Engel MT17F-G3 User manual

ENCiEI.
Refrigerator
Kühlgerät
Röfrigörateur
Kylbox
INSTRUCTIONS
FORUSE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
MODEL INPUT
MRFD-O15D-E DC12V
ONLY
MTl
7F.G3 4C220-240!,W1U24U
MT27F.G3 4C220-240U,W1424U
MT35F.G3 AC22ü240U.W1U?/,U
MT45F.G3 4C220-240V.
DClZ24V
MT6OF.G3 4C220-240U,W1A?4U
MTSOF.G3 AC22G.24D'.W1A24U

Temperature setting
Your
eNoEL cänb€usedbothasr€f gelator
and
fieezer.
Setthe
cabinet
inside
airtemp€räture
range
bymeansof theTemperaturecontroller.
Powerlamp Temperaturecontroller sel the Temperaturecontroller to oFF,.
Insertthe square mouldod
p[]g inroüe'POWER OC12VONLY"
on the rstrig€rator
The oth€r €ndof the DC
cabl6hasan€dapter
lor automobile
cigarcttelighter socket.
Then,lightedup the powerlamp.
Tostop the refrigeratoi
pullout the lighaerDC Plug.
Temperatur€instollung
lhroeNGtEL Ksnnsowohl els Normal-alsauchalsTisfkühler eingeietrt ,re.den.
DieInn6nt€mp€r6tüdsr Boxlißr sichdurchd€n äußenamGer it befindlich€nTsmp€ratlrrsglereinstellen.
Slell€n Sie clenTemp€€trrregl€r aut AUS,
SteckenSie nundas Anschlußkab3lin die 8ox'POWER DC12V ONLY".
Dasa.dere Endedes DC Kabls iet für denAnscHuß
anden
Zig6rett6nanzünd6rlhres Fahrz€ugss.
WehlenSi€nun die gewijnschteTemperatur
Temperature controller Cabinetinsideair
OFF Sropanddefrosting
Approx.5l
2
3Appro(.0l- -12
r
Approx.
-15 !
At ambjentremperatu.e301 undsr ths refrigsratordoor is
Begierposirion
lca.5?
2c6.0t --12t
ca.
-15 t
'Bei 30t Umgebungsremp€raturund geschlossensm
Oeckel.
lndicätions
appro,(im6tives
pour
temperature
ambiantede +3Ot
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Votre ENqEL peut-€tre utilisi alssi beincommer€trigörateur
que conservateur.
Röglerla temp€ratursintäri6uredu dfrigöretsur au moysndu thermostat.
Placerle boutondu thermostat sur OFF.
Brencherla fich€carr6edäns laprise DC12vdu röfrig6rateui l'autrebout du cableOCa laprise pour I allum€-cigares.
L6 l6mpetdmoindoit s'allumer
l ettle le boutondu-thermostat sur la position
Pou. arreter le r6trigäratsur.
dibrancher le cabled'alimetation.
|EMPEBATEECONTROL

O D.C CORD @1OASPEOAI-THEN
A-RJSE
ANSCSLUßKABEL
FÜR
GLEICHSTROM
1OAFUSIBI.ESPEOAL
CORDON
C.C SONDERSICNENUNGlOA
OclEc-Ko{DnEcttoN
oFlNsrALLATtoN
ATTENTION
POURINSTALLATION
HrNwErs
FüRAUFBAURIcHTUNG
@
covER(FoR
EUROPE)
COWEBCLE
POUREUROPE
DECKEL
IAUSFÜHRUNG
FÜR
€UROPA}
€)COVEF
IFOR
JAPANAND
IJSA}
MWTfiCLTPOUR
JAPOIVTTS
ETATS-UI'IIS
D€crcrhlsüru
oFiinür[l{/w
OGREEN
LAMP
LAMPEVERTE
GRÜNELAMPE
@
DC
12V
ONLY ODC24VONLY
(OPT|ONI
S€ULEMENT12VCC SEULEM€NT24VCCIOPTIONI
spEzrELLFüRDcr2v spEztEuFüR
Dc24vlMcHAUswAru
O e,*ni"., *u-Jn @ g.n-r @ Rdriger.to.
daktri.ch€ Verörauchsr &ür.ic Kühlga.at
Eqsip||r€||b 6lcct gu.! Eattlri! edriga''lrut
FLktrl.* utrrstni^g Banlri Kylbox
(D C.ucatwiet.dtogcther
O ncoßnECT @ connecr
trilhn&r Xab.l FAUiCH RtCHTtc
CaU! to...da FAUX COBRECT
LifiIng.Y kab.l FEL RÄf-I
(D NCORFECT
FALSCH
FAUX
FEL
@connecr
RICHTIG
CONRECT
RATT
(0) tra'3isto. -rGctificr
- T.an3iato.-Gtaichaicht€r
Rod,.€laur transirto.isö
T..noi!to.-llkriktarr
O CapacilorS.OOOrF (MlN.l
Korda.l3atoi
s.ooorrF {MlN.}
Condcmalerr, 5.OOOI.F(Mltt,
)
Koideftätor 5.0q)(F (MlN,l
@ Ealtert ch6.grr, corivc.lo. otc. (D S.ttsry
Eaneriel€dag€.äl u.ä. Saltrria
Chargau. dq batle.ic os arlicL idantiqrr€ &ltari!
