Emos EM-9086 User manual

2704020400_31-J0681_00_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
EM-9086
GB DVB-T/T2 outdoor antenna
CZ DVB-T/T2 venkovní anténa
SK DVB-T/T2 vonkajšia anténa
PL DVB-T/T2 zewnętrzna antena
HU DVB-T/T2 kültéri antenna
SI DVB-T/T2 zunanja antena
RS|HR|BA|ME DVB-T/T2 vanjska antena
DE DVB-T/T2 Aussenantenne
UA DVB-T/T2 зовнішня антена
RO DVB-T/T2 antenă de exterior
LT DVB-T/T2 lauko antena
LV DVB-T/T2 āra antena
EE DVB-T/T2 välisantenn
BG DVB-T/T2 външна антена

2
GB | DVB-T/T2 outdoor antenna
• Digital active DVB-T/T2 antenna for outdoor use with low-noise amplier
• HDTV ready
• Adjustable polarization of the antenna (V/H)
• Power supply through coaxial cable from receiver source or external adaptor (included)
• Waterproof
Technical specications
Frequency range: FM/VHF/UHF 87.5–230 MHz, 470–790 MHz
Gain: 49 dBi
RF output impedance: 75 Ω
Power supply: DC 12 V/50 mA
User guide
Installation
• Install antenna with included accessories on suitable holder.
• It is possible to install antenna on balcony handrailing or wall.
• Adjust the antenna position according to the broadcast of horizontal or vertical signal.
Connection
Connect the AC adapter to the feeding switch and plug it Into astandard AC outlet.
Connect the end of coaxial cable from the feeding switch to Set-top box or TV.
Precautions
• Keep out of reach of children.
• Do not attempt to service any parts of this product. Refer all servicing to the store where the
product had been bought.
• Turn o the power when not using.

3
WARNINGS
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems avail-
able. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak
into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
Service centre: EMOS spol. s r.o., Lipnicka 2844, Přerov, 750 02
A declaration of conformity was issued for this product.
Detailed manual can be found at: http://www.emos.eu/download.
CZ | DVB-T/T2 venkovní anténa
• Digitální aktivní DVB-T/T2 anténa pro venkovní použití s nízkošumovým zesilovačem
• Kompatibilní s HDTV
• Možnost nastavení vertikální nebo horizontální polohy
• Napájení přes koaxiální kabel z přijímače nebo externím adaptérem (přiložen)
• Voděodolné provedení
Technické parametry
Frekvenční rozsah: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Zisk: 49 dBi
RF impedance výstupu: 75 Ω
Napájení: DC 12 V/50 mA
Uživatelský návod
Instalace
• Pomocí dodávaného příslušenství připevněte anténu na vhodný držák.
• Anténu je možné instalovat i na balkónové zábradlí nebo zeď.
• Zvolte pozici antény podle vysílané polarizace (horizontální, vertikální).
Připojení
Do výhybky připojte dodávaný napájecí adaptér a zapojte do sítě.
Koncovku koaxiální kabelu z výhybky zapojte do Set-top boxu nebo TV.
Péče a údržba
• Výrobek umístěte mimo dosah dětí.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej kopravě do pro-
dejny, kde jste jej zakoupili.
• Vpřípadě, že anténu delší dobu nepoužívate, odpojte napájecí zdroj.
UPOZORNĚNÍ
Nevhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa třídě-
ného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do
podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu.
Servisní středisko: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
Podrobný manuál naleznete na stránkách: http://www.emos.eu/download.

