Greentom Upp Carrycot User manual

EN instruction manual
NL gebruiksaanwijzing
DE Gebrauchsanleitung
FR mode d’emploi
IT istruzioni per l’uso
ES manual de instrucciones
PT manual de instruções
PL instrukcja użytkowania najbardziej
漢語使用說明手冊
汉语使用说明手册
KO 사용 설명서
ET kasutusjuhend
LT vadovas
LV rokasgrāmata
CZ manuální
SK manuálny
SI navodila za uporabo
HU használati útmutató
BG Инструкция за използване
RO manual de utilizare
HR upute za upotrebu
FI käsikirja
SE manuell
NO manuell
DK manual
ID buku panduan
RU инструкция по эксплуатации
HE
Upp Carrycot Upp Reversible Upp Classic

please write down your Greentom Upp serial number:
noteer hier je Greentom Upp serienummer / notieren Sie sich hier die
Seriennummer Ihres Greentom Upp / notez ici le numéro de série de
votre Greentom Upp / scrivete qui il numero di serie del vostro Greentom
Upp / anote aquí su número de serie de Greentom Upp / anote aqui o
número de série do seu Greentom Upp / należy zapisać numer seryjny
produktu firmy Greentom / 請將您Greentom Upp 上的序列號記錄下
來/ 请将您Greentom Upp 上的序列号记录下来 / 당사 사이트에서 당신의
Greentom Upp 를 등록 하십시오 / märkige oma Greentomi seerianumber
siia / užsirašykite Greentom serijos numerį / lūdzu, pierakstiet
jūsu Greentom sērijas numuru / napište prosím sériové číslo
výrobku Greentom / poznamenajte si vaše sériové číslo Greentom /
tu si zapišite serijsko številko svojega vozička Greentom Upp / ide
jegyezze fel Greentom Upp babakocsijának sorozatszámát / mоля
посочете серийния номер на Вашия Greentom продукт / notaţi aici
seria dumneavoastră Greentom Upp / ovdje zabilježite serijski broj vaših
kolica Greentom Upp / kirjoita tähän Greentom-tuotteesi sarjanumero /
skriv ner ditt Greentom serienummer / noter serienummeret til din
Greentom Upp her / noter dit Greentom Upp serienummer her /
mohon tuliskan nomor serial Greentom Anda / Пожалуйста, укажите
серийный номер приобретенного Вами изделия Greentom /
/

EN Thank you for choosing the greenest stroller on planet earth.
NL Bedankt voor het kiezen van de groenste kinderwagen ter wereld.
DE Vielen Dank, dass Sie sich für den grünsten Kinderwagen der Welt entschieden haben.
FR Merci d’avoir choisi la poussette la plus verte du monde.
IT Grazie per aver scelto il passeggino più ecologico del mondo.
ES Gracias por haber elegido la sillita de paseo más sostenible del planeta.
PT Obrigado por escolher o carrinho de bebé mais verde do planeta.
PL Dziękujemy Państwu za wybór najbardziej ekologicznego wózka spacerowego na naszej planecie.
漢語感謝您選用地球上最環保的嬰兒車
汉语 感谢您选用地球上最环保的婴儿车
KO
지구상에서 가장 친환경적인 유모차를 선택해 주셔서 감사합니다.
ET
Aitäh, et valisite maailma rohelisima lapsekäru.
LT
Ačiū, kad pasirinkote ekologiškiausią vežimėlį žemėje.
LV Paldies, ka izvēlējāties zaļākos bērnu ratiņus uz planētas Zeme.
CZ
Děkujeme Vám, že jste si vybrali nejekologičtější kočárek na Zemi.
SK
D’akujeme Vám, že ste sa rozhodli pre najekologickejší kočík na Zemi.
SI Hvala, ker ste izbrali najbolj zeleni otroški voziček na svetu.
HU Köszönjük, hogy a világ ‘legzöldebb’ babakocsiját választotta.
BG Благодарим Ви, че сте избрали най-екологичната детска количка на света.
RO Vă mulțumim că ați ales cel mai ecologic cărucior de copii din lume.
HR Hvala što ste odabrali ‘najzelenija’ dječja kolica na svijetu.
FI
Kiitos, että olet valinnut maailman vihreimmät rattaat.
SE
Tack för att du har valt världens grönaste barnvagn.
NO
Takk for at du har valgt verdens grønneste barnevogn.
DK
Tak for at du valgte verdens grønneste klapvogn.
ID Terima kasih telah memilih kereta bayi yang paling ramah lingkungan di dunia.
RU
Благодарим Вас за выбор самой зеленой коляски в мире.

content / inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis / table des matières / indice / contenido / conteúdo / spis treści / 目录 / 目錄 / 내용 / sisukord / turinys / saturs
English Nederlands Deutsch Français Italiano Español Português Čeština Slovenčina Slovenščina Magyar 
 Română Hrvatski Suomi
8overview chassis overzicht chassis Übersicht Fahrgestell aperçu châssis panoramica telaio introducción chasis resumo chassis 10–12 přehled podvozek prehľad častí
podvozku pregled šasije az alváz áttekintése преглед шаси șasiul – privire
generală pregled podvozja yleiskatsaus alustan
22–23 follow the
instructions volg de instructies befolgen Sie die
Anweisungen
suivez les
instructions seguire le istruzioni sigue las
instrucciones siga as instruções 22–23 řiďte se instrukcemi riaďte sa pokynmi sledite navodilom kövesse az utasításokat следвайте
инструкциите urmați instrucțiunile pratite upute noudata ohjeita
24 placing car seat plaatsen autostoel Montage
Autokindersitz
installation du
siège-auto
montaggio del
seggiolino auto
colocación del
grupo 0
montagem da
cadeira-auto 25–26 umístění autosedačky
pripevnenie
autosedačky
namestitev
avtosedeža autósülés elhelyezése поставяне на
столче за кола
introducerea
scaunului auto
postavljanje
autosjedalice
turvaistuimen
kiinnitys
30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot 30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot
50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible 50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible
74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic 74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic
96 –101:
important
information!
102: belangrijke
informatie!
104: wichtige
Informationen!
106: informations
importantes!
108: informazioni
importanti!
110: información
importante!
112: informação
importante!
128: idůležité
informace!
130: dôležité
informácie!
132: pomembne
informacije!
134: fontos
tudnivalók!
136: важна
информация!
138: informații
importante!
140: važne
informacije!
142: tärkeää
tietoa!
Polski 漢語 汉语 󽋋󺫜󼓇 Eesti Lietuvių kalba Latviešu Svenska Norsk Dansk Bahasa Indonesia  תירבע ةيبرعلا
8–9 przegląd elementów
rama 車架總覽 车架总览 개요 ülevaade šassii apžvalga važiuoklės pārskats šasija 12 översikt chassi oversikt chassis oversigt chassis gambaran casis обзор ходовой
части הדלש   

22–23 należy przestrzegać
instrukcji 按説明操作 按说明操作 다음 지시사항들을 잘
준비해주십시오 järgige juhiseid laikykitės instrukcijų ievērojiet norādes 22–23 följ anvisningarna følg instruksene følg
instruktionerne
menempatkan tempat
duduk mobil
установка
автокресла תוארוהה ירחא ובקע  
24–25 montaż fotelika
samochodowego 安置汽車安全座椅 安置汽车安全座椅 카시트 장착하기 turvahälli paigaldus automobilinės kėdutės uždėjimas
autosēdeklīša
ievietošana 27 montering bilstol montering av
barnesete
montering af
autostol
ikuti petunjuk yang ada следуйте
инструкциям תוחיטבה בשומ תבצה
בכרל   
30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot 30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot
50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible 50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible
74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic 74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic
114: ważne
informacje! 116:
重要信息！
118:
重要信息！
120:
중요한정보!
122:
NB!
124: svarbi
informacija!
126: svarīga
informācija!
144: viktig
information!
146: viktig
informasjon!
148: vigtig
information! 150: informasi
penting!
152: важная
информация!
:154
!בושח עדימ
:156
! 
4

