Engel RT5130T2 User manual

MANUAL DE USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
RT5130T2
Receptor DVB-T2 grabador
Récepteur DVB-T2 enregistreur
Recorder DVB-T2 receiver

ESPAÑOL
Las pantallas pueden diferir de la versión nal del producto
RECEPTOR DVB-T2 GRABADOR
RT5130T2

4
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atención a todas las advertencias.
4) Siga todas las indicaciones.
5) No use este aparato cerca del agua.
6) Limpie solo con un paño seco.
7) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calor, estufas u otros apa-
ratos (incluidos amplicadores) que produzcan calor.
8) Utilice este producto solo con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. Si
no está seguro del tipo de energía conectada a su hogar, consulte a su compañía eléctrica local.
Desconecte la unidad de la red eléctrica antes de cualquier procedimiento de mantenimiento o
instalación.
9) Proteja el cable de red contra daños y estrés.
10) Utilice solo accesorios / complementos especicados por el fabricante.
11) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos
períodos de tiempo.
12) Remita todas las reparaciones a personal de servicio calicado. Se requiere servicio cuando
elaparato se ha dañado de alguna manera, incluido el daño al cable de alimentaciónoalenchufe,
si la unidad ha estado expuesta a líquidos o humedad, se ha caído o no funciona correctamente.
13) No impida el ujo de aire en la unidad bloqueando las ranuras de ventilación.
14) Se debe prestar atención a los aspectos ambientales de la eliminación de la batería.
15) Use el aparato en un clima moderado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia
o la humedad.
ADVERTENCIA: las baterías no deben exponerse a
calor excesivo como la luz solar directa, fuego, etc.
Este símbolo indica que hay voltajes peligrosos que constituyen un riesgo de descar-
ga eléctrica dentro de esta unidad.

Este símbolo indica que hay importantes operaciones y instrucciones de manteni-
miento en el manual que acompaña a esta unidad.
Este símbolo indica que este producto incorpora doble aislamiento entre la tensión
de red peligrosa y las partes accesibles para el usuario. Cuando realice el manteni-
miento, utilkice solo piezas de repuesto idénticas.
Este símbolo en el producto o en las instrucciones signica que su equipo eléctrico
y electrónico debe desecharse al nal de su vida útil por separado de los desechos
domésticos. Existen sistemas de recolección separados para el reciclaje.
Para obtener más información, comuníquese con la autoridad local o su minorista
donde compró el producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

5
ES
Panel Frontal
Panel Trasero
Conectando al TV
Para una conexión básica de su decodicador al televisor, use la conexión por eu-
roconector que se describe a continuación.
Para una conexión de mayor calidad, use la conexión HDMI directa, consulte a con-
tinuación.
CONEXIONES
Entrada antena Euroconector Fuente de alimentaciónHDMI
puerto USB
La imagen es solo como referencia, puede diferir de la imagen nal del producto