4
SK | DVB-T/T2 vonkajšia TV anténa
• Digitálna aktívna DVB-T/T2 anténa pre vonkajšie použitie s nízkošumovým zosilňovačom
• Kompatibilný s HDTV
• Možnosť nastavenia vertikálnej alebo horizontálnej polohy
• Napájanie cez koaxiálny kábel z prijímača alebo externým adaptérom (priložený)
• Vodeodolné prevedenie
Technické parametre
Frekvenčný rozsah: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Zisk: 49 dBi
RF impedancia výstupu: 75 Ω
Napájanie: DC 12 V/50 mA
Uživatelský návod
Inštalácia
• Pomocou dodávaného príslušenstva pripevnite anténu na vhodný držiak.
• Anténu je možné inštalovať aj na balkónové zábradlie alebo stenu.
• Zvoľte pozíciu antény podľa vysielanej polarizácie (horizontálna, vertikálna).
• Po pripojení koaxiálneho kábla k anténe nasaďte na koniec kábla plastovú krytku pre ochranu
pred nepriaznivým počasím.
Pripojenie
Do výhybky pripojte dodávaný napájací adaptér a zapojte do siete.
Koncovku koaxiálneho kábla z výhybky zapojte do Set-top boxu alebo TV.
Péče a údržba
• Výrobok umiestnite mimo dosah detí.
• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave
do predajne, kde ste ho zakúpili.
• V prípade, že anténu dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte napájací zdroj.
UPOZORNĚNÍ
Nevhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta trie-
deného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do
podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie a pohodu.
Servisné stredisko: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Na výrobok bolo vydané prehlásenia o zhode.
Podrobny manual najdete na strankach: http://www.emos.eu/download.
PL | DVB-T/T2 zewnętrzna antena TV
• Zewnętrzna cyfrowa aktywna antena DVB-T/T2 z niskoszumnym wzmacniaczem
• Kompatybilna z HDTV
• Możliwość ustawienia polaryzacji anteny (pionowa/pozioma)
• Zasilanie przez przewód koncentryczny z odbiornika albo z zasilacza zewnętrznego (znajduje się
w zestawie)
• Wodoszczelna
Parametry techniczne
Zakresy częstotliwości: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Zysk antenowy: 49 dBi
RF impedancja wyjściowa: 75 Ω
Zasilanie: DC 12 V/50 mA

5
Instrukcja użytkownika
Instalacja
• Antenę mocujemy z wykorzystaniem dostarczonego wyposażenia do odpowiedniego uchwytu.
• Antenę można również przymocować do barierki balkonowej albo do ściany.
• Antenę ustawiamy zgodnie z polaryzacją nadajnika (pozioma, pionowa).
• Po podłączeniu przewodu koncentrycznego do anteny zakładamy na jej koniec plastikową osłonę
dla ochrony przed niesprzyjającymi warunkami meteorologicznymi.
Podłączenie
Do zwrotnicy podłączamy dostarczony zasilacz i włączamy go do gniazdka zasilającego.
Końcówki przewodu koncentrycznego ze zwrotnicy podłączamy do Set-top boxu albo odbiornika TV.
Konserwacja i czyszczenie
• Wyrób należy umieścić poza zasięgiem dzieci.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu nie należy wykonywać żadnych napraw we własnym zakresie.
Urządzenie należy przekazać do naprawy do sklepu, w którym zostało zakupione.
• W przypadku dłuższego wyłączenia anteny z użytkowania należy wyłączyć zasilacz sieciowy.
UWAGI
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć
się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbiera-
nia zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie
negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Centrum serwisowe: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Na wyrób została wydana Deklaracja Zgodności.
Szczegołowa instrukcja znajduje się na stronach internetowych: http://www.emos.eu/download.
HU | DVB-T/T2 kültéri TV antenna
• Digitális aktív DVB-T/T2 antenna kültéri alkalmazásra, alacsony zajszintű erősítőkkel
• A HDTV-vel kompatibilis
• Függőleges vagy vízszintes helyzetbe (polaritás) állítható
• Táplálás koaxiális kábelen keresztül a vevő készülékből, vagy külső adapter segítségével (mellékelve)
• Vízálló kivitel
Műszaki adatok
Frekvencia terjedelem: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Nyereség: 49 dBi
RF kilépő impedancia: 75 Ω
Táplálás: DC 12 V/50 mA
Felhasználói útmutató
Telepítés
• Rögzítse az antennát a megfelelő tartóhoz a szállított tartozékok segítségével!
• Az antenna erkély korlátra vagy falra szerelhető.
• Válassza meg az antenna helyzetét a sugárzott polarizációnak megfelelően (vízszintes, függőleges)!
• Miután a koaxiális kábel csatlakoztatta az antennához, helyezze fel a kábel végére a műanyag fedőt
az időjárás viszontagságai ellen!
Csatlakoztatás
Csatlakoztassa a leágazásba a tápláló adaptert majd csatlakoztassa a hálózatra!
A leágazásból a koaxiális kábel véget csatlakoztassa a Set-top boxba vagy a TV készülékbe!

