EMU B-3 User manual

64-Voice Tone Wheel Organ
OPERATION
MANUAL

B-3
Operation Manual
© 2000 E-MU Systems
All Rights Reserved
Getting Started PN: FI10666 Rev. B
CD PN: CD10562 Rev. B
E-MU World Headquarters Europe, Africa, Middle East
E-MU Systems U.S.A. E-MU Systems, Ltd.
P.O. Box 660015 Suite 6, Adam Ferguson House
Scotts Valley, CA USA Eskmills Industrial Park
95067-0015 Musselburgh, East Lothian
Telephone: [phone] Scotland, EH21 7PQ
Fax: [phone] Tel: [phone]
Internet: www.emu.com Fax: [phone]
Important Notice:
In order to obtain warranty service on your B-3 unit, the serial number sticker must be intact and you must
have a sales receipt or other proof of purchase. If there is no serial number sticker on the B-3, please contact
E-MU Systems at once.
This product is covered under one or more of the following U.S. patents: 4,404,529; 4,506,579; 4,699,038;
4,987,600; 5,013,105; 5,072,645; 5,111,727; 5,144,676; 5,170,367; 5,248,845; 5,303,309; 5,317,104;
5,342,990; 5,430,244 and foreign patents and/or pending patents. B-3 is a registered trademarks of E-MU
Systems. All other trademarks belong to their respective companies.

3 E-MU Systems
Introduction 1
Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Important Safety Instructions 3
Grounding Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Danger! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caution! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
User Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . .4
Radio and Television Interference . . . . . . . . . .5
Warnings - German 6
Wichtige Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . .6
Erdungsinstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Unterhaltsinstruktionen für anwender. . . . . . .7
Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warnings - French 9
Instructions de Sécurité Importantes. . . . . . . .9
Instructions de Mise à la Terre. . . . . . . . . . . . .9
Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instructions de
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Interférences Radio et Télévision . . . . . . . . . . .11
Declaration of Conformity 12
Setup 13
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connection Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Basic Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Studio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Power Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instant Gratification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Playing Demo Sequences . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auditioning Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Selecting and Quick Editing Presets . . . . . . . . . 18
Bank Select Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 E-MU Systems
Basic Operations 21
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Master Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Edit Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Control Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Audition Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Left/Right Cursor Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Multisetup Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Save/Copy Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Home/Enter Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Data Entry Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controller Knobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Front Panel Controller Modes . . . . . . . . . . . . .23
Real-time Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Quick Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deep Edit Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Main Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MIDI Channel Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Preset Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Channel Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Channel Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sound Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Preset Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instrument Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Multitimbral Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Multisetup 31
Multisetups. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Restoring Multisetups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Multitimbral Sequencing. . . . . . . . . . . . . . . . .34
Master Menu 35
Defining Master Parameters . . . . . . . . . . . . . .36
Transpose/Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bend Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Velocity Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mix Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Master Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Effects Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Effects Multi Mode Control . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Master FXA Algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
FXA Parameters: Decay/HF Damping FxB -> FxA 41
FXA Send Amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Master FXB Algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FXB Parameters: Feedback/LFO Rate Delay Time 42
FXB Send Amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B-3 Operation Manual 5
MIDI Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MIDI Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MIDI SysEx ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MIDI Enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MIDI Program Change -> Preset . . . . . . . . . . . . 44
Receive Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Real-time Controller Assignment . . . . . . . . . . . 45
MIDI Footswitch Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tempo Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Knob Preset Quick-Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Knobs Deep Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Knobs/Riff MIDI Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Preset Edit All Layers Enable . . . . . . . . . . . . . . . 48
Front Panel Knob Calibration . . . . . . . . . . . . . . 49
MIDI SysEx Packet Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Send MIDI System Exclusive Data . . . . . . . . . . . 50
User Key Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Base Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Screen Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Programming Basics 53
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Modulation Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Random Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Modulation PatchCords. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Envelope Generators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Low Frequency Oscillators (LFOs) . . . . . . . . . 59
Clock Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Modulation Destinations. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Modulation Processors . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Preset Modulation Processors . . . . . . . . . . . . 65
Using the Modulation Processors . . . . . . . . . . . 67
More Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dynamic Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
What is a Filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Parametric Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
The Z-Plane Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Signal Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MIDI Channels & Real-time Controls. . . . . . . 78
Bank Select Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Stereo Mix Outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Edit Menu 83
Preset Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Four Layer Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 E-MU Systems
Selecting Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Defining Layer Parameters . . . . . . . . . . . . . . .86
Selecting an Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Defining Key Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Defining the Velocity Crossfade Range . . . . . . . 90
Defining the Real-time Crossfade Range . . . . . . 92
Transposing the Instrument . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Volume Envelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Chorusing the Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sound Start Offset and Delay . . . . . . . . . . . . . . 99
Non-Transpose Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Solo Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Assign Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Glide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Z-Plane Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Filter Envelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Auxiliary Envelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Low Frequency Oscillators (LFOs) . . . . . . . . . . . 108
PatchCords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Pitch Bend Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mix Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Common Preset Parameters . . . . . . . . . . . . . .117
Preset Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
FXA Algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
FXA Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
FXA Send Amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
FXB Algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
FXB Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
FXB Send Amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Preset Patchcords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Initial Controller Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Keyboard Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Preset Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Preset Tempo Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Audition Riff Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Play Solo Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Programming Tutorial 129
Editing Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Changing the Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Changing the Tuning of an Instrument . . . . . . 130
Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Volume Envelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Working with Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Practice Modulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Linking Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