6
1. STANDBY (Cambia de modo Encendido a
Reposo)
2. INFO (Muestra la información del canal en
curso)
3. PLAY
4. Previo/Siguiente
5. PAUSA (Activa o para la función Timeshift)
6. Menu (Abre o cierra el menú en pantalla)
7. Cursor, CH+/ -, VOL+/-
(Cursor: Para navegar por los menús)
CH+/-: Canal arriba y abajo
VOL+/-: Subir o bajar el volumen
8. Botón OK (Conrma una selección dentro
del menú)
9. GRABAR (Grabar el programa de TV)
10. Teclas Numéricas (Introduce valores
numéricos y selecciona el canal directamente
introduciendo el número)
11. USB (Entra al explorador de archivos)
12. MEDIA (Entra al menú de grabación)
13. TTX (Abre el Teletexto)
14. TIMER (Temporizador)
15. MUTE (Activa o desactiva el volumen)
16. SUBTITLE (Activa o desactiva los subtí-
tulos)
17. Búsqueda adelante/atrás
18. EXIT (Salir del menú)
19. STOP (Para la reproducción o grabación de
un programa)
20. EPG (Abre la Guía Electrónica de Programas)
21. BACK (Cambia al canal previo)
22. TV/RADIO (Cambia entre TV y RADIO)
23. AUDIO (Selecciona el modo y la pista de
audio)
24. RES (Cambia a resolución HDMI)
25. FAV (Abrir la Lista de Favoritos)
26. Botón ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL
(Para funciones interactivas/botones funciones
de submenú)
MANDO A DISTANCIA
1. STANDBY
Reposo)
2. INFO
curso)
3. PLAY
4. Previo/Siguiente
5. PAUSA
6. Menu
7. Cursor, CH+/ -, VOL+/-
(Cursor: Para navegar por los menús)
CH+/-: Canal arriba y abajo
VOL+/-: Subir o bajar el volumen
8. Botón OK
del menú)
9. GRABAR
10. Teclas Numéricas
numéricos y selecciona el canal directamente
introduciendo el número)
11. USB
12. MEDIA
13. TTX
14. TIMER
15. MUTE
16. SUBTITLE
tulos)
17. Búsqueda adelante/atrás
18. EXIT
19. STOP
un programa)
20. EPG
21. BACK
22. TV/RADIO
23. AUDIO
audio)
24. RES
25. FAV
26. Botón ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL
(Para funciones interactivas/botones funciones
de submenú)

7
ES
Instalación de pilas:
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2. Inserte 2 pilas AAA con la polarización correcta.
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Notas:
No mezcle las pilas.
Retire las pilas si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período pro-
longado de tiempo.
No coloque el mando a distancia bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor
excesivo.
Apunte el mando a distancia al receptor, a no más de 8 metros del sensor.
Instalación Rápida
Si está utilizando el receptor por primera vez o ha restaurado el receptor a la con-
guración de fábrica, la pantalla de bienvenida aparecerá de su televisor.
Presione OK para comenzar a buscar canales.
MANDO A DISTANCIA
MENÚ PRINCIPAL

8
Región: Seleccione un país.
Idioma: Seleccione un idioma.
Modo de visualización: selecciona las dimensiones de la pantalla. El valor prede-
terminado es Auto.
Relación de aspecto: selecciona las dimensiones de la pantalla. El valor predeter-
minado es Auto.
OK: presione OK para comenzar a buscar canales automáticamente.
Instalación
Búsqueda automática de canales: búsqueda automática y almacenamiento de
canales de TV disponibles.
Búsqueda manual de canales: búsqueda manual de canales de TV. Puede buscar
el canal por número o frecuencia. Cuando elija las opciones deseadas, presione
“Buscar” para comenzar a buscar.
LCN (Número de canal lógico): elija si desea ordenar los canales según su número
de canal lógico. El valor predeterminado es OFF.
Editar Canal
Lista de canales de TV: este menú le permite editar listas de canales bloqueando,
eliminando, saltando, moviendo canales y creando listas de canales favoritos.
Si desea obtener una vista previa del canal, selecciónelo y pulse OK.
MENÚ PRINCIPAL

9
ES
FAV
- Seleccione un canal y presione el botón FAV en el mando a distancia. Luego pre-
sione OK. Se mostrará una lista de favoritos.
- Elija una de las listas y pulse OK. Luego presione el botón EXIT para conrmar los
cambios. El canal seleccionado se guardará en esa lista (ahora está marcado con
un icono).
- Use los botones izquierdo y derecho del mando a distancia para alternar entre
las listas de canales. Para eliminar el canal de la lista de favoritos, seleccione el
canal, presione el botón FAV y luego presione OK. Se mostrará la lista de canales
favoritos. Presione el botón OK nuevamente. Luego, puede salir del menú para
conrmar los cambios. El canal se eliminará de la lista de favoritos.
Bloquear
Seleccione un canal y presione el botón rojo en el mando a distancia. Luego pre-
sione OK e ingrese la contraseña predeterminada 0000. El canal se marcará con
un icono. Presione el botón EXIT para conrmar los cambios. El canal seleccionado
se bloqueará. Si desea desbloquear, seleccione este canal, presione el botón rojo
y presione OK para ingresar la contraseña.
Saltar
Seleccione un canal y presione el botón verde. Luego presione OK. El canal se mar-
cará con un icono. Presione el botón EXIT para conrmar los cambios. El canal se-
leccionado se omitirá cuando cambie de canal. Para desbloquear, seleccione este
canal, presione el botón verde y conrme presionando OK.
MENÚ PRINCIPAL