Satt€.iladd... o.dtl. 8.tt!fi
Fi9.3
(D Retrigerator
Kühlgerät
R6t.ig6.ateur
Xylbor

Fi9.4
The handles cän be fixsd on lh€ side walls ol
lhe .efrigerator by mgans of sc.ews.
Die Tragsgrifle sind sgitlich an dio Kuhlbox
ansh.aubbar.
Les poignöes pauv€nt ölre lixä€s sor les cotos du
rdl.ig6rateur par les vis privues ä c€l stfst.
Bärhandtagen kan anbringas m6d skruvar pa
kvlborens konsidor.
Fis.5
Shouldd 86rt Shot|tdor BFh
;:ffi:l"* Fitupthoshoulctffb€ttto therehg€retorrsf€nng to Fig.5.
A,err€m 1-Thread
th€should€.b€ltto rheholderA onbothsideofyourENGEL.
2. Then,
throed
endofth6shoutdsr
b€ttlo thehotd6r
g re{6dng
ro@in Fi9.5.
Holdd I
Schn 116
B
Fästo B
B6f6srigsn si6 d€n Trag€gurrgemät Abb. 5 an d€r Kühlbor:
1. Z6h6nSi6 don' T6g€gurt an b€iden
S€iten
lhr6r
ENGELKühtbordurch
dieHaherung
A.
2. Danach
zistEnSiedi€Endsnde3TrEgegunes g6maF
Punk 3 d6rAbb.5 durchdie Schnae A.
Nul
Trag.gwt
FIXATION
DELABANDOULIEB€
COMMEINDIOUE
FIG,5.
.I. FIXER
[A AANDOUUERE
SURL'ACCNOCHE
'A- SURLE
COTEDE
L'APPAREIL
2, PUIS,
ENSUITE
SUR
L'ACCROCHE'8"
. REF,2
fIG. 5.
I
Endast
tör moddt MRFD{I5D:]
Fäst äxslremmon Fiä
kylboxon sntigr fio. S.
1. Fästoxdr€mmen i fästs A Fi bo,rensbäda sroor:
2. Sätt
dä.efterihoparelremmen
msdtäsr6
B ontigti . 2 fig.S.
5D
o1

INSTRUCTIONS
FORUSE
C)
Cunent
Soulces.
1.1. Connocrion !o 22OV-24OV-,sOHzAC Mains. (Erc6prMODEL MRFD-OIsD)
Your Eng6lrafrig€€tor ll|€y b€ connsctod 10a standarddomestic mains pow€r source. using the three-cor€ mains
lsäd provided. lßen *|e squ6r€ mould€d mai.Ls
plug into tho right-händ sid€ of th€ input terminal housing on ths
refrigffator. S€{rhe üonh6tat corüol knob to "O" {OFF}until th€ cunsrt hasb€€n tumod on. Th€n,s6t rh6 üErmostar
conltol knob lo '1-5' 8nd th€ grs€n lampwill light üp. Tum tho lomp.raturi6 control knob to the rsquir€d setting.
1.2. Connscrionro 12V o. 24V DC B6üorira.
Ensursthat th€ b3ttgry voltag€ con€spon& whh th€ voltago ststed on th€ rstrig€r.tor l6b€1.lf ths voltage suppli€d
is
roo highh willdam€g€th€ inv6nsr. ll h istoo lo\/ th€ cooling€fficisncy
willtß r€dLrcad. th€ rünningrim€ will
incr€as€
andthusths batterywill besubj6cr6dto 6n incroasedloading.
Setth€ lh6mostat conüDlknob to'O- {OFF}. Insert
th€ squaromouldedDC
plug
intothe left-hsnd
sid6of th€ input
terminal housjng on rhs rstrig€rstor. The oth€r 6nd of the DC cable hss an adäptor for automobito cigarstr€r tight€r
ff dssjr€d, you may replacethisadaptor
wth a convenlional
conn€ctor.
For6x3mpl€,
in tha car toor (TRUNK)
connection.may b€ mad€ into th€ availabl€ pow€r supply, using 'Scotchlok' connoctoß, but you muat not tap into
cables having a cross+eciiort6l area lessthan 2,5 mm1 anct if such is ths cas6you should routs a !€plrrte supply
dir€c,t from th€ fus€ pan€l-
CAUTIONT Päy dne ett€ntion to corect polaity: th6 inn6r contact of th€ cigarotto ligl €r sockBt adsptoamuBtb6
connscted to the pGitivs supply, whilst the out6r ln€gativo) cont€ct is conn€ctod to eanh. Noarly sll mod€m whi-
clss are wired on the negadvsearth system, but the.a may still b€ old6l v€hicl* and imponsd on€ wh€tD th€
positrve
eanhsystem
is6mploy6d,
O saloty Davicos
2.1. PolarityGutrd for OC Aafiory Op€.arion.
Wh6n incorroct
polärity
b€ appli€d,the fuss blows Prevsntingdamag€
to th€ inven6r. In thiscas€,cor€ct polerity.
Th6n,replac6
lhe sp€cial
th€rmalfus610A. (5€6
Fig.1)
Should
incongctpoladty be appli€d,thegre6npower
lamp
will norlightandth€ rsfrigoratorwillnot op€rats.
Following
corecion of the curent supply,tho
gr€en
power
lafip willligtt up and normal
op€.ationwittb€ r6umed
However,if the gre€n
power
lampdoesnot light,this
indicatesa pocsible
invsrt€rdsf€ct,andus6rs
ar€ .dvissdto
contactthairEnseldaalsrfor ssrvice.