6
Gondoskodás, karbantrtás
• Helyezze el a terméket úgy, hogy gyermekek ne férjenek hozzá!
• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne végezzen javításokat! Adja át javításra abban
a boltban, ahol vásárolta!
• Abban az esetben, ha az antennát hosszabb ideig nem használja, kapcsolja le a tápláló forrást!
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos készülékeket ne dobja el mint osztályozott kommunális hulladékot, használja az
osztályozott hulladék gyüjtöhelyeit. A helyi hivataloktól kérjen aktuális információt a gyüjtöhe-
lyekröl. Amennyiben az elektromos készülékek a szemét –lerakóhelyen vannak elhelyezve a
veszélyes anyagok a talajmenti vizekbe szivároghatnak és így az élelmiszer hálózatba kerülhet-
nek, egészségét és kényelmét megkárosíthatják.
Szervizközpont: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
A termék megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik.
A reszletes kezikonyv megtalalhato a honlapon: http://www.emos.eu/download.
SI | DVB-T/T2 zunanja TV antena
• Digitalna aktivna DVB-T/T2 antena za zunanjo uporabo z nizkošumnim ojačevalcem
• Kompatibilna s HDTV
• Možnost nastavitve vertikalnega ali horizontalnega položaja
• Napajanje preko koaksialnega kabla iz sprejemnika ali preko zunanjega adapterja (priložen)
• Vodoodporna izvedba
Tehnični podatki
Frekvenčni razpon: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Sprejem: 49 dBi
RF impedanca izhoda: 75 Ω
Napajanje: DC 12 V/50 mA
Navodila za uporabnike
Instalacija
• S pomočjo priložene opreme pritrdite anteno na primerno držalo.
• Anteno je mogoče instalirati tudi na balkonsko ograjo ali na zid.
• Izberite pozicijo antene glede na prejemno polarizacijo (horizontalna, vertikalna).
• Po priključitvi koaksialnega kabla k anteni nataknite na konec kabla plastičen pokrov kot zaščito
pred neugodnim vremenom.
Priključitev
V kretnico priključite priloženi napajalni adapter in priključite k omrežju.
Končnik koaksialnega kabla iz kretnice vključite v Set-top box ali TV.
Nega in vzdrževanje
• Izdelek hranite izven dosega otrok.
• Pri poškodbah ali napakah na izdelku ne izvajajte nobenih popravil sami. Izdelek vrnite prodajalcu.
• Če antene dalj časa ne uporabljate, izključite napajanje.
OPOZORILO
Ne mečite električnih porabnikov med komunalne odpadke, odložite jih na mesta, ki so name-
njena za odlaganje tovrstnih odpadkov. Za več informacij o zbirnih središčih za odpadke se
pozanimajte v vašem kraju. Odmetavanje dotrajanih aparatov med navadne odpadke je okolju
nevarno, saj lahko strupene snovi pronicajo v podtalnico in s tem škodujejo človeškemu zdravju
in dobremu počutju.