10
Mover
Seleccione un canal y presione el botón amarillo. Luego presione OK. El canal se
marcará con un icono. Use los botones arriba y abajo del mando a distancia para
seleccionar una nueva posición para este canal y presione OK. El canal se moverá
a la posición seleccionada.
¡Nota! Si desea mover canales en una nueva posición, la opción LCN debe estar
DESACTIVADA.
Editar
Seleccione un canal y presione el botón azul. Aparecerán nuevas opciones:
Ordenar: Presione el botón rojo en el mando a distancia. Ahora puede ordenar los
canales por Nombre (A-Z), Nombre (Z-A), Libres / Codicados, Bloqueo.
Editar: Presione el botón verde en el mando a distancia y luego presione OK. Ahora
puedes cambiar el nombre del canal.
Eliminar: Presione el botón azul en el mando a distancia y luego presione OK. El
canal se marcará con un icono. Presione el botón EXIT para conrmar los cambios.
Lista de canales de radio: ingresa al menú para editar la lista de canales de radio.
Eliminar todo: abre una ventana de advertencia. Si elige Sí, se eliminarán todos
los canales.
Información: muestra información sobre el modelo, decodicador de video y la
fecha del rmware.
Conguración de fábrica: si elige restaurar la conguración de fábrica, se elimi-
narán las listas de canales y todas las conguraciones.
MENÚ PRINCIPAL
HERRAMIENTAS

11
ES
Actualización por USB
El receptor está conectado con el televisor, pero en modo de espera. Copie el últi-
mo rmware en una memoria USB. No cambie el nombre del archivo de rmware ni
coloque el archivo en una carpeta. Inserte la memoria USB en el puerto USB del re-
ceptor y presione el botón Standby en el mando a distancia. Aparecerá el mensaje
“USB Disk A Conectado” en la pantalla del televisor. Presione Menú Herramientas >
Actualizar por USB y presione OK. En esta ventana, seleccione Modo de actualiza-
ción: “AllCode”. En la opción debajo de “Actualizar archivo”, elija el último rmware
que se copió en la memoria USB. A continuación, está la opción Iniciar. Pulse OK y
comenzará el proceso de actualización. En unos segundos, el proceso se comple-
tará y el receptor se reiniciará automáticamente.
Después de la actualización, conrme la fecha del nuevo rmware presionando:
Menú Herramientas > Información.
¡Nota! : Si el proceso de actualización no se inicia, utilice una memoria USB en for-
mato FAT32.
Standby automático
Establezca a qué hora entrará automáticamente el receptor en modo de espera.
(1 hora, 2 horas, 3 horas, 4 horas o 5 horas). El valor predeterminado es de 3 horas.
Idioma: seleccione el idioma del menú, primer y segundo audio, subtítulos y te-
letexto.
HERRAMIENTAS
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