(See
Fig.l)
O Insrallation
and Ope.ation.
Therefigerator
shouldbesatin a convonisntdry location,
wh6r6it isnot subiectedto splashing tromwatero.oth6r
liquidsorto radiantoi condudedheätf.om hot pipes,
warmairoutloG,cookersstc. Also
ensuretharit is notetpo-
sed
to direct
sunshins.
Ahhough
ca.€istakento ensurethat €n961 .sf.igsratoG
leaveth€fadory in a cleancondition
usersarer€commendsdto wpe ourthe interior
with acleandampcloth,followedby dryjngwith a clsandry clorh,
beforeusinga refrigsräto. for ths firsttime.
The thermostatcontrolknobssrvesthedualpurpose
of governing AC andDC operation.The lh€rmo6tatconrrol
knobservesThepurpose
of govelning DCop€Etion
{ForMODELMFFD-O15Donly)
Vlrhenturngdas far possible inananticlockwisedi€ction th€setriflgis 1 {REF).
Whenturned
as
far as possible ina clockwisedar€ction,
rhes6tting
js "5", or {MAX).
Thiscofisspondsto a deepfreeze
tempe€lureof approximatoly
-18 C.
Dap€ndinguponthe prevailing
ambisnt
temperaturs,
thar6f ger€tor
shouldinitiallyb€runfor 30 to 45 minutesat
the 5 sotting,whsn startingfronian uncooled
star€.Thenturnrheconrrolänticlockws€to maintainth€desiöd
iemeraturewithinth6calinet. le.g. the r6ng€b€tween+4 and +9'C is id6alfor rhestorageol most
too& normally
*spt inrefrisoratoE).
Inthe cas€of rhe_buih-in-
modelit isa r€qunsmentthataventilation
ap€rtura
of ät l6st
32ocrnt
{5O
squar€inchss)

allows air lo ciculata around tha cond6nssr, ldeally, this should consist of louvr€d openings 6t iloor änd worktop
lsvel ot squal dimsnsions. Adsquate venlilation r€sults in maximum cooling 6lficiency ard minimum electric cuFont
consumfion,
O Deftoeiing
Du€ to th€ humidity of th6 air within ttl€ cäbin€i storage spac6, lro6l will form on the surfaco of th€ svaporrtor
whon this häs b6en working for som6 time. A layerof lro6t in e,cess of 6bout 6mm (+in), has an advorse€ff6cl
upon cooling elfciency, therefore the evaporator must be defrosred at regular intervals, For this purpos€, set the
thsrm6tst control knob to "O" {OFF). Aftsl defrosring the cabinat interior must b€ cl6an6d and ddsd b€fore th6
rsfrigsrator is switched on again.
O Cleaning.
ALWAYSDISCONNECTTHEELECTRICCURRENT
SUPPLYAEFORECLEANING.SWTCHINGOFF
tSNOTENOUGH.
PULL OUT THEPLUGI Remove
fromthecabinstall waterresuttingfrom defrGting, becauseihis will otherwise
b€comethe cause of unpleas:rnt ord€r änd tainting atfecting the retrige€tor conlonts, wip€ the cabinet irnerior clean
with adampclothrvrungoln in w6m watarcontaininga mild, non-abrasivehousehold
deGrgont.Drythoroughlywrh
6 3oft, dry cloth. Nevef us€ brush€s, scrap€rs, soap powd6.s, petlol, b€nzaneor thinn€rs, which will damsge rh€
caun€t lining. Door or ljd linings must not be allowed to b6come too wet, or w6t€r m6v be aßod6d by th6 insulatron
mat€dä|,and insulding
offici6ncywill b€ adretselyaffsct€duntil
the insulanthas dd6dour- Washall romovable
sh€lv€sandfittings
in w6rm so€puds,then rins€and dry with a soft cleancloth.
O taying-up.
Wh8n th€ refrigeralor is to te left unusodfor any apprsciable period of ime, rhe plug musi be removed from the
supply sock€t. lt is advisabl€that the calinet should b€ clsan€d and the lid or door left open {or a tew hours to
prevent odour fomation,
O T€chnicsl Advic€ to? DC Operaiion.
T.l.0ir6ctconnsctionbstwagnbatt6ryandrefrigorator.Avddtheuseofunn€cssaryplug6,switches,distribution
sockets 6tc,betw€eh th€ bett€ry ard the rofrig€rotor, as th€s€ will contibutg to voltags drop at th€ input tsminals
and momontarYp€ek vohäg6s cawed by oth6r ol€ctfical equitment the ssme circuit can damag€the r€frig€rator
inv6n€r. Alweys conn€ct th€ reftigoraror direcdy to the bättsry. (S€e Fig.2)
7.2. The €lectdc curBnt supply to rhe r6trig6rabr must b6 protscted by a line fuse ins€ned in the pGitive tead,
as clo6€to the batt6ry as oossibl€.
24V DClus€ nring 104.
r2V DCfü.€ 6ting 15A.
