Niko 10-499 User manual

1
10-499
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De video-ontvanger is een inbouwmodule die een videosignaal voor Niko Toegangs-
controle omzet in een videosignaal voor een coaxiaal systeem (CVBS). Met deze
module wordt een tv of monitor via een coaxkabel (75 Ω) aangesloten op een Niko
toegangscontrolesysteem. Na aansluiting verschijnt het gewenste beeld op de tv of monitor.
V1 MPV2
jumper
Video-ontvanger
De video-ontvanger wordt aangesloten op een videofonie-installatie met zesdraads-
bekabeling. Gebruik een getwiste kabel voor een optimale kwaliteit van het videobeeld.
Let ook op de diameter van de aders in de kabel, want deze bepaalt de maximaal
mogelijke afstand tussen de voeding en de video-ontvanger.
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de
video-ontvanger:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (max. afstand 200 m)
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (max. afstand 200 m)
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm (max. afstand 100 m)
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (max. afstand 70 m)
Waarvoor dienen de aan te sluiten draden?
• klemmen a en b: communicatiebus (24 Vdc)
• klemmen V1 en V2: videosignaal
• klemmen P en M: extra voeding (26 Vdc)
De video-ontvanger is ook voorzien van een tweepolige schroefklem om een tv of
monitor aan te sluiten.
Opgelet: Installeer de video-ontvanger niet onder spanning. Sluit het toestel pas na
volledige installatie aan op de netspanning.
NL
potentiometers
voor beeldregeling
tv- of monitoraansluiting
systeemaansluiting

2
10-499
2. MONTAGE
Om de tv of monitor te verbinden met de video-ontvanger, sluit u de coaxkabel (75 Ω) voor
het videosignaal aan op klem V (Video OUT). Hang de afscherming van de coaxkabel aan
de massa (⊥). Sluit de coaxuitgang aan op een coaxingang van de tv of monitor met een
75Ω-connector. Raadpleeg ook onderstaand aansluitschema.
Opgelet: Gebruik een 75Ω-coaxkabel en 75Ω-connector voor een optimale beeldkwaliteit.
Opmerking: Verwijder de jumper op de video-ontvanger als hij geen rij binnenposten
afsluit. De jumper dient als afsluitweerstand.
Opgelet:
* In geval van lijnbekabeling: Sluit de draden voor het videosignaal altijd rechtstreeks
aan op de klemmen V1 en V2. Aftakkingen op de draden zelf zn niet toegelaten.
* In geval van sterbekabeling: Gebruik de splitter 10-821-01, 10-822-01 of
10-824-01 (zie productcatalogus).
3. WERKING EN GEBRUIK
Als u de video-ontvanger correct aangesloten hebt, kan h onmiddellk een beeld van het
Niko toegangscontrolesysteem weergeven op een tv of monitor. Programmering is niet
nodig. Het beeld van de laatst geactiveerde camera verschnt continu op de tv of monitor.
B een tv schakelt u over op het videokanaal (AV of EXT) om het beeld te bekken. Het
contrast en de helderheid van het beeld regelt u via de twee potentiometers.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning:
Afmetingen:
Gewicht:
Bedrijfstemperatuur:
Stroomverbruik:
Ingangsimpedantie:
Uitgangsimpedantie:
NL
24 Vdc ± 8% (via P-ader)
51 x 51 x 22 mm (HxBxD)
33 g
-20 – 50°C
110 mA
100 Ω (symmetrisch)
75 Ω

3
10-499
NL
Aansluiting
V1 MPV2
P M V1 V2
OF
P M V1 V2

4
10-499
5. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
- De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende
voorschriften.
- Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van
de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe
eigenaars.Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko.
- Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in
het kader van elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel of voor de specifieke omruilprocedure in geval van een eventueel defect
neemt u contact op met de Niko supportdienst (België: [phone] – Nederland:
[phone]) of uw groothandel. Contactgegevens en meer informatie vindt u op
www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
6. GARANTIEBEPALINGEN
- De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt
de factuurdatum van aankoop van het product door de consument. Als er geen factuur
voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming,
en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een
kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve
installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik,een verkeerde bediening, transformatie van
het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak
zoals vochtschade of schade door overspanning.
- De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen
en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster- of
dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers
verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