12
Sistema de Televisión
Resolución de video: hay muchas opciones en este menú. Si estas usando la co-
nexión de salida HDMI, el valor predeterminado es 1080i_ 25. Si está utilizando el
Euroconector, el valor predeterminado es 576i.
Modo de aspecto: Opciones disponibles: Auto, 4:3 PS, 4:3 LB o 16:9. El valor pre-
determinado es Auto.
Salida de audio digital: Opciones disponibles: Salida BS o Salida LPCM. El valor
predeterminado es LPCM Out.
Conguración de Pantalla
Brillo (el valor predeterminado es 50), Contraste (el valor predeterminado es 50),
Saturación (el valor predeterminado es 50), Tono (el valor predeterminado es 50)
y Nitidez (el valor predeterminado es 5).
Local time setting
Región: seleccione su país.
Uso de GMT: congúrelo en “Por región” si desea utilizar GMT y congure la hora
automáticamente. Establezca en “Denido por usuario” si desea establecer la
zona horaria manualmente, o congure como ” Desactivado “, si desea establecer
la fecha y la hora manualmente. El valor predeterminado es “Por región”.
Desplazamiento GMT: establezca la zona horaria (solo si “Uso de GMT” está con-
gurado como “Denido por el usuario”).
Fecha: Establezca la fecha (solo si “Uso de GMT” está congurado como “Desac-
tivado”).
Hora: Establezca la hora (solo si “Uso de GMT está congurado en“ Desactivado ”).
Ajuste del temporizador
Modo de temporizador: establezca el intervalo de tiempo (una vez, diario o apa-
gado).
Servicio de temporizador: cuando se establece en PVR, el receptor cambiará al
canal preestablecido, en la fecha preestablecida y tiempo, y comience a grabar el
programa. Cuando se establece en Canal, el receptor cambiará al canal predetermi-
nado en la fecha y hora predeterminadas.
Wake up channel: establece el canal.
Fecha de activación: establezca la fecha.
Hora de encendido: establezca la hora de inicio.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

13
ES
Duración: establece la duración de visualización o grabación de un canal.
Nota: También es posible congurar el temporizador desde el menú EPG (consulte
la sección EPG).
Bloqueo Parental(Algunas versiones de rmware no son compatibles con esta
función)
Bloqueo de menú: cuando está habilitado, el acceso a la edición de canales y al
menú de búsqueda estará protegido por una contraseña. El valor predeterminado
es O.
Bloqueo de clasicación: establece la edad.
Nueva contraseña: ingrese una nueva contraseña.
Conrmar contraseña: conrme la nueva contraseña.
Nota: La contraseña predeterminada es 0000. También hay un PIN de alimenta-
ción, en caso de olvidar la contraseña que conguró. El SUPER PIN es 1006.
Conguración OSD
Tiempo de espera OSD: seleccione la duración de visualización de la barra de in-
formación, de 1 a 10 segundos. El valor predeterminado es 5.
Transparencia OSD: establezca la transparencia OSD en Desactivado, o del 10%
al 40%. El valor predeterminado es Desactivado.
Favorito
Presione OK en un grupo favorito. Ahora puede cambiar el nombre de la lista de
canales favoritos.
Otro
Alimentación de la antena: ajuste a ENCENDIDO cuando tenga una antena activa
sin adaptador de corriente. Ajuste a APAGADO cuando tenga una antena pasiva o
antena activa con adaptador de corriente. El valor predeterminado es OFF.
Tipo de reproducción de canales: el valor predeterminado es Todos.
Beeper: el valor predeterminado es O.
Servicio AD: el valor predeterminado es Desactivado.
Usar AD como predeterminado: se activa cuando el servicio AD está activado.
Compensación de volumen de AD: se activa cuando el servicio de AD está acti-
vado.
After Power Stop: le permite elegir la acción del receptor en una parada de ener-
gía repentina. El valor predeterminado es Reiniciar al último canal.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