B-3 Operation Manual 7
Effects 141
Effects Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
The Effects Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Effect Types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Effect Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Effects Programmed in the Preset . . . . . . . . . 145
Master Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Effects Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Flexible Effects Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Effect B Into Effect A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
General Effect Descriptions . . . . . . . . . . . . . . 152
Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Doubling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Slapback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Stereo Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Stereo Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Panning Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Dual Tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Save/Copy Menu 155
Saving a Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Copying Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Copy Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Copy Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Copy PatchCords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Copy Preset Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Create Random Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Copy User Bank to Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Rename Flash SIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Duplicate Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Appendix 163
Front Panel Knob Functions. . . . . . . . . . . . . . 163
Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
B-3 Preset Nomenclature 164
Preset Listing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Preset Listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Preset Listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
B-3 Preset Suffixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Riff Listing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Instrument Listing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Instrument Listing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

8 E-MU Systems
B-3 Instrument Suffixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Velocity Curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
PatchCord Amount Chart . . . . . . . . . . . . . . . .173
MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Received Channel Commands . . . . . . . . . . . . . 176
SysEx Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Warranty Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
How To Obtain Warranty Service . . . . . . . . . . . 178
Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Index 181

B-3 Operation Manual 1
Introduction
Congratulations on your purchase of the E-MU B-3 - 64 voice tone wheel
organ sound module. This custom module was carefully engineered to
capture the sound and feel of the original legendary B-3. The rotating
speaker effects can be spun-up and spun-down independent of note-on
events and a single trigger, polyphonic harmonic percussion generator
perfectly simulates the playing behavior of the original. Meticulous
sampling and advanced synthesis technology combine to provide a perfect
recreation of the original instrument.
Product
Description
B-3 contains two user-upgradable sound SIMM sockets, allowing you to mix
and match sound sets according to your needs. New sounds can be added as
easily as plugging in a new 16MB or 32MB SIMM module. Each E-MU
sound set has been painstakingly crafted to be the best of its kind. Samples
are matched across the keyboard, perfectly looped, and rich in harmonic
texture.
B-3 has enough memory for 512 user presets and can hold literally
thousands of factory presets. (ROM presets are automatically added when
sound SIMMs are installed. As an example, a 32 MB SIMM may contain up to
1024 ROM presets.) B-3’s Sound Navigator is a major improvement to the
main screen that makes it easy to find the exact sound you want. It’s
powerful, yet simple to use.
The real power and value of B-3 becomes apparent when you want to
customize your own sounds. The extremely flexible yet easy to use, 4-layer
synthesizer voices make it easy to build sounds of any kind. Layers can be
switched or crossfaded using key position, velocity, real-time controllers or
any modulation source. B-3 also contains 50 different 6th and 12th order
resonant & modeling filters which are used to shape and modify the raw
samples.
The 64 modulation sources include three multistage envelopes and two
LFOs per layer, as well as full MIDI control over virtually every parameter.
The digital patch bay, with 24 cords per layer, (and 12 more cords per
preset) lets you connect modulation sources to 64 destinations in any
imaginable way.