7
Servisni center: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
Podrobna navodila boste našli na spletnih straneh: http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | DVB-T/T2 vanjska antena
• Digitalna aktivna DVB-T/T2 antena za vanjsku uporabu sa pojačivačem niskog šuma
• Kompatibilna s HDTV
• Mogućnost postavljanja okomito ili vodoravno
• Napajanje prijeko koaksijalnog kabela iz prijamnika ili iz eksternog adaptera (priložen)
• Vodootporna izvedba
Tehničke značajke
Frekventni opseg: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Dobit: 49 dBi
RF impedancija izlaza: 75 Ω
Napajanje: DC 12 V/50 mA
Korisničke upute
Montiranje
• Pomoću uključenog pribora montirajte antenu na odgovarajući nosač.
• Antenu možete montirati i na ogradu balkona ili zid.
• Odaberite položaj antene prema polarizaciji odašiljanog signala (horizontalna ili vertikalna).
• Kada prikopčate koaksijalni kabel na antenu, na kraj koaksijalnog kabela postavite plastičnu vodo-
otpornu kapu za zaštitu od atmosferskih prilika.
Povezivanje
U koncentrator prikopčajte priloženi adapter i utaknite ga u mrežu.
Kraj koaksijalnog kabela iz koncentratora utaknite u set-top boks ili TV.
Mjere opreza
• Proizvod postavite izvan dohvata djece.
• U slučaju oštećenja ili kvara uređaja nemojte ga sami opravljati. Odnesite ga u prodavaonu u kojoj
ste proizvod kupili.
• Iskopčajte napajanje u slučaju duljeg ne korištenja antene.
UPOZORENJE
Ne bacajte električna trošila kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje
razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lo-
kalne vlasti. Ako se električna trošila odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodri-
jeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje i vaše blagostanje.
Servisni centar: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Za proizvod je izdana izjava o sukladnosti.
Prirucnik s detaljnim uputama potrazite na adresi: http://www.emos.eu/download.
DE | DVB-T/T2 Aussenantenne
• Aktive Digitalantenne DVB-T/T2 für Aussenbereich mit rauscharmem Verstärker
• Kompatibel mit HDTV
• Vertikal oder Horizontal einstellbar
• Speisung über Koaxialkabel oder aus Empfänger oder durch externen Adapter (beigelegt)
• Wasserresistente Ausführung

8
Technische Informationen
Frequenzbereich: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Gewinn: 49 dBi
RF-Impedanz des Ausgangs: 75 Ω
Speisung: DC 12 V/50 mA
Anwendungshinweis
Installation
• Befestigen Sie mittels des mitgelieferten Zubehörs die Antenne auf einen geeigneten Halter.
• Die Antenne ist sowohl auf das Balkongeländer als auch an die Wand zu.
• Wählen Sie je nach gesendeter Polarisierung (horizontal, vertikal) die Position der Antenne.
• Setzen Sie nach dem Anschluss des koaxialen Kabels an die Antenne auf das Kabelende die Kunst-
stoabdeckung für den Schutz von ungünstigen Witterungseinüssen.
Anschluss
Schließen Sie an die Weiche den mitgelieferten Versorgungsadapter und schalten Sie ihn ins Netz.
Schließen Sie das Endstück des koaxialen Kabels von der Weiche an die Set-Top-Box oder den Fern-
seher an.
Pege und Instandhaltung
• Die Antenne außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
• Bei Beschädigung oder Mangel die Antenne nicht selbst reparieren. Übergeben Sie diese zur
Reparatur in der Verkaufsstelle ab, in der Sie sie gekauft haben.
• Falls Sie die Antenne längere Zeit nicht benutzen, die Speisungsquelle abtrennen.
HINWEIS
Werfen Sie elektrische Geräte nicht in die Mülltonne, sondern geben Sie sie als Sonderabfall an
der Sammelstelle ab. Um aktuelle Informationen über Sammelstellen zu gewinnen, informieren
Sie sich an der zuständigen Behörde in Ihrem Ort. Werden elektrische Geräte auf Deponien ge-
lagert, können gefährliche Stoe ins Grundwasser sickern und so in die Nahrungskette geraten
und Ihre Gesundheit und Ihr Behagen beschädigen.
Service-Center: EMOS spol. s.r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Zu diesem Produkt wurde eine Konformitätserklärung ausgegeben.
Eine detaillierte Bedienungsanleitung nden Sie auf der Webseite: http://www.emos.eu/download.
UA | DVB-T/T2 зовнішня TV антена
• Цифрова активна DVB-T/T2 антена для зовнішнього користування з низькошумовим підси-
лювачем
• Сумісна з HDTV
• Можливість встановлення у вертикальному чи горизонтальному положенні
• Джерело живлення через коаксіальний кабель з приймача чи зовнішній адаптер (у комплекті)
• Водостійка властивість
Технічні параметри
Частотний діапазон: FM/VHF/UHF 87,5–230 МГц, 470–790 МГц
Отримання: 49 дБi
RF імпеданс виходу: 75 Ω
Джерело живлення: DC 12 B/50 мA
Інструкція для користування
Установка
• За допомогою поставленого знаряддя прикріпіть антену на відповідний держак.
• Антену також можливо установити на балконовий парапет чи стіну.