7.3. DCcur€rt supply
cauo musl h6v€cro6ss€crional
sreaof at l6ast2.5mmrto pr€v€m volt g€ drop. Cable
runs
should b€ as short and direcr as pGsible,for ths ssme r€ason. lR6t€r lo 1.21
7.4. Engelr€lfig€r.tol8 ar€ protsct€d sg€inst r6dio intertursnc€ to the roquir€mehrsoI EN5OO81-1.In order to avoid radio
imorf€rsnc€ on tho DC aupptylins, dea36 uB€sspärat€ positivo and n€gative c€bl€6, whicb a€ rwist€d together
in a spiraltom. (S€€
Fig.2)
7.5. Eattorv Maimamnce b M6t lmDortant.
Should the voltago 3t the reftigerator input t€minals fall b€low the rar€d requiromont, rhe cooling effciencv will
imm€diatsly b€ r€duc€d. Pl€as6p€y due att€mion to tho maimenancs of your battery in a good state of chargs.
7.8. Auick chargeß eupply the bttery vith excesswltege in Föofining ahdir
intended function. Should tha ßf.igaato.
.smain switched-on whilst a quick chrrger is conn6d6d to the battery, the invsn€r can suffd clamag6.
7.7. Never uso a batt€ry charger, transform6./r6cüfier. bttory oliminator or ACIDC conven6r to supply your Engelrefri-
geßtor. Süch€quipm€ntcad, undsrcsrtain
circumstsnc€s,d6liv€rcun€ntst € voltsgpwhich msy damsge th6 in-
v€rtsr, lt is in ord€. to u36 th€s€ itoms alwayE providsd thät th6 battory b coon€ctod in psrall€l b€two€n ths charg-
ing €quiFmemandth€ refrig€r.tor.
{560
Fig.3}
O APPLICATION
ot ENGII{EGENERATOB
To us6 an €niin€ gEnolator as pow€r sourca for ENGELrefrigorator, users ar6 advisod to contacr fi6ir ENGEL
doaler
lor itsapplicationm€thodin order
ro protsct the r€frjgsratorflom damagscaus€dby highvolt6ge.

@ AcousticNoisa lrüormlrion3. GSGV
Th6sound
prsssurc
lov6lis 70dBlA) or las.raccordingto EN ISO 7779.
CAUTIONS:
l. Nevarstore gdsoline
or oth6rflaqablsvapors andliquids
asthesesom€timescause explosion.
2. Do nottouch ev6poratorand rn€talparts
of cabinet inside
by wel hand- Someiim€s,irmaycausofrostbiteto
your nano,
3. Oo nol removeor modifyallth€ eloctdcalliveparts
to avoideeleDtric
ahock
ändtroubleof your refrigerator.
GEBRAUCHSANLEITUIVG
O ANSCHLUSS
1.1. Anr.r uPftir .rzbcti€A 2:2|lrt-2tIN-.60 Hz lModcll MßFD-O150 äusg6nommsnl
DsrSüomvsrbrauch tor di6as Kühlg€rät
istsominim6l,dapssani€ds Net8cckdor€ 6ng€schlossonwsrdsnkann,
ohn6d6n StromkrBisru üb.rlast6n.
OenEin-lAusschältsrin Stellung
'0' (OFFI
b€lassen,bisGerätan diaStomvsrsorgüngangsschlossenisr. 8ei
EinscbltondasGeät€s, Ein-/Allsschahfi
in Stallung
"ON", l6ucht6t
di6griins Kontroltamps
auf. Die
gewihschre
, Kühlintensitirdu.chlh€rmoslalregelknopfeinstall€n.
L2. A|t3chlugfür Baü.rtah.ii.b 12V odd 24V.--
Esict da6uf zu achtsn,daFdi€ Batteriepännung
mitderSpannung$ngabeaufd€mTyp€nschildilbereinstirnmt.
lstdie Spsnnungzq hoch, nimmtd6rInven€r
{d€r
Transistor-Wechsot.ichted
Schadsn.
lst dis Spannungzu niedig, fälh cli6Krihllgistung
ab, dieLaufzeiGn€rhöhen
sicn,unddieBaron€b€lstung st€igrr
Gsrätabschalt€n,EinlAusschaherin Stellung
'O" (OFF).
Rscht€ckigen: Steckerauf der Iink6n,
mit= markionsn
Seits,d€rGsrät€stsckdos€
€ißtecken. DasandereKabelonde
h6t €in€nAdapts.f0r denZigaretenanzünd€r.
Anstelleclios€sAdäpt€rskönnen
Sieaucheinenhandels ijbtigen
gänerisstsck€r
anschtieFen.
Fiird6nAnschlur,z.B. im Kofferaum, KanneineBafterieqtockdos€
andis Stromzdohrungim \&bg€nheck
ängese
chlossenw€rden.A€iFahrzsugtypen,
bei denondi€sesnichrmöglichist odsl fallsd€rLeitungsque.schnittderstrom,
fuhrendsnKab€lw€niger
ats2.smm'bsaäg(, empfiehh
sich dis Zrfuhrungeines
sepa€tonK€b€tsvom Haupworte-
ACHTUNG;b€im Eattedeanschlu,istauf di€dchögePolung
zu acht6n.OerMittelkontakt
desgatt€.iestockers/
Ad6pte.s
liegtan plus. DerNlinuspol
oderAur6nkootaktvon Steckor/Steckdossliegt an [4asse.