14
PVR
Switch: presione 1 en el mando a distancia para cambiar entre las pestañas: PVR,
Música, Imagen y Video.
Ordenar: presione 2 en el mando a distancia para ordenar los canales por nom-
bre, hora, tamaño y favorito. La opción Ordenar está activada en Música, Imagen
y Video.
Repetir: Presione 3 en el mando a distancia para seleccionar las opciones de repe-
tición. Esta opción está activada en Música y Video.
Conguración: Presione 3 en el mando a distancia para congurar las imágenes
según el tiempo de la presentación de diapositivas y la repetición de la presenta-
ción de diapositivas. Esta opción está activada en Imagen.
MultiView: Presione 4 en el mando a distancia para mostrar las imágenes múlti-
ples juntas en la TV. Esta opción está activada en Imagen.
Lista de reproducción: presione el botón ROJO en el mando a distancia. La imagen
y el vídeo se colocarán en la lista de reproducción. Esta opción está activada en
Imagen y Música.
FAV: presione el botón OK para congurar los archivos multimedia favoritos. Esta
opción está activada en Imagen y Música.
FAV All: muestra toda la lista de medios favoritos. Esta opción está activada en
lmage y Music.
Editar: presione el botón azul para editar el nombre de los medios.
Nota: Al mirar un vídeo con subtítulos desde una unidad USB, es posible establecer
el color y el tamaño de los subtítulos, el color de fondo y la posición. Presione el
botón verde en el mando a distancia para mostrar la conguración de subtítulos.
Información de almacenamiento de PVR
Muestra información sobre la unidad USB.
MEDIA PLAYER PVR

15
ES
Ajuste PVR
Timeshift: el valor predeterminado es OFF.
Salto: las opciones disponibles son: 30 segundos, 1 minuto, 5 minutos, 10 minutos
o 30 minutos. El valor predeterminado es 30 segundos.
Timeshift para grabar: cuando está activado, permite grabar video Timeshift.
El valor predeterminado es ON y solo funciona si la opción Timeshift está ON.
Retire el dispositivo USB de forma segura: seleccione la unidad USB conectada
y presione OK para extraerla de forma segura.
Timeshift
La función Timeshift permite detener y rebobinar programas de TV debido a la
unidad USB que está conectada al puerto USB del dispositivo.
1. Asegúrese de que la unidad USB esté conectada al dispositivo.
2. Entre en Conguración de PVR y active la función Timeshift.
3. Presione el botón PAUSE en el mando a distancia para detener el programa.
4. Controle la reproducción con los botones del control remoto:
. Pulse las echas izquierda y derecha para elegir el punto de inicio de la
reproducción, luego conrme presionando el botón OK.
. Pulse PAUSE para pausar la reproducción.
. Pulse REV y FWD para rebobinar o adelantar la reproducción.
. Pulse STOP para detener el cambio de hora y continuar viendo el programa.
Notas:
. Se recomienda utilizar una unidad USB 2.0. Las unidades USB con parámetros ba-
jos pueden no ser compatibles con el dispositivo.
· Las unidades USB de gran capacidad pueden requerir una fuente de alimentación
externa.
Grabación
1. Asegúrese de que la unidad USB esté conectada al dispositivo.
2. Mientras mira un programa, presione el botón REC en el control remoto para co-
menzar a grabar (presione el botón REC dos veces para cambiar el tiempo de gra-
bación predeterminado).
3. Para detener la grabación, presione el botón STOP en el control remoto. Apare-
cerá la ventana de conrmación. Seleccione [Aceptar] para detener la grabación o
[NO] para continuar grabando.
4. Las grabaciones se guardan en la unidad USB y están disponibles en Media Pla-
yer PVR.
Nota: Use la función de temporizador o EPG para programar una grabación.
MEDIA PLAYER PVR

16
EPG (Guía electrónica de programas)
1. Presione el botón EPG en el mando a distancia para entrar a la Guía electrónica
de programas.
2. Use los botones de dirección en el mando a distancia para navegar por el menú.
3. Presione el botón “Temporizador”, el menú mostrará el programa PVR.
Problema Posibles razones Posibles Soluciones
El indicador LED no está
encendido
El adaptador de corriente está
desconectado
Verique la conexión del
adaptador de corriente
No hay señal La antena está desconectada Compruebe la conexión de
antena
La antena está dañada / mal
congurada
No se transmite ninguna
señal
Sin imagen ni sonido Se ha seleccionado el modo
incorrecto en el televisor
Elija el modo adecuado en el
televisor
Información de que el
canal está codicado / no
disponible
Canal codicado / no dis-
ponible
Elige otro canal
El mando a distancia no
funciona
El dispositivo está apagado Encienda el dispositivo
El mando a distancia no
apunta al dispositivo
Apunte el mando a distancia
hacia el dispositivo a no más
de 8 metros del sensor y den-
tro de 30º horizontalmente y
30º verticalmente de la parte
frontal de la unidad
Hay obstáculos entre el man-
do a distancia y el dispositivo.
Asegúrese de que no haya
obstáculos entre el mando a
distancia y el dispositivo.
Las baterías están descar-
gadas
Reemplace las baterías por
unas nuevas.
MEDIA PLAYER PVR
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