English Nederlands Deutsch Français Italiano Español Português Čeština Slovenčina Slovenščina Magyar 
 Română Hrvatski Suomi
8overview chassis overzicht chassis Übersicht Fahrgestell aperçu châssis panoramica telaio introducción chasis resumo chassis 10–12 přehled podvozek prehľad častí
podvozku pregled šasije az alváz áttekintése преглед шаси șasiul – privire
generală pregled podvozja yleiskatsaus alustan
22–23 follow the
instructions volg de instructies befolgen Sie die
Anweisungen
suivez les
instructions seguire le istruzioni sigue las
instrucciones siga as instruções 22–23 řiďte se instrukcemi riaďte sa pokynmi sledite navodilom kövesse az utasításokat следвайте
инструкциите urmați instrucțiunile pratite upute noudata ohjeita
24 placing car seat plaatsen autostoel Montage
Autokindersitz
installation du
siège-auto
montaggio del
seggiolino auto
colocación del
grupo 0
montagem da
cadeira-auto 25–26 umístění autosedačky
pripevnenie
autosedačky
namestitev
avtosedeža autósülés elhelyezése поставяне на
столче за кола
introducerea
scaunului auto
postavljanje
autosjedalice
turvaistuimen
kiinnitys
30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot 30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot
50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible 50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible
74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic 74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic
96 –101:
important
information!
102: belangrijke
informatie!
104: wichtige
Informationen!
106: informations
importantes!
108: informazioni
importanti!
110: información
importante!
112: informação
importante!
128: idůležité
informace!
130: dôležité
informácie!
132: pomembne
informacije!
134: fontos
tudnivalók!
136: важна
информация!
138: informații
importante!
140: važne
informacije!
142: tärkeää
tietoa!
Polski 漢語 汉语 󽋋󺫜󼓇 Eesti Lietuvių kalba Latviešu Svenska Norsk Dansk Bahasa Indonesia  תירבע ةيبرعلا
8–9 przegląd elementów
rama 車架總覽 车架总览 개요 ülevaade šassii apžvalga važiuoklės pārskats šasija 12 översikt chassi oversikt chassis oversigt chassis gambaran casis обзор ходовой
части הדלש   

22–23 należy przestrzegać
instrukcji 按説明操作 按说明操作 다음 지시사항들을 잘
준비해주십시오 järgige juhiseid laikykitės instrukcijų ievērojiet norādes 22–23 följ anvisningarna følg instruksene følg
instruktionerne
menempatkan tempat
duduk mobil
установка
автокресла תוארוהה ירחא ובקע  
24–25 montaż fotelika
samochodowego 安置汽車安全座椅 安置汽车安全座椅 카시트 장착하기 turvahälli paigaldus automobilinės kėdutės uždėjimas
autosēdeklīša
ievietošana 27 montering bilstol montering av
barnesete
montering af
autostol
ikuti petunjuk yang ada следуйте
инструкциям תוחיטבה בשומ תבצה
בכרל   
30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot 30 Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot Upp Carrycot
50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible 50 Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible Upp Reversible
74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic 74 Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic Upp Classic
114: ważne
informacje! 116:
重要信息！
118:
重要信息！
120:
중요한정보!
122:
NB!
124: svarbi
informacija!
126: svarīga
informācija!
144: viktig
information!
146: viktig
informasjon!
148: vigtig
information! 150: informasi
penting!
152: важная
информация!
:154
!בושח עדימ
:156
! 
obsah / obsah / vsebina / tartalomjegyzék / Съдържание / cuprins / sadržaj / sisällysluettelo / innehållsförteckning / innhold / indholdsfortegnelse / isi / Содержание
буклета /
5