2 E-MU Systems
Introduction
Overview
The patch bay also contains a set of arithmetic modifiers, letting you create
complex synthesis models.
Four front panel real-time controllers give you control over 12 user-
selectable parameters. The real-time knobs can adjust multiple parameters
at once, allowing complex levels of control. For example, one knob can
simultaneously turn up filter cutoff, while detuning one sample, and
adjusting the release time of the volume envelope. Virtually every synth
parameter in the B-3 is controllable using the real-time knobs or by any
internal or external control source.
Two 18-bit analog outputs and four internal effect sends let you process
separate sounds inside B-3 and output a complex mix controlled by MIDI or
internal sources.
Once you have created your preset, you can add richness to your sound
using B-3’s 24-bit stereo effects. You can choose a different effects setup for
each preset from over 60 algorithms. B-3’s effects section is actually two
separate effects processors with control over each wet/dry mix level on four
effects sends. Effects Processor “A” contains primarily ambiance algorithms
like reverb and delays, while effects processor “B” contains primarily
spectral algorithms such as chorus, flange, phase, distortion, and delay.
Effects can be linked to each preset or used globally to further enhance your
sound.
Other features include multiple solo, voice assignment and performance
modes for expressive control, 12 user-definable alternate tunings, an
extremely easy to use interface and, of course, an extensive MIDI
implementation.
Overview
This is the Getting Started manual for setting up and playing B-3, which
contains only the first four chapters of the complete manual. This short
manual is intended to give you the basics of playing and controlling B-3.
To get the most out of this extremely powerful instrument please refer to
the complete B-3 manual, which is provided for you in PDF format (PC and
Mac formats) on the supplied CD-ROM.
The manual provides step-by-step instructions for all of B-3’s features. Each
parameter is described in detail, with examples where deemed appropriate.
Although a short synthesizer/synthesis tutorial is provided, you may
require more information than this manual provides. Many excellent books
and periodicals have been published on the subject of music synthesis.
There are is also a large amount of information available via the www.
The appendix provides technical information, product specifications and
the Index.

B-3 Operation Manual 3
Important Safety
Instructions
Use in countries other than the U.S.A. may require the use of a different
line cord or attachment plug, or both. To reduce the risk of fire or electric
shock, refer all servicing to qualified service personnel. Do not expose this
product to rain or moisture. There are no user serviceable parts or adjust-
ments inside the unit.
Grounding
Instructions
This product must be grounded. If it should malfunction or break down,
grounding provides a path of least resistance for electric current, reducing
the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.
Danger!
Improper connection of the equipment’s grounding conductor can result in
the risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service
personnel if you are in doubt as to whether the product is properly
grounded. Do not modify the plug provided with this product. If it will not
fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified technician.
Caution!
If your B-3 (Model Number 9112) is rack mounted, you must use a standard
19 inch open frame rack. Screw-on rack mount ears are provided for this
purpose.

4 E-MU Systems
Important Safety Instructions
User Maintenance Instructions
User
Maintenance
Instructions
1.
The B-3 should be kept clean and dust free. Periodically wipe the unit
with a clean, lint free cloth. Do not use solvents or cleaners.
2.
There are no user lubrication or adjustment requirements.
Caution -.
These servicing instructions are for use by qualified personnel only. To
reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that
contained in these operating instructions unless you are qualified to do so. Refer
all servicing to qualified service personnel.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.
READ THESE INSTRUCTIONS: When using electric products, basic precau-
tions should always be adhered to, including the following:
1.
Read all instructions before using B-3.
2.
To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when using
B-3 near children.
3.
Do not use B-3 near water — for example near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, in a wet basement, on a wet bar, or near or in a swimming
pool. Do not expose the unit to drips or splashes.
4.
The B-3 should be situated so that its location or position does not
interfere with its proper ventilation.
5.
The B-3 should be located away from heat sources such as radiators,
heat registers, fireplaces, stoves, or ovens.
6.
The B-3 should be connected only to a power supply of the type
described in the operating instructions and marked on the product.
7.
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not
spilled into the enclosure of B-3 through openings.
8.
This B-3 may be equipped with a polarized line plug (one blade wider
that the other). This is a safety feature. If you are unable to insert this
plug into the outlet, do not defeat the safety purpose of the plug.
Contact an electrician to replace your obsolete outlet.
9.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
unit.
10.
Unplug the B-3 from the power outlet during lightning storms or when
left unused for a long period of time.
11.
This product, in combination with an amplifier and headphones and
speakers, may be capable of producing sound levels that could cause
permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a
high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, consult an audiologist.
12.
Only use attachments and accessories specified by E-mu Systems.
13.
The B-3 should be serviced by qualified service personnel when:
This symbol is intended to
alert you to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the unit.
This symbol is intended to
alert you to the presence of
uninsulated dangerous
voltage within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.

B-3 Operation Manual 5
Important Safety Instructions
Radio and Television Interference
A. The power supply cord has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain; or
D. The unit has been dropped or the enclosure damaged; or
E. The B-3 does not operate normally or exhibits a marked change in
performance.
14.
All servicing should be referred to qualified service personnel.
Save These Instructions.
Radio and
Television
Interference
The equipment described in this manual generates and uses radio-
frequency energy. If it is not installed and used properly —that is, in strict
accordance with our instructions— it may cause interference with radio
and television reception.
This equipment has been tested and complies with the limits for a Class B
computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part
15 of the FCC rules. These rules are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential installation. However,
there is no guarantee that the interference will not occur in a particular
installation, especially if a “rabbit ear” TV antenna is used.
If B-3 does cause interference to radio or television reception, you can try to
correct the interference by using one or more of the following measures:
• Turn the television or radio antenna until the interference stops.
• Move B-3 to one side or the other of the television or radio.
• Move B-3 farther away from the television or radio.
• Plug B-3 into an outlet on a different circuit than the television or radio.
• Consider installing a rooftop antenna with a coaxial lead-in between the
antenna and television set.

6 E-MU Systems
Foreign Language Warnings - German
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Foreign Language Warnings
- German
Wichtige
Sicherheits-
vorschriften
In Ländern ausserhalb den U.S.A. können andere Kabel oder Stecker
notwendig werden. Zur Verminderung des Risikos von Feuer oder eines
elektrischen Schlages übergebe man den Service an qualifizierte Fachleute.
Das Gerät niemals Regen oder Nässe aussetzen.
Erdungsin-
struktionen
Das Gerät muss geerdet sein. Bei einem Defekt oder Ausfall bietet Erdung
dem elektrischen Strom den Weg des geringsten Widerstandes und
reduziert das Risiko eines Schlages. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten
Kabel und Stecker ausgerüstet. Der Stecker muss in eine passende,
einwandfrei montierte und geerdete Steckdose in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften eingeführt werden.
Gefahr
Unvorschriftsgemässer Anschluss des Gerätes kann zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen. Im Zweifelsfalle über die ordnungsgemässe
Erdung soll ein qualifizierter Elektriker oder eine Serviecestelle beigezogen
werden. Ändern Sie den mitgelieferten Stecker nicht. Sollte er nicht in die
Steckdose passen, soll die einwandfreie Installation durch einen qualifi-
zierten Techniker erfolgen.
Vorsicht
Wird der B-3 (Modell Nummer 9112) in einem Rackgestell montiert, muss
ein offener 19-Zollrahmen verwendet werden.

B-3 Operation Manual 7
Foreign Language Warnings - German
Unterhaltsinstruktionen für anwender
Unterhaltsin-
struktionen
für anwender
1.
B-3 soll sauber und staubfrei gehalten werden. Das Gerät mit einem
sauberen und säurefreien Tuch periodisch abreiben. Keine Lösungs-
oder Reinigungsmittel anwenden.
2.
Schmieren und Justieren sind nicht notwendig.
3.
Bei weiteren Servicefragen wende man sich an eine qualifizierte Service-
stelle.
Vorsicht
Diese Gebrauchsanweisungen sind nur für qualifizierte Techniker
beabsichtigt. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,
sollen Sie keine Arbeit unternehmen, die nicht in diesen Instruktionen
vorgeschrieben ist. Wenden Sie Sich bei weiteren Servicefragen an eine
qualifizierte Servicestelle.
INSTRUKTIONEN BETR. FEUERRISIKO,
ELEKTROSCHOCK ODER VERLETZUNG VON
PERSONEN
WARNUNG; Beim Einsatz elektrischer Geräte sollten
folgende Vorsichtsmassregeln stets beachtet werden:
1. Lesen Sie vor dem Einschalten des B-3 alle Instruktionen.
2. Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken müssen Kinder bei einge-
schaltetem B-3 sorgfältig überwacht werden.
3. B-3 nicht in der Nähe von Wasser in Betrieb nehmen -- z.B. in der Nähe
von Badewannen, Waschschüsseln, auf nassen Gestellen oder am
Swimmingpool.
4. B-3 stets so aufstellen, dass seine Belüftung nicht beeinträchtigt wird.
5. B-3 nicht in der Nähe von Hitze aufstellen, wie Heizkörper, offenem
Feuer, Öfen oder von Backöfen.
6. B-3 ausschliesslich mit einem Netzgerät gemäss Bedienungsanleitung
und Gerätemarkierung verwenden.
7. Dieses Gerät kann bei Verwendung von Kopfhörern und Verstärkern
hohe Lautpegel erzeugen, welche zu bleibenden Gehörschäden führen.
Arbeiten Sie nicht während längerer Zeit mit voller Lautstärke oder
hohem Lautpegel. Stellen Sie Gehörverlust oder Ohrenläuten fest,
wenden Sie sich an einen Ohrenartz.
8. B-3 kann mit einem polarisierten Kabelstecker (mit ungleichen Stiften)
ausgerüstet sein. Das geschieht für Ihre Sicherheit. Können Sie den
Stecker nicht in die Steckdose einführen, ändern Sie nicht den Stecker
ab, sondern wenden Sie sich an einen Elektriker.
9. Das Netzkabel des B-3 bei längerem Nichtgebrauch aus der Steckdose
ziehen.
Dieses Symbol weist den
Anwender auf wichtige
Gebrauchs- und Service-
Vorschriften in den beilieg-
enden Drucksachen.
Dieses Symbol verweist auf
nicht-isolierte Stromspan-
nungen im Geräte-Innern,
welche zu einem elektrischen
Schlag führen könnten.

