze fest sitzen.
• Überprüfen Sie, dass die Griffe und der Boden der Wanne/City Carrycot/Tragetasche keine Beschädigun-
gen und Abnutzungserscheinungen aufweisen.
• Überprüfen Sie, dass der Luftdruck ( Bei Luftreifen) korrekt ist (Siehe Markierung auf dem Reifen: 28
P.S.I.=1,8 bar; 35 P.S.I. = 2,5bar)
ACHTUNG
• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen techni-
schen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.
• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der geltenden Schuldrechtsreform. Sollten
Sie Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu. Sie haben das Recht,
diese Information zu erhalten, wenn Sie Ihren Kinderwagen bei Ihrem Emmaljungahändler kaufen.
WARNUNG
• Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder
Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.
Benutzen Sie Radschutzhüllen wenn Sie den Wagen auf empndlichen Bodenbelägen abstellen.
Pege und Wartung
• Die Feststellbremse umfasst bewegliche Teile, die für eine korrekte Funktion
regelmäßige Pege benötigen.
• Zur korrekten Funktion darauf achten, dass die Feststellbremse immer gut
geschmiert ist. Sand, Schnee, Eis oder Schmutz sofort von den beweglichen
Teilen der Feststellbremse entfernen.
• Schmiermittel auf Silikon- oder Ölbasis verwenden und Bremspedal, Radachsen
und Bremsstifte auf beiden Seiten des Wagens mindestens ein Mal monatlich
schmieren. Auch die Verriegelungen am Rad im gleichen Abstand schmieren.
• Wenn Sie Ihren Emmaljunga-Wagen zum Beispiel am Strand oder unter
anderen schmutzigen oder nassen Bedingungen verwenden, benötigen die
Bremsen bei Bedarf zusätzliche Pege über die oben genannte hinaus.
Waschanleitung
• Verdeck:
Nehmen Sie das Verdeck ab und falten Sie es auf. Spülen Sie das Verdeck von der Innenseite (Innen-
stoff) mit lauwarmen Wasser ab. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spü-
len. Lassen Sie das völlig aufgespannte Dach trocknen.
Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell. Entfernen Sie das Sitzbrett, bewahren Sie sie an einem trock-
enen Ort. Sitzbezug: Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als
Waschmittel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzbezug entfernt ist, können Sie
das 5 Punkt Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit einem feuchten
Tuch ab. Keine Handwäsche. Achten Sie darauf, dass die Gurte trocken sind, bevor Sie sie wieder zu-
sammensetzen.
Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden
Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberäche des Außenstoffs. Behandeln Sie das nicht
gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Tropfnass aufhängen.
Entfernen Sie Dach und Matratze. Wischen Sie den Bezug außen und das nicht gewebte Innenmate-
rial mit einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Trocknen Sie den Liegewagenaufsatz vollständig.
Schützen Sie den Holzboden vor der Berührung mit Wasser.
Allgemeine Informationen
• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle zwi-
schen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberäche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug (100%
Polyester) und den Innenbezug nur bei schwacher Hitze.
• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind.
Überprüfen Sie die Besätze und Nähte des Sitzbezugs unter der Rücklehnenlasche.
• Sie können den Außenstoff nach dem Waschen imprägnieren. Immer vor dem Zusammenbau anwenden.
WARNUNG
• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren.
WARNUNG
• Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder
zusammengebaut werden. Vergewissern Sie sich, dass Sitzteil und Fußablage vor Zusammenbau und
Verwendung in der richtigen Position sind.
WICHTIG
• Wagen in Leatherette Kunstleder dürfen nicht gemäß oben genannter Waschanleitung gereinigt werden.
Sie dürfen lediglich mit einem Tropfen ungefärbtem Handspülmittel gereinigt und mit einem feuchten Lap-
pen abgewischt werden. Bei Zimmertemperatur trocknen lassen.
.
Pege und Wartung
Other manuals for Super Viking
3
Table of contents
Languages:
Other Emmaljunga Stroller manuals
Emmaljunga
Emmaljunga Edge Duo Combi / 3-in-1 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga City Cross User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Classic Sport User manual
Emmaljunga
Emmaljunga City Cross User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Mondial User manual
Emmaljunga
Emmaljunga NXT 60 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Edge Duo Combi / 3-in-1 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga NXT 2in1 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Super Nitro User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Double Viking User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Nitro City User manual
Emmaljunga
Emmaljunga City Carrycot User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Toddler Roller User manual
Emmaljunga
Emmaljunga KITE 150 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Scooter 4 S User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Duo Combi Mondial User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Twin Cerox User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Scooter 4 S User manual
Emmaljunga
Emmaljunga nxt90 User manual
Emmaljunga
Emmaljunga Cerox 2.0 User manual