9
• Виберіть позицію антени згідно передачі полярності (горизонтальне, вертикальне).
• Після підключення до антени коаксіального кабеля, на кінець кабеля насадіть пластмасовий
ковпачок для захисту від несприятливих погодних умов.
Підключення
До перемикача підключіть адаптер живлення – входить у комплект, тa підключіть до електромережі.
Кіінцівку коаксіального кабеля від перемикача підключіть до Set-top боксу чи телевізора.
Обслуговування та догляд
• Розміщуйте виріб у недосяжності для дітей.
• При пошкодженні чи ваді виробу не проводьте самостійно жодних ремонтів. Здайте його для
ремонту в магазин, у якому купили цей виріб.
• У разі, якщо не користуєтесь антеною довгий час, відключіть її від джерела живлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не викидайте зарядні пристрої як не сортований комунальний відхід, скористуйтеся збір-
ними місцями сортованого відходу. Для актуальної інформації о збірних місцях контактуй-
те місцеві органи управління. Якщо електричні пристрої уложити на складках відходів,
небезпечні матеріали можуть просочуватися у підземні води і дістатися до продовольчого
ланцюгу та пошкоджувати ваше здоров‘я і життєрадісність.
Сервісний центр: ТОВ EMOS, Ліпніцка 2844, Пржеров, 750 02
На виріб була видана декларація про відповідність.
Детальну інструкцію знайдете на сторінках: http://www.emos.eu/download.
RO | DVB-T/T2 antenă TV de exterior
• Antena digitală activă DVB-T/T2 pentru utilizare exterioară cu amplicator cu zgomot redus
• Compatibil cu HDTV
• Posibilitatea reglării poziţiei verticale sau orizontale
• Alimentarea prin cablu coaxial din receptor sau cu adaptor extern (alăturat)
• Execuţie rezistentă la apă
Parametrii tehnici
Gama de frecvenţe: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Câştig la ieşire: 49 dBi
Impedanţă RF ieşire: 75 Ω
Alimentare: DC 12 V/50 mA
Instrucţiuni de utilizare
Instalarea
• Cu ajutorul accesoriilor livrate xaţi antena pe un suport potrivit.
• Antena poate  instalată şi pe balustrada sau peretele balconului.
• Alegeţi poziţia antenei conform polarităţii de emitere (orizontală, verticală).
• După conectarea cablului coaxial la antenă xaţi pe capătul cablului capacul de plastic pentru
protejarea împotriva condiţiilor atmosferice nefavorabile.
Conectarea
La ramicaţie conectaţi adaptorul de alimentare livrat şi conectaţi la reţea.
Conectaţi capătul cablului coaxial din ramicaţie la Set-top box sauTV.
Îngrijirea şi întreţinerea
• Amplasaţi produsul în afara accesului copiilor.
• La deteriorarea sau defectarea produsului nu efectuaţi singuri nici un fel de reparaţii. Predaţi-l spre
reparare la magazinul în care a fost procurat.
• În cazul în care nu utilizaţi antena timp mai îndelungat, deconectaţi sursa de alimentare.

10
ATENŢIONARE
Nu aruncaţi aparatele electrice ca reziduri comunale netriate, folosiţi centrele de colectare a
rezidurilor triate. Pentru informaţii actuale referitoare la centrele de colectare, adrsaţi-vă ocia-
lităţilor locale. Dacă aparatele electrice sunt depuse la gropile de gunoi, substanţele periculoase
se pot inltra în apele subterane şi pot ajunge în lanţul alimentar şi astfel pot dăuna sănătăţii şi
atmosferii dumneavoastră agreabile.
Centru de service: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Pentru produs a fost emisă declarație de conformitate.
Manual detaliat aați pe paginile: http://www.emos.eu/download.
LT | DVB-T/T2 lauko antena
• Skaitmeninė aktyvi DVB-T/T2 antena su stiprintuvu skirta naudoti lauke
• Paruošta naudoti su HDTV
• Reguliuojama antenos poliarizacija (V/H)
• Maitinimas iš imtuvo per bendraašį kabelį arba iš išorinio adapterio (pridedamas)
• Atspari vandeniui
Techninės specikacijos
Dažnių diapazonas: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Stiprinimas: 49dBi
RD išėjimo varža: 75Ω
Maitinimas: DC 12 V/50 mA
Naudotojo vadovas
Montavimas
• Anteną su pridedamais priedais montuokite ant tinkamo laikiklio.
• Anteną galima montuoti ant balkono turėklų arba tvirtinti prie sienos.
• Antenos padėtį nustatykite pagal transliuojamą horizontalų arba vertikalų signalą.
• Užmaukite vandens nepraleidžiantį dangtelį ant į anteną įeinančio bendraašio kabelio galo.
Jungimas
Prijunkite KS adapterį prie maitinimo jungiklio ir įjunkite į standartinį KS lizdą. Bendraašio kabelio galą
iš maitinimo jungiklio prijunkite prie dekoderio arba TV.
Atsargos priemonės
• Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje
• Nemėginti savarankiškai taisyti jokių šio gaminio dalių. Visus aptarnavimo darbus turi atlikti par-
duotuvės, kurioje gaminys įsigytas, specialistai.
• Išjunkite maitinimą, kai prietaisu nesinaudojate.
ĮSPĖJIMAI
Neišmeskite elektros prietaisų kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, atiduokite juos
į specialiai tokioms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Dėl informacijos apie galimas surinkimo
sistemas kreipkitės į vietos savivaldybę. Iš į komunalinių atliekų sąvartynus išmestų elektros
prietaisų gali išsilieti pavojingos medžiagos, kurios gali užteršti gruntinius vandenis ir patekti į
maisto grandinę bei pakenkti jūsų sveikatai ir gerovei.
Aptarnavimo centras: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Šiam gaminiui buvo išduota atitikties deklaracija.
Išsami instrukcija pateikiama: http://www.emos.eu/download.

11
LV | DVB-T/T2 āra antena
• Digitāla, aktīva DVB-T/T2 antena lietošanai ārā, ar iebūvētu pastiprinātāju ar zemu trokšņa līmeni
• HDTV savietojamība
• Regulējama antenas polarizācija (V/H)
• Barošana caur koaksiālo kabeli no uztvērēja avota vai ar ārējo adapteri (iekļauts)
• Ūdensnecaurlaidīga
Tehniskie parametri
Frekvences diapazons: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Pastiprinājums: 49 dBi
Radio frekvences izejas pretestība: 75Ω
Barošana: DC 12 V/50 mA
Lietošanas instrukcijas
Uzstādīšana
• Uzstādiet antenu ar komplektācijā iekļautajiem piederumiem uz piemērota turētāja.
• Antenu ir iespējams uzstādīt uz balkona margām vai pie sienas.
• Noregulējiet antenas pozīciju saskaņā ar horizontālu vai vertikālu signāla pārraidīšanu.
• Uz koaksiālā kabeļa antenas gala uzlieciet plastmasas ūdensnecaurlaidīgo vāciņu.
Pieslēgšana
Pieslēdziet maiņstrāvas adapteri barošanas slēdzim un iespraudiet to standarta maiņstrāvas ligzdā.
Pieslēdziet koaksiālā kabeļa galu no barošanas slēdža savienojumu dekodētājierīcē vai TV.
Piesardzības pasākumi
• Glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
• Nemēģiniet pašrocīgi remontēt jebkādas šā izstrādājuma detaļas. Visi remontdarbi jāveic veikalā,
kurā izstrādājums tika iegādāts.
• Atslēdziet barošanu, kad ierīce netiek izmantota.
BRĪDINĀJUMI
Nelikvidējiet elektroierīces kā nešķirotus sadzīves atkritumus, izmantojiet atsevišķus atkritumu
savākšanas centrus. Informācijai par pieejamajām savākšanas sistēmām sazinieties ar vietējo
pašvaldību. Ja elektriskās ierīces tiek likvidētas atkritumu izgāztuvēs, pazemes ūdeņos var noplūst
bīstamas vielas, iekļūt barības ķēdē un kaitēt Jūsu veselībai un labsajūtai.
Klientu apkalpošanas centrs: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Pršerova (Přerov), Čehija, 750 02
Šim izstrādājumam ir izdota atbilstības deklarācija.
Pilns instrukcijas teksts ir pieejams šeit: http://www.emos.eu/download.
EE | DVB-T/T2 välisantenn
• Digitaalne aktiivne DVB-T/T2 antenn madala müratasemega võimendiga välistingimustes kasu-
tamiseks
• HDTV-valmidus
• Antenni reguleeritav polariseerimine (V/H)
• Elektritoide koaksiaalkaabli kaudu vastuvõtjast või välisadapterist (komplektis)
• Veekindel
Tehnilised andmed
Sagedusvahemik: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Võimendus: 49 dBi
Raadiosageduse väljundnäivtakistus: 75 Ω
Toide: alalisvool 12 V/50 mA