Upp Chassis

/
Chassis: overview / overzicht / Übersicht / aperçu / panoramica / introducción / resumo / przegląd elementów / 總覽 / 总览
English Nederlands Deutsch Français Italiano
Ahandle bar handgreep Lenkstange poignée maniglia
Bpush button drukknop Taste bouton-poussoir pulsante
Cbrake rem Bremse frein freno di stazionamento
Dshopping basket boodschappenmand Einkaufskorb panier à commissions cestello portaoggetti
Efoot rest voetensteun Fußstütze repose-pieds poggiapiedi
Fpush / turn button druk / draaiknop Taste / Drehschalter bouton-poussoir / rotatif pulsante / manopola
–optional: car seat
adapters
optioneel:
autostoeladapters
optional:
Autositzadapter
en option: adaptateurs
pour siège-auto
optional: adattatori per il
seggiolino auto
Español Português Polski 漢語 汉语
Amanillar pega rączka 車把 车把
Bbotón de presión botão de pressão przycisk 按鈕 按钮
Cfreno travão hamulec 煞車 刹車
Dcesta cesto de compras koszyk na zakupy 置物籃 置物篮
Ereposapiés apoio para o pé podnóżek 腳踏板 脚踏板
Fbotón de presión / giro botão de pressão / de rodar przycisk / pokrętło 推/轉按鈕 推/转按钮
–optional: adaptadores
para grupo O
opcional: adaptadores
para cadeira-auto
opcjonalnie: adaptery do fotelika
samochodowego
可選：
汽車安全座椅連接器
可选：
汽车安全座椅连接器
8

Chassis: overview / overzicht / Übersicht / aperçu / panoramica / introducción / resumo / przegląd elementów / 總覽 / 总览
9

/
10
Chassis: 개요/ülevaade / apžvalga / pārskats / přehled / prehľad / pregled / áttekintés / преглед / privire generală
󽋋󺫜󼓇
Eesti Lietuvių kalba Latviešu Čeština
A
핸들 바
käepide rankena pārnēsāšanas rokturis madlo
B
잠금 해제 버튼
(유모차 접기/펴기 사용 시)
(vajutatav) nupp paspaudžiamas mygtukas piespiežamais taustiņš tlačítko
C
브레이크
pidur stabdžiai bremzes brzda
D
바스켓조립
pakikorv pirkinių krepšys iepirkumu grozs košík na nákupy
E
발판
jalatugi kojų atrama kāju balsts opěrka pro nohy
F
잠금 해제 회전 버튼
(유모차 접기 사용 시)
vajutatav / pööratav nupp paspaudžiamas / pasukamas
mygtukas
piespiežamais / pagriežamais
taustiņš
tlačítko / otočný
spínač
–
옵션:카 시트 아답터
valikuvõimalus: turvahälli
kohandajad
parduodama atskirai:
automobilinės kėdutės
adapteriai
pēc izvēles: automobiļu
sēdeklīša adapteri
volitelné: adaptéry na
autosedačku
Slovenčina
Slovenščina
Magyar
 
Română
Arukoväť ročaj fogantyú ръкохватка mâner
Bspínacie tlačidlo gumb na pritisk nyomógomb бутон за натискане buton de apăsat
Cbrzda zavora fék спирачка frâna
Dkošík na nákupy nakupovalna košarica bevásárlókosár кош за пазаруване coșul de cumpărături
Eopierka nôh opora za noge lábtámasz поставка за крачетата reazem pentru picioare
Fspínacie / otočné tlačidlo gumb na pritisk / vrtljivi gumb nyomó- / forgógomb бутон за натискане / бутон
за завъртане
buton de apăsat / rotit
–voliteľné príslušenstvo: adaptéry
na autosedačku
dodatno: adapterji za avtosedež választható: Autósülés-adapterek Допълнителни възможности:
адаптери за столчето за кола
opțional: adaptoare pentru
scaunul auto