DasSeienmeaige... -Anschlupkäb€l
hateinen eingebauron
Polw€chsler
fit denFatt, dapz.B. b€i austdncli-
schen
Fahrz€ugendis Polung
abweichendist. {Sishe Fig.l)
@ SICHERHEITSEINRICHTUNG
2. 1. Vorpolun$sctnd: tur Sattcd.b€ni€b 12V d.t 24V ---
Bsi Fatschverpolung
brenntdis Sicherungim Anschupstock€r
durch.In diesemFallmupdiese
gegen
€in6 1OA
fusiblesp€cial im Steckerausq€tauschtwerd€n
(Fig.1).
BeiFalschveFolung
{}" und
"-" v€rtauschtl
leuchtet
trotzsing€schal
reren
Geräa€diegrune Kontrollampenichr
auf unddähsrfunktioniert dasGsrätauchnicht. NachUmtauschder Potaität mussdanndie Kontroilamp€
auflsuchtenund dasG€rä funkriori€r€n.
Leuctrsti€doch diegrüeKontroll-amp€ trotzdemnicht auf, tiegt
mdglicheMeisesin DsfektdesInverteßvor. h di€semFall
wendonSiesich bitte an denzuständiqenKundendienst.
O AUFSTELLUNGUNDIiIBETRIEBNAHME
Das(ohlgerät istan einomtrock nenundg6gen
Spritzwasser
geschutztsn
Plat2aufzustellsn.unmitt€lbarsNähs

von Wärmequ€116n
wi€ Honüno, G.!ot€n, Warmv!€ssedoilungu.ä. istzu v€rmeiden.
eberrsodisplazierung in
prallorSonne. OaBKUHg€r.t här (bo W.rl ih sin€m gesaubertenZustand verlas.len. Dennoch ompfiehlt €s sioh,
vor d€rn
erstonGotrauchda3lnnorornit6in€m
halbf€uchtan
Tuchaus.uwischenund mh sinsmrrocken€n Tuch
mchzur€iben. D€r Th6nno€rrr€g|.r ist sowhol bei Anschluss an das Gleichstrom als auch an das Wechs€l -
stromnetz
gleichormalaon.in
Funktion.
{Mod€il
MRFD-OlsD ausg€nomrn€n)DerThsrmostatrsgleristb€iAnschluss
sn dasGleichslromin Funkrion.
(Nur
lür Mod6llMRFD-015D)
Bei max. Orehung d€3 Th€.m6tatr€glerknopf6 €ntgegsn d€m Ukzeigersinn in Posilion l" {REFIarbe'tet das
G6.ätim Kühlbsr€ich
lPlus-T€rnperaturb€r6ich).
J€ nachUmgabungstemp€ratursollds GBrätnachInb€trisbnams
zunächst
30 Minutsnin "5" StellungdesTemp.r6runoglers
{Endstelkrng
rechts)b€t eben
werden.Dann
wirdder
Bagl€rnach
linkszurückgedrehl,üm die
gewunschte
Kühhomp€ratur
(r.8.+4 bis +9 Grad
Celsiusalsid€al€
Leben-
smitteltomperatur)einzuhalt€n.Kühlbo(en,dis€ingobautw€rdensollen,
müssenso aufgestelh
weden, dap
fur dio
notwendigeBe- und Endoftung
6inelrcie Flächs
von mindesreß32ocmr zurVerfogungsteht.
. tangereLobensdau€r,b€seers
Kuhlleistung
undg€ringerer
Energieverbrauchsinddi€Ergebnisseausreichender
Lufiznkubtion.
O ABTAUEN
- Durch di6 im Kuhlgerat honsch€ndo Luftfuuchtigk€it |tldet sich nach €inigor Betdebszeit auf der Verdampfsrflachs
Beit. Ein€zu sta*a Roifschich
{ca.6mm) b€einträchtigtdieKuhlleistung,
deshälbmup d€rVerdalnpler
in regellnd-
Pigen
Abct,ndenabgstautw€rd€n.lh diessmFallGerätabschahen O" (OFF) sinzusr€llen.NacndemAbtaüenist
dasKuhlgeratzu rsinig€n.
O hEINIGEN
ACHTUNG.
geim Reinig€ndß Kühlgorätes
Nerz$€ck€r
herauszishen
I
Ab€uwassor.
in d€mall6Goruchsstolfed€sKühlgutssonthalten
snd, stets
rsstlG entfernen.da ansonstenmit
d€rZeitGsnrchsb€lästigungundGeschmacksbesintdchtigungeinvetenkönnen.Ino€nraummit halbfeuchrem,
händwarmem
Tuchausr€ibsn.Mitsin€mweichen.trocken€nTuch nach.eaben.NurmildeHaushahs-ReinigLrngsmi-
tt€l v€rw€nden.NiemalsBurst€,Kunststoff-Krat?er,
Scheuerminel
B6n:in, Nitrooder Verclünnerverwenden.Diese
Mitt€lhintülaslen bloib€ndeSchrammenundschadenaufder Innenverklsidung.Decksl-undTurdichrungen nichr
zu naF saub€.n.damit keinW.ss€rindie l3olierungdringt. Geschiehtd6sdennocheinmal,istdie lsoliorungvorubr.-
gsh6rd g€schwacht.