5
10-499
FR
Veuillez lire le mode d’emploi entièrement avant l’installation et la mise en service.
1. DESCRIPTION
Le récepteur vidéo est un module à encastrer qui transforme un signal vidéo du Contrôle
d’accès de Niko en un signal vidéo pour un système coaxial (CVBS). Ce module est utilisé
pour raccorder un téléviseur ou un moniteur via un câble coaxial (75 Ω) à un système de
Contrôle d’accès de Niko. Après raccordement, l’image souhaitée apparaît sur le téléviseur
ou le moniteur.
V1 MPV2
cavalier
Récepteur vidéo
Le récepteur vidéo est raccordé à une installation de vidéophonie avec câblage à six
fils. Utilisez un câble torsadé pour une qualité d’image vidéo optimale. Tenez compte en
outre du diamètre des conducteurs dans le câble, car il détermine la distance maximale
possible entre l’alimentation et le récepteur vidéo.
Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation du récepteur vidéo:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (distance max. 200 m)
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (distance max. 200 m)
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm (distance max. 100 m)
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (distance max. 70 m)
A quoi les fils à raccorder servent-ils?
• bornes a et b: bus de communication (24 Vdc)
• bornes V1 et V2: signal vidéo
• bornes P et M: alimentation supplémentaire (26 Vdc)
Le récepteur vidéo est également doté d’une borne à vis à deux pôles pour raccorder
un téléviseur ou un moniteur.
Attention: N’installez pas le récepteur vidéo sous tension. Ne raccordez l’appareil à la
tension réseau qu’après installation complète.
potentiomètres
pour le réglage de
l’image raccordement du
téléviseur ou du moniteur
raccordement du système

6
10-499
FR
2. MONTAGE
Pour raccorder le téléviseur ou le moniteur sur le récepteur vidéo, raccordez le câble
coaxial (75 Ω) pour le signal vidéo à la borne V (Video OUT). Raccordez le blindage du câble
coaxial à la masse (⊥). Raccordez la sortie coaxiale sur une entrée coaxiale du téléviseur
ou du moniteur au moyen d’un connecteur 75 Ω. Consultez également le schéma de
raccordement ci-dessous.
Attention: Utilisez un câble coaxial 75 Ω et un connecteur 75 Ω an de garantir une
qualité d’image optimale.
Remarque: Supprimez le cavalier du récepteur vidéo s’il ne termine pas de rangée de
postes intérieurs. Le cavalier sert de résistance de n de ligne.
Attention:
* En cas de câblage en ligne: Raccordez toujours les ls pour le signal vidéo directement
aux bornes V1 et V2. Des branchements sur les ls mêmes ne sont pas autorisés.
* En cas de câblage en étoile: Utilisez le répartiteur 10-821-01, 10-822-01 ou
10-824-01 (voir le catalogue produits).
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Une fois que vous avez raccordé le récepteur vidéo correctement, il peut transmettre
immédiatement une image du système de Contrôle d’accès de Niko vers un téléviseur
ou un moniteur. Aucune programmation n’est nécessaire. L’image de la dernière caméra
activée est afchée de manière continue sur le téléviseur ou le moniteur. Dans le cas d’un
téléviseur, vous passez au canal vidéo (AV ou EXT) pour pouvoir regarder l’image. Vous
réglez le contraste et la luminosité de l’image via les deux potentiomètres.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation:
Dimensions:
Poids:
Température de fonctionnement:
Consommation de courant:
Impédance d’entrée:
Impédance de sortie:
24 Vdc ± 8% (via conducteur P)
51 x 51 x 22 mm (HxLxP)
33 g
-20 – 50°C
110 mA
100 Ω (symétrique)
75 Ω

7
10-499
FR
Raccordement
V1 MPV2
P M V1 V2
OF
P M V1 V2

8
10-499
5. MISES EN GARDE CONCERNANT L’INSTALLATION
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions
en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation
électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service support de Niko.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, les normes et les réglementations en vigueur.
- l’état de la technique au moment de l’installation.
- ce mode d’emploi qui stipule uniquement des dispositions générales et doit être lu dans
le cadre de toute installation spécifique.
- les règles de l’art.
- En cas de doute ou pour connaître la procédure d’échange spécifique en cas de
défaut éventuel, veuillez prendre contact avec le service support de Niko (Belgique:
[phone] – France: [phone]) ou avec votre grossiste. Vous trouverez
les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique
“Aide et conseils”.
6. DISPOSITIONS DE GARANTIE
- Le délai de garantie est de quatre ans à partir de la date de livraison. La date de la facture
d’achat par le consommateur est considérée comme la date de livraison. En l’absence de
facture, la date de fabrication est valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans
un délai maximum de deux mois après constatation.
- En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation
gratuite ou au remplacement gratuit du produit, selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une
installation fautive, d’une utilisation impropre ou négligente, d’une commande erronée,
d’une transformation du produit, d’un entretien contraire aux consignes d’entretien ou
d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
- Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de
biens de consommation et à la protection des consommateurs des différents pays où
Niko procède à la vente directe ou par l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de liales,
de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants xes, prévalent sur les
dispositions susmentionnées.
FR

9
10-499
EN
Read the complete user manual before carrying out the installation and activating
the system.
1. DESCRIPTION
The video receiver is a ush-mounting module that converts a Niko Access Control video
signal into a video signal for a coaxial system (CVBS). This module is used to connect a TV
or monitor to a Niko Access Control system via a coaxial cable (75 Ω). After connection,
the required image will appear on the TV or monitor.
V1 MPV2
jumper
Video receiver
The video receiver is connected to a videophone installation using 6-wire cabling. Use
a twisted cable for optimal video image quality. Also pay attention to the diameter of the
wires in the cable, as this determines the maximum distance that can be covered
between the power supply and the video receiver.
Niko recommends using the following cables to install the video receiver:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0.8 mm (max. distance 200 m)
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0.8 mm (max. distance 200 m)
• TPVF min. 3 x 2 x 0.6 mm (max. distance 100 m)
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0.5 mm (max. distance 70 m)
Function of the wires to be connected:
• terminals a and b: communication bus (24 Vdc)
• terminals V1 and V2: video signal
• terminals P and M: extra power supply (26 Vdc)
The video receiver is also equipped with a double-pole screw terminal for connection
to a TV or monitor.
Attention: Disconnect all power before installing the video receiver. Do not connect the
unit to the power supply until installation is completed.
potentiometers for
image adjustment
TV or monitor connection
system connection

10
10-499
EN
2. INSTALLATION
In order to connect the TV or monitor to the video receiver, connect the coaxial cable
(75 Ω) for the video signal to terminal V (Video OUT). Connect the shield of the coaxial
cable to the mass (⊥). Connect the coaxial output to a coaxial input of the TV or monitor
using a 75 Ω connector. Also consult the wiring diagram below.
Attention: Use a 75 Ω coaxial cable and 75 Ω connector in order to guarantee optimal
image quality.
Note: Remove the jumper on the video receiver if it does not close off a row of internal
units. The jumper functions as terminal resistance.
Attention:
* In case of line cabling: Always connect the wires for the video signal directly to terminals
V1 and V2. Branching on the wires themselves is not allowed.
* In case of star cabling: Use the splitter 10-821-01, 10-822-01 or 10-824-01 (see
product catalogue).
3. OPERATION AND USE
If the video receiver has been connected correctly, it will immediately send an image of the
Niko Access Control system to a TV or a monitor. There is no need for programming. The
camera image last activated is continuously displayed on the TV or monitor. When using a
TV, switch to the video channel (AV or EXT) to see the image. Adjust the contrast and the
brightness of the image using the two potentiometers.
4. TECHNICAL DATA
Power supply voltage:
Dimensions:
Weight:
Operating temperature:
Power consumption:
Input impedance:
Output impedance:
24 Vdc ± 8% (via P-wire)
51 x 51 x 22 mm (HxWxD)
33 g
-20 – 50°C
110 mA
100 Ω (symmetrical)
75 Ω

11
10-499
Connection
EN
V1 MPV2
P M V1 V2
OF
P M V1 V2

12
10-499
EN
5. WARNINGS REGARDING INSTALLATION
- The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with
the statutory regulations.
- This user manual should be presented to the user. It should be included in the electrical
installation file, and it should be passed on to any new owners. Additional copies are
available on the Niko website or via the Niko support service.
- During installation, the following should be taken into account (non-exhaustive list):
- the statutory laws, standards and regulations.
- the technology currently available at the time of installation.
- this user manual, which only states general regulations and should therefore be read
within the scope of each specific installation.
- the rules of proper workmanship.
- In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect,
contact the Niko support service (Belgium: [phone] – United Kingdom:
[phone]) or your wholesaler. Contact details and more information can be
found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
6. GUARANTEE PROVISIONS
- The period of guarantee is four years from the date of delivery. The delivery date is the
invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date
of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two
months after stating the defect.
- In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or
replacement free of charge, which shall be decided by Niko.
- Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation,
improper or careless use, incorrect operation,transformation of the product, maintenance
that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause,such as damage
due to moisture or overvoltage.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer
goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells, directly or
via sister companies, subsidiaries, chain stores, distributors, agents or permanent sales
representatives, take priority over the above-mentioned rules and regulations.

13
10-499
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.
1. BESCHREIBUNG
Bei dem Videoempfänger handelt es sich um ein Unterputzmodul zur Konvertierung
des von einem Niko-Zugangskontrollgerät ausgesendeten Videosignals in ein CVBS-
Videosignal (für Koaxialkabel). Über dieses Modul kann somit ein TV oder Monitor über
ein 75-Ω-Koaxialkabel an ein Niko-Zutrittskontrollsystem angeschlossen werden. Nach
Anschluss erscheint das gewünschte Bild auf TV oder Monitor.
V1 MPV2
Jumper
Videoempfänger
Der Videoempfänger wird mit einem 6-adrigen Kabel an die Videophonanlage
angeschlossen. Verwenden Sie ein verdrilltes Kabel, um eine optimale Qualität des
Videobilds zu erzielen. Achten Sie außerdem auf den Durchmesser der Kabeladern,
denn dieser bestimmt den maximal möglichen Abstand zwischen Netzteil und
Videoempfänger.
Niko empehlt für die Installation der Videoempfänger folgende Kabel:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (max. Abstand 200 m)
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm (max. Abstand 200 m)
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm (max. Abstand 100 m)
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (max. Abstand 70 m)
Wofür dienen die anzuschließenden Drähte?
• Klemmen a und b: Kommunikationsbus (24 Vdc)
• Klemmen V1 und V2: Videosignal
• Klemmen P und M: zusätzliches Netzteil (26 Vdc)
Der Videoempfänger verfügt außerdem über eine zweipolige Schraubklemme für den
Anschluss eines TV oder Monitors.
Achtung: Videoempfänger niemals unter Spannung installieren. Schließen Sie das Gerät
erst nach vollständiger Installation an die Netzspannung an.
DE
Potentiometer für
Bildeinstellung
TV- bzw. Monitoranschluss
Systemanschluss

14
10-499
2. MONTAGE
Schließen Sie für einen Anschluss von TV oder Monitor am Videoempfänger das
75-Ω-Koaxialkabel für das Videosignal an Klemme V (Video OUT) an. Legen Sie die
Abschirmung des Koaxialkabels auf Masse (⊥). Schließen Sie den Koaxialausgang mit
einem 75-Ω-Stecker an den Koaxialeingang von TV bzw. Monitor an. Beachten Sie hierfür
auch untenstehenden Anschlussplan.
Achtung: Benutzen Sie für eine optimale Bildqualität ein 75-Ω-Koaxialkabel und einen
75-Ω-Stecker.
Hinweise: Entfernen Sie den Jumper des Videoempfängers, wenn dahinter
weitere Innensprechstellen in Reihe angeschlossen werden. Der Jumper dient als
Abschlusswiderstand.
Achtung:
* Im Falle einer Reihenschaltung: Schließen Sie die Drähte für das Videosignal immer
direkt an die Klemmen V1 und V2 an. Von den Drähten dürfen keine Abzweigungen
abgehen.
* Im Falle einer sternförmigen Verkabelung: Splitter 10-821-01, 10-822-01 bzw.
10-824-01 einsetzen (siehe Produktkatalog).
3. FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB
Nach korrektem Anschluss des Videoempfängers kann dieser sofort auf TV oder Monitor ein
vom Niko-Zutrittskontrollsystem empfangenes Bild anzeigen. Eine Programmierung ist nicht
notwendig. TV oder Monitor zeigen das Bild der zuletzt aktivierten Kamera kontinuierlich an.
Stellen Sie zur Betrachtung des Bildes mit einem TV den Videokanal (AV bzw. EXT) ein. Mit
den beiden Potentiometern stellen Sie Kontrast und Helligkeit des Bildes ein.
4. TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: 24 Vdc ± 8% (über Leitung P)
Abmessungen: 51 x 51 x 22 mm (HxBxT)
Gewicht: 33 g
Betriebstemperatur: -20 – 50°C
Stromaufnahme: 110 mA
Eingangsimpedanz: 100 Ω (symmetrisch)
Ausgangsimpedanz: 75 Ω
DE

15
10-499
Anschluss
DE
V1 MPV2
P M V1 V2
OF
P M V1 V2

16
10-499
5. WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
- Die Installation darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der
geltenden Vorschriften ausgeführt werden.
- Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die
Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss
auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche Exemplare
erhalten Sie über die Internetseiten von Niko oder über den Kundendienst von Niko.
- Beachten und berücksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte:
- die gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien.
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen, wobei diese
Gebrauchsanleitung nur allgemein gültige Bestimmungen enthält, die für jede Anlage
spezisch angewendet werden müssen.
- die allgemein anerkannten Regeln fachmännischer Arbeit.
- Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen
bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem
Kundendienst von Niko (Belgien: [phone]) oder wenden Sie sich an Ihren
Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.niko.eu in der Rubrik “Help and advice” (“Hilfe und Ratschläge”).
6. GARANTIEBEDINGUNGEN
- Der Garantiezeitraum beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das
Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher. Falls keine
Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endverbraucher ist verpichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb
von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren.
- Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur
oder Ersatz des Produkts. Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko.
- Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich, die durch fehlerhafte Installation,
nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Bedienung,
Anpassen/Ändern des Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den
Wartungsvorschriften oder die sich aus äußeren Umständen, wie beispielsweise infolge
Feuchtigkeit oder Überspannung, ergeben.
- Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von
Konsumgütern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen
Vorrang in den Ländern, in denen Niko direkt oder über seine Neben- oder
Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über feste Vertreter
verkauft.
DE
PM010-49900R11222