8 E-MU Systems
Foreign Language Warnings - German
10.
Vermeiden Sie sorgfältig das Eindringen von Gegenständen oder
Flüssigkeiten durch die Gehäuseöffnungen.
11.
Das Gerät soll durch qualifizierte Serviceleute gewartet werden, falls:
A. das Netzkabel beschädigt wurde, oder
B. Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät gelangten,
C. das Gerät Regen ausgesetzt war, oder
D. das Gerät nicht normal oder einwandfrei arbeitet, oder
E. das Gerät stürzte oder sein Gehäuse beschädigt wurde.
12.
Servicearbeiten sollten nur qualifizierten Fachleuten anvertraut werden.
DIESE INSTRUKTIONEN AUFBEWAHREN

B-3 Operation Manual 9
Foreign Language Warnings - French
Instructions de Sécurité Importantes
Foreign Language Warnings
- French
Instructions
de Sécurité
Importantes
Une utilisation dans des pays autres que les U.S.A. peut nécessiter l’usage
d’un cordon d’alimentation différent. Afin de réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, référez-vous à un personnel de service qualifié, et
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Instructions
de Mise à la
Terre
Cet appareil doit être relié à la terre. Dans le cas d’une malfonction
éventuelle, la terre fournit un passage de moindre résistance pour le
courant électrique, réduisant ainsi les risques d’électrocution. Le B-3 est
équipé d’un cordon muni d’un conducteur et d’une fiche devant être
branchée dans une prise appropriée et reliée à la terre en conformité avec
les normes locales.
Danger Une connexion incorrecte peut résulter en des risques d’électrocution.
Vérifiez avec un technicien qualifié si vous avez des doutes quant à la
connexion. Ne modifiez pas vous-même le cordon d’alimentation livré avec
cet appareil; s’il ne rentre pas dans la prise, faites-en installer un autre par
un technicien qualifié.
Attention
Si le B-3 (Model 9112) est installé dans un rack, utilisez un rack standard
ouvert de 48.25cm.
Instructions
de
Maintenance
1.
le B-3 doit être maintenu propre et sans poussière. Nettoyez-le
périodiquement à l’aide d’un chiffon propre et non-pelucheux.
N’utilisez pas de solvants, ou d’autres produits de nettoyage.
2.
Aucune lubrification et aucun réglage ne sont nécessaires de votre part.
3. Pour tout autre service, référez-vous à un personnel qualifié.

10 E-MU Systems
Foreign Language Warnings - French
Instructions de Maintenance
Instructions Concernant les Risques d’Incendie,
d’Electrocution, ou de Blessures Corporelles.
ATTENTION: Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
certaines précautions élémentaires doivent toujours être prises,
incluant les suivantes:
Ces instructions de dépanage sont destinées uniquement aux personnes
qualifiées. Afin d’éviter les risques d’électrocution, n’effectuez que les opéra-
tions décrites dans ce manuel, à moins que vous ne soyez qualifiê pour cela.
Faites effectuer toute r’eparation par une personne qualifié.
1. Lisez bien toutes les instructions avant d’utiliser le B-3.
2. Afin de réduire les risques de blessures, une attention particulière est
nécessaire en la présence d’enfants en bas âge.
3. N’utilisez pas le B-3 dans ou près d’endroits humides - par exemple près
d’une baignoire, d’un lavabo, dans les toilettes, dans une cave humide,
sur un bar fréquenté, en présence d’un bull-dog en rut, ou dans une
piscine pleine. Protégez cet appareil de tout liquide, éclaboussure ou
fuite.
4. Le B-3 doit être placé de façon à ce que sa position n’interfére pas avec
sa propre ventilation.
5. Le B-3 doit être placé loin de sources de chaleur telles que des radia-
teurs, cheminées, fours, ou groupies en chaleur.
6. Le B-3 doit uniquement être connecté à une alimentation du type décrit
dans les instructions d’opération et tel qu’indiqué sur l’appareil.
7. Une attention particulière doit être observée quant aux objets pouvant
tomber et aux liquides pouvant être versés sur et à l’intérieur de le B-3.
8. Le B-3 peut être équipé d’une fiche secteur polarisée (avec une broche
plus large que l’autre). C’est une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez
pas brancher cette fiche dans une prise, ne neutralisez pas cette sécurité.
Contactez plutôt un électricien pour remplacer la prise obsolète.
9. Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le coincer, parti-
culiêrement prês des prises de courant, des boitiers ‘electriques dt du
point de sortie de l’appareil.
10. Le cordon d’alimentation de le B-3 doit être débranché lorsque ce
dernier n’est pas utilisé pendant une longue période.
11. Cet appareil, combiné avec un amplificateur, des haut-parleurs, et/ou
un casque, est capable de générer des niveaux sonores pouvant
occasionner une perte de l’ouïe permanente. Ne travaillez pas trop
longtemps à un volume trop élevé ou même inconfortable. Si vous
observez une perte de l’audition ou un bourdonnement dans les
oreilles, consultez un O.R.L.
12. N’utilisez que les accessoires sp’ecifi’es par E-mu Systems.
13. Cet appareil doit être examiné par un personnel qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation a été endommagé, ou
Ce symbole vous alerte de la
présence d’instructions
importantes d’opération et
de maintenance dans la
notice accompagnant
l’appareil.
Ce symbole vous alerte de
la présence d’un voltage
non-isolé dangereux à
l’intérieur de l’appareil,
pouvant être d’une
magnitude suffisante pour
constituer un risque
d’électrocution.

B-3 Operation Manual 11
Foreign Language Warnings - French
Interférences Radio et Télévision
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a été versé sur/à l’intérieur
de l’appareil, ou
C. Le B-3 a été exposé à la pluie, ou
D. Le B-3 est tombé, ou
E. Le B-3 ne fonctionne pas normalement, ou affiche un
changement radical de performance.
14. Tout service doit être effectué par un personnel qualifié.
SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS
Interférences
Radio et
Télévision
L’appareil décrit dans cette notice génére et utilise une énergie de
fréquence-radio. S’il n’est pas installé et utilisé correctement - c’est à dire en
suivant strictement nos instructions - il peut occasionner des interférences
avec la réception d’une radio ou d’une télévision.
Cet appareil a été testé et est conforme aux normes de Classe A en accord
avec les spécifications du paragraphe J de la section 15 des lois FCC. Ces lois
sont désignées pour fournir une protection raisonnable contre de telles
interférences dans une installation résidentielle. Toutefois, il n’est pas
garanti qu’aucune interférence n’apparaisse dans des installations particu-
lières, et plus spécialement lorsqu’une antenne de télévision en «oreilles de
lapin» est utilisée.
Si le B-3 occasionne des interférences , vous pouvez essayer de les corriger
en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes:
•Tournez l’antenne de la télé ou de la radio jusqu’à ce que les inter-
férences disparaissent.
•Déplacez le B-3 d’un côté ou de l’autre de la télé ou de la radio.
•Eloignez le B-3 de la télé ou de la radio.
•Branchez le B-3 sur une prise différente que la télé ou la radio.
•Installez une antenne sur le toit munie d’une connexion coaxiale entre
elle et le poste de télévision.

12 E-MU Systems
DECLARATION OF CONFORMITY
Interférences Radio et Télévision
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
E-MU/Ensoniq
1600 Green Hills Road
Scotts Valley, CA 95067-0015 USA
We hereby declare that the equipment listed herin conforms to the
harmonized standards of the following European Commission Directives:
89/336/EEC and 72/23/EEC.
Trade Name: Audio Sampler/Emulator System
Model Number: Proteus 1000 CR
Under 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC, and 72/23/EEC
In accordance with EN 55103-1:1996, Emission Environments E1, E2, E3
In accordance with EN 55103-2:1996, Immunity Environments E1, E2, E3
Test information is contained in a report by Atlas Compliance and
Engineering dated November 15, 1999.
Report No.: 9949EMU2KCR103
Under 73/23/EEC as amende by 93/68/EEC
In accordance with EN 60950 with amendments A1, A2, A3, A4, A11
This Declaration is made November 15, 1999