DasheraBnehmbareZub€horistin warmem
Spul.nittelabruwaschen
unddanach
gut zu
@ AUSSERBETRIEENAHME
Wirddas kuhl96.atlur lang6.o
Zeitstllgolegß.
istderSt€cke.zu zieh€n.Esist ratsam.
dasKuhlgeratzu reinigenund
D€ckenodsrTursinigsStunden
geoffnst
zu lassen.umGeruchsbildung ,u verhindern
O TECHNISCHEHINWEISEFUR GLEICHSTROMBETRIEB
7.I . Oi.ekre Vo**dung .wbchsn E.licric urd Kühlg.räi
Verm€idgn
Se zusatzlichsStecksr,SchahffoderVerteilerdosen aufdem KabelwegzwischenEaterieund Kuhlge.at
Sp€nnungsv€.|lst€
sinddis FolgeAugsid€mkonn€nkurfristige Spitzenspannungen
ändererVeörauchsrdenInver
ter beschddigen.
7.2. D- Stomk ia tur don Kühllchrank ist durch€in€ Sich€rungzu schüEsn.
24Vmitl0A
12Vmit15A
DisSicherungist moglichstnaheän clerEatteri€einzubausn.
7.3. Asrrcrchcnd. Krbclquۧchntt 3ind 6rtordorlich.
8eiVeriggungung 6in6r
g6onden6n Zul€itung
solh€
dieLeitungkurzundder
Ouerschnitt
2.smmI ssin,zur Verme-
idung€inesSpannung:sabtalls.
7.4. ENGEL-Kühlg.rätoli|ld funkd3tort n ch ENSOOal-f.
Um Funkstör.ung€ndurch die Gleichstromleitung zu v€rhind6rn.verwend€nSiebite fur Plusund Minus
getronnt
v€rl.ui6nd6K6b€1.di€ spiral€nfo.migaufgednllt
werden
sollten.
(Sieh6
Fig.2)
7.5 Brtt fi.pfi.gs irt wichig
U€gtdi€ Bätbdbspannungam G€rat€eingang
unrer
d€rNennspannung,sinktdie Kühlleistungsofonab.Bineach-
ten Sie doshalb
autoptimalenLacl€-und
megezustandlhrerBatteie.

iardrErlr; fr, - -. -:;.-.
7,6, Schn€llldag€rato du.tcn nur boi ebgslchalteton Kühlg6rat verw6nal6 wetrlcn.
Schne
äderspersen
dieBareriemitUberspannung
BlerbtdasKuhlgeratsing6schalret.
kännderInvertsrbeschacligt
7.7.8cnuiz6n Sio ksin€ gstt€dolrdegüils, Gloiclxichs.ods. Nstg€.i!..ßt ll. dcr B.ttori€
Di6s€elektrischen
Gerate
konnen
u.U. Slorspännungen od6rwelligeGleichspannungen
liefern,daedenInverter
schadigen
konntsn.
Schatten
Siesreisdie Eatteie parallel
zwischensolcheGsrat€
und dom Kuhlgoral. {Siehe
Fig
3}
O Betri6b
mit Stromrzougsr
BsvorSie
einENGEL-Kühtg€r,t
mireinsmSrromerzeuger
bereiben,€rkunbigen
Sr€sichvoöer b€i€roem
aulone€r_
ten ENGEL-H,ndler,
da Uberspannung
uDdFrcqu€nzschwankungenzu frirhzeingem
Ausfall
von Komptessoren
O "Maschinenlarminformations-Verordnung
3.GPSGV
DerhöchsteSchalldruckpegel
boträgt
70dB(A)oder
weniger
gemäp
ENISO
7779"
MODE
D'EMPLOI
0 Raccrdements
1.1. Br.nch.mcm a 22O-240v-, SOHI {S.uf Modolo MRFo-olsDl
Votr€ r6frigö€reur a bssoin de si peu de courant qu il p6!r 6fe branch6 sur n impone quelle prise clevotrs ma|son,
sans
pourc€la
suralinEnter
1e3
circuits
ölsctdques.P6itionnd l intenupteursur _0- (OFF),
ave de branche.
l'
aop€reil,
M€ttreensuire
l'intsnupt€ursur"ON" 6t lalampevenss alturnera.
Toürnsr
ls thermo€rat
jusquälaposa
1.2. Blar|chemerri
ä uno baitori€dc 12 V ou24V...
Nous devons atirsr I att6nton sur ie tait que la tsnsion corespond ä cslls indiquö sur l öt'quette. S te co,rranr se
trouvait t op älsv6, 16
convortßssur s€rait 6ndommange, si par contr€, l€ courant ötah Lop bes, l€ pouvcir do retd-
diss€mom diminu€rait, le t€rnp6 d6 march€ aügmentsrait €t la battsde clowah
foumir dävantag€. Msttre I interup_
teur sur 'O" (OFFI. Branch€rla pfuo can{e dans le conn€cteur, cötä gsuch6 marqu6 du sign€ --- L äutro 6rlrünit6
du cable a un adaplateur pour l'sllume cigare A la place ds cet agaptätour, vous pouvoz brancher una pnse conv€n_
tionnetl€ d€ battsne. P.r exsmpls, pour un branch€ment dans un coffrs ä bagsg6s, r'r.r€
pris€ ds baneris p€ln Ötre
raccrdde. l alim€ntationbarede ä l'anidr€du v6hiculs.Dansl€svähicul€s
ou cslanes€rait
paspocsrble,
ou si lä
socton dsscabl6s63r
inl6rieurs
ä 2.5mmr ,ilsstcons€illd
d ißtaller unc6blesdpard
du lds66u
p?incipal.
Attsrnion: Fairead€rrtion ä la polarite conecte pour le bräncbment de l€ t att€ri€, Le contsct c€ntrai do la pis€/
raccord doit ä1r€ branchd au posirif. Le contacl enönour de la lrb€/dou lc doft are branchd 3ir pöle ndg€ff
Oaß ulr paoduil de säd€, le cebls alebr6hch6m€nt s un invers€urds poladtämodd intCrieuromont, au ca3ou la
polädt
63t
inversäe,commo
psrexemple,dans
lesv6hicul.5ötrang€rs.
(Voir
Fig.l)
O Rägl€s de Fölsction
2. 1. Pro!.ction d6 polarir6 pot' le forctionn€mont do la bstlffio 12V cu 24 v .--
Si au branchemsnt une or.6ui de Doldrit€sst commise, lefusible gera d€truit prevenam ds ce tan tout domm€g€
a l'o6cillat€ur.dar6cecas,co.rig€rl. polarite
d6votred6nch6m6nt.puis rsmllacERle sonder
sich€rung
IOA
(vokFig.l)
En ca3d'invsrsion polarltd, la lamp€tdmoin v€n€ n6 s altumerapas st teräftig6rstour n€ foncdonn€ra pas Apr€s
ävok roctifiö la polaitC, la lamp€ v€rte doit s allumor et 16
r6frig6rst€ur ddmanor. Au c63ott la lamp€v€rte n€ s'allume
Das,it dcir y avoir un d6faut dans lo convenissour. Daru cs cäs, d€manderl' assistlance d'un conlrs d€ rgparations.
O ln3tallation €t tonstionneme.rt
L€ntfrigdrar€ur
doit ötrspiac€
dans
unendroif,
nonhumideet proregö
de l'sau Ne
pas ls piac€r
prös
d6s
sources

ds chal6ur, l6tl6s qu6 le chauffsgp c€mrel, r6ch€ud6,tuyäut€ri€sd 6tu chaud6, ll €n va do m6rno porrr les rayons
solaires. Le räfrigArateura ä16 n€ttoyä lorsqu il a quittö I usin€. N6anmdß, l'in!3d€ur d6vra ete €€suy6w€c un
lings humide bt 6nsuite s&hä av6c un tissu ssc; avsnt 3apr€mi6r6utilbaüon. l€ bouton (b contröle do ßmpll€tur€
6st 6mployd, ä lafois pour 163ulilisslions CC €t AC. {Ssuf Mod€le MRFO-OIsO}
L€bouton d€ controls (b lä t€mp€reore €st uiilig€ potr conrol€rlä fonction c.c, (pour Mod€l€ MRFO-OI5D !€ul6-
Ouand il sst tourrF lo plus ldn pcribl€ dsns 16s€rtsinv6rs6horlog6, ls poirioi 33t "I - IREFI Pour lo dspart, 6t
pour stt€indro 15froid maximum, tourn6r v6rs ls droito No.s-c€ qui corBpond ä unerompärstuG ds -18'C.
Au döbut, selon la tempäratur€ €mbiant6, l€ rdf.igdratour doh otre misen marcho pondant 30 minut€5, stjr la p6i-
tion 5, puis bsiss€r la t6mp6reture 6n burnärt 19bouton vers la geuch6, afin d'obtenir un raglag€d€ b t€mpäEtur6
d6sir6.
(p3r
eremple:
+4 ä +9 €stidhl pour
163
alin6nts).
L€ r6{rigäEteur€ncastd doit ätr€ ißstsllöd€ täcon ä pr.rn€ttls une vomilation rccomhandC6.
Csci,
göce 6 ui€ ow€nunrc minimumd6320 cm1
Un€ plus longue dur6ede vie, un€ meill€u.€€ffic6citä de rsfroidbsom6nt et un6 consommeüon minirne d6 courant
sont l€srdsultatsd'une
bonnecirculadond 6ir.
O Drigivrage
A ca|ls€ de lhumiditää l'imäri€ur du r6f.igAret€ur, la glacos€to.rn€ sur la 3urfsc€do l'&aporst6or. spräs quo
l'apparsilait fonctionnä qu6lqu6 t€rnp6. Un6 coucho Irop op.iss€ (.iviron 6rnm) aur. un sffst näfat6 sur l€ r6tro-
diss€mont cl€l'dppareil€t il66t rßc€6s5iG d€ dögivrsr la dfr96Eteur ä int€ruall€sröguli€?s.Pour cetto urilis8tion,
m€nr€
Iimerupbur 3ü 'O' (OFF).
pub non(ry€r.
O Nettoyage
ATTENION: D6brancherl€ l$t igdr€tow quand vorr3 n6ttoy€2.
O'äbo.d, vid€r touiouF l'6su qui s sbsorb€ 16 odouß dos sliments rafrig* 3inonells pounait causor unc odcur
dätairanle 6t d&rui€ 16
gour netür€l plu6 tard, Essuy€rl'irlt6riour av€c un !E!u LE6remcln hünidd d'aau chaud€.
Utilis€r un chiffoo sac sr doux-n€ F.nab utilb6r d6 tr6s6, (b gratteur en plarique, d€ !€vm an F{dr!, db6s6nc6,
d6 b6n.ine ou ds formul€s ä bss6 (h dituint.
C€5p.oduits leb8€rn d€s rfirqug dt crdornmogErlient 16v€rnß int6ri€ur. Ne pasutilb€. laop d'oan ctr ell6pou|rai!
pdnätaor
dens l€ systän d asoletion
protactrico,loBgo€ vou3 nottoyez.
Si c6b se produasait,l€ dfrigkar.ur p€dreh d. sa c.Oacitö d'isolarion du mcrrB pour qu€lqu€ tsmp6.
[aver toul63 16a
grill63intArieur6 6t toul 1.3aniol€6 döllchablE avecdo Iosu s6vo.rneu5€,plis rincr ot auyor
av€c un ttssu ti6n s€c,
@ Mise au repos d€ l'apparoil
si vot|s n'utrlisoz pss votra .6lrigdrd6ur p€ndad quelquo temF, d6b6nch€z l€ co.don d elirno ato.t.
ll gst con66illä d€ n€troy6r le r6frig€.at6ur 6t de lsks€r ls ports ou le couv€rcls {suivant le g€nr€ cl6dfrigAdt€ud
ouv€rE Pondad ouelou€s heur6 efin alrtvit€r b fo.rn€tion dod€urs,
O Suggl63tions
t€chniqu$ porr la mar€halrf courant cofüinu lc.c. ; batterial
t,1. Brrnch.m.ntdkct .nür b b!ti.ri. .r l. dfrig6.lt rr '
Evirezle6 ftullipr߀B, l€3 b.anchdnenb 6t douilld addöonClss onE€ lo rätrigörat€ur €r la b€n6ri6.
C€cicar,3€laitun€ o€n6 du ou|"€nt,
Ooplus, d€3augmsntalioß dg chargpsälsctriques ou autr€€äquipoh€nt5 pouftai6rt qndo.n nagsr l'€cillat€tlr.
7.2 . Ls couränt Cl€ctiqus du rAtrigdret€urddt 6tr€ protägd par un fusitt6.
12Voltc.c.Iusiblo15Amp.
24 Volt c.c. fusibls10 Amp.
L6 f|lsible doir ao insrall6 alssi prds qu6 pcsiblo d6 la batterie.
7.3. Socrion do. cabl.s
Si uns tign€ söpar69d'alim€ntstioo €locüique sst installe€, 16cabl6 doir 6116court ot ls seciäonaL 2,smmrrfn
d'dvit€r un€ baiss€d€ 16tonsion.
7.4. Le ra{riädrateur-ENcEL-€st potagdcodr.ls intart&rrrcB do 6dio r6lon 16hor'rna E{50O81-1.
A6n d älimin€r l€s par€sit6-''dd lur la lign€ d'llimomation CC. utili!€. un crble !äporü pöur b po.iü A lo n€dif
qui clsvront 616torsados oreomblo. (Vdr fi9.2)
7.5. L'.r!!ii€n d. h bdtüi€ €3r tü! impctlrtt

Si h tsßion do ls bsn€d€. ä l'€nträe du co|,r!nt, st iatüde ä ls bnton nornnab. t'oEcrcitö du pouvdr d6
rEfrddbs€n€ft dlminurf.im|i6(frto|ta .
A|'ci faut-il t irr lt.b atEntion ä gatdar h brtt ri6 ti.rn-oharg& ot on bon dtd de fonctio.rEnErt.
7.4. (.. cherylu|t 6Cdaa ohtf.nt i 16litbrir rv€c une bnrlcr fog impo.tante. Si 19
r&ioa.naur aat kana** ä co
mdr.|n-li, L cor|rrlrtiü,' pounit -t! andorratE!6,
7,?, tL rr'mab
rdlhaauncl|.rlrrr dab6tb.i!. unlrü!3la{a ou unco rdtisseur
dt6nüü7comLü üh dlir dah b.tt6ri€.
Ca öqulp.mama
6l€qthü6 Dathrsit tr|||rüAr dü l|tpt|ldoar datafdon. quielitommlgEr'iet|tl'ondul6ü..
gflut toljouß b.ancherL borG.bp€rdßrnsnt
entü b. &idFarrmr auivamaEtb rdfio{rataur,(Vd. Fig.3}
(D Uufikation d'ungroupc
alcctogorr po{r elim€ntor1r3rsfri{€ratours
ong.l€3t
rrumba a osüln.a Egl6a.tra
udliatlsüad€vrootcoarbct€r
hrlloaEt'.alonmlt! 6ngdpor' $,ll n,yrit arcundlque d'anbdn|'|sg€rl€comp€$6ur
parum iadrionEopslfröt oudG irrctr|tfio,! deft€qucrtt.
O foi 3. cgDv; Pd3.erE Furdqro
L riveu looo?r alt do70 dBßl ou iur contorrn&||om
ä L norr|. €N ISO 777S.
FOR
DIGITALTEMP.INDICATOR
ADDEDMODEL
ONLY
NOTE
aThis
digitaltemp€raturereadingisnotanaccurateindication
ofcabinetair
temperatureand
shouldb€usedas
arerfisnce only.
DISPLAY EXPLANATION
Openthe wiring (R6place
Indicator)
-30tMAX.or 70tMlN.

{AGENT
in EUROPE)
Markon Sawafuji Ltd.
3 LandsEnd.Way
Oakham
Rurland,LE156RB
Englahd
f ELi +4410],157 2 72381 1
FAX:+44(O)1572 756456
e-mail:[email protected]
SAWAFUJIELECTFICCO..
LTD.
Tokyo,Japan.
(Cat.
No.549O 215 3O2O)