12
Kasutusjuhend
Paigaldamine
• Paigaldada antenn koos komplektis olevate tarvikutega sobivasse hoidikusse.
• Antenni saab paigaldada rõdupiirdele või seinale.
• Reguleerida antenni asendit vastavalt horisontaal- või vertikaalsignaali levile.
Ühendus
Ühendada vahelduvvooluadapter toitelülitiga ja sisestada see standardsesse vahelduvvoolupistikusse.
Ühendada toitelüliti koaksiaalkaabli ots teleriboksi või teleriga.
Ettevaatusabinõud
• Hoida lastele kättesaamatus kohas.
• Mitte toodet ega selle osasid ise hooldada. Hooldustööd tellida poest, kust toode osteti.
• Lülitada toode välja, kui seda ei kasutata.
HOIATUSED
Mitte visata elektriseadmeid sortimata olmejäätmete sekka, vaid viige need eraldi kogumispunk-
ti. Kogumispunktide kohta saab teavet kohalikust omavalitsusest. Kui elektriseadmed kõrvalda-
takse prügimäele, võivad neist põhjavette lekkida ohtlikud ained, mis võivad sattuda toiduahe-
lasse ja kahjustada inimeste tervist ja heaolu.
Teeninduskeskus: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02
Tootele on väljastatud vastavusdeklaratsioon.
Üksikasjalik kasutusjuhend on saadaval aadressil: http://www.emos.eu/download.
BG | DVB-T/T2 външна антена
• Активна външна антена за цифрова телевизия DVB-T/T2 с нискошумов усилвател.
• HDTV ready.
• Регулируема поляризация на антената (V/H).
• Захранване с коаксиален кабел от приемник или външен преходник (включен в комплекта).
• Водоустойчива.
Технически характеристики
Честотен диапазон: FM/VHF/UHF 87,5–230 MHz, 470–790 MHz
Усилване: 49 dBi
Изходен високочестотен импеданс: 75 Ω
Захранване: 12 V постоянен ток/50 mA
Ръководство за потребителя
Монтиране
• Монтирайте антената с включените в комплекта принадлежности на подходяща стойка.
• Възможно е да монтирате антената на парапета на балкона или на стена.
• Регулирайте позицията на антената според излъчването на хоризонтален или вертикален
сигнал.
Свързване
Свържете променливотоковия адаптер към захранващия ключ и го свържете в стандартен про-
менливотоков контакт.
Свържете края на коаксиалния кабел от захранващия ключ към цифров приемник или телевизор.
Предпазни мерки
• Пазете далеч от достъп на деца.
• Не се опитвайте да ремонтирате която и да било част на този уред. За всякакви сервизни
дейности занесете уреда в търговския обект, откъдето е бил закупен.
• Изключвайте захранването, когато не използвате уреда.

13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не изхвърляйте електрически устройства с общите битови отпадъци, а ги предавайте в
специализираните пунктове за разделно събиране. Свържете се с местните органи за инфор-
мация относно пунктовете за събиране на отпадъци. Ако електрическите уреди бъдат из-
хвърлени на сметища или бунища, опасните вещества могат да проникнат в подпочвените
води, да достигнат до хранителната верига и да навредят на здравето и благосъстоянието Ви.
Сервизен център: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, Přerov, 750 02 Česká republika
За това изделие има издадена декларация за съответствие.
Подробно ръководство може да се намери в интернет на адрес http://www.emos.eu/download.

14

15

16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti
na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo
povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.
ZNAMKA: DVB-T/T2 zunanja antena
TIP: EM-9086
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]