17
ES
Olvidé la contraseña del
canal
Utilize el PIN: 1006
Cuando el dispositivo se
traslada a otra habitación,
no hay señal
La conexión de la antena en
un lugar nuevo puede ser
diferente (una intensidad de
señal más baja que resulta en
una recepción de canal más
débil o sin señal)
Verique la conexión de la an-
tena o conecte el amplicador
a la antena
Aviso Sobre Reciclaje
Los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías contienen materiales, compo-
nentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para usted y su entorno, siempre
que los materiales de desecho (desechos de equipos eléctricos y electrónicos y
baterías) no se manejen correctamente.
Los equipos y baterías eléctricos y electrónicos están marcados con el contenedor
de basura tachado, como se muestra a continuación. Este símbolo signica que los
equipos y baterías eléctricos y electrónicos viejos no se deben tirar a la basura;
Deben eliminarse por separado.
Como usuario nal, es necesario que entregue las baterías agotadas en los puntos
de recolección apropiados. De esta forma, se asegura de que las baterías se reci-
clan de acuerdo con la legislación y no causan ningún daño ambiental.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

19
FR
FRANÇAIS
Le visuel peut être diérent du produit nal
RÉCEPTEUR DVB-T2 ENREGISTREUR
RT5130T2

20
1)Lire ces instructions.
2)Gardez ces instructions.
3)Tenez compte de tous les avertissements.
4)Suivez les instructions.
5)N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau.
6)Nettoyez uniquement avec un chion sec.
7)Ne pas installer près d’une source de chaleur telles que les radiateurs, les poêles, ou d’autres
appareils (y compris les amplicateurs) qui produisent de la chaleur.
8)Utilisez ce produit uniquement à partir du type de source d’alimentation indiqué sur
l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation connecté à votre domicile, consultez
votre compagnie d’électricité locale. Déconnectez l’appareil du réseau avant toute procédure
d’entretien ou d’installation.
9)Protégez le cordon d’alimentation contre les dommages.
10)N’utilisez que les pièces fournies et/ou accessoires spéciés par le fabricant.
11)Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue
période.
12)Conez toutes les réparations à un technicien qualié. L’entretien est requis lorsque
l’appareil a été endommagé de quelques manières que ce soit, y compris des dommages au cor-
don d’alimentation ou à la prise d’antenne, si l’appareil a été exposé à du liquide ou de l’humidité,
est tombé ou ne fonctionne pas correctement.
13)Ne pas entraver le ux d’air dans l’appareil en bouchant les fentes de ventilation.
14)L’attention devrait être attirée sur l’aspect environnementaux de l’élimination des batteries.
15)Utilisez l’appareil dans un climat tempéré.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou
de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT: Les batteries ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive, comme la lumière du
soleil, le feu, etc.
Ce symbole indique que des tensions dangereuses constituant un risque de choc
électrique sont présentes dans l’appareil.
Ce symbole indique qu’il existe des instructions d’entretien dans la documentation
accompagnant cet appareil.
Ce symbole indique que ce produit intègre une double isolation entre le réseau élec-
trique et les pièces accessible à l’utilisateur. Lors de l’entretien, n’utilisez que des
pièces de rechange identiques.
Ce symbole sur le produit ou dans la notice d’utilisation signie que votre appareil
électrique et électronique doit être en n de vie éliminé séparément de vos déchets
ménagers. Il existe des systèmes de collecte distincts pour le recyclage. Pour plus
d’informations, Veuillez contacter l’autorité locale ou votre